Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 8"
Oh?! Seol...
Sudah lama aku tidak bertemu denganya. Haruskah aku mengejutkannya?
Setidaknya kalian memiliki hati nurani. Kalian membereskan kekacauan sebelum pergi.
Kami sangat berhati-hati, seperti yang kau tahu.
Oh, dia keluar.
Siap. Satu.
Dua.
Tiga. Dor!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Yang sedang kami lakukan...
"Kami"?
Masalahnya... Saat masuk, dia bukan Go Woon... tapi saat keluar, tiba-tiba ada cahaya terang...
Itulah yang terjadi.
Apa maksudmu?
Itu... Go Woon adalah... Tidak. Seul Bi masuk dan...
Hyeong Woo, ini salah paham. Bukan seperti yang kau pikirkan.
Ini tidak masuk akal.
Rasanya aku mau mati.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Ssst.
Apa yang sudah terjadi?
Aku yakin melihat Seul Bi. Aku pergi ke sana mengikuti Seul Bi.
Tapi kenapa Go Woon yang ada di sana?
Ah, ini mimpi, 'kan? Ini pasti mimpi.
Aduh. Sakit.
Jika sakit, itu berarti ini bukan mimpi.
Aku... Aku Seul Bi.
Kau Seul Bi-ssi, ya?
Hyeon Woo!
Aku Seul Bi. Tunggu sebentar.
Aku membawa KTP-ku.
Tunggu. Ini dompet yang dibuat ayahnya Seul Bi-ssi.
Benar. Ini aku. Lee Seul Bi.
Bagaimana? Bagaimana dompet itu bisa ada padamu?
Tidak mungkin.
Sejak kapan kau melakukan itu?
Apa itu semacam kelainan genetik?
Bisakah kau berubah ke bentuk lain juga? Berubah jadi pria?
Biar kujelaskan semuanya.
Setelah aku menyelesaikan pekerjaanku.
Aku janji akan menceritakan semuanya.
Tidak apa-apa.
Hyeong, kau sudah datang?
Selamat pagi, Hyung-nim.
Noona, hai.
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau begitu terkejut?
Hyeong Woo, aku sering melihatmu hari ini.
Tentang audisi yang kau katakan sebelumnya, bagaimana hasilnya?
Ya. Tentu saja.
Apa kau bekerja keras di pekerjaan paruh waktumu kemarin juga?
Ya. Tentu saja.
Apa kau sering bertemu Go Woon di kafe itu?
Ya, tentu saja. Hei!
Sering? Tidak!
Kenapa? Sepertinya kau sering memeluknya.
Memeluknya?
Aku hampir jatuh karena sangat terkejut dan...
Kenapa kau terkejut?
Bagaimana aku bisa tahu saat tidak bisa melihatnya?
Sebagai gantinya, jangan pernah memberitahu Jagga-nim tentang hal ini.
Tetap saja, ini...
Kumohon. Jaga rahasia ini.
Ya? Kumohon?
Kumohon.
Kenapa? Kau kenapa?
Aku hampir mati karena kelaparan.
Mangkuk ramen instan.
Moon Jeong Won. Kau tidak mau menjawab pertanyaanku, ya?
Adik-adikku, apa kalian sudah sarapan?
Permisi, Jagga-nim...
Dia memanggil kita untuk rapat.
Noona, kenapa kau menanyakan itu padanya?
Kenapa?
Benar, 'kan? Kenapa aku melakukan itu?
Kalian pasti haus.
Minumlah ini sambil makan.
Cepat habiskan makanan kalian dan keluar.
Apa itu tadi?
Sepertinya kalian diam-diam saling bertatapan.
Astaga.
Apa nama makanan ini? Kelihatannya sangat enak.
Kelihatannya enak.
Kita bisa membeli bahan makanan begitu kita sampai di sana, kan?
Ayo beli daging yang banyak. Kapan lagi kita bisa makan banyak daging jika kita melewatkan kesempatan ini?
Chuck flap tail.
Apa kalian akan pergi jalan-jalan?
Apa? Kami sudah memberitahu Noona tentang itu sebelumnya.
Tentang apa?
Jangan beri tahu Jagga-nim tentang hubungan kita.
Jaga rahasia ini.
Aku tidak ingin berada dalam suasana yang canggung dengannya,
Go Woon tidak menginginkannya?
Kalau begitu, kita harus
merahasiakan hubungan ini.
Rahasia.
Aku benar-benar lupa tentang itu.
Sudah berapa lama aku tidak pergi ke pantai?
Bermain di air. Good.
Mereka benar-benar...!
Kita tidak perlu bermain di air kalau begitu!
Bermain di air. No.
Hah? Kenapa kalian tiba-tiba membahas itu?
Bukankah Anda bilang kita akan hang out selama 2 hari 1 malam?
Akhir pekan ini.
Tapi, kurasa kita tidak bisa pergi.
Kita perlu memperbaiki naskah sekarang untuk minggu depan.
Apa Anda belum membaca emailku?
Aku sudah mengirimkan naskah untuk minggu depan juga.
Aku juga.
Kerja kalian sangat cepat di saat seperti ini.
Anda tidak akan menggunakan alasan sibuk agar tidak bisa pergi, kan?
Aih, tidak mungkin. Anda bukan tipe orang yang akan mengatakan dua hal dengan satu mulut.
Benar, 'kan?!
Mengatakan dua hal dengan satu mulut. No, No.
Jagga-nim adalah pria yang menepati janjinya.
Ayo bermain di air.
- Hore! - Hore!
Bermain di air!
Bayi hiu, du ddu du du ddu. Kue manis, ddu du ddu du ddu.
Ahjussi! Ahjussi!! Ahjussi!!!
Bisakah Anda memberiku kopi yang bisa mempertahankan penampilanku selama dua hari tanpa berubah?
Tidak ada kopi seperti itu.
Aku sangat membutuhkannya.
Sekali saja.
Baik. Baik. Aku akan belajar lebih keras untuk membuatnya.
Sebentar lagi akhir pekan.
Karena ini adalah perjalanan dengan rekan kerjaku, aku tidak boleh absen.
Bagaimana ini?
Ahjussi, mari kita melakukan perjalanan bisnis untuk minum kopi bersamaku.
- Sepakat? - Ya ampun, kepalaku sakit.
Aku tidak bisa mengendarai mobil lebih dari dua puluh menit.
Aku harus menyirami rumput juga. Apa kau tahu berapa banyak hal yang harus kulakukan?
Aku akan melakukan semuanya untukmu.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong beritahu aku.
Baik.
Aku punya satu keinginan.
Apa itu?
Wanita yang di sana.
Pergi dan tanyakan padanya bagaimana pendapatnya tentangku.
Maksudku, karena aku masih lajang, hari-hari terasa sangat panjang (kesepian).
Setiap malam bahkan terasa lebih lama.
Aku bosan makan sendirian juga.
Bahkan pada mitos Yunani, para dewa penuh cinta...
Kau bilang akan mentraktirku. Kenapa kau membelikanku sundaeguk lagi?
Karena sundaeguk yang Ye Na beli dan yang aku beli itu berbeda.
Kau pandai bicara.
Ini dia.
Aku tidak makan...
Kau pasti melakukan segala macam trik.
Ye Na, selamat makan.
Ini. Aku sedang merasa senang.
Tiket asli!
Ini sangat mahal. Ini akan sangat menyenangkan.
Kapan kita pergi?
Pergilah menontonnya dengan Oh Go Woon.
Kau ingin aku pergi menonton musikal ini dengan Seul Bi?
Kenapa kau menyebutkan nama Seul Bi? Aku tidak menyebutkan namanya.
Aku harus membersihkan telingaku.
Itu kursi yang sangat bagus.
Dengan itu, menangkan hatinya Oh Goo Woon.
Paham?
Aku ingin pergi bersamamu bukan dengan Go Woon.
Pergilah selagi aku mau membantumu. Astaga, kau sungguh pemalu.
Itu sebabnya aku tidak banyak berharap pada pria.
Astaga. Bagaimana...
Aku tidak ingin berkencan dengan pria lagi.
Tidak lagi?
Bisa-bisanya dia menolakku dengan cara seperti itu?
Bagaimana bisa Dewa tidak tahu itu?
Apa? Apa yang tidak kuketahui?
Dia bilang dia tertarik pada Anda.
Apa?
Meskipun dia tidak tertarik pada pria, dia tertarik pada Ajusshi.
Itu sebabnya dia duduk di sana setiap hari.
Kau tidak berbohong, kan?
Kalau begitu, sepakat untuk melakukan perjalanan bisnis kopi?
Sepakat.
Tanpa Go Woon Noona, kita tidak bisa mendapatkan keseimbangan sempurna antara makanan manis dan makanan gurih.
Aku setuju.
Dan juga, kemana perginya Jeong Won, bukannya makan siang bersama kita?
- Entahlah. - Heol.
Jeong Won dan Go Woon Noona diam-diam saling bertatapan di ruang camilan tadi.
Seperti ini.
Mungkin Jeong Won dan Go Woon Noona...
...diam-diam...
Diam-diam...?
...ingin makan sesuatu yang enak ?!
Kembalilah bekerja setelah kalian selesai makan.
Hai.
Apa kau sibuk?
Apa kau makan dengan lahap?
Wah. Lihatlah betapa kecilnya wajah Seol Hyeon.
Bukankah dia cantik?
Aku tidak melihat apa-apa...
Apa yang kau tahu?
Seol Hyeon mengingatkanku untuk istirahat sebentar hari ini.
Bahkan cara dia berbicara sangat cantik.
Apa yang membawamu datang... ke sini?
Sepertinya kau sibuk jadi aku yang datang kesini.
Apa kau punya waktu malam ini?
Aku harus pergi ke ruang PC, jadi...
Aku suka ruang PC. Aku bisa mengetik 100 kata per menit.
Ah, hari ini kau bilang kita akan sauna, 'kan?
Kapan aku bilang begitu?
Omo.
Aku merasa tidak enak badan. Ide bagus untuk pergi ke sauna.
Aku akan menggosok badanku.
Bersama-sama... ke sauna pria?
Memangnya kenapa kalau
kita pergi ke sauna bersama-sama?
Aku hampir lupa!
Kita perlu mempersiapkan jalan-jalan perusahaan kita. Mari kita minta Go Woon untuk membantu kita memilih pakaian renang kita.
Go Woon sedang sibuk. Dia punya janji malam ini.
Alih-alih dia, aku akan membantumu memilihnya.
Kau kenal Go Woon Noona juga?
Go Woon adalah temanku, dan Seul Bi juga temanku.
Ya, dia adalah dia.
Baiklah.
Nanti malam, aku akan kembali.
Aku menikmati makanannya.
Tidak perlu buru-buru mengembalikan ini.
Aku ingin berterimakasih atas semua bantuanmu kemarin.
Tapi kau tidak perlu melakukan itu lagi.
Maaf?
Kini aku tahu betapa baiknya dirimu. Jadi mulai sekarang, perhatikan saja orang yang kau inginkan.
Apa maksudnya itu?
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Sekarang dia bahkan tidak memintaku untuk mengajarinya.
Sepertinya dia akan pergi berkencan.
Jadi, Seul Bi adalah Go Woon, dan Go Woon adalah Seul Bi!
Jika kau bertanya sekali lagi, itu akan menjadi pertanyaan ke tiga puluh kali.
Itu karena sangat sulit mempercayainya.
Sihir itu...
Kopi ajaib itu yang mengubahmu, 'kan?
Ya.
Apa kau sangat menyukai Hyeon Woo?
Waktu yang kuhabiskan di sebelah Im Jagga-nim adalah waktu yang paling membahagiakan bagiku.
Tapi, ketika Hyeon Woo mengetahui kebenaran tentang ini, maka...
Meskipun aku sudah menyukai Jagga-nim lebih dari enam tahun,
kurasa aku tidak akan
bisa menjadi pasangan yang cocok untuknya.
Tapi begitu aku berdiri di sebelah Jagga-nim, sebagai Go Woon, aku baru menyadarinya.
"Aku cocok dengannya."
"Itu wajar", setidaknya untuk sebentar saja.
Seul Bi, tidak ada rahasia yang bisa ditutupi selamanya.
Sebelum aku ketahuan, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Sampai saat itu, tolong jangan katakan apapun.
Kumohon?
Baiklah, kalau begitu aku akan menjaga rahasiamu.
Terima kasih.
Jeong Won.
Bisakah kau memeriksa apakah semua bahan sudah dikirimkan?
Ya.
Halo.
Ya, Jagga-nim.
Aku akan mencarikan satu orang.
Ya.
"Seul Bi"
Kau mengejutkanku.
Kau harus memberi tahuku jika kau sudah sampai di sini.
Kau marah saat ada yang mengganggu pekerjaanmu.
Kapan aku bersikap begitu?
Lihat ini.
Ini. Makanlah dengan cepat.
Bisakah kau mengganti tanggal jalan-jalan perusahaan?
Karena jadwal proyek, hanya hari itu yang kosong.
Aku ada rapat penting hari itu.
Bisakah jalan-jalan perusahaan tanpa kehadirankuku menjadi jalan-jalan perusahaan?
Ya.
Kasar sekali.
Kenapa? Apa kau akan memukulku lagi?
"Kopi lezat lebih fantastis dari pada seribu ciuman.
Dan ini lebih manis dari anggur. "
Dikutip oleh Bach.
Dia benar-benar berbeda dari dewa yang dulu kukenal?
Benar, 'kan?
Terimakasih. Aku akan menghabiskannya.
Wow!
Ini terlalu manis.
Bos, aku pesan satu cangkir espresso.
Kau tidak bersembunyi, kan?
"Gelas Soju: Ini Nomor telepon Cheon Jagga-nim"
Apa ini?
Dia mencari asisten belakangan ini.
Kau 'kan suka Cheon Jagga-nim.
Im Jagga-nim, aku belum siap...
Ada pepatah "batas waktu adalah keajaiban,"
"dan memiliki asisten yang baik adalah sihir."
Kedengarannya begitu menyenangkan sehingga aku tidak bisa membuka jariku.
Aku terkejut juga, jadi kau bisa berhenti.
Kita tidak bisa bersama bukan karena kau tidak kompeten.
Tapi aku yang tidak kompeten.
Aku sudah mengirimkan nomornya, jadi hubungi dia saat kau senggang.
Aku pergi, ya.
Apa ini Cheon Jagga-nim?
Halo.
Aku Lee Seul Bi. Im Jagga memperkenalkan Anda padaku.
Begini... Aku bersyukur atas kesempatan langka ini.
Tapi karena alasan pribadi, aku tidak dapat mengambil posisi asisten.
Kau sedang apa?
Aku membeli pakaian bikini untuk dipakai di akhir pekan ini di Gangrung.
Oh! Kami juga pergi ke sana untuk jalan-jalan perusahaan.
Jika kita bertemu satu sama lain, mari kita berpura-pura tidak saling kenal.
Ajaklah aku.
Aku ingin bermain di air bersama Dong Goo.
Kalau begitu, belajarlah menggambar dan menjadi asisten.
Kalau sudah berkaitan dengan Im Jagga-nim, kau menjadi binatang buas!
Kau ingin dipukul oleh binatang buas!
♪ Tolong jangan sedih ♪
Kalian berdua belum sarapan, 'kan? Ini.
Astaga, Noona memang yang terbaik. Terima kasih.
Ahjussi, kau suka telur?
Aku suka itu.
Jagga-nim, silakan makan ini.
Tidak. Noona, Jagga-nim tidak suka makan saat sedang mengemudi.
Noona tidak tahu itu karena Noona belum lama bekerja di perusahaan kami.
Tetap saja, Anda pasti lapar.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Rasanya enak.
♪ Kau terlihat lebih cantik saat tersenyum ♪
♪ Jangan membuat ekspresi sedih, itu membuat hatiku sakit ♪
Oh!
Kecilkan volumenya.
♪ Kau menatapku dengan tersenyum seperti itu ♪
Jagga-nim, bagaimana Anda bisa menelan udong? Anda akan mengalami gangguan pencernaan.
Benar. Aku bertanya-tanya kenapa...
Jagga-nim.
Makanlah seperti Anda makan galbi (iga sapi).
Seperti ini?
Diatas sosis ini,
ditambahkan kue beras kenyal.
Ditambah saus tomat yang menyegarkan dan mustard pedas. Semua itu dalam satu gigitan.
Jika semuanya dicampur akan seperti Tsunami.
Itulah cara yang benar untuk menikmati sate dan tusuk sate.
Betapa nikmatnya itu!
Wah, Noona terdengar seperti Lee Yeong Ja. (komedian wanita yang suka makan)
Aku salut.
Yeong Ja adalah mentor sejatiku.
Kau memang temannya Seul Bi.
Kalian juga harus makan.
Aku ingin makan cumi makbanseok.
Oh, aku ingin al-potato.
- Hotbar. - Jika kau tidak bergabung, kau pecundang. Batu, kertas. gunting.
Jagga-nim.
Apa-apaan ini?
Ini tidak akan berhasil. Hei, pegang ini.
Jagga-nim
Aku mengerti, Dong Goo. Aku mengerti jadi hentikan. Duduklah.
Aku akan pergi dan membeli semuanya.
Apa ini?
Oh!
Ini sangat imut.
Assa!
♪ Why, I love you so much ♪
♪ Do you love me forever ♪
Aku hampir lupa.
Ayo, Jagga-nim.
♪ How do I say, I need you ♪
♪ You are so beautiful to me ♪
Aku ingin pesan kopi.
Akhirnya aku bisa bertahan hidup sekarang.
- Aku pesan Americano. - Aku pesan Americano.
Aku juga pesan Americano.
Ya, pelanggan.
Aku pesan es Americano dengan dua shot...
Dua shot?
- Oh... - Oh...
Kualitasnya sangat bagus.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Biar aku saja, Jagga-nim...
Kenapa kalian tidak masuk?
Oh?! Hai!!
Kau bilang tidak bisa datang.
Aku berubah pikirkan karena kau. Itu sangat menjengkelkan.
Apa makna dari ekspresi wajah itu?
Karena Anda ada di sini juga,
aku sangat... sangat senang sekarang.
Wakil Ketua Tim, good.
Tapi, kenapa kau juga ikut kesini?
Aku datang ke sini sebagai Gomoon (penasihat kehormatan) untuk Simkoong Toon.
Aku tidak yakin apakah kau di sini sebagai Gomoon (penasihat) atau penyiksa (homonim untuk penasihat).
Ah, Kau jadi Go Woon hari ini.
Bagaimana? Apa Hyeon Woo mengganggumu atau semacamnya dalam perjalanan ke sini?
Jagga-nim dan aku membeli banyak makanan lezat untuk hari ini,
dan dia mengemudi dengan sangat kencang.
Aku...
- Aigoo. - Maaf.
Kalian lanjutkan mengobrolnya.
Baiklah, Go Woon-ssi, kau bisa gunakan kamar yang disana...
Go Woon dan Ye Na bisa menggunakan kamar yang ada di sana.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan kami? - Bagaimana dengan kami? - Gunakan saja kamar yang kalian inginkan.
Kenapa? Go Woon dan Parasit bisa menggunakan kamar tidur utama bersama-sama.
Hyeon Woo, haruskah kita menggunakan kamar yang ada di sana bersama-sama?
Jangan ganggu aku.
Ini agak aneh. Kamar ini tidak mau terbuka.
Sepertinya kuncinya rusak.
Aku akan menelepon pemiliknya...
Bisakah kau memeriksa ini, Oppa?
Baik.
Ah... masalahnya adalah ini.
Hei. Jangan hanya diputar dengan itu...
- Wow. Terbuka. - Kau memang yang terbaik!
- Apa aku layak dipanggil begitu? - Kau memang yang terbaik!
Omo. Bukankah mereka berdua terlihat cocok?
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku. Aku akan memperbaikinya untukmu.
Setiap kali kau mencoba memperbaiki sesuatu, kau langsung bisa memperbaikinya.
Aku tidak ingin berada di sini.
♪ Kopi, bantu aku. Dengan manismu, buka pintu menuju hati. ♪
♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami dimulai sekarang ♪
♪ Dalam aromamu, dalam senyummu ♪
♪ Aku sudah terjerat ♪
♪ Pikirkan keinginanmu dan berikan pesananmu ♪
♪ padaku ♪
Hei! Kau tidak ikut bergabung dengan mereka?
Tidak perlu. Aku lelah.
Begitukah? Kalau begitu, bisakah kau memakaikan ini?
Karena kau ada di sini sekarang, aku akan bergabung dengan mereka.
Hei! Bagaimana aku bisa memakainya sendiri?!
♪ Izinkan aku mengatakan ini padamu. Aku tidak percaya pada cinta </ ​​i> ♪
♪ sejak awal karena tampak membosankan ♪
♪ Tapi entah bagaimana kau tidak terasa asing bagiku ♪
♪ dan sepertinya kau adalah istriku ♪
♪ Be lovely dan tersenyumlah ♪
♪ Be lovely dan peluk aku ♪
♪ Aku akan memelukmu ♪
♪ Kau terlihat seperti tokoh utama dalam kartun ♪
♪ Karena semua tentangmu ♪
♪ looks so lovely ♪
♪ Be lovely dan tersenyumlah ♪
♪ Be lovely dan peluk aku ♪
♪ Aku akan memelukmu ♪
♪ Kau terlihat cantik ♪
Ye Na! Kemari dan bermainlah bersama kami juga.
Kau pikir aku akan melompat ke ultraviolet?
Tidak, jika Anda bertarung melawan ultraviolet, Anda akan menang.
- Hei, Dong Goo! Kemari! - Hei, hei.
Gooku.
Dong Goo!
Kau sudah gila, ya?!
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Begini, mereka tidak akan menerima pengembalian bikini.
Aku tidak akan mengganggumu. Aku hanya ingin bertemu dengan Dong Goo dan pergi.
Dengan datang kesini saja kau sudah menggangguku.
Seul Bi... Mulai saat ini, selama sebulan,
aku akan mencuci piring, mencuci pakaian, membersihkan kamar mandi dan semuanya. Janji.
Pergilah dengan tenang.
Tolong izinkan aku bergaul denganmu kali ini.
Kenapa kau bersikap menggemaskan?
Kau... Jika kau menimbulkan masalah lagi kali ini, aku akan membunuhmu.
Jangan minum alkohol sedikitpun!
Aku mengerti, Eonnu. Ayo pergi!
Halo.
Apa ini panti sosial atau semacamnya? Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Maafkan aku.
Dia bukan wanita bodoh atau semacamnya.
Panas, sangat panas.
Menyegarkan.
Hei, Parasit. Panas! Menjauh dariku.
Apa dia wanita gila di tempat kerjamu yang kau ceritakan?
Karena dia sedang mempersiapkan ujian masuk PNS, dia tampaknya sangat menderita.
Dia ingin menyegarkan pikirannya setidaknya untuk satu hari.
Karena kau sudah disini, kenapa tidak menginap bersama kami dan pulang besok?
Sayang sekali. Jika tidak ada Seul Bi, Im Jagga-nim akan menjadi tipe idealku juga.
Aku akan pergi ke kamarku dulu.
Selamat malam.
Dong Goo, ayo pergi bersama.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Gooku berpikir begitu juga, ya?
Bangunlah dan ayo pergi.
Bersulang!
Ini dia. Ada daging juga di sini.
Daging. Bisakah kau meletakkan ini di sana?
Oh ya, ada sesuatu yang membuatku penasaran untuk sementara waktu.
Bagi adik-adik muda kita, siapa penulis panutan kalian?
Tentu saja, Kang Pool Jagga-nim.
Webtoon favoritku adalah Babo (bodoh) milik Kang Pool Jagga-nim.
Omo, aku juga suka Babo.
Bagaimana kita bisa memiliki selera yang sama soal webtoon?
Heol.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana dengan Jeong Sook?
Kalau aku,
Heo Young Man Jagga-nim.
Im Jagga-nim, kau harus lebih baik kepada asistenmu.
Apa yang sudah kulakukan?
Bagaimana dengan Go Woon?
Kalau aku... Im Hyeon Woo Jagga-nim.
Wah, Noona. Jika Noona mengatakan seperti itu, kami akan terlihat sangat jahat padanya.
Benar. Kita harus mengecualikan Im Jagga-nim.
Kau sangat lucu.
Astaga, Go Woon. Kau tahu cara mencium pantat bosmu.
Aku berkata jujur, kok.
Hyeon Woo pasti senang memiliki asisten yang menganggapnya sebagai panutan.
Kupikir kita kekurangan daging. Bukankah kita harus memanggang lagi?
Ya.
Biar aku yang mengambilnya.
Daging. Daging. Daging.
Dimana Perut babinya?
Disini.
Jagga-nim.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Aku tidak tahu itu akan jatuh...
Lain kali, suruh Dong Goo dan Jeong Sook saja untuk melakukannya daripada melakukan semuanya sendiri.
Dong Goo, mari kita lanjutkan ke putaran kedua.
Aigoo. Sulit dipercaya!
Aku mau.
Hai, nyamuk! Jangan ganggu Ye Na-ku.
Pengawal yang hebat bisa menangkap nyamuk.
Aku menangkapnya.
Ye Na, haruskah aku menyanyikan lagu untuk meramaikan suasana?
Jangan lakukan itu.
Baiklah. Moon Jeong Won, nyanyikan sebuah lagu.
Sungguh? Aku benar-benar akan bernyanyi.
Ta-da!
Kau sudah mempersiapkan banyak hal.
Lebih menyenangkan jika berduet. Ah, kau bisa bernyanyi dengan Oh Go Woon.
Aku tidak pandai menyanyi.
Kalau begitu, Dong Goo dan aku akan melakukannya.
Jangan khawatir. Jeong Woon akan bernyanyi untuk kalian semua.
Beri tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Tidak apa-apa. Kemari.
Kalian serasi!
♪ Terkadang aku merasa jengkel tanpa kusadari.
♪ Perasaanku padamu belum berubah sedikit pun.
♪ Mungkin aku aneh.
♪ Aku berjuang sendiri
Go Woon!
♪ Sambil mengguling-gulingkan badan di kamar kosong
♪ TV menayangkan tayangan ulang drama kemarin
♪ Sampai aku tertidur,
♪ aku memegang ponselku yang tidak berdering
Bagus!
♪ Akhir-akhir ini, aku merasa kau milikku tapi kau bukan milikku.
♪ Aku merasa seperti milikmu tapi aku bukan milikmu
- ♪ Hubungan macam apa ini? - Jadian! Jadian!
- Jadian! - Jadian!
Im Hyeon Woo, ada apa?
Apa perutmu sakit lagi?
Moon Jeong Won, kau berpacaran dengan Go Woon?
Apa?
Apa kau berpacaran dengan Go Woon?
Apa maksudmu? Kenapa aku berpacaran dengan Go Woon?
Lalu, kalian berdua bersama di kafe, dan di kantor kalian berdua menghilang bersama untuk makan siang dan makan malam,
dan kalian terus bersama di sini, lalu apa itu?
Kenapa kau membodohi orang-orang di sekitarmu?
Bukan begitu.
Sebelum aku ketahuan, aku akan memberitahunya tentangku.
Sampai saat itu, tolong rahasiakan ini.
Ada orang lain yang aku sukai.
Lalu, bagaimana dengan Go Woon-ssi?
Kenapa kau bertanya kepadaku tentang itu? Kau harus bertanya padanya.
Dan juga, Go Woon tidak suka padaku.
Bisakah aku mempercayai kata-kata itu?
Jangan percaya padaku jika kau tidak mau.
Lalu, siapa orang yang kau sukai?
Hatiku sakit. Berhenti bertanya tentang itu.
Jika itu melukai hatimu, kau harus mengungkapkan perasaanmu. Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Tunggu sebentar. Kenapa kau terus bertanya tentang Go Woon?
Siapa? Aku?
Aku melakukan banyak hal dalam hidupku.
Aku tidak menyangka dia akan pingsan begitu lagu selesai.
Ah Reum benar-benar berat, bukan? Maafkan aku.
Aku mencerna semua yang kumakan.
Punggungku.
Noona akan menuangkan minuman untuk kalian.
Ini membuatku gila! Aish, dia minum semuanya.
Jalan-jalan perusahaan macam apa ini?
Teman-teman. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa Noona hanya minta maaf lewat kata-kata?
Itu sedikit mengecewakan.
Dalam hatiku, aku ingin membelikan kalian daging dan minuman sekarang.
Tapi saat ini aku tidak bisa pergi.
Hei, bukankah ini kunci mobil Jagga-nim?
Jeong Sook dan aku tidak bisa menyetir karena minum.
Karena Noona belum minum, jika Noona pergi dan kembali dengan cepat, maka tidak ada yang tahu.
Tapi, apa ada toko di dekat sini?
Ada sepuluh di dekat sini.
Ada banyak.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
- Hore! - Hore!
Aku lelah.
Apa ini?
Benar.
Di sana, di sana.
Apa-apaan ini? Ada apa dengannya?
Aku sangat bahagia.
Dia pikir sedang ada dimana?
Ye Na! Kau darimana saja? Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa kau mencariku?
Kita tidak bisa tidur begitu saja saat di pantai. Ayo pergi berkendara.
Apa Hyeon Woo juga ikut?
Hyeon Woo bilang dia sangat lelah.
Kalau begitu, pergilah dengan Go Woon. Aku akan beristirahat disini.
Kku Ku
Tidak. Ayo pergi berkendara.
Sungguh?
Dia benar-benar gila.
"Hanaro Mart"
Kenapa?!
Kenapa Ngengat Noona (Ah Reum) mengikutiku sampai kesini
dan menggangguku seperti ini? Oh?!
Aku tidak bisa pulang dalam suasana hati seperti ini.
Ngengat Noona tidur nyenyak.
Setelah Go Woon Noona kembali, kita bertiga
harus hang out!
Setuju.
Aku lapar.
Haruskah aku memanggang ini?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kalian lihat kunci mobilku?
Mobil...
Kunci Mo-Mobil? Apa Anda mau pergi ke suatu tempat?
Tidak. Aku meninggalkan charger ponselku di mobil.
Char...
Apa yang kalian berdua lakukan? Di mana kunci mobilku?
Dong Goo?
Begini... Sebenarnya...
Aku benar-benar tidak bisa melihat apa-apa.
Ye Na. Tutup saja matamu dan dengarkan suara ombak.
♪ Bisakah kau merasakan
♪ cinta malam ini?
Ye Na...
Diamlah.
Gelap sekali dan banyak nyamuk.
Sakit.
Kali ini aku yang melindungimu, ya.
Apa ini sudah cukup?
"Hanaro Mart"
Apa-apaan ini?
Aku yakin memarkir mobil di sini.
"Dilarang Parkir"
"Diderek"
Aku dikutuk.
Dia tidak mengangkatnya.
Apa kau tahu dia pergi ke toko yang mana?
Tidak... Dia bilang dia akan segera kembali.
Segera? Tapi, sudah lebih dari satu jam.
Ini tidak akan berhasil. Di mana mobil Ye Na?
Wakil Ketua Tim dan Jeong Won pergi untuk melihat laut.
Aku harus memanggil taksi.
Jika Go Woon meneleponmu, segera hubungi aku.
Tolong antar aku ke pasar terdekat dari sini.
Permisi.
Kami sudah tutup.
Go Woon-ssi.
Maaf.
Tidak, aku tidak dikutuk.
"Kafein: 12%"
Setelah aku mendapatkan taksi, aku hanya perlu kembali dalam satu jam.
Tenangkan dirimu.
Bagaimana dengan Go Woon-ssi?
Dia masih belum kembali.
Jagga-nim. Tidak ada hal buruk yang terjadi pada Go Woon Noona, 'kan?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Kita seharusnya tidak membiarkannya pergi sendirian...
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
"Diderek"
Permisi!
Apa ada orang disana?
"Kafein: 2%"
Tidak. Ini mimpi.
"Kafein: 2%"
Jika penampilanku berubah di sini...
Tidak ada orang di sana setelah tengah malam.
Bagaimana kalau Anda pergi ke sana besok pagi untuk mencari mobil Anda?
Bisakah Anda mengemudi sedikit lebih cepat, Pak?
Baik.
Bagaimana ini?
Go Woon-ssi.
Jagga-nim.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku mencoba untuk mendapatkan mobil Anda kembali.
Maksudmu, kau akan mendapatkan mobilku
dengan memanjat pagar ini?
Ah, itu karena...
Kau tahu jam berapa sekarang?
Bagaimana kau bisa datang ke sini sendirian di malam hari ?!
Aku merasa tidak enak kepada semua orang, jadi aku mengendarai mobil agar bisa lebih cepat.
Jangan mencoba melakukan semuanya sendiri dan mintalah bantuan orang lain juga!
Kau bisa meminta bantuanku.
Bukan begitu, Jagga-nim...
Kami pikir kau terluka atau semacamnya!
Jagga-nim... Anda ingin minum ini...?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Maaf karena tiba-tiba pergi.
Kau tahu kenapa aku terus-menerus marah
padamu?
Itu karena aku selalu menyebabkan masalah.
Maafkan aku.
Itu karena aku khawatir.
Aku seperti ini karena aku hawatir kau akan terluka.
Maaf?
Kau tipe orang seperti itu bagiku sekarang.
Jagga-nim...
Kali ini bukan kesalahan.
Itu juga bukan kesalahan bagiku.
♪ Karena kau sangat cantik ♪
♪ Karena kau sangat berkilau ♪
♪ Aku bahagia seolah aku bermimpi setiap hari ♪
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Coffee, Do Me a Favor"
Apa kalian berciuman?
Kalian saling berpegangan tangan?
Kau benar.
Hanya kau dan aku yang tahu kalau Go Woon dan aku berpacaran.
Go Woon-ssi, apakah ini usaha terbaik yang bisa kau lakukan ?!
Pikirkan matang-matang lagi.
Jangan terlalu bersemangat untuk kencan pertamamu. Ini akan menjadi masalah jika jantungmu berdetak sangat kencang dan tingkat kafeinmu turun.
Kenapa mereka ada di sini?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa kau gila?
Kau siapa?
Apa maksud Ayag? Aku Seul Bi...
Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambil kardiganku.
Ah Reum!
Kau siapa?
Aku pacarnya Go Woon-ssi...
Dia pacarnya Ah Reum.
♪ Tidak perlu penjelasan ♪