Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode Terakhir"
- Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi. - Apa?
Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi dan Lee Seul Bi adalah Oh Go Woon.
Oh Go Woon tidak pernah ada sejak awal.
Ada apa dengan perban itu?
Ini... seperti janji yang aku buat pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melepaskan pena
sampai aku puas dengan gambarku. Semacam itu.
Aneh. Seul Bi juga memiliki kebiasaan yang sama seperti itu.
Katanya teman baik memiliki suasana hati dan kebiasaan yang sama.
Jagga-nim... Aku...
"Jjang-gu Appa"
Aku pulang lebih awal karena lelah, Jagga-nim.
Aku janji akan memberitahu Anda besok tentang sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda hari ini.
Hati-hati dijalan. Aku bersenang-senang hari ini.
Terima kasih.
Kenapa aku turun di sini?
Masa bodoh lah.
♪ Karena bumi ini bulat ♪
♪ Saat aku terus berjalan, ♪
♪ Aku akan bertemu semua Lee Seul Bi di dunia ini ♪
Anda sepertinya sudah sadar, jadi tolong buka mata Anda.
Kepalaku...
Apa ada yang salah?
Ah, sepertinya Anda pingsan karena terkejut.
Kepala Anda sakit karena Anda mengkonsumsi alkohol.
Begitu, ya.
Wali Anda akan segera datang.
Aku baik-baik saja sekarang. Kau boleh pergi.
Dokter bilanng kau baru boleh pulang setelah cairan infusnya habis. Istirahatlah lebih lama.
Ini. Minumlah ini.
Hentikan. Itu membuatku kesal.
- Apa? - Maksudku, kau berpura-pura merenungkan hal-hal yang menjengkelkan.
Hei. Bagaimana kau bisa mengatakannya seperti itu?
Setiap hari kau berkata, "Aku akan memberitahunya hari ini. Aku akan memberitahunya besok."
Kau terus menundanya dan akhirnya ketagihan.
Bukankah sudah saatnya untuk berhenti berpura-pura menjadi cantik dan baik?
Hei. Park Ah Reum.
Kalau boleh jujur, kau sangat bahagia sekarang.
Kau berpacaran dengan cinta pertamamu dan kalian bekerja di tempat yang sama.
Kau selalu cocok memakai pakaian yang belum pernah kau pakai sebelumnya.
Semua orang di sekitarmu selalu bilang kalau kau cantik.
Wow. Betapa menyenangkannya itu?
Kau bersikap seperti ini karena iri padaku?
Ya. Aku merasa iri dan jengkel.
Tentu saja, kau hidup sebagai Oh Go Woon.
Meski begitu, apakah itu berarti Lee Seul Bi tidak pernah ada?
Baik. Maafkan aku.
Untuk berpura-pura merenungkan sesuatu yang terlalu berlebihan.
Seul Bi!
Ahjussi...
Semuanya jadi kacau.
Kita semua jadi kacau.
Tapi aku tidak bisa membiarkan semuanya menjadi kacau.
Aku... tidak akan minum kopi lagi mulai hari ini dan seterusnya.
Kau tidak akan meminumnya?
Aku tidak bisa menjadi seperti ini selamanya.
Begitukah? Kupikir kau tidak pernah ingin kembali ke penampilan semulamu,
jad aku sudah membuatkan kopi yang sangat kuat.
Apa maksud Anda?
Jika kau minum ini, kau tidak perlu lagi berburu dengan waktu.
Apa pun yang kau makan, kau tidak perlu khawatir akan gemuk.
Ini kopi yang akan membuatmu hidup sebagai Oh Go Woon selamanya.
Jika aku tidak minum kopi ini, aku akan kembali ke penampilanku yang asli.
Jika kau membiarkan wannita ini duduk di sini, bagaimana aku bisa bernapas ?!
Jadi, jangan perlakukan dia dengan terlalu baik, Im Jagga.
Wanita seperti dia akan salah paham tentang kebaikanmu dan berpikir kalau kau menyukainya.
Kau harus membuat garis pembatas terlebih dahulu.
Memang benar dia gemuk, tapi...
Seul Bi...
Aku tidak
bisa tidur sedikitpun tadi malam.
Saat aku mendengar kata-kata Ye Na,
kupikir dia hanya mengatakan omong kosong.
Mula-mula...
Aku juga tidak percaya.
Tapi, setelah aku minum kopi itu,
aku benar-benar berubah.
Pada awalnya, aku sadar bahwa aku seharusnya berhenti,
tapi setelah waktu berlalu,
aku merasa seperti Goo Won.
Lee Seul Bi tampak palsu bagiku. Itulah yang terjadi.
Rasanya kepalaku akan meledak.
Jadi selama ini siapa yang kupacari?
Siapa yang aku suka?
Jawaban dari semua itu adalah aku.
Meski penampilan luarnya berbeda, tapi orang yang menyukai Anda dan menghabiskan waktu bersama Anda
benar-benar aku.
Kenapa kau membohongiku?
Kenapa kau melakukan itu?
Anda masih belum tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu alasanmu harus mengubah penampilan luarmu untuk membohongiku.
Itu karena Anda.
Anda akhirnya mulai menerimaku.
Apa?
Aku selalu berada disisi Anda selama ini,
tapi Anda tidak pernah melihatku sebagai seorang wanita.
Tapi,
Anda yang tidak pernah menerimaku ketika aku dalam penampilan asliku,
Anda menerimaku saat aku menjadi Oh Goo Woon!
Aku benar-benar tidak bisa mengerti
apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa tidak ada apapun di sini?
"Sticky"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan periksa ulang nomor yang Anda hubungi.
Maaf, apakah Jeong Won tidak ada di sini?
Kau belum tahu?
- Dia mengundurkan diri tadi malam. - Apa?
Dia tidak pernah cerita padaku.
Aneh. Kupikir kau akan menjadi orang pertama yang akan dia beri tahu.
Aku seharusnya tidak pernah minum kopi itu.
Jika bukan karena kopi itu,
aku bisa tetap berada disamping Jagga-nim.
Kenapa Anda melakukan itu padaku?
Anda sengaja melakukannya, bukan?
Anda memberiku wajah yang cantik dan itu membuatku serakah.
Anda mempermainkanku, ya?
Apa aku salah?!
Anda bahkan tidak pantas mendapatkan gelar dewa.
Anda hanya penipu!
Yang memutuskan untuk minum kopi itu
adalah kau, Seul Bi..
♪ Aku melihatmu ♪
♪ untuk waktu yang lama dari kejauhan ♪
♪ Hariku berakhir ♪
♪ dan aku hanya bisa memikirkanmu ♪
♪ Momen-momen kecil itu ♪
♪ seperti ingatan yang membingungkan ♪
♪ Mereka mengalir ♪
♪ di sekitarmu ♪
♪ seperti mimpi ♪
♪ Tanpa kusadari, ♪
♪ perasaanku terus tumbuh ♪
♪ Aku telah menyembunyikannya jauh di dalam ♪
♪ dan menidurkannya ♪
Hei, Hyeon Woo. Kau bisa masuk angin.
Kau sudah tahu semuanya, bukan?
Maafkan aku.
Aku percaya padamu. Harusnya kau memberitahuku!
Aku tidak bisa memberitahumu karena itu benar-benar aneh.
Aku juga tidak tahu bagaimana caranya memberitahumu.
Dan juga, Go Woon... Maksudku,
Seul Bi bilang kalau dia akan mengetakannya sendiri padamu.
Hyeon Woo. Aku sungguh menyesal,
tapi aku bisa melihat ketulusan Seul Bi. Dia ingin bersamamu bahkan jika itu terjadi.
Karena itu, aku harap kau bisa mengerti...
Kenapa kau memintaku untuk mengerti dia?
Karena ketulusan yang dibicarakan Seul Bi,
maksudmu ketulusanku tidak ada artinya?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku lelah. Aku ingin sendiri.
Aigoo...
Aigoo, sangat panas.
♪ Panas ♪
Aku sudah bilang untuk makan makanan yang bergizi, bukannya ramen!
Pai manis!
Berkat bubur gurita ini, kau tumbuh sehat.
Aigoo, Ahjussi, aku tidak sehat. Aku gemuk.
Siapa bilang kau gemuk?!
Ayah suka dirimu yang sekarang.
Jangan katakan itu di sembarang tempat.
Aku takut orang lain akan mendengarnya.
Biarkan seluruh dunia mendengarnya.
Bahkan jika mereka memberi Ayah 100 truk berisi Go Woon,
Ayah tidak akan menukar Pai Manis-ku dengannya.
Hanya ada satu Seul Bi, Seul Bi-ku yang paling cantik di dunia ini.
Kau tahu itu, 'kan?
"Jeong Won"
Aku menyebabkan banyak masalah selama ini. Jangan bertengkar dengan Ye Na. Selamat tinggal.
Aku sudah menunggumu.
Apa yang Anda katakan itu benar.
Akulah yang memutuskan
untuk minum kopi itu.
Itu sebabnya,
aku datang ke sini karena ingin minum kopi untuk terakhir kalinya.
Ini. Pilihlah satu.
Kopi terakhir Oh Go Woon.
"Americano"
Aku akan pilih yang ini.
Itu benar-benar mimpi yang indah.
Sampai-sampai aku tidak pernah ingin bangun.
Seul Bi.
Sebelum kau mulai menyukai seseorang,
pastikan untuk mencintai dirimu sendiri terlebih dahulu.
Semoga Tuhan memberkatimu.
♪ Oh, beautiful, oh ♪
♪ Ya, hei, ya, hei, oh ♪
♪ Dengan tatanan rambut yang cantik dan lipstik yang menawan, aku memakai pakaian yang kusimpan untuk hari istimewa ♪
♪ Aku senang. Aku sangat senang. ♪
♪ Dari arah tertentu, aku merasa banyak orang yang menatapku ♪
♪ dan aku menyukainya. Itu membuatku bahagia ♪
♪ All day, alright ♪
♪ Enjoy my life ♪
♪ Aku akan berlari ♪
♪ Yes, I'm beautiful ♪
♪ I'm wonderful, hari ini aku terlihat cantik ♪
♪ Yes, so beautiful, so wonderful ♪
♪ Apakah aku terlihat cantik bagi semua orang? ♪
♪ Aku merasa bahagia meskipun kau tidak tahu tentang hal itu ♪
♪ Semuanya sempurna hari ini ♪
♪ I'm a beautiful girl ♪
♪ Aku masih ♪
"Go Won, terima kasih telah menunjukkan diriku yang sebenarnya."
♪ sedikit canggung ♪
♪ Aku akan menjadi cantik, termasuk jiwaku ♪
♪ Maukah kau menerimanya? ♪
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau berhak marah padaku karena
mengabaikan perasaanmu terhadapku
selama ini.
Aku baru saja pulang dari Dabang (Kafe) itu.
Apa kau bertemu Lee Seul Bi?
Ya.
Jeong Won dan kau tahu tentang itu.
Tapi, meskipun aku lebih dekat dengannya, aku tidak tahu tentang itu.
Kau tidak bisa melihatnya karena kau terlalu dekat dengannya.
Jeong Won berhenti dari pekerjaan paruh waktunya. Dan aku tidak bisa menemukannya
di ruang latihannya, di restoran sup soondae dan taman bermain.
Tapi sekarang aku merindukan Jeong Won.
Ye Na...
Kau dan aku mungkin tidak bisa melihat apa yang paling dekat dengan kita selama ini.
Aku sudah bilang kalian bisa memesan makanan yang enak.
Kimbap, tteokbokki dan soondae adalah makanan yang paling enak.
Lezat.
- Dong Goo. - Ya?
Komik tentang bola basket yang kau gambar,
kupikir itu sangat menarik.
Jangan lupa menunjukkannya kepada Wakil Ketua Tim saat sudah selesai.
Sungguh?
Kupikir itu agak kekanak-kanakan.
Tidak. Jika kau sedikit memolesnya, kau pasti bisa mulai menerbitkannya.
Jeong Sook, kenapa kau tidak mencoba mewarnai dan membuat cerita?
Hah?
Kau tidak bisa hanya menggambar bayangan selamanya ketika kau seorang webtoonist.
Apa yang terjadi? Noona mentraktir kami dan bahkan memberi kami saran.
Sepertinya Noona akan pergi.
Apa maksudmu?
Aku selalu ingin
mentraktir kalian seperti ini.
Sudah mulai dingin. Cepat dimakan.
Ah!
Seperti yang sudah kuduga, Noona tahu segalanya.
Kenapa kau tidak menggambarku?
Anda juga ingin kugambar?
"Surat Pengunduran Diri"
"Sekolah Ujian PNS"
Hei! Penipu.
Kenapa kau kesini?
Aku datang ke sini untuk melihatmu.
Karena kau sudah melihatku, aku akan pergi.
Kau benar,
hanya tubuhku yang akan berubah,
tapi aku tidak akan bisa menjadi Oh Go Woon.
Ada apa denganmu, Lee Seul Bi? Kau membuatku merasa menyesal.
Aku akan mengembalikan gelar dewi Yeonnam-dong padamu.
Kau tidak akan minum kopi lagi?
Tidak.
Hari ini terakhir kali aku meminumnya.
Aku hanya mengatakan ini sekarang,
tapi Go Woon sepuluh kali lebih cantik dariku.
Tentu saja. Tidak semua orang bisa menjadi Dewi Yeonnam-dong.
Hei. Mari kita mengambil foto sebagai kenang-kenangan untuk terakhir kalinya.
Haruskah?
Kau harus mendekat.
Ah, yang benar saja.
Aku akan mengambilnya.
Satu, dua, tiga.
Tapi aku 100 kali lebih suka Seul Bi.
Karena kau bilang begitu, aku akan makan semua es serut ini.
Kau tidak tahu kalau aku sangat suka es serut?
Aku akan makan semuanya.
Astaga. Ayo memakannya bersama-sama.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berapa persen lagi?
Tujuh belas persen.
Tinggal sedikit.
Aku selalu tegang karena aku tidak pernah tahu kapan aku akan berubah kembali.
Rasanya jantungku akan meledak.
Benar. Di malam hari, aku akan selalu merasa tegang.
Hei. Tidakkah menurutmu aku agak kurus setelah melarikan diri sepanjang waktu?
Aku ingin tahu ada apa dengan pakaian ini sehingga aku sangat menginginkannya.
Kau mendengar apa yang Ayahku katakan, bukan?
Dia tidak akan menukarku meskipun diberi 100 truk yang berisi Go Woon.
Hei! Kau ingin membuatku sedih?
Kau harus mengenakan semua pakaian yang kau impikan agar semua orang memperhatikanmu.
Itu menyenangkan.
Benar.
Ketika aku minum kopi itu, rasanya menyenangkan.
Ini terakhir kalinya aku meminumnya.
Benar, 'kan? Rasanya seperti aku pergi berlibur ke tempat aneh
dan baru saja kembali.
Aku merasa takut lagi, tapi aku kembali ke diriku yang kukenal.
Hei. Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Ayah tadi?
Tidak ada yang mirip denganmu di dunia ini.
Hanya ada satu Seul Bi di dunia ini.
Terima kasih, Oh Go Woon.
Kau adalah mimpiku dan teman baikku.
Lee Seul Bi, bersikap baiklah padaku.
Dan teruslah menggambar.
Aku mengerti.
Aku akan bersikap baik pada diriku sendiri.
"Jjang-gu Appa"
Aku akan menunggu Anda di atas bukit.
Aku sudah membaca surat pengunduran dirimu.
Karena tidak bisa berada diamping Anda sampai akhir,
aku benar-benar minta maaf.
Itu pengunduran dirimu atau Lee Seul Bi?
Itu pengundaran diri Seul Bi.
Karena Oh Go Woon tidak akan berada di sini lagi.
Dengan penampilan ini, aku merasa sangat bahagia
setiap saat aku menghabiskan waktu bersama Anda.
Kau merasa bahagia saat kau membohongiku?
Aku bahkan tidak tahu apakah perasaan yang kurasakan itu nyata atau palsu
ketika aku melihatmu.
Aku terlalu egois.
Aku benar-benar menyukai Anda...
Kupikir aku akan bisa menjernihkan pikiranku jika datang ke sini, tapi ternyata aku salah.
Cincin ini tidak ada artinya lagi bagiku sekarang.
Kau! Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ibumu bilang kau pasti ada di sini.
Aku ingin terlihat keren jadi aku pergi dengan meninggalkan catatan, tapi ibuku merusaknya.
Biarkan aku menggunakan ini hari ini.
"Minum bir bersama Moon Jung Woon"
Kau selalu mengejekku
- karena diriku yang seorang penulis komik romansa, tapi tidak pernah berkencan dengan siapa pun. - Itu benar.
Tapi, setelah bertemu Go Woon,
aku mulai berpikir bahwa
gambar yang kubuat sampai sekarang mungkin palsu.
Aku pasti sangat menyukai Go Woon.
- Hyeon Woo... - Kupikir tidak akan ada orang di dunia ini
yang bisa membuka hatiku.
Aku benar-benar merasa bodoh.
Ye Na mencarimu.
Sticky, sebaiknya kau datang ke sini dalam lima detik.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Moon Jeong Won. Kenapa kau tidak datang? Kau membuatku takut.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku kembali.
Kerja bagus, Seul Bi.
Episode 22 selesai. Bagaimana dengan episode 23?
Bakcground sudah ditambahkan.
Aku sudah selesai membuat bayangan juga.
Aku menyelesaikan bagianku dari episode 22 dan 23, dan Dong Goo dan Jeong Sook juga sudah selesai.
Jagga-nim?
Ini untukku, 'kan?
"My Man's Recipe"
Halo?
Aku seharusnya melakukan yang terbaik untukmu.
Tidak. Seharusnya aku mengikuti saranmu.
Tidak akan berakhir seperti ini jika aku mendengarkan kata-kata Oppa dan memberitahu Jagga-nim saat itu juga.
Kuharap kau tidak akan mengalami kesulitan lagi.
Ngomong-ngomong, apa kau mengganti nomor teleponmu?
Tidak. Aku membatalkan layanan teleponku.
Aku akan pergi ke luar negeri besok.
Pergi keluar negeri? Ke mana?
- New York. - Apa?!
New York tidak seperti kota lainnya.
Tetap saja, kau tidak bisa ...
Aku akan pergi ke Broadway, yang merupakan kota asal musikal. Itu.
Dan aku akan menantang diriku sendiri untuk Phantom of Opera yang asli, bukan ghost of opera.
Tidak... haruskah aku mendukung keputusanmu atau tidak?
Apakah Wakil Ketua Tim tahu tentang ini?
Entahlah. Aku tidak memberitahunya.
Sebenarnya, aku dicampakkan oleh Ye Na.
Daebak.
Kau dan aku sama-sama memiliki selera aneh.
Benar, 'kan?
Jagga-nim dan Wakil Ketua Tim mungkin tidak akan pernah menemukan orang seperti kita.
Tentu saja tidak!
Mari kita minum di antara orang-orang yang mengalami cinta sepihak.
Tn. Phantom of Opera, bersulang.
Bersulang!
Kenapa aku merasa sangat lelah dari biasanya hari ini?
Dia membuatku sangat frustasi.
Permisi!
Koo Goo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Sookie, Sookie Jeong Sookie, apa kau menggambar banyak bayangan hari ini?
Aku banyak menggambar bayangan.
Bagaimana dengan Koo Goo hari ini?
Mock test hari ini sangat sulit.
Bisakah kau membeli sesuatu untuk menghiburku, sayang?
Oke.
Kalau begitu, ayo pergi minum!
Kau pasti sangat sibuk, ya?
Kalau begitu, kami permisi.
Mau makan apa?
Ra Ra.
Wakil Ketua Tim Kang, salju pertama turun.
Mari kita minum bersama untuk merayakannya.
Jangan gunakan bahasa gaul. Itu tidak cocok untukmu.
Tidak, terima kasih.
Karena kau terus makan salad atau minum kopi,
kerjamu jadi lebih cepat.
Kau terlihat seperti orang yang akan meninggal kapan saja.
Apa kau dicampakkan oleh seorang pria?
Dicampakkan? Siapa yang dicampakkan?!
Kenapa kau kesal? Seolah-olah kau benar-benar dicampakkan oleh seseorang.
Menakutkan. Menakutkan. Wakil Ketua Tim Kang menakutkan.
Ambil semua ini dan keluar.
Kalian bisa pergi dan makan ayam bersama.
Lakukan apapun yang kalian inginkan. Paham?!
Ya ampun, cepat sekali.
Lee Seul Bi?
Pemilik kopi ini akhirnya datang.
Aku sudah menunggumu.
Anda memang Dewa.
Hentikan pembicaraan yang sudah jelas dan cepat minum ini.
Enak sekali.
Benar, 'kan?
Seul Bi juga mengatakan kepadaku bahwa kopiku sempurna.
Kau tahu orang seperti apa yang minum kopi ajaib?
Orang yang sangat ingin dicintai.
Sama seperti Seul Bi.
Aku memberi pilihan untuk Seul Bi terus-menerus.
Jika kau ingin dicintai, kau harus mencintai dirimu sendiri terlebih dahulu.
Tapi itu tidak terjadi pada Seul Bi.
Lalu, apa kau juga tahu hasil akhirnya?
Orang-orang yang percaya bahwa ketulusan sejati lebih penting daripada penampilan luarnya akan membuatnya menemukan cinta.
Orang yang tidak bisa melihat itu akan gagal menemukan cinta.
Yah, itu cerita yang panjang.
Maksudku, setiap cinta berbeda, sama halnya dengan manusia.
Aku minum kopi dengan baik.
Sticky!
Ye Na.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Lee Seul Bi bilang kalau kau akan akan pergi ke Amerika Serikat.
Sangat sulit untuk pergi sambil terlihat keren.
Kenapa kau pergi ke Amerika?
Untuk mengikuti audisi di Broadway.
Broadway ?!
Apa yang harus kulakukan denganmu?!
Aku harus pergi. Aku bisa ketinggalan pesawat.
Tetaplah disini.
Jangan pergi ke Amerika dan lakukan saja di sini, di Korea.
Tidak masalah bagimu kemana aku pergi.
Bagaimana kau bisa mengungkapkan perasaanmu padaku dan mengakhirinya sendiri?
Apa?
Jika itu sangat menggangguku, maka aku harus mengatasinya. Kau yang bilang begitu padaku.
Jadi! Aku memintamu untuk tetap disisiku, bodoh.
♪ Saat ini, di saat ini ♪
Hei.
♪ Segalanya bagiku... ♪
Ada apa dengan kalian berdua?
Im Hyeon Woo, tolong pinjamkan studio untuk Jeong Won-ku.
Dia memanggilnya, "Jeong Won-ku" bukannya Sticky.
Apakah ini nyata?
Tidak. Itu karena Ye Na-ku bilang dia tidak tahan berada jauh dariku bahkan untuk sesaat.
Aku akan pergi ke Broadway tahun depan.
Jangan pernah berpikir untuk pergi ke Broadway mulai sekarang.
Baik.
Pergilah dan pakai masker wajah.
Persiapkan dirimu dengan banyak berlatih.
Ye Na. Jangan lama-lama.
Baik.
Kalian berdua harus membantu Jeong Won-ku juga.
Bisakah kita bicara?
Ya.
Apa kalian berdua benar-benar berkencan sekarang?
Pilihan apa yang kumiliki? Aku harus merawatnya.
Jadi, kau tidak perlu merasa menyesal padaku lagi.
Baiklah.
Tapi, apa yang kau sukai dari Jeong Won?
Aku merasa sangat nyaman dengannya dan dia paling tahu tentangku.
Cepat pergi. Dia mungkin menunggumu.
Perhatikan baik-baik "Let's Meet at 11 O'clock" karena Seul Bi meninggalkan sesuatu untukmu.
Tapi, jika aku memiliki penampilan yang berbeda,
apakah kita akan tetap seperti ini?
Orang-orang yang percaya bahwa ketulusan sejati lebih penting daripada penampilan luarnya akan membuatnya menemukan cinta.
Orang yang tidak bisa melihat itu akan gagal menemukan cinta.
Jagga-nim...
Meskipun aku mengatakan penampilan luar tidak penting,
tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku mengakuinya.
Tapi, alasanku menyukai Go Woon
karena semuanya berkaitan denganmu.
Im Hyeon Woo Jagga-nim
Hei, bajingan!
Beraninya kau melakukan itu pada Jagga-nim?!
Anda tersenyum sekarang karena rasanya enak, bukan?
Anda tidak ingat, Jagga-nim?
Makanan favoritku adalah popcorn.
Ini salju yang lezat.
Kaulah orang yang selalu di sisiku dan membuatku merasa nyaman.
Jagga-nim...
Mari kita bekerja sama lagi.
Apa?
Maafkan aku karena tidak
mengenali dirimu yang sebenarnya.
Kali ini, aku akan berada di sisimu dan menjagamu.
♪ Senyummu ♪
♪ membuatku berdebar dan senang ♪
♪ Kegembiraan kecil menyelimutiku ♪
Aku tidak mau.
♪ Oh, tanpamu ♪
Orang yang lebih mementingkan penampilan luar
adalah aku.
Seul Bi...
♪ Kau adalah hadiah dari langit bagiku ♪
Meskipun aku berpura-pura ceria,
tidak pernah sekalipun aku tidak merasa khawatir dengan pendapat orang lain tentang penampilanku.
Aku tidak percaya diri untuk bertemu orang lain dan aku merasa malu pada diriku sendiri.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Karena itu, kau bisa jadi kuat dan bekerja sama denganku juga.
Aku ingin mencobanya sendiri.
Aku tidak ingin bekerjsama dengan Anda sebelum aku merasa cukup kuat.
♪ Aku tidak memperhatikan ♪
♪ bahwa bintang-bintang menjadi hitam di langit ♪
♪ Aku mungkin bisa mengatasinya karena kau bersamaku ♪
♪ Jadi, ♪
♪ Aku akan berjanji padamu ♪
Aku menjadi sangat terbiasa jadi aku tidak menyadarinya sama sekali.
Aku dulu hanya menerima darimu.
♪ Kau untukku, kau untukku ♪
Seul Bi.
Berkat dirimu, aku bisa sejauh ini.
Terima kasih, Jagga-nim.
"Dua tahun kemudian"
"Coffe, Do Me a Favor"
- Ta-da! - Whoa.
Goo Koo, Seul Bi Noona menulis sebuah cerita tentang kita, bukan?
Benar, 'kan?
Aku menghampirimu ketika kau menangis di jembatan pejalan kaki.
Benar. Aku suka dirimu yang tidak banyak bicara.
Cih.
Aku menjadi banyak bicara berkat Goo Koo. Apa kau tidak menyukaiku lagi?
♪ Masih banyak ynag ingin kubicarakan denganmu ♪
Tidak, aku menyukaimu.
Goo Koo sangat menyukai Seokie Seokie Jeong Sookiei.
♪ Ada yang ingin kukatakan ♪
♪ di kehidupan yang indah ini ♪
Mari makan.
Seul Bi Noona. Kembalilah kesini.
"Wakil Ketua Tim Kang"
Ada perlu apa kesini?
PD Goo, kau pengkhianat! Kau membuatku dipecat !!
Tidak ada penjaja keliling yang boleh masuk kesini, Ajusshi.
Maka, setidaknya beri aku nomor teleponnya Lee Seul Bi Jagga.
Setidaknya aku butuh sesuatu untuk membantuku mencari nafkah.
Bagaimanapun, Seul Bi Jagga tidak akan mau menemuimu. Pergilah Ajusshi!
PD Goo.
Penjaja keliling, silakan keluar!
Hei, Goo Kyeong Soo!
Beraninya kau menyentuhku? Cepat pergi!
Akunamatata!
Ini adalah mantra yang biasa kukatakan.
Hakunamatata!
Pergi dan siapkan kacang panggang.
Kappa.
♪ Pada malam musim gugur, ♪
♪ di antara para pecinta yang tidak bisa tertidur ♪
♪ kita tertawa sebentar ♪
♪ kita menangis untuk waktu yang singkat, cinta, cinta ♪
♪ Untuk sekali saja ♪
♪ Bisakah kau membicarakan ♪
♪ cinta denganku? ♪
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Coffe, Do Me a Favor"
Apa Anda ingin bekerjasama denganku, Lee Seul Bi Jagga-nim?
Aku akan berkonsultasi dengan Ketua Timku.
Aku Im Hyeon Woo.
Bukan sebagai asistenku, tapi rekan kerjaku.
Kudengar vanilla soufflea disini enak.
Kami pesan satu vanilla souffle.
Kalau begitu, aku setuju.
Kau membodohiku.
Sejujurnya, kau gugup ketika aku bilang akan berkonsultasi dengan Ketua Timku terlebih dahulu, bukan?
Kau pikir aku akan terpengaruh oleh satu komentar seperti itu? Beraninya kau?
Ini panas.
Im Hyeon Woo Jagga-nim, mari kita bekerja sama dengan baik.
♪ Kopi, dengan aroma manismu, bantu aku ♪
♪ Buka hatiku ♪
♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami sudah dimulai ♪
♪ Aku sudah jatuh ♪
♪ ke dalam aromamu, ke dalam senyummu ♪
♪ Tolong berikan pesananku ♪
♪ padaku ♪
"Coffee, Do Me a favor"
♪ Oh, beautiful, oh ♪
♪ Dengan tatanan rambut yang cantik dan lipstik yang menawan ♪
♪ Aku memakai pakaian yang kusimpan untuk hari istimewa ♪
♪ Aku merasa bersemangat ♪
♪ Aku merasa sangat bahagia ♪
♪ Dari arah tertentu, aku merasa ♪
♪ banyak orang menatapku ♪
♪ Aku sangat menyukainya ♪
♪ Aku merasa bahagia terus-menerus ♪
♪ All day, all night, enjoy my life ♪
♪ Aku akan berlari ♪
♪ Yes, I am beautiful ♪
♪ I'm wonderful ♪
♪ Aku terlihat cantik hari ini ♪
♪ Yes, so beautiful ♪