Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 4"
Kau mau kemana?
Jagga-nim.
"Kafein: 2%"
Aku... Aku harus...
Apa kau tidak lihat kami semua sibuk?
- Bisa-bisanya kau pergi tanpa izin? - Begini...
Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Tenggat waktu!
Dikejar oleh waktu seperti ini, itu sungguh menakutkan dan aku tidak menyukainya.
Go Woon-ssi!
Go Woon Noona juga tidak ada di sini.
"Wakil Ketua Tim Kang Ye Na"
Jangan mengangkatnya.
Kau tidak melihat Go Woon Noona, Jagga-nim? Aku belum menerima versi revisi dari rapat pertama.
Aku belum menerimanya juga.
Aku akan melakukan semuanya agar kalian dapat melakukan tugas dengan baik dan mengirimnya.
Kau gila, ya? Apa ini Oh Go Woon?
Tapi, berpikir tentang pewarnaan dan gradasi...
Merekan akan sulit menyelesaikannya.
Mari kita tidak saling bertemu lagi.
Jagga-nim tidak akan pernah mengatakan sesuatu yang dia tidak niatkan. Tidak, kan?
Itu harus dikirim besok jam 09:00, tanpa kesalahan.
Jagga-nim tidak pernah mennyelesaikan pekerjaan melebihi tenggat waktu.
Baiklah. Ayo bantu Jagga-nim hari ini,
dan mati dengan hormat. Ajja!
Jeong Sook, lihatlah ini.
Haruskah aku melihatnya?
Go Woon Noona?
Dong Goo. Dong Goo, kau tidak apa-apa?
Noonim.
Lee Seul Bi, apa yang kau lakukan di sini?
Jagga-nim, aku tiba-tiba mendapat telepon dari Go Woon dan aku...
Keluar!
Sekarang juga.
Jagga-nim, tolong dengarkan apa yang ingin kukatakan.
Ambil semua barang-barangmu dan pergi.
Webtoon ini istimewa bagiku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada saat seperti ini?
Aku memang salah karena berbohong.
Tapi aku ikut dalam proyek ini dari tahap perencanaan.
Kita tidak boleh terlambat dari pengajuan pertama.
Apakah kami memenuhi tenggat waktu atau tidak,
itu bukan urusanmu lagi.
Aku tidak meminta Anda untuk menjadikanku asisten Anda lagi.
Setidaknya untuk episode pertama...
Aku ingin menyelesaikannya dengan baik dan mengirimkannya.
Aku bisa mengatasinya, jadi pergilah.
- Aku tidak setuju. - Aku tidak setuju.
Bahkan sekarang, Wakil Ketua Tim menelepon setiap 30 menit untuk menanyakan apakah itu sudah selesai.
Dan Go Woon Noona tidak bisa dihubungi.
Tidak ada cara lain.
Aku akan bekerja dengan kecepatan cahaya untuk memeriksa pekerjaan yang lain dan mengirimkannya pada Anda.
Jangan salah paham, ya? Kau tidak dimaafkan sebagai imbalan untuk ini.
Tentu saja. Aku bahkan tidak memimpikannya.
Kenapa? Apa kau tidak memulai menggambar?
♪ Kopi, bantu aku. Dengan aroma yang menyenangkanmu ♪
♪ Membuka hati semua orang ♪
♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami </ ​​i> ♪
♪ sudah dimulai ♪
♪ Dengan aroma dan senyummu, ♪
♪ Aku sudah kepincut ♪
♪ Sambil memeluk hati yang bersemangat, berikan perintah kepadaku. ♪
"Meng-upload"
Konfirmasikan tanda terimamu. Jika itu bagus, katakan padaku.
Bagaimana mereka bisa tidur seperti ini?
Siapa di dunia ini...!!
Ini aku.
Kalian tidur duluan. Sungguh tidak setia kawan.
Maaf.
Kalian melakukannya dengan baik. Ayo istirahat lalu makan.
Hore! Aku juga.
Kau benar-benar parasit.
Kalian saja yang memutuskan menunya.
Hore!
Mau makan apa, ya?
Suruh Go Woon-ssi bersiap-siapa dan datang kesini.
Assa! Assa! Perut babi, Daging Sapi yang diasinkan atau ayam?
Lumayan.
Apa ini? "S" untuk Lee Seul Bi dan "H" untuk Im Hyeon Woo lagi?!
Dia menandai buatannya sampai hari terakhir.
Yah, aku tidak perlu melihat ini lagi nanti, jadi tidak masalah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Belum lama ini Noona menjalani operasi usus buntu.
Kau benar. Usus buntu.
Satu gelas saja, kumohon?
Aku hanya bisa tidur nyenyak ketika aku minum segelas alkohol setelah begadang semalaman di tempat kerja.
Nikmatnya.
Go Woon Noona seharusnya bekerja di bawahku. Dia pasti banyak urusan melihat dia juga tiba-tiba menghilang beberapa hari yang lalu.
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, Noona. apakah terjadi sesuatu antara Jagga-nim dan Noona?
Jagga-nim benar-benar kecewa padaku, 'kan?
Mari kita tidak membicarakannya.
Noona akan berbaikan denga Jagga-nim, 'kan?
Tentu saja.
Aku ingin terus bekerja dengan Noona untuk waktu yang lama.
Kau yang terbaik, Dong Goo.
Go Woon Noona!
Kau mau kubunuh, ya?
- Tolong ampuni aku. Maafkan aku. - Kemari!
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Jika kau tahu, seharusnya kau tidak datang ke sini.
Wah, kau sangat aneh. Bisa-bisanya kau joging setelah begadang semalaman di tempat kerja?
Aku tidak bisa tidur nyenyak jika aku tidak melakukan ini.
Hei, kenapa kau punya banyak asisten?
Apa?
Dari Dong Goo, Jeong Sook, sampai Seul Bi-ssi dan Go Woon-ssi.
Hyeon Woo, ayo pergi bersama.
Matanya tidak sepenuhnya tertutup atau terbuka. Sulit dipercaya.
Aigoo. Kau bilang kau terlalu sensitif untuk tidur di luar.
Aku lupa. Ada makan malam tim yang harus kuhadiri.
- Tolong ambilkan menunya. - Menu? Itu menunya.
Ada apa? Apa kau ingin minum sesuatu yang berbeda?
Karena hari ini makan malam tim, aku butuh sesuatu yang berbeda
dan sesuatu yang spesial.
Kalau begitu, Mandheling lebih baik karena memiliki cita rasa yang kuat.
Kopi profokatif yang bersenjatakan karisma. Aku pesan Espresso.
Baik.
Kappa, Kappa.
Kappa.
- Ngomong-ngomong, apa itu Kappa? - Astaga.
Kappa berarti "kekuatan" dalam bahasa Etiopia.
Etimologi kopi adalah Kappa. Kekuatan!
Kappa, Kappa, Kappa.
Sangat menjengkelkan untuk dilihat orang-orang.
Nenek, aku sudah sering memberitahu Anda.
Anda harus membayar sewa tempat ini.
Aku tidak bisa mendapatkan banyak uang meskipun menjual semua ini. Tolong biarkan aku sekali ini saja.
Tolong, biarkan aku sekali ini saja.
Kenapa kau terus membuatku terlihat sepeti orang jahat?! Sangat mengganggu!
- Ini mengerikan. - Dia benar-benar keterlaluan.
Permisi! Apa yang kau lakukan pada nenek yang tidak berdaya ini?
Jika kau ingin memukul seseorang, pukul aku dulu.
Pukul aku. Kubilang, pukul aku!
Hei! Hei!! Apa kau pikir aku tidak berani denganmu hanya karena kau cantik?
- Sudah cukup. - Kenapa?
Jagga-nim.
Kau pacarnya?
Orang-orang ini benar-benar...
Ah, bocah ini!
Hei, Bajingan. Memangnya kau siapa beraninya melakukan itu pada Jagga-nim?!
Hei!
Disini!
Tangkap mereka!
Nenek, Anda tidak apa-apa?
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Biar aku saja.
Nenek, aku akan membeli semua ini.
Semua ini?
Anda tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Seul Bi?
Dia tampak lelah karena begadang semalaman.
Dia menyuruhku pergi sendiri.
Kau tidak takut menghadapi para penjahat, tapi kau lari karena takut dengan tenggat waktu?
Itu... Kepalaku agak sakit dan dadaku terasa sesak...
Kau pikir aku tidak takut?
Maaf?
Aku juga takut dengan tenggat waktu.
Maafkan aku.
Setiap hari akan menjadi tenggat waktu dan medan perang mulai sekarang, apa kau akan melarikan diri setiap saat?
Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
Menggambarlah seperti yang kau lakukan sebelumnya sampai selesai.
Ayo pergi.
Kau sudah ada datang, Jagga-nim? Go Eun Noona!
- Pakaian Noona hari ini terlihat sangat bagus! - Benarkah?
Bagi Wakil Ketua Ye Na, itu sudah seperti pergi jalan-jalan setiap tahun. (hal biasa memakai baju bagus).
Kalian ingin makan ikan hagfish?
Ini memiliki tekstur yang kenyal. Bukankah rasanya lebih enak saat dinimakti dengan Soju yang menyegarkan?
Aku setuju.
- Wajahmu kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Hyun Woo pasti dihajar oleh Go Woon-ssi di perjalanan kesini.
Tidak. Ini bawang putih Jika kau memakan beberapa, kau akan berubah menjadi manusia.
- Oh, bawang putih! - Bawang putih.
Ini Tauge untukmu, Dong Goo.
Dan bayam untukmu, Jeong Sook-ssi.
Untuk Wakil Ketua Tim... Sampah.
Apa?! Sampah?!
Ye Na, ini lobak kering, bukan sampah. Aku akan menyimpannya.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi, Oh Go Eun.
Tolong bimbing aku dengan baik mulai sekarang.
Baiklah. Tapi, bagaimana dengan Seul Bi?
Dia bilang dia sedang lelah, jadi dia akan tidur lagi. Dia juga sedang diet.
Diet?!
Dengar. Menurut kalian siapa yang melahap enam corndog dan satu sup mi ukuran besar pagi ini?
- Seul Bi Noon-nim. - Benar.
Kalian tidak tahu satu kali makan per hari itu diet? Makan satu kali per hari bisa untuk diet.
Lee Seul Bi melakukan diet?!
Itu hal paling lucu yang pernah kudengar seumur hidupku.
Aku akan mempertaruhkan pergelangan tanganku bahwa dia sekarang ini sedang makan Bibimbap di panci besar.
Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Ti-Tidak. Bukan itu maksudku...
Kau suka Bibimbap, 'kan?
Kau pasti bercanda.
Kalian sedang apa? Bawa masuk itu!
Jangan membicarakan orang yang tidak ada di sini.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita bersenang-senang dengan orang-orang yang ada di sini?
Permainan lipat jari, setuju?
- Setuju. - Permainan lipat jari?
Pasti menyenangkan.
- Sungguh kekanak-kanakan. - Lipat jarimu jika kau asisten wanita paling tinggi.
Lipat jarimu jika kau seusia dengan Seul Bi.
Lipat jarimu jika nama belakangmu "Oh".
Lipat jarimu jika kau memakai celana jins warna hitam.
Lipat jarimu jika kau karyawan baru di Simkoong Toon.
- Satu! - Dua!
- Tiga. - Empat.
- Lima! - E-Enam...
One more around for thriry one game. Satu.
Kau salah! Ini dia.
Ye Na, ayo berhenti sekarang, ya?
Apa maksudmu? Kau sudah kalah.
Jika kau lelah, menyerahlah saja.
Tidak. Aku baru mulai merasakan getaran yang bagus dari minuman.
Alkohol adalah aku dan aku adalah alkohol.
Jagga-nim...
Apa kau tidak akan bekerja besok?
Hei, Im Hyun Woo. Bagimu aku ini apa?
Teman. Teman baik yang membuatku merasa nyaman. Persis seperti Jeong Won.
Itu saja?
Kau! Tidak bisakah kau sedikit lebih jujur?
Aku tidak pernah menyembunyikan apapun darimu, Ye Na.
Kau sudah mabuk berat. Akan kupanggilkan taksi.
Apa kau tahu tentang cinta dan berpacaran?
Aku mengenalmu lebih dari orang lain dan tidak ada wanita lain yang lebih cocok denganmu daripada aku,
jadi berhentilah menghindar dan akui saja.
Seperti yang kau katakan, aku tidak tahu apa-apa soal cinta dan pacaran.
Tapi, kurasa aku tidak memiliki perasaan seperti itu padamu.
H-Hei... Im Hyun Woo...
Aku merasa nyaman seperti sekarang ini.
Kau benar-benar...!
Hei. Hei! Ini tidak akan berhasil, Ye Na. Ayo pergi.
Kau sedang apa? Hei, Moon Jeong Won. Lepaskan aku.
- Pulanglah duluan. Aku akan mengantarnya pulang. Ayo. - Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan aku!
Bagaimana dengan Wakil Ketua Tim dan Jeong Won?
"Kafein: 12%, 11%, 10%, 9%"
Aku ingin tetap disini sampai akhir hari ini. Bagaimanan ini?
- Tenanglah. - Permisi.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
"Kafein: 3%"
Ya, Ketua Tim? Ya. Permisi.
Ya, silakan bicara.
Hei. Hei! Noona tidak apa-apa?
Tentu saja. Sampai jumpa besok.
Hei! Kau mau kemana?!
Kau melihat bagaimana Im Hyun Woo meminum alkohol untuk Oh Go Eun,
Benar, 'kan? Kau melihatnya, 'kan ?!
Tapi, kau terlalu berlebihan hari ini.
Hei! Bagaimana aku bisa terlalu berlebihan?
Bagaimana dia bisa membiarkan Oh Go Eun bekerja di sini tanpa berdiskusi denganku?
Aku terlalu berlebihan? Apa hanya aku yang terlalu berlebihan?
Hyeong Woo pasti sudah mempertimbangkan banyak hal sebelum dia mempekerjakan Go Eun.
Hei, kenapa kau berpihak padanya?
Apa maksudmu? Aku selalu di pihakmu.
Lupakan. Aku tidak ingin bicara denganmu lagi!
Hei. Hei! Ayo pergi bersama, Ye Na!
Go Eun Noona pasti Putri Salju. Dia selalu menghilang sebelum tengah malam.
Itu Cinderella.
Apa dia bekerja dengan baik?
Pertama, dia cantik. Kedua, dia cantik.
Dan untuk poin terakhir, dia cantik.
Jangan bercanda.
Aku menyukainya. Keterampilan menggambarnya mirip dengan Seul Bi, jadi tidak terasa asing.
Aku setuju.
Bagaimana denganmu, Jagga-nim?
Itu adalah jumlah minimum yang harus dia minum untuk menjadi asistenku.
Hei. Apa terjadi sesuatu padamu?
Apa kau tidak membaca pesanku?
Pesan?
Jangan pulang hari ini.
"Jangan pulang hari ini"?
Jika kau paham, maka pergilah.
Aku tidak bisa. Aku kurang tidur dan sedih, jadi aku benar-benar kehabisan tenaga.
Wanita ini sudah tidak waras.
Aku akan memberimu ini, jadi pergilah dan selamat malam.
Apa yang bisa kulakukan dengan uang segini?
Ini adalah kedai kopi bukan panti sosial.
Kenapa kau terus datang ke sini untuk tidur?
Jika kau mencampur rosemary ke dalam espresso, itu adalah obat untuk insomia.
Minumlah ini lalu tidur.
Lezat.
Tapi, sebenarnya aku tidak yakin apakah aku bisa tidur malam ini.
Kenapa kau membawa gelas itu?
Jika kau terus melakukan itu, kau akan menjadi pecandu alkohol.
Bukan seperti itu!
Semua itu mungkin karena aku adalah Oh Go Eun.
Aku tidak mengerti satu pun yang kau katakan.
Apa kau begitu suka hidup sebagai Oh Go Eun?
Tapi, apa kau tahu apa yang paling penting dari semua itu?
Dia tidak menyebabkan masalah.
Bagaimana ini?
Seseorang harus turun...
Kenapa tidak ada yang turun?
Ayo keluar.
Maafkan aku.
Karena itu bukan orang lain, tapi nenekku yang melakukan itu,
itu membuatku berpikir jika keberadaanku adalah untuk meminta maaf.
Saat itulah aku menyadarinya.
Badan beberapa orang memiliki kekurangan.
Itu sebabnya, belakangan ini aku benar-benar bahagia.
Orang asing memperlakukanku dengan baik, dan
lebih penting lagi, aku tidak perlu minta maaf.
Kau sudah mabuk!
Berhenti bicara dan tidurlah sana.
"Peringkat Mingguan"
"Pencarian Teratas: Let's meet at 11 o'clock."
Sungguh melegakan.
"Biaya untuk Akomodasi"
Gambarnya lebih bagus dari yang aku kira.
Alur ceritanya menarik. Aku merekomendasikannya
Apa aku akan mati?
Aku akan mendapatkan peti matiku! (Sangat bagus sehingga aku tidak akan menyesal untuk mati setelah membacanya)
Ayo dapatkan posisi pertama pada hari Kamis!
Kalian sedang apa? Apa terjadi sesuatu?
Im Jagga-nim, webtoon kita berada di posisi pertama untuk hari Kamis.
Mendapatkan rating 9,7.
Sangat menarik.
Kalian tidak tahu akan seperti ini? Jangan berlebihan dengan hasil yang jelas.
Ya, ya. Aku mengerti.
Sekarang, saingan kita adalah diri kita sendiri.
Jadi, dengan sesuatu seperti ini....
Jangan sampai ketahuan.
Jangan lupa untuk menelepon Seul Bi juga.
Katakan padanya kalau dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik juga, Go Eun-ssi.
Ya.
Ada apa, Noon-nim?
Badanku gatal...
Pasti karena digigit nyamuk.
Jika kau menggaruknya lagi, kulitmu bisa terluka.
Dong Goo dan Jeong Sook, edit episode 2.
- Go Eun-ssi. - Ya?
Ayo pergi ke suatu tempat denganku.
Hanya kita berdua?
Ini rumah sakit utama di webtoon kita tapi kau belum pernah melihatnya langsung.
Aku sudah kesini beberapa kali.
Baguslah.
Apa?
Mengumpulkan materi sangat penting.
Dari mana aku harus mulai?
♪ Ah ha ah ha ♪
Halo.
Ada masalah apa?
Aku Penulis webtoon. Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Ya, silakan.
Anda memiliki 3 shift untuk jadwal kerja, 'kan? Kapan pergantian shift malam?
Pergantian sift dimulai jam 21.30.
Wow. Pasti sangat sulit.
♪ kau berada di sisiku ♪
♪ Lebih dari siapapun, kau sangat dekat denganku ♪
♪ Di dunia, orang-orang mengatakan ♪
♪ wanktu ♪
♪ yang akan memutuskan. ♪
♪ Sekarang adalah waktu yang sempurna ♪
♪ Hari yang sempurna untuk mengungkapkan ♪
♪ Kenapa kau tidak mencintaiku, sayang? ♪
♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪
Sadarlah.
Noona, bangunlah.
Sadarlah.
Maaf...
Ya?
Kupikir kita bisa berpisah sekarang.
Bibi, tolong beri kami satu piring soondae, satu piring gorengan,
dan satu piring bindaetteok (pancake Korea).
Aku pesan satu porsi daging babi.
- Bagaimana dengan selada... - Masih ada.
Apa kau memesan semua itu hanya untuk kita berdua?
Apa terlalu sedikit?
Terima kasih.
Ini untuk Meongbang.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Bagaimana kalau Anda makan Ssam?
Ini Ssam-nya.
Anda tersenyum karena rasanya enak, 'kan?
Ini sunggu aneh.
Kupikir hanya Seul Bi yang makan makanan seperti ini.
Seul Bi juga mengajariku, jadi...
Aku harus membeli ini untuk Dong Goo dan Jeong Sook juga.
- Aku pesan yang seperti ini lagi, Bibi! - Ya.
Kalau dipikir-pikir, kau bahkan memesan persis seperti Seul Bi juga.
Jagga-nim, Anda terlihat sangat menggemaskan saat makan.
Selagi kita melakukannya, mari berfoto.
Tetap saja, tidak ada yang peduli denganmu selain aku.
Im Hyeon Woo, lebih baik kau menyadari betapa beruntungnya dirimu.
Apa tidak masalah jika aku tidak mengantarmu?
Tentu saja.
Selagi aku ada disini, aku akan meletakkan ini di dapur kantor.
Agar kedua bocah itu bisa memakannya besok.
Baik. Hati-hati saat pulang ke rumah.
Sembilan persen!
"Kafein: 9%"
Aku harus bergegas.
Bikin kaget saja!
Wakil Ketua Tim!
Ikut denganku.
Aku agak sibuk sekarang, bagaimana kalau besok saja?
Jika aku menyuruhmu ikut denganku, maka menurutlah.
Permisi. Wakil Ketua Tim?
Diam dan ikut denganku.
Aku menyuruh Anda untuk membuatnya setinggi Gunung Everest. Ini hanya Gunung Bukhan.
Aku tidak suka itu.
Aku akan menggantinya dengan yang baru.
Tidak usah.
500 kalori untuk empat lapis kue, 260 kalori untuk sirup dan 700 kalori untuk krim kocok.
Jika kau menambahkan itu, totalnya 1460 kalori. Apa kau tahu itu?
Tapi, bagaimana dengan ini?
Berkat dirimu, aku sangat menginginkan manisan, jadi aku memesannya!
Kau! Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Jangan menempel pada Hyeon Woo.
Yang aku lakukan hanyalah bekerja.
Jadi kau akan bekerja untuk Hyeon Woo?
Tidak! Bukan berarti "kerja".
Lupakan.
Hyeon Woo tidak jatuh cinta pada tipuan yang jelas seperti itu.
Cepat!
Bagimana ini?
Tenang.
Oh Go Eun!
Hyun Woo dan aku memiliki perasaan khusus satu sama lain sejak SMP.
Jadi, tidak ada wanita yang lebih baik untuk Hyun Woo selain aku.
Hanya karena dia minum alkohol denganmu dan tersenyum kepadamu,
jangan anggap dia sudah jadi milikmu.
Karena Hyun Woo adalah pacarku.
Permisi, Wakil Ketua Tim!
Baik, keluarkan unek-unekmu.
Aku sangat, sangat, sangat kecewa.
Hei! Kau bersembunyi dimana?!
Kau tidak mau kelaur?!
Oh Go Eun!!
Beraninya kau melakukan itu di wajahku.
Oh Go Eun! Aku akan menghancurkanmu!
Apa Anda baik-baik saja, Wakil Ketua Tim?
Apa-apaan ini? Kenapa kau keluar dari sana?
Ah, sudahlah. Kau datang pada waktu yang tepat.
Kau bilang Oh Go Eun adalah temanmu, kan?
Dia benar-benar gila!
Katakan padanya jangan datang bekerja lagi, paham?
Dan juga, apa kau kesini untuk makan lemak lagi, Lee Seul Bi?
Kudengar kue dan kopi di sini cukup terkenal.
Jika itu terkenal, kau akan memakannya. Jika tidak terkenal, kau akan membuatnya terkenal dan memakannya.
Jika kau terus makan seperti itu, kau bisa bertambah gemuk.
Paham?
Dia tidak pernah berhenti bicara.
Apa aku terlihat menggemaskan saat makan?
Kau kesini lagi? Aish!
Apa-apaan ini?!
Kami berlatih Hedwig di kelas hari ini. Lihatlah ini.
Bagaimana penampilanku?
Maksudmu apa? Kau terlihat menyedihkan.
Yang benar saja...
Apa yang kau kerjakan?
Di malam saat kakekku meninggal, aku sedang bersamanya.
Pada saat itu, kakekku mengatakan ini padaku,
"Tidak perlu mengkhawatirkan orang tua dan dunia ini."
"Jalani saja hidup seperti yang kau inginkan. Hidup ini terlalu singkat."
Aku tidak bisa melupakan kata-kata ini.
Itu sebabnya aku pergi ke Broadway dan mendaftar.
Jantungku berdegup kencang. Ini bisa membuatku gila!
Aku tidak ingin dengar itu lagi.
Apa yang harus kau lakukan ketika kau merasa seperti itu?
Kau hanya harus melakukan... apa pun yang kau inginkan. Tapi haruskah sampai sejauh ini?!
Astaga, aku tidak bisa fokus.
Apa membuat webtoon setiap hari menyenangkan bagimu?
Apa kau pikir menyenangkan melakukan hal yang sama setiap hari?
Tapi, baru-baru ini, aku sangat senang melakukannya.
Jadi, dengan suasana hatimu yang baik itu, bersikaplah baik pada Ye Na.
Jangan bersikap terlalu sensitif dan keras.
Kurang baik apa aku? Aku memperlakukannya dengan cara yang sama seperti yang kulakukan padamu.
Kenapa kau baru pulang sekarang ?!
Aku ingin cerita...
Jika aku mengatakan semuanya, akan keluar darah dari tenggorokanku.
Di mana birnya?
Aku berhenti minum sejak kemarin.
Mengakhirinya dengan minum wine tidak buruk, tapi aku harus mencampurnya dengan bir. Ya ampun!
Aku benar-benar gila.
Akankah Wakil Ketua Tim membiarkan ini?
Benar, 'kan?
Kupikir Bo Geum Oppa adalah pria perkasa.
Tapi dia hanya bajingan.
Apa kau tahu berapa banyak penderitaan yang kualami karena Wakil Ketua Tim?
Baiklah, kau berbicara tentangmu, dan aku akan berbicara tentangku.
Pecat Oh Go Woon, atau aku tidak akan bekerja sama lagi denganmu.
Apa lagi sekarang?
Kemarin, dia melemparkan krim kocok padaku. Kepalaku pusing.
Apa yang kau bicarakan? Bicaralah dengan jelas.
Wanita gila itu melemparkan krim kocok ke wajahku dan kabur.
Tapi kenapa kau bertemu dengan Go Eun-ssi?
Uh? Apakah itu yang terpenting sekarang?
Oh Go Woon melakukan itu di wajahku.
Hei! Kau!
Aku benar-benar minta maaf soal kemarin.
Kupikir ada sesuatu yang salah dengan pikiranku...
Kenapa kau melakukan itu padaku kemarin?
Pasti ada alasannya?
Aku pingsan jadi aku tidak ingat...
Aku sungguh minta maaf.
Kau pingsan?
Kau pandai bicara, ya.
Tolong terima ini dan jangan kesal.
Sepertinya Anda suka ini, jadi...
Astaga, lihat wanita ini.
Dia memang sudah gila.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi dia sudah meminta maaf.
Jadi tolong mengertilah.
Jika Anda masih kesal, maka pukul aku sekali saja.
Kau membuatku menjadi wanita yang jahat disini.
Baiklah kalau begitu, akan aku pukul.
Apa yang kau lakukan di kantor kami sekarang?
Im Hyeon Woo.
Apa kau membelanya lagi?
Kami harus rapat, jadi silakan pergi.
Minggir.
Jagga-nim. Sebenarnya, kemarin ...
Keluarlah dengan membawa bahan untuk rapat.
Dong Goo.
Ya.
Apa kau yakin sudah memeriksa episode kedua dengan benar?
Ketika kita merubah episode satu, aku sudah memintamu untuk merubah episode dua.
Ini persis seperti sebelumnya... karena kita mengubahnya agar mereka makan siang, jadi...
Aku akan memperbaikinya.
- Dan Dong Goo. - Ya?
Siapa yang menyuruhmu menggunakan "lovely-fresh" tone?
Aku.
Ini bertentangan dengan warna gelap. Apa "lovely-fresh" tone masuk akal di sini?
Kami akan mengeditnya.
Dan Dong Goo.
Ya?
Dimana adegan terakhir yang kita buat sebelumnya?
Aku menghilangkan adegan...
Siapa yang berani menyentuh apa yang sudah kukumpulkan ?!
Maafkan aku.
Jagga-nim, tolong hentikan.
Kenapa Anda menyalahkan Dong Goo atas kesalahanku?
Apa yang kau lakukan kepada Wakil Ketua Tim kemarin?
Wakil Ketua Tim pasti sudah membuatmu menderita.
Aku tahu, tapi apakah kau harus memperlakukannya dengan cara yang sama?
Apakah itu berarti Wakil Ketua Tim dapat bersikap semaunya terhadapku?
Dengar, Go Eun-ssi.
Wakil Ketua Tim Kang adalah orang yang bertanggung jawab atas webtoon kita,
dan dia adalah pembaca pertama kita.
Aku juga sangat paham kalau dia orang yang penting.
Tapi dia sangat kasar padaku, jadi...
Oh Go Eun-ssi, sepertinya kau salah paham.
Kau adalah asistenku bukan penulis utama.
Kenapa kau tidak bertindak sesukamu setelah kau menjadi penulis utama?
Ketika kau bekerja dibawahku, lakukan saja apa yang kusuruh.
Ada apa? Kau mau kemana?
Bagaimana kau bisa bertanya ke mana aku pergi?
Karena kau... Astaga.
Apa? Apa yang kulakukan?
Pokonya, jangan pergi. Bicaralah denganmu sebentar...
Astaga, kau benar-benar... Aku sudah memintamu untuk bersikap baik pada Ye Na, 'kan?
Begini...
Minggir. Aku harus pergi ke Ocheon-eup.
Kau tampak sangat bersemangat saat pergi. Kenapa kau jadi sangat sedih sekarang?
Tidak selalu hari-hari berjalan baik, ada hari-hari buruk juga.
Disaat seperti ini, yang perlu kulakukan hanya melakukan pekerjaan dengan baik.
Jadi, haruskah aku berbicara tentang sebuah cerita yang menarik untuk sementara?
Aku sedang bekerja.
Bo Geum Oppa mengajakku jalan-jalan ke Pulau Anmyeon.
Hantikan selagi aku masih berbicara dengan baik.
Yang dia inginkan bukan jalan-jalan biasa,
tapi dua hari satu malam...
"Gelas Soju"
♪ Bagaimana segelas Soju dengan Sup Panas? ♪
♪ Jika kau tidak punya waktu untuk itu, aku akan meminjamkan milikku ♪
♪ Sejak kau pergi, aku punya banyak waktu ♪
Jagga-nim.
Lee Seul Bi.
Itu Lee Seul Bi.
Kemari.
Kenapa kau duduk sangat jauh? Kemarilah.
Karena Seul Bi ada di sini, nyanyikan satu lagu.
Jagga-nim, kupikir lebih baik Anda pulang sekarang.
Tidak.
Jika kau terus mengatakan itu, aku akan memarahimu.
Baiklah. Lanjutkan dan nyanyikan satu lagu lagi.
Sungguh? Aku akan menyanyikan satu lagu lagi.
Seul Bi.
Ya?
Sepertinya hanya kau satu-satunya orang yang bisa aku panggil dengan nyaman.
Aku sangat keras padamu belakangan ini, 'kan?
Benar, 'kan?
Aku tidak bisa mengatakan kalau Anda tidak melakukannya.
Tapi seperti yang kau tahu, aku ingin menggambar webtoon yang luar biasa...
...dan ingin diakui.
Im Hyun Woo? Bukan hanya namaku.
Di bawah nama Beating Heart Toon, aku ingin diakui.
Itu saja.
Jagga-nim?
Jagga-nim, kau tidak apa-apa? Jagga-nim?
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Epilog"
Aku pesan satu Espresso untuk dibawa pulang.
Baik.
Bagaimana ini?!
Ini kopi Anda.
♪ Seperti teman lama ♪
Oh. Gambarnya bagus, 'kan?
Ya.
Tapi sketsa itu sepertinya dibuat oleh seseorang yang aku kenal.
Astaga, aku merinding.
Adikku yang menggambar itu.
Aku ingin tahu apakah kalian saling mengenal. Dia tinggal di Kenya sekarang.
"Epilog"
Jika Anda punya waktu, ayo pergi ke Kenya bersama.
♪ Sampai jumpa ♪
Selamat tinggal.
♪ Kenapa kau tidak mencintaiku, sayang? ♪
"Coffe, Do Me a Favor"
♪ Cuacanya bagus ♪
Mungkin jika sesuatu terjadi...
Ada sesuatu yang tidak beres, 'kan?
Go Eun Noona pergi, jadi kami...
Go Eun pergi?
Sepertinya begitu.
Dia juga tidak datang hari ini.
Untuk Go Eun... Aku membuat kesalahan.
Untuk Go Eun? Hubungi dia sekarang juga dan minta maaf.
Aku harus minta maaf. Aku harus minta maaf, tapi...
Go Eun-ssi!
Ya?
Kembalilah.
Ya?
Kembalilah bekerja.
Aku penasaran hari apa ini sehingga kau berdandan?
Tidak akan ada masalah selama kau minum kopi, jadi kenapa kau repot-repot berolahraga?
Aku akan pergi ke acara Malam Para Penulis Komik nanti.
Itu fakta bahwa Seul Bi gemuk. Apa aku salah?
Memang benar dia gemuk.
Tapi apapun itu ...
♪ Kau baru sadar ♪
♪ bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu ♪
♪ Kenapa tidak... ♪