Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 5"
Kita hampir sampai.
Apa ini? Aku yakin kata sandinya tanggal lahir Jagga-nim.
Apa aku salah? Apa bukan tanggal lahir Jagga-nim?
Kenapa? Apa ini?
Jagga-nim, apa kata sandinya?
Jagga-nim.
Apa, ya?
Empat angka.
Nomor plat mobil?
Kenapa?
No!
Jagga-nim. Kurasa bukan disini.
♪ Mengetahuinya setengah-setengah. ♪
- ♪ Mengetahuinya setengah-setengah. ♪ - Ye Na!
Hei, Ye Na!
Hei, sudah hampir 5 dtik.
Tapi, belum 5 detik, 'kan?
Lihat ini.
Apa itu?
Mari kita mengunyah ini dan lupan Hyeon Woo.
Hei, apa kau tahu berapa kalori dari makanan itu?
Per 100 gram,
mengandung 350 kalori tapi aku tetap akan memakannya.
Ye Na, kenapa kau sangat menyukai Hyeon Woo?
Masa bodoh apa yang para pria katakan
tentangku bahwa aku terlalu sensitif dan keras kepala...
Jika aku memutuskan untuk mendapatkan pria itu, maka aku akan melakukan apapun.
Aku tahu itu. Pesonamu sama besarnya dengan alam semesta.
Tapi, meskipun aku memutuskan untuk mendapatkannya,
aku tidak bisa mendapatkan Im Hyeong Woo.
Itu sebabnya aku mengawasinya.
Apakah dia bisa menjadi milikku selamanya.
Saat aku terus mengawasinya,
Im Hyeon Woo tumbuh dalam diriku
seperti milikku.
Kenapa kau diam saja?
Ya, pak!
Aku akan pergi ke Pulau Anmyeon untuk jalan-jalan dengan Bo Geum Oppa hari ini.
Kakoong.
Apa yang wanita ini pikirkan?
Sadarkanlah dirimu.
Kau harus mengambil peluang ketika itu berkaitan dengannya.
Jangan lakukan apa yang akan kau sesali. Kau sudah melakukannya sekali.
Kesempatan tidak datang dua kali.
You know.
Jangan berbicara dengan bahasa inggrismu yang payah.
Seul Bi, ini bukan kesempatan,
tapi kejahatan.
Jagga-nim, Anda sudah bangun?
Ah... Kau siapa?
Cepat.
Cepatlah.
Ah, Lee Seul Bi?
Cepat.
Cepatlah.
Seul Bi.
Seul Bi!
Seul Bi, kenapa kau seperti ini?
Setidaknya berikan sepatuku.
Seul Bi!
"S ♥ H"
Seul Bi!
Aku pesan satu Espresso untuk dibawa pulang.
Jagga-nim.
Ah, ini Lee Seul Bi.
Jagga-nim.
Kenapa aku ada disini?
Tenggorokanku sakit.
Anda ingit meneleponku kemarin, 'kan?
"Riwayat Panggilan"
Tentu saja.
Saat aku sampai disana, Anda bernyanyi selama dua jam sendirian.
Aku tahu itu, tapi kenapa aku ada di sini?
Aku tidak tahu kata sandi rumah Anda.
Mengambil kesempatan dalam kesempitan...
Tidak ada kesalahan semacam itu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tidak ada.
Ini rasanya sangat enak.
Ayahku menanam jamur ini di pohon oak. Supnya enak, kan?
Wow.
Hah?
"Mereka bilang ini yang paling populer akhir-akhir ini."
Mereka bilang ini yang paling populer akhir-akhir ini.
Apa yang dia bawa untukku kali ini?
Ini memiliki banyak kalori.
Tapi rasanya enak.
Jagga-nim, ini.
- Terima kasih. - Ya.
Tapi Seul Bi,
apa kau benar-benar akan berhenti menjadi asisten?
Jujur saja, keterampilanku terbatas.
Go Eun akan jauh lebih baik daripada aku.
Jadi Jagga-nim, Anda tidak perlu khawatir.
Aku tidak mengkhawatirkanku, tapi aku mengkhawatirkanmu.
Maaf?
Kau bilang aku yang terbaik, tapi kau lebih sering mengganggapku tidak ada.
Tidak, aku tidak akan pernah bersikap begitu.
Hanya saja keterampilanku yang sangat kurang.
Tidak ada orang yang sempurna di dunia ini. Kita semua memiliki kekurangan.
Terutama aku.
Jagga-nim, kami sudah memutuskan untuk berhenti bekerjasama dengan Anda.
Ya, aku mengerti.
"4 tahun yang lalu"
"Tagihan"
Halo.
Kondisinya masih bagus, tapi kau menjualnya dengan harga murah.
"Resep"
Aku tahu kalau kau penulis webtoon. Apa kau yang menggambar ini?
Ya?
Ya.
Heol. Daebak.
Aku penggemar berat komik ini.
Terima kasih.
Sangat disayangkan komiknya sudah tamat.
Aku berdiam dirumah untuk membaca komik ini setiap hari Rabu.
Kau akan langsung membawanya, 'kan?
Kalau begitu, luangkan waktumu untuk memeriksanya
Berkat komikmu, aku tiba-tiba ingin menemui seseorang yang belum pernah kutemui.
Tolong jangan menyerah.
Dari penggemar beratmu.
Bukan hanya kau yang memiliki kekurangan.
Aku juga. Aku masih seperti itu.
Tapi, meskipun komik itu memiliki kekurangan, masih ada seseorang yang menunggunya.
Jadi, tablet tua di kamar Anda...
Jika aku menyerah saat itu, maka aku tidak akan ada disini sekarang.
Dan aku tidak akan bertemu denganmu juga.
Jadi, jangan menyerah.
Kau akan menjadi penulis yang lebih baik dari aku.
Percayalah pada mata apresiatif-ku.
Kau merasa kurang bersemangat akhir-akhir ini, bukan?
Yah, tidak juga...
Besok, ikutlah denganku ke Malam Para Penulis Komik.
Malam Para Penulis Komik?
Kenapa aku pergi ke sana?
Aku ingin menunjukkan kepadamu berapa banyak lagi orang di luar sana yang memiliki lebih banyak kekurangan daripada dirimu.
Tapi aku bahkan belum debut.
Kau akan debut suatu saat nanti.
Baik.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Jagga-nim, Go Eun Noona tidak masuk kerja lagi?
Ramyeon.
Ramyeon apa?
Kenapa makan Ramyeon? Aku masih kenyang.
Aku ingin menggambar komik yang luar biasa,
dan mendapatkan pengakuan dari orang-orang.
Atas nama Im Hyoon Woo? Bukan hanya atas namaku.
Tapi aku ingin diakui
atas nama Shim Koong Toon.
Jadi, jangan menyerah.
Kau akan jadi penulis yang lebih baik dariku.
Percayalah pada mata apresiatifku.
Benar. Jagga-nim kadang-kadang impulsif tapi dia peduli padaku.
Apa yang kau terus katakan dengan melamun?
Itu sebabnya kau harus berhenti minum.
Aku mau berangkat kerja.
Aku pesan Americano.
Kau bilang tidak akan pernah kembali. Tunggu sebentar.
Lee Seul Bi.
Jadi maksudmu, sampai saat itu tidak ada masalah.
Tapi...
Tapi?
Tapi apa?
Seperti yang kau tahu, aku menggunakan lebih dari satu bantalan payudara.
Kau memakai dua?
Empat...
Astaga. Empat...
Dia bilang aku penipu dan pergi.
Tetap saja, apapun itu, bagaimana dia bisa meninggalkanmu di Pulau Anmyeon.
Aku pergi jauh-jauh ke Pulau Anmyeon dan tidak sempat makan kepiting rebus.
Apa?! Kau pergi ke Pulau Anmyeon tapi tidak sempat makan kepiting rebus?
Itulah yang terjadi.
Dasar Bajingan. Bahkan jika kalian putus, dia seharusnya membelikanmu kepiting rebus.
Kepiting rebus!!!
Dasar Bajingan.
Berisik.
Bawa dia keluar. Cepat!
Ayo pergi. Aku akan membuatkannya untukmu di rumah.
Berhentilah menangis.
Sungguh? Kau sungguh akan membuatkannya untukku?
Tentu saja, bukankah kita dari Chuncheon?
Ayo. Aku akan membuatkannya untukmu.
Kapan? Kapan kau akan membuatnya?
Sekarang. Aku akan membuatnya sekarang.
Sungguh?
"Kepiting rebus."
Itu benar, ayo segera membuatnya,
dan kemudian pergi ke kantor.
Yang benar saja.
Apa-apaan ini?! Ini gempa bumi. Gempa bumi.
Astaga, apa kau sangat takut?
Hei. Ini semua karena dirimu. Aku tidak bisa tidur dan begadang semalaman
mencari permen rasa lemon dan roti beraroma lemon!
Ini semua karena dirimu.
Apa yang kulakukan ?!
Kau lupa apa yang kau lakukan pada Ye Na kemarin?
Aku melakukan kesalahan.
Benar. Karena itu, jangan bangunkan aku.
Kenapa?! Apa yang kau inginkan?!
Tidak. Sejujurnya... Itu karena...
Aku tidak hanya membuat kesalahan pada Ye Na,
tapi pada Go Eun-ssi juga.
Go Eun-ssi? Apa yang kau lakukan?
Begini... Aku bilang padanya jika dia ingin melakukan sesukanya, dia harus melakukannya saat menjadi penulis utama...
Aku juga bilang padanya jika dia asisten maka dia harus bersikap seperti asisten.
Wow... Ini...
Kau benar-benar kejam seperti yang dikatakan Ye Na.
Astaga. Aku seharusnya...
Aku mengatakannya dengan terburu-buru dan sangat
keras saat itu.
Ketika Penulis Utama mengatakan sesuatu seperti itu, asisten mana yang akan mendukungnya?
Segera hubungi dia dan minta maaf.
Aku harus minta maaf. Aku harus minta maaf,
tapi... Kau 'kan tahu.. Tidak, kau benar.
- Aku harus minta maaf. - Hei, tunggu sebentar.
Halo. Ini aku, Moon Jeong Won.
Ya. Ini pertama kalinya kita berbicara di telepon, bukan?
Begitukah? Jadi itu sebabnya kau ada di sana sekarang, ya?
Ya. Aku mengerti.
Ya.
- Siapa itu? - Oh Go Eun-ssi.
Apa?! Kenapa kau meneleponnya?!
Kau ingin meminta maaf, tapi kau tidak dapat mengatakannya.
Itu sebabnya, aku memutuskan untuk membantumu memecahkan masalah ini.
Secara alami.
Secara alami?
Dia mungkin berkeliling kesana kemari mencari sesuatu.
Lalu, dia akan mengulurkan tangannya ketika dia menemukan sesuatu yang dia butuhkan.
Kemudian, pada saat itu, kau mengambilnya juga.
Secara alami.
♪ Untukmu... ♪
- Omo! - Semacam takdir!
Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Kemudian, kau akan mengambil barang itu
dan secara alami memulai percakapan.
Aku agak kasar kemarin, 'kan?
Kau secara terbuka meminta maaf terlebih dahulu, jadi menurutmu dia akan mampu menahannya?
Tidak. Aku tidak bangga dengan apa yang kulakukan.
Lalu,
kau mengatakan kalimat yang bisa dianggap sebagai permintaan maaf.
Lalu, bagaimana kalau kita melupakan semua yang terjadi kemarin?
Lupakan!
Itu juga yang aku inginkan.
Lupakan.
Bagaimana dengan rencanaku?
Aku memang orang yang jenius.
Sekarang kau harus beristirahat. Selama-lamanya.
Hei... Ya ampun...
Jika dia akan bertindak seperti itu, kenapa dia meminta bantuanku?
Aku sepenuhnya terjaga sekarang!
Bagaimana aku bisa tidur sekarang?
"Cara memasak kepiting rebus"
Kejahatan apa yang kulakukan di kehidupanku sebelumnya untuk menerima ini?
Camilan cokelat baru.
Permisi, di mana kepiting yang direndam dalam saus kedelai?
Seperti itu.
Terima kasih.
Kubis Cina sedang diobral.
Apa dia benar-benar ada di sini?
Senang bertemu denganmu. Pergelangan kakiku sakit beberapa hari yang lalu
dan banyak menderita berkat dirimu.
Kau salah orang.
- Letakkan. Biar kulihat wajahmu! - Kau salah orang.
- Biar kulihat! - Kau salah orang.
- Yang benar saja! - Kau salah orang. Sudah kubilang kau salah orang!
Hei, tangkap dia!
Itu wanita yang melukai pahamu! Cepat!
Hentikan!
Dia kabur!
Tangkap dia!
Aish.
Astaga!
Jagga-nim!
Oh Go Eun.
Minggir!
Merusak properti orang lain juga merupakan kejahatan berat.
Paham?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Pasar sudah membuat rincian ganti rugi, jadi kalian bisa pergi sekarang.
Hei, kalian berdua! Berhati-hatilah dengan jalanan di malam hari.
Aku akan mengingat kalian berdua.
Hei, diam!
"Dicari Tersangka Perampokan"
Aku susah payah untuk datang ke sini,
sekarang aku harus turun.
Tidak ada yang berhasil. Tidak ada satupun.
Ayo minta dia membuat koktail yang kita minum terakhir kali.
Koktail hitam Rusia adalah minuman yang terbaik untuk meningkatkan stamina.
Astaga. Dia bahkan tidak berterima kasih atau memberi salam. Sungguh wanita yang aneh!
Permisi!
Jagga-nim, mari kita iuran untuk melunasinya.
Jika kau hendak membayar, kau harus membayar semuanya. Kenapa membayar setengah?
Haruskah aku membayar semuanya?
Lupakan.
Begini, Oh Go Eun-ssi.
Uhm... Begini.. Masalahnya...
Ya?
Kita pergi ke kantor polisi bersama...
Anda harus memakannya.
Ngomong-ngomong Jagga-nim,
kenapa Anda pergi ke pasar sekitar rumahku tadi?
Ah, itu karena...
Akhir-akhir ini, cuacanya panas dan tubuhku semakin lemaha,
jadi aku berencana membuat sup tulang sapi.
Jagga-nim, apa Anda tahu apa saja yang yang dimasukkan ke sup tulang sapi?
Ah... karena ini sup tulang sapi, pasti Bear...
Itulah sebabnya Anda hendak memasukkan Bear Jelly ke dalam sup tulang sapi.
Kenapa kau tidak makan makananmu?
Aku harus menemukan cara untuk meminta maaf secara alami,
tapi waktunya... waktunya...
Jagga-nim. Apa itu tidak sesuai dengan selera Anda?
Bukan begitu.
Astaga.
Bagaimana aku bisa melupakan ini!
Aku harus pergi, Jagga-nim.
Aku minta maaf soal kemarin. Aku sedikit kasar.
Baiklah. Sekarang waktu yang tepat.
Begini, Go Eun-ssi.
Oh, busnya datang!
Aku akan pergi sekarang, Jagga-nim.
Go Eun-ssi!
Ya?
Kembalilah.
Apa?!
Aku bilang kembalilah bekerja.
Kita lihat saja nanti.
Kau sangat bodoh dan gila.
Jeong Won baru saja bergantian shift.
Dia bilang dia ada janji penting.
Jam 11 malam begini?
Cobalah meneleponnya.
Tidak perlu. Aku pesan martini.
Ya. Aku mengerti.
Aku ingin mentraktirnya sup tahu yang lembut tapi...
Tapi anak itu selalu tidak beruntung soal makanan.
Berhenti! Balik kanan.
Kalian tidak berencana untuk pergi karena melihatku, kan?
Tidak mungkin.
Anda salah paham.
Bisakah Anda menunda jadwal update kami?
Penulis kalian dengan martabat tinggi bersikeras untuk mengunggah tepat waktu.
Itu benar,
tapi setelah Go Eun pergi...
Oh Go Eun pergi?!
Sepertinya begitu. Dia juga tidak masuk kerja hari ini.
Pesan semua yang ingin kalian makan hari ini.
Sungguh?
Dia mati-matian membelanya di depanku, memanggilnya sebagai "asisten-ku."
Sepertinya apa yang kukatakan membekas dipikirannya.
Teman yang berjanji akan segera pulang,
tidak kunjung pulang seolah-olah dia pergi jauh ke Pulau Anmyeon demi membeli kepiting rebus.
Astaga. Aku seharusnya mati saja.
Aku akan membuatnya dalam waktu singkat.
Jika hanya ada dua bantalan dada, apa menurutmu dia akan tetap tinggal?
Hei.
Mau kuperkenalkan dengan seseorang?
Orang seperti apa dia?
Seorang pria tanpa pengalaman kencan, pria dari gereja, pria dengan daya tarik seksual atau pria menggemaskan?
Kenapa kau tidak makan kepiting rebus dulu?
Apa ada yang bisa kubantu, Eonni?
Bagaimana caranya?
Oh?! Kau sudah datang?
Aku sudah mengganti kata sandirku, jadi bagaimana kau bisa masuk?
Kau selalu menggantinya dengan tanggal peluncuran seri baru selain menggunakan ulang tahunmu.
Apa kau detektif Conan?
Oh ?! Kau pasti pergi ke pasar!
Oh... seperti rencanaku, kau pasti minta maaf pada Go Eun.
Kau sudah berbelanja dan menangkap dua burung dengan satu batu. Wow.
Rencanamu gagal total.
Apa dia mengatakan dia tidak akan kembali? Sungguh?!
Entahlah. Kita akan tahu nanti.
Tampaknya Go Eun-ssi terluka karena apa yang kau katakan.
Kalau begitu, kau juga harus meminta maaf kepada Ye Na.
Bagaimana? Haruskah aku membuat rencana lain untukmu?
Tidak perlu ada permintaan maaf antara aku dan dia.
Hei, beri aku lebih banyak. Cepat.
Ya ampun. Jangan terlalu pelit.
Apa tas itu tidak terlalu besar?
Ini. Ambi semua.
Ini bukan sup kepiting biasa.
Ini pergi ke kantor polisi dan kembali.
Jangan sisakan setetes kaldu pun, Kawan.
Serahkan padaku, Kawan.
Astaga, ini sangat lezat.
Hei, berisik. Cepat angkat.
Jangan makan semuanya, ya.
Kau benar-benar bekerja keras untuk bertahan hidup.
Tapi, sampai kapan kau berencana untuk menyembunyikan kebenaran dari mereka?
Apa maksudmu "menyembunyikan"? Seul Bi adalah Seul Bi dan Go Eun adalah Seul Bi.
Astaga, kau pandai bicara.
Selama Jagga-nim ada di sisiku, maka itu sudah cukup.
Berhentilah menangis dan makan ini.
Dia benar-benar menghabiskan semuanya.
Itu sebabnya Anda hendak memasukkan Bear Jelly ke dalam sup tulang sapi.
Kenapa aku terus memikirkan itu?
Lee Seul Bi. Bisakah kau menutup tirainya?
Hei.
Wanita itu sulit dipercaya. Dia pecandu kopi sekarang.
Halo!
Ini semua berkat dirimu,
aku harus memuaskan dahagaku.
Sebagai imbalan, bisakah kau merahasiakannya dari Jagga-nim kalau kau telah melihatku?
Maksudku... Aku tidak ingin rumor beredar kalau aku sedang diet.
Oke.
Apa ini tas DIY? Ini unik.
Sangat jelek, kan? Menurumu apa itu?
Entahlah.
Itu aku. Lee Seul Bi.
Ayahku membuatnya sendiri ketika aku mulai kuliah.
Ini sedikit norak, tapi ini satu-satunya di dunia ini jadi
aku akan menggunakannya untuk tahun-tahun mendatang.
Ayahmu keren!
- Selagi kita dalam suasanani hati yang baik, mari bersulang. - Bersulang!
Kau pikir aku akan memaafkanmu dengan mudah jika kau melakukan ini?
Kalau begitu, buang saja.
Hei, Im Hyeon Woo. Apa meminta maaf kepadaku itu sulit?
Itu sebabnya aku membelikanmu salad dan kopi kesukaanmu.
Ini.
Aku Budha. Kang Buddha.
Kau akan pergi ke Malam Para Penulis Komik, bukan?
Aku tidak pergi.
Sampai jumpa.
Aku mencari waktu yang tepat untuk wawancara.
Kau selalu bekerja keras, Wakil Ketua Tim.
Kenapa dia tampak lebih tampan hari ini?
Halo?
Apa Pai Manis-ku bermimpi indah?
Bisakah ayah untuk tidak
tidak memanggilku "Pai Manis" lagi?
Siapa yang tidak suka Ayah memanggil Putriku dengan "Pai Manis?
Kenapa Ayah meneleponku pagi-pagi begini?
Semua lauk yang Ayah kirimkan sebelumnya,
apa sudah kau makan semuanya?
Aku sudah makan semuanya. Aku bahkan berbagi dengan Ah Reum.
Kau tidak berbagi bubur gurita dengan Ah Reum, kan?
Tentu saja, aku memakan semuanya!
Maksudku, itu adalah makanan yang ayahku buatkan untukku, jadi aku harus memakannya.
Ngomong-ngomong, apa kau bertemu seseorang?
Tentu saja aku bertemu banyak orang setiap hari. Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan itu?
Bukan orang seperti itu.
Maksud Ayah "pacar".
Apa maksud Ayah?
Aku sibuk, jadi aku tutup teleponnya!
Apa-apaan ini? Kau tidak pergi minum kopi?
Aku tidak akan meminumnya hari ini.
Wajahmu sepertinya akan pingsan.
Wajahmu juga berantakan.
Kau mau mati?
Astaga!
Kau tinggal minum kopi dan berubah menjadi cantik. Kenapa harus repot-repot berolahraga?
Aku akan pergi ke Malam Para Penulis Komik nanti.
Kenapa kau pergi ke sana saat kau belum debut?
Jagga-nim menggajak kami pergi bersama agar kami dapat mengumpulkan kekuatan kami.
Jadi, itu sebabnya kau tiba-tiba melakukan jogging lagi?
Pergi ke sana setelah kehilangan beberapa berat badan adalah tiket-nya.
Kau terdengar seperti kau menginjak kotoran.
Memangnya kenapa denganku?
Tidak penting terlihat kurus.
Yang paling penting untuk terlihat ramping.
Begitukah?
Pertama, kembalilah setelah kau menjadi manusia lagi.
Kejutan. Untuk pekerja keras kita,
aku menyiapkan hadiah.
Gaya apa ini? Gaya Jeong Won.
Aku tidak setuju.
Hei, jangan menyentuh itu.
Oh?! Tunggu sebentar.
Hei! Kenapa kau bepakaian rapi hari ini?
Ada pertemuan nanti malam.
Apa malam ini? Festival legendaris, Malam Para Penulis Komik?
Aku iri pada Anda.
Semua makanan yang kau curi ada di sini, ya.
Aku memikirkanmu, jadi aku memutuskan untuk meninggalkannya.
Kau tidak melihatnya? Jelly, jelly, bear jelly?
Haruskah aku mengunyahmu seperti jeli?
Apa yang harus kita makan siang ini?
Kita lihat saja nanti.
Jika seseorang memakai ini, dia akan terlihat ramping, kan?
Apa kau akan pergi ke pemakaman?
Kau kehilangan sentuhanmu sejak kau hidup sebagai Oh Go Eun.
Hari ini, kau harus
datang dengan penampilan yang berkilau.
Bagaimana dengan make up?
Kau membutuhkan bedak yang kuat.
Kau siap?
Ya.
Baik. Dengan ini, kita akan membuatnya sedikit di bawah mata.
Ta-da!
Buat senyum paling bodoh di dunia.
Seperti ini?
Tidak. Seperti ditz.
Whoa.
Baiklah, kita akan mengambil kuas dan
lakukan ini dibagian sudut mata.
Pelan-pelan.
Baik.
Ngomong-ngomong, kau mencoba membuatku bersinar, 'kan?
Bisa dibilang kalau kau terlahir kembali.
Lakukan dengan baik agar Jagga-nim bisa mengenaliku.
Baik. Dengan ini...
Memancar! Disini...
Memancar! Disini. Ta-da!
Transformasi wajah sukses!
Ta-da!
Siapa ini?!
Apa aku tidak terlihat aneh hari ini?
Aneh? Kau memang selalu terlihat aneh.
Kau terlihat luar biasa hari ini.
Syukurlah.
Kopi jenis apa yang kau inginkan?
Aku pesan es teh.
Astaga. Kau tidak mau minum kopi?
Kau memutuskan untuk pergi ke Malam Para Penulis Komik dengan penampilanmu yang asli, ya?
Bagaimana Anda bisa...
Kau lupa? Aku dewa.
- Ya. - Ini.
Tapi, sepertinya kau sangat bahagia dibandingkan hari-hari lainnya.
Ini pertama kalinya aku pergi ke Malam Para Penulis Komik.
Jagga-nim juga mengajakku pergi bersama.
Lebih dari itu, dia mengajakmu dan bukan Oh Go Eun.
Entahlah.
"Shim Koong Toon"
Ya, Jagga-nim?
Kau dimana sekarang? Ayo bertemu dan pergi bersama.
Tidak perlu! Aku bisa pergi sendiri.
Kenapa begitu? Ayo pergi bersama dengan mobilku.
Bersama? Baiklah.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan menuju ke tempatmu sekarang.
Ya.
♪ Seakan aku bisa merasakannya di sekujur tubuhku, malam ini untuk pertama kalinya dalam hidupku ♪
♪ aku bisa merasakannya ♪
♪ Waktu berlalu... ♪
Lebih dari yang kuduga, dia memang orang gila.
Setelah memeriksa alur cerita untuk episode ke-5, kalian bisa pulang ke rumah.
- Baik! - Baik!
Oh?! Hyeon Woo!
Kapan kita bisa pergi ke Malam Para Penulis Komik?
Setelah kau debut.
Jangan khawatir, Kawan. Aku akan bernyanyi untuk menghibur kalian.
Baiklah. Dengarkan dengan baik-baik.
♪ Cucian bertiup ♪
- Ayo makan malam. - Kita baru saja makan.
Ayo makan lagi.
Sampai ketemu besok.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Anda tidak perlu mengatakannya sejauh itu...
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Penulis favorit-mu, Cheon Hye Yeong, akan datang kesini malam ini juga.
Sungguh?
Sayang sekali. Aku harus membawa bukunya untuk mendapatkan tanda tangannya.
Jika kau sangat menyukainya, bekerjalah dibawahnya.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan Anda.
Im Jagga!
Kang Jagga-nim.
Ayo.
Setidaknya dia harus mengenakan dasi.
Kau sudah datang?
Lama tidak bertemu, Im Jagga.
Karena kau baru saja merilis komik baru, kau pasti sibuk.
Aku tidak sibuk.
Ini Penulis di tim-ku, Lee Seul Bi Jagga.
Aku Lee Seul Bi.
Dia memiliki bakat yang sangat baik dan memiliki kemampuan menggambar yang bagus.
Karena dia mempekerjakanmu, keterampilanmu pasti bagus.
Im Jagga dan aku beruntung memilikinya.
Tidak apa-apa. Bukan pertama atau kedua kalinya orang-orang seperti ini kepadaku.
Selama Jagga-nim mengakuiku, maka itu sudah cukup.
Izinkan aku memperkenalkan Im Jagga kepada CEO Shin.
Bersenang-senanglah.
Baik. Jangan khawatir.
"Malam Para Penulis Komik"
Tentu saja, Dong Bi selalu bergerak cepat kalau masalah makanan.
Bergerak cepat.
Kalian sudah datang?
Mereka masih bersikap seperti biasanya.
Dong Bi mengambil banyak makanan di satu piring.
Silakan dinikmati makanannya.
Dong Bi, tolong ambilkan iga sapi dan babi asam manis.
Aku suka mencelupkannya dan memakannya, jadi tolong ambilkan sausnya juga.
- Ketua Tim Ma. - Huh?
Aku Asistennya Jagga-nim, bukan asisten Anda.
Hei, Dong-dong Bi!
Makan saja milikku, Ketua Tim. Tenanglah.
Kepribadian yang menyebalkan itu...
Aku suka mencelupkannya ke dalam saus. Kau mau mati?
Kenapa Jagga-nim belum datang?
Halo.
Ayo bicara, Im Hyeon Woo.
Permisi sebentar.
Ke mana perginya Jagga-nim?
Dia harus makan...
Oh.
Apakah perlu mengajak Lee Seul Bi?
Memanganya kenapa dengan dia?
Kemampuan menggambarnya bagus dan membuat alur cerita yang bagus. Dalam perspektif pembuat komik, dia hebat dalam segala hal.
Apakah aku pernah mengatakan dia tidak memiliki keterampilan dalam membuat komik?
Dia tidak memiliki daya tarik sebagai seorang wanita.
Hei, Kang Ye Na.
Oh Go Eun memang gila, tapi setidaknya dia tidak akan mempermalukanmu.
Kenapa kau bersikap begini?
Ini tidak seperti dia sudah memulai debutnya, dia hanya sekedar asistenmu.
Apakah perlu mengajaknya ke sini?
Apa kau tidak melihat bagaimana penilaian orang-orang tadi saat melihatnya?
Itu sepeti meludah di mata seseorang.
Hei!
Mari kita jujur ​​sedikit. Memang benar kalau Seul Bi gemuk.
Apa aku salah? Hah? Bukankah aku benar?
Dia memang gemuk. Tapi...
♪ Aku berdiri satu langkah jauh ♪
♪ Aku menatapmu dalam waktu yang lama ♪
♪ Mula-mula... ♪
"Gelas Soju"
♪ Aku memikirkannya ♪
"Gelas Soju" "Tolak"
"Panggilan tidak terjawab"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Oh Go Eun-ssi?
Aku tidak akan pernah muncul sebagai Lee Seul Bi di depan Jagga-nim lagi.
"Shim Koong Toon"
"Epilog"
Dari semua orang yang mendaftar, alur ceritamu yang paling kurang.
Begitu, ya.
Karena itu, Lee Seul Bi-ssi. Apa kau ingin bekerja di bawahku?
Ya?
Meskipun itu kurang, aku bisa merasakan ketulusanmu di setiap gambar.
Apa kau biasanya menggambar banyak perempuan?
Bagaimana Anda tahu itu?
Aku melihat hidup yang kau lalui dalam gambarmu.
Itu benar. Aku hanya berbicara omong kosong...
Lee Seul Bi-ssi.
Ya?
Mari kita buat cerita yang membuat hati pembaca berdebar...
...bersama-sama.
♪ How do I say, I love you ♪
♪ How do I say, I need you ♪
♪ You are so beautiful to me ♪
"Coffe, Do Me a Favor"
- Bukan itu maksudku... - Aku mengalami banyak kesulitan karena Jagga-nim!
Kau yakin bisa mengatasinya?
Itu bagian dari kehidupan kita ketika kita harus pergi ke tempat yang bahkan tidak ingin kita datangi.
Aku tidak akan pernah melarikan diri lagi.
Bisakah kau bertanggung jawab atas kata-katamu itu?
Hei! Kau pikir kau bisa seperti itu sekarang ?! Apa kau tidak akan pergi berlatih bernyanyi?!
Aku bisa melihat-lihat Seoul sendirian.
Sekerabf aku sudah jadi Oh Go Eun!
Beraninya dia datang ke sini setelah mengatakan dia akan bekerja keras?
Jagga-nim!
Kau tidak dengar bahwa kita ada rapat hari ini?
Aku akan melupakan apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku bilang aku akan melupakan apa yang kukatakan sebelumnya.
Apa?
♪ How do I say, I love you ♪
♪ How do I say, I need you ♪