Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau pikir berapa lama bisa menipu Hyeon Woo dan aku?
Apa rumah Seul Bi jadi tempat persembunyian mereka?
Lee Seul Bi dan Oh Go Woon, Kang Ye Na pasti akan bisa menangkap kalian.
"Cappucino"
Kenapa kau memikirkan apa yang harus diminum hari ini?
Kau tidak yakin harus minum apa?
Benar, 'kan? Hari ini aku sulit menentukan pilihan.
Aku pesan yang ini saja.
Wow! Kau memilih jenis kopi romantis hari ini.
Baiklah! Aku akan memberimu cappuccino.
Ini kopimu.
Kappa.
Bisakah Anda melakukannya sekali lagi untukku, Ahjussi?
Mantra yang
memberikan energi dari bumi.
Baiklah. Angkat tanganmu.
Tutup kedua matamu dengan penuh hormat.
Hakunamatata!
Bisakah Seul Bi mengatasinya?
Tidak sengaja?
Itu ketidaksengajaan yang diakibatkan olehmu. Itu salahmu sendiri, tahu?!
Hei, kau! Berhenti di sana.
Wakil Ketua Tim...
Kau siapa? Apa itu tadi?
Sebenarnya... Begini...
Jangan pikir kau bisa mempermainkanku.
Aku mengawasimu sejak tadi!
Aku yakin Lee Seul Bi yang masuk kedalam.
Tapi, Oh Go Woon yang keluar.
Lee Seul Bi berjalan keluar,
dan ada cahaya terang aneh...
Wakil Ketua Tim. Aku akan menjelaskan semuanya.
Apa kau Lee Seul Bi?
Omo! Lihat itu!
Bahkan kebiasaanmu mirip dengan Lee Seul Bi.
Ini tidak masuk akal. Apa yang aku katakan?
Jika aku... minum kopi yang dibuat oleh Dewa, penampilanku akan berubah.
Tidak, aku tidak percaya ini,
tapi aku harus memercayainya.
Anda 'kan sudah melihat semuanya.
Apa Hyeon Woo tahu kalau kau bisa jadi seperti ini?
Benar. Kau pasti tidak bisa memberitahunya.
Jika kau memberi tahu dia, apa dia akan mempercayaimu?
Tapi! Dia mungkin percaya padaku jika aku yang memberitahunya, 'kan?
Wakil Ketua Tim! Aku akan menceritakan semuanya.
Entah itu Dewa Kopi atau apapun itu!
Kau menipu kami semua.
Cepat katakan yang sebenarnya.
Itu... Aku... Waktu! Tolong beri aku waktu...
Lihat ini. Pada akhirnya, kau tidak akan bisa memberitahunya.
Itu sebabnya aku akan melakukannya untukmu.
Tidak. Jangan lakukan itu, Wakil Ketua Tim.
Lepaskan aku.
"Email dari Oh Go Woon"
Ini aku, Jagga-nim.
Anda pasti sangat kecewa padaku, Jagga-nim.
Aku berjanji akan datang ke pesta ulang tahun Anda, tapi aku tidak datang. Aku juga tidak menyimpan file cadangan untuk webtoon.
Aku benar-benar minta maaf.
Sejak aku berpacaran dengan Anda,
aku merasa bahagia dan menikmatinya. Tapi, rasanya semuanya berubah begitu cepat.
Terkadang, itu menjadi beban.
Tapi, Jagga-nim, perasaanku pada Anda itu tulus.
- Maaf, Pak. Bisakah Anda mengikuti mobil itu? - Baik.
Jagga-nim... perasaanku pada Anda itu tulus.
Nomor yang Anda tuju saat ini...
Im Hyeon Woo!
Apa-apaan ini? Apa dia sudah berangkat kerja?
Im Hyeon Woo!
Jagga-nim!
Jagga-nim. Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Jagga-nim. Aku...
Maafkan aku sudah marah-marah padamu.
- Apa? - Aku sudah baca email-mu.
Ah... Ya.
Aku seharusnya tidak marah padamu. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Sekali lagi, maafkan aku.
Tidak, aku yang salah, jadi...
Dan juga, aku terlalu terburu-buru.
Aku terus berpikir bagaimana caranya agar bisa lebih dekat denganmu,
jadi aku tidak bisa berpikir dari sudut pandangmu.
Jagga-nim.
Maafkan aku karena terlalu terburu-buru.
Jagga-nim, Anda tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Jadi kau mau memaafkan aku, kan?
Apa maksudmu Anda? Aku yang salah.
Aku tidak akan membuatmu terbebani lagi mulai sekarang.
Ayo kita jalani perlahan.
♪ Meskipun aku sendirian di malam hari ♪
♪ Meskipun kau tidak bersamaku ♪
♪ Kau akan selalu ada dihatiku ♪
♪ Itu tidak akan berubah ♪
Syukurlah.
"Apa ini tidak enak?"
Sangat melegakan melihat wajah Noona terlihat lebih ceria.
Aku setuju.
Kau tidak punya kosakata lebih dari 100, ya?
Di mana Im Jagga?
Jagga-nim...
Di mana Im Jagga?
Untuk mengambil gambar sebagai background.
- Apa ?! - Backgrou...
Dia keluar mencari inspirasi untuk background webtoon kami.
Dimana?
Kami juga tidak begitu tahu.
Apa Oh Go Woon ikut dengannya juga?
Sial!!
Setelah episode 20, Na Hyeon mengetahui bahwa Joon Woo dan Go Eun akan bertemu di Bioskop Dangwang.
Setelah itu, aku akan membuat pertemuan rahasia mereka di sini.
Aku ingin memasukkan tempat ini setidaknya ke dalam satu gambar webtoonku.
Anda sering kesini?
Pasti menyenangkan jika aku bisa sering datang kesini.
Aku hanya datang ke sini ketika aku tidak menemukan ide.
Jeong Won dan Ye Na tidak tahu tentang tempat ini.
Kenapa Anda tidak datang ke sini dengan teman-teman Anda?
Aku hanya ingin datang sendiri.
Rasanya seperti tempat persembunyian yang hanya aku ketahui.
Bagiku, ini seperti tempat yang berada di bagian bawah bukit.
Tapi, karena aku sering datang sendirian kesini, aku bisa datang ke sini bersamamu mulai sekarang.
♪ Saat pertama kali aku melihatmu ♪
♪ aku punya perasaan padamu. Aku terus menatapmu ♪
♪ Seolah itu perasaan yang tidak dikenal ♪
♪ Perasaan yang membuatku tenggelam kedalamnya. ♪
♪ Aku bertemu dengannya seperti takdir yang sudah digariskan. ♪
♪ Matamu, kata-katamu, dan wajahmu yang sangat tampan! ♪
Aku terus-menerus menggambar wajahmu.
Perlahan, tanpa kusadari, aku telah menjadi komikus.
Ini telepon dari Ye Na.
Bagaimana ini? Haruskah aku membuangnya?
Atau, haruskah aku mengambilnya dan memakannya ?!
"Tolak"
Mungkin soal apa yang terjadi kemarin.
Sudah jelas apa yang akan dia katakan.
- Kau bisa melakukan yang lebih baik mulai sekarang. Jangan terlalu khawatir. - Ya.
Selagi kita ada disini, haruskah kita mengambil foto dari segala arah untuk background webtoon kita?
Hari ini?
Kita bisa menggunakannya sebagai alasan untuk berkencan.
Tapi, Dong Goo dan Jeong Sook sedang bekerja sekarang.
Aku tinggal menyuruh mereka untuk pulang cepat hari ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengatakan semuanya.
Aku akan memberitahunya, tapi mari kita nikmati hari ini bersamanya.
Hanya untuk hari ini.
Misi terselesaikan. Kalau begitu, mari kita habiskan waktu kita berdua.
"Mematikan ponsel"
Kalau begitu, aku akan melakukannya juga.
"Mematikan ponsel"
Wow, mereka berdua mematikan ponsel mereka sekarang.
Ketua Tim Ma, ini aku.
Aku sudah mengirimkan proposal ke China kemarin.
Aku akan menggunakan cuti bulananku hari ini.
Alasannya?
Ada seseorang yang harus kutangkap hari ini.
Hyung, Hyung, Hyung! Kami sudah menyelesaikan pekerjaan kami hari ini. Mau ikut bersama kami?
Aku tidak bisa hari ini.
Wow! Kau terlihat keren saat memakai setelan jas.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat hari ini?
Ah, audisi.
Ah, benar juga. Kau bilang ada audisi penting hari ini, 'kan?
Hei. Haruskah kami pergi bersamamu untuk mendukungmu?
Fighting!
Tidak perlu. Kalian hanya perlu mendo'akanku.
Hei.
Hyung, jangan lupa membawa air minum.
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, kenapa Wakil Ketua Tim bersikap seperti itu?
Ye Na datang kesini?
Ya. Dia sangat aneh.
Dia tiba-tiba masuk dan mencari Jagga-nim di semua ruangan.
Setelah itu, dia pergi begitu saja.
Dia bagaikan angin.
Dia hanya datang ke sini untuk Hyeon Woo, ya?
Ye Na! Bagaimana penampilanku hari ini?
- Aku terlihat sangat keren, 'kan? - Keren apanya!
Kau terlihat seperti seorang pengemis.
Ya ampun. Kenapa kau makan sup soondae dengan memakai setelan jas?
Apa yang salah dengan sup soondae? Harganya murah dan rasanya enak!
Baiklah. Makanlah yang banyak.
Ini dia.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku ada audisi hari ini.
"Ye Na"
Hei!
Hei! Temannya Oh Go Woon!
Di mana Oh Go Woon? Apa dia sedang bersama Im Hyeon Woo
Diatas? Benarkah?
Berapa kali aku harus memberitahu kalian, tidak ada wanita seperti itu disini.
Jika kau penasaran, pergilah ke sana dan geladah saja.
Hah. Begitukah?
Kau juga pasti tahu sesuatu.
Kalian berdua menipu kami, bahkan sebelum kalian mengikuti jalan-jalan perusahaan, ya?
Anggap saja itu benar. Lantas? Apa yang akan kau lakukan?
Yah, aku tidak pernah mengatakan aku akan "melakukan sesuatu".
Astaga, kenapa semua orang bersikap seperti ini padaku. Permisi!
Ya? Apa? Apa?!
Aku tidak mau tahu urusan kalian jadi selesaikanlah sendiri!
Aku juga merasa ingin mati!
Hei! Aku belum selesai berbicara. Kau mau kemana?
Bahkan temannya juga sangat aneh.
Oh Go Woon.
Tidak, Lee Seul...
Augh! Siapapun itu!
Mari kita lihat berapa lama kau bisa bersembunyi di sekitar Im Hyeon Woo.
Aku ada audisi hari ini.
Aku...
Toko komik tadi...
Bisakah kita kembali ke sana kapan-kapan?
Tentu saja. Sebagai gantinya, kau harus pergi ke sana bersamaku.
Kita lihat saja nanti.
Jadi, kita mau kemana sekarang? Apa ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Ada satu tempat yang bisa kupikirkan. Haruskah kita pergi ke sana...
Oppa?
Kalau begitu, kau mau pergi kesana dengan oppa?
Ayo pergi.
♪ Seolah-olah kita sudah lama berteman, ♪
Jagga-nim! Gunakan kekuatanmu!
♪ Aku lebih dekat denganmu daripada orang lain ♪
Go Woon! Mari kita ganti posisi. Aku akan mendorong.
Mari kita ganti posisi.
♪ Saat ini ♪
♪ adalah saat yang terbaik hari ini untuk mengungkapkan perasaan ♪
♪ Why don't you love me, baby ♪
♪ Cuacanya sangat bagus, aku ingin memegang tanganmu sambil berjalan ♪
♪ Tell me, baby ♪
♪ Katakan padaku bahwa kau mencintaiku ♪
♪ Hari yang menyenangkan untuk dikenang ♪
♪ Akan ada lebih banyak lagi di masa depan ♪
♪ Perasaan berbeda yang kurasakaan saat berjalan denganmu ♪
♪ Bukan hanya karena suasana hatiku sedang baik ♪
♪ Terkadang, karena kesalahpahaman yang sepele, ♪
♪ kita mungkin berdebat dengan kekecewaan ♪
♪ Tapi kau sudah tahu ♪
♪ bahwa aku tidak bisa tanpamu ♪
Aku melihat ini di TV sebelumnya dan jalanan ini benar-benar cantik.
Aku sangat ingin datang ke sini ketika punya pacar.
Itukah sebabnya kau mengajakku ke sini?
Tidak. Bukan begitu.
Karena kupikir akan terlihat cantik
untuk karakter utama kita datang ke sini ketika mereka berkencan.
Jagga-nim, Anda benar-benar...
Kau memanggilku "Oppa" sebelumnya, jadi kenapa kau memanggilku "Jagga-nim" lagi?
Ini gambar anak-anak kecil yang lewat di depan kita tad.
Mereka sangat menggemaskan ketika mereka berlari dan bermain-main.
Oh, seharusnya aku membawa pensil warnaku.
Akan lebih cantik jika balonnya berwarna.
Aku jadi kesal saat memikirkannya.
Maaf?
Maksudku, kau menggambar Jeong Won karena kau berterima kasih padanya.
Kau bahkan menggambar anak-anak yang bahkan tidak kau kenal. Tapi, kenapa kau tidak menggambarku?
Anda mau kugambar juga, Jagga-nim?
Ya.
Astaga, pergelangan tanganku tiba-tiba terasa sakit.
Pasti karena terlalu banyak menggambar hari ini.
Bagaimana ini?
Aku akan menggambar Anda lain kali.
Gambar aku juga!
Go Woon!
♪ Aku tidak ingin♪
♪ melihatmu sedih, sayang! ♪
♪ Tolong jangan sedih ♪
♪ Sayang, kau jauh lebih cantik ketika kau tersenyum ♪
♪ Jangan memasang wajah sedih seperti itu ♪
♪ Saat aku melihatmu, mendengarkanku... ♪
Apa-apaan ini?
- Maafkan aku. - Aku hampir mencapai klimaks!
♪ Kenapa itu membuatku bahagia? ♪
Wow, dia menyayi dengan sepenuh hati.
Aku bertaruh lima ratus won kalau dia dicampakkan oleh seorang pria.
Berhenti mengangguk, dan belilah minuman.
Tunggu disini.
Lalu, haruskah aku memilih balada?
♪ Aku tetap ♪
♪ ingin menemuimu, walaupun hanya untuk sesaat ♪
♪ Jika aku bisa melihatmu sekali lagi. ♪
♪ Aku akan berpura-pura tidak melihatmu. ♪
Aku memungutnya dalam perjalanan ke sini.
-Nomor 38, Moon Jeong Won-ssi. - Ya!
Jagga-nim, bukankah ini sangat cantik?
Seperti tangan bayi.
Aku juga menyiram saladaku di pagi hari.
Apa Anda juga menanam selada, Jagga-nim?
Aku mendapatkannya dari Seul Bi sebagai hadiah ulang tahun.
Begitu rupanya.
Dia mungkin satu-satunya orang yang akan memberiku hadiah yang lucu.
Aku pesan es Americano ukuran besar.
Di mana kau menyembunyikan Oh Go Woon ?!
Apa maksudmu?
Jika kau ditanya, kau harus menjawab dengan jujur!
Aku tidak pernah membantunya melarikan diri.
Sekarang aku ingat. Kau mengikuti kami selama jalan-jalan perusahaan kami.
Dan kau terus berkeliaran di sekitar kami sejak itu.
Pantas saja...
Pertama, makan ini dan tenanglah.
Aku bukan wanita yang akan dengan mudah membiarkan ini.
Aku yakin kau tidak akan membiarkan itu.
Lupakan. Tentang Oh Go Woo adalah Lee Seul Bi...
Beri tahu aku semuanya.
Hanya orang yang mengikatnya yang bisa melepaskan ikatannya.
Hentikan semua omong kosongmu!
Ikatan itu! Aku akan memotongnya.
Aku tidak suka caramu berpakaian sejak awal.
Kau suka yang ini?
Kau! Jangan berpikir kau bisa menipu orang lain lagi.
Aku hanya membuat kopi.
Kau, Oh Go Woon, dan Lee Seul Bi. Kalian semua penipu!
Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja!
Tunggu sebentar. Aku akan pergi membeli kopi.
Anda ingin mencicipinya?
Makanlah jika kau mau.
Ada apa, Oh Go Woon? Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya sedikit lapar.
Aku tahu itu akan terjadi, jadi aku membeli makanan favoritmu.
Ini.
Ini. Ikuti aku.
Cara makan mukbang yang benar.
Haruskah?
- Ah, panas sekali. - Ah, bagaimana ini?
Maaf, Jagga-nim.
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini panas. Pelan-pelan.
Kau sedang apa disini?
Hanya kau yang kukenal disini.
Apa yang sedang kau pikirkan, Go Woon?
Ada yang membuatku penasaran.
Aku sering melihat pasangan
naik bus dan pergi ke berbagai tempat.
Aku sedang memikirkan bagaimana cara mereka bertemu dan akhirnya berpacaran.
Aku selalu ingin tahu.
Tapi sekarang Anda ada disampingku.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku juga berpikir begitu.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang dengan tulus.
Agak aneh karena aku penulis komik tentang percintaan.
♪ Bahkan karena kata-kata sederhana, ♪
♪ jantungku berdetak kencang ♪
Tapi,
jika aku memiliki penampilan yang berbeda,
apakah kita akan tetap seperti ini?
Entahlah.
Semua hal yang kau lakukan, semua hal yang kau katakan,
ekspresi wajahmu,
dan hal-hal semacam itulah yang membuatku tertarik padamu dan akhirnya menyukaimu.
Aku yakin jika kau memiliki penampilan yang berbeda,
aku akan tetap menyukaimu.
♪ Hatiku yang telah menjadi lebih besar dan lebih besar. Aku tidak bisa memotong ikatan ini lagi ♪
Jangan lihat aku seperti itu. Ini memalukan.
Akankah aku...
Akankah aku bisa datang ke sini lagi dengan Jagga-nim?
Wow, mereka juga tidak ada di sini.
Bos!
Beri aku beberapa hagfish, telur kukus,
- dan satu soju lagi. Soju yang mengandung alkohol 20%. - Baik.
Ye Na!
- Ye Na! Bbong! - Aku muak dengannya.
Moon Jeong Won!
Kenapa kau juga seperti ini?
Aku benar-benar mengalami kesulitan.
Kenapa kita kesini? Aku bisa membawamu ke restoran yang lebih enak.
Kupikir akan lebih baik kalau kita mengakhiri hari ini disini.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepada Anda.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Jeong Won akan menganggumu. Apa kau tidak masalah dengan itu?
Tidak akan jadi masalah kalau Jeong Won Oppa mendengarkan apa yang akan kutakan.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita masuk dan bicara di dalam.
Apa yang ingin kau katakan?
Uhm...
Aku tidak tahu harus memulainya darimana.
Ini dia.
Di mana Jeong Won?
Jeong Won? Aku memintanya melakukan tugas untukku.
Kapan dia akan sampai di sini?
Dia akan segera datang. Dia akan masuk dari depan.
Jagga-nim, silahkan pesan apapun yang ingin kau makan.
Ya. Jangan khawatir.
Ye Na, aku ada audisi yang sangat penting minggu ini. Kau bisa datang, bukan?
Kumohon sekali ini saja.
Ah... apa dia lolos audisi apa tidak?
Ah! Masa bodoh. Masa bodoh.
Haruskah aku menemuinya sebentar saja?
Apa yang membuatmu ragu-ragu?
Jagga-nim, aku...
Aku tahu Anda mungkin tidak akan percaya padaku...
Lee Seul Bi!
Lee Seul Bi?
Aku sudah memintamu untuk mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Kau! Kau mengabaikan kata-kataku?!
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau melepaskanku? Lepaskan!!
Ayo pergi.
Hei. Segera katakan padanya!
Maaf. Maaf.
Maaf.
Aku tidak menemui Jagga-nim jika penampilanku berubah.
Tidak.
Ada apa denganmu? Kenapa kau minum banyak alkohol?
Aku tidak minum-minum, kok.
Lalu kenapa kau seperti itu pada Go Woon? Dia pasti sangat terkejut.
Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi!
Apa?
Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi dan Lee Seul Bi adalah Oh Go Woon.
Astaga.
Ye Na. Pulanglah.
Aku akan mencarikan taksi untukmu.
Kau bilang Lee Seul Bi dan Oh Go Woon adalah teman baik.
Tapi, pernahkan kau melihat mereka berdua bersama-sama?
Oh Go Woon tiba-tiba menghilang berkali-kali, bukan?
Kemudian, tepat setelah itu, Lee Seul Bi muncul. Apakah aku benar atau salah?
Terus? Apakah masuk akal untuk mengatakan Lee Seul Bi adalah Oh Go Woon?
Kau tahu kafe Dabang, kan?
Ada apa dengan tempat itu?
Di kafe, Lee Seul Bi minum kopi aneh dan berubah menjadi Oh Go Woon.
Pulang saja hari ini dan mari kita lanjutkan pembicaraan ini besok.
Mari kita akhiri hari ini, bukan besok!
Ada apa denganmu, Ye Na?!
Kalau begitu, kau harus melihatnya sendiri.
Bos, apa kau melihat Oh Go Woon?
Dia berlari kearah sana.
Hyeon Woo!
Dia memang Oh Go Woon.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Epilog"
♪ Maybe I'm so falling in love, Angel ♪
♪ Malam ini langit penuh dengan bintang ♪
♪ Sangat indah ♪
♪ Ini sangat menyilaukan ♪
♪ Sepertinya aku bermimpi setiap hari ♪
♪ Malam yang menyenangkan, my angel ♪
♪ Menengoklah kebelakang kapan saja, karena aku akan melihatmu setiap saat ♪
♪ Aku akan selalu berdiri di belakangmu karena aku mencintaimu ♪
"Coffe, Do Me a Favor"
Baiklah, katakanlah kau hidup sebagai Oh Go Woon. Tapi, apa itu berarti Lee Seul Bi akan menghilang selamanya?
Jika kau minum ini, kau tidak perlu terburu-buru oleh waktu lagi.
Ini kopi yang akan membuatmu hidup sebagai Oh Go Woon selamanya.
Berdasarkan ketulusan yang dibicarakan Seul Bi, maksudmu, ketulusanku tidak ada artinya?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau berhak marah padaku karena mengabaikan perasaanmu terhadapku selama ini.
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Ayah?
Lee Seul Bi, kau satu-satunya bagi Ayah.
Setiap cinta berbeda, sama seperti setiap orang berbeda. Itulah yang ingin kukatakan.
♪ Maukah kau mendengarkan aku disampingku? ♪
♪ Ada yang ingin kukatakan padamu ♪
♪ Beautiful love ♪