Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 10"
Ini.
Ini kopimu hari ini, heart latte.
Apa kau sungguh akan baik-baik saja dengan minum ini?
Ya. Aku harus meminumnya hari ini.
Kappa.
Tidak!
Setiap parfum baunya sama.
Kapan kita makan mi dingin?
Kenapa kau membeli hadiah ulang tahunmu sendiri?
Jadi, kapan kita makan mi dingin?
Aku sudah bilang untuk tidak ikut, 'kan?
Jadi, kapan kita makan mi dingin?
Aku belum makan apa pun hari ini.
Hei, kenapa kau menanyakan itu padaku?
Karena kau akan mentraktirku, 'kan?
Mi Dingin. Mi Dingin. Pangsit ukuran raksasa!
Ayo. Cepat.
Ini. Pergi!
Aku tidak merengek, ya? Kau memberikannya kepadaku sebagai teman, dan...
Aku mengerti. Kau bisa pergi.
Pergi.
Apa kau...
Apa kau melakukan itu karena ingin jadi seperti ini?!
Aku tidak tahu aku akan jadi seperti ini.
Itu kopi untuk Lee Seul Bi, tapi Park Ah Reum meminumnya, tentu saja kau mengalami efek samping.
Karena dirimu...
Itu sebabnya aku dihukum sekarang!
Kau menangis karena kau merasa itu tidak adil ?!
Hentikan.
Tapi, kenapa kau melakukan itu?
"Dia memblokirmu"
Aku tidak bisa menghubungi Mapogu Jeong Hae In dan sekarang satu-satunya harapanku adalah Dong Goo.
Tapi, Dong Goo pergi ke klub.
Itu sebabnya, aku ingin terlihat cantik untuknya.
Park Ah Reum...
Hubunganmu dan Jagga-nim berjalan dengan baik.
Aku juga ingin berkencan.
Hari ini Jagga-nim ulang tahun.
Tapi, karena dirimu! Karena dirimu, aku tidak bisa pergi lagi!
Hei, aku tidak tahu akan jadi begini.
Jika aku tahu akan jadi begini, aku tidak akan meminumnya.
Bisakah Anda membuat satu cangkir kopi lagi?
Berapa kali kukatakan? Aku tidak bisa.
Hyeon Woo!
Ini. Minumlah ini dahulu.
Dan ini kartumu.
Tapi, bagaimana kau bisa menghabiskan lima puluh dolar?
Aku membeli beberapa makanan ringan untuk jaga-jaga.
Apa? Kau tidak membeli apa pun?
Ya. Kupikir kau akan membelikannya untukku.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
"Kupon Moon Jeong Won." "Minum bir bersama."
"Makan sundae rebus dengan Jeong Won."
"Bernyanyi bersama Jeong Won..."
Ini dicetak lebih bagus dari tahu lalu. Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Apa-apaan ini? Kenapa kau tidak membuangnya?
Biasanya kau membuangnya seperti tahun lalu.
Aku berencana menggunakannya.
Ini tidak masuk akal. Kau benar-benar gila sekarang.
Tunggu. Sepertinya suasana hatimu sedang baik hari ini.
Tidak ada hal seperti itu.
Tidak. Tidak. Apa ini? Kenapa suasana hatimu baik hari ini?
Apa itu? Kenapa?
Bukan apa-apa. Aku menyuruh Go Woon untuk datang hari ini.
Heol.
Kau memintaku untuk merahasiakannya!
Ya, aku juga berpikir begitu.
Tapi, dia ingin dikenalkan dengan teman-temanku secara resmi.
Go Woon bilang begitu? Kau bisa memperkenalkannya kepada teman-temanmu?
Ya. Kenapa?
Apa itu aneh?
Tidak. Tidak. Aku hanya iri padamu.
Wah, itu pasti menyenangkan.
Biasa saja.
Bam! Let's get it, get it, get it!
Topiku sama dengan topimu.
Haruskah aku memakainya?
Hari ini, alih-alih klub Hongdae, mari kita pergi ke Gangnam.
Kenapa?
Karena Yeonnam-dong ada di dekat Hongdae.
Aku tidak akan pernah pernah pergi ke Yeonnam-dong lagi.
Kenapa?
Apa kau tahu siapa Yeonnam-dong Seol Hyeon?
Itu adalah Ngengat Noona. Ngengat Noona!
Ngengat Noona?
Cinta dunia maya tidak ada gunanya.
Jeong Won bilang yang terpenting adalah perasaan di dunia nyata.
Aku akan membakar semangatku di klub hari ini.
Ngengat Noona.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Wajahku tidak selamanya akan seprti ini, 'kan?
Benar, 'kan?
Tolong katakan "tidak". Kumohon!
Jika kau melakukan ini, kau benar-benar tidak akan kembali.
Tidak.
Karena ini adalah efek samping, aku bisa kembali seperti semula lebih cepat.
Pertama-tama, aku harus menemui Dong Goo.
Klub mana yang akan dia datangi kali ini?
Kau! Apa kau akan seperti itu seharian?
Kenapa Anda terus memberiku air putih? Aku minta alkohol!
Itu alkohol.
Karena kau sering meminumnya jadi rasanya seperti air putih.
Kau bilang hari ini ulang tahun Im Jagga-nim. Kau jadi pergi tidak?
Bagaimana aku bisa pergi dengan wajahku seperti ini?
Itu wajah aslimu. Bukankah Jagga-nim mengenalmu?
Kenapa kau tidak memberinya ucapat selamat? Kau 'kan sudah menyiapkan semua itu.
Tetap saja...
Setidaknya kau harus memberi selamat padanya di hari ulang tahunnya, 'kan?
Tentu saja!
Tapi...
Kalau begitu, pergilah dan beri selamat padanya.
Ketika kau mengatakannya dengan sangat tulus, tidak masalah seperti apa penampilan luarmu.
Tidak. Aku tidak bisa.
Pergi.
Saus barbekyu sangat penting.
Sedangkan untuk salad salmon, ini penting karena ini untukku.
Untuk buah-buahan, kau hanya menyiapkan yang organik, bukan?
Ya.
Karena nasi gulung dihidangkan terakhir...
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak ada restoran yang lebih enak dari restoran kami.
Pub mana yang akan menyajikan nasi gulung untukmu?
Baiklah.
Jika kau akan pilih-pilih seperti ini, harusnya kau menyewa seluruh restoran.
Kau terlihat seperti karakter utama hari ini, Ye Na.
Aku adalah karakter utama setiap hari dalam hidupku.
Apa belum ada yang datang?
Ya, masih ada waktu.
Kenapa? Apa kau menyuruh seseorang datang lebih awal?
Tidak. Bukan begitu.
Baiklah. Aku akan duduk di sini, di sebelah Ye Na.
Jika kau pekerja paruh waktu di sini, seharusnya kau membantu bosmu, 'kan?
Ya.
Kita seharusnya menghiasinya dengan beberapa balon.
Dia akan segera datang, 'kan?
Aku tidak bisa datang...
Dengan berpenampilan seperti ini...
Ta-da. Ini salad spesial untuk Ye Na.
Bagaimana bisa begitu? Aku suka salad salmon juga.
Kau bisa makan apa pun yang kau inginkan di sana.
Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua masih tetap berteman?
Yah, kupikir sudah saatnya untuk naik ke hubungan yang lebih serius.
Kalian pasti sedih karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun, 'kan?
Tapi, dia tidak memiliki wanita lain selain aku.
Oh...
Jika kau punya perasaan padanya, kau harus lebih agresif.
Kurasa aku tidak akan bisa menerima komentar sinis Ye Na.
Pak Pasif. Jangan khawatir karena kau tidak akan akan pernah menerimaku.
Jika kau dan Hyeon Woo berpacaran, itu berarti hanya kau yang masih jomblo.
Dia juga punya pacar! Namanya Oh Go Woon.
Apa-apaan ini? Kau menyembunyikan pacarmu dari kami?
Mari kita tidak membicarakan ini.
Apa-apaan ini? Apa kau mencoba menyembunyikan pacarmu?
Hei.
Im Hyeon Woo. Kenapa kau mondar-mandir terus?
Kau menunggu telepon dari seseorang?
Apa? Ya.
Aigoo.
Aku mengatakan kepada Ketua Tim Ma untuk menghubungimu besok.
Jadi, kau tidak perlu khawatir lagi.
Makanlah.
Aku tidak punya siapa pun untuk memperhatikanku.
Kau akan baik-baik saja selama kau memiliki Ye Na.
Benar.
Ini. Makanlah.
Bagaimana denganku?
Ketika kau mengatakannya dengan sangat tulus, tidak masalah seperti apa penampilan luarmu.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat ulang tahun.
Apa yang dia katakan benar. Kang Ye Na dulu sangat sombong terhadap pria.
Jangan mengatakan "dulu", karena itu masih terjadi sampai sekarang.
Aku pura-pura tidak tahu, tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Telepon dari siapa yang kau tunggu?
Beri tahu kami juga. Telepon dari siapa yang kau tunggu?
Sebenarnya... Aku mengundang pacarku ke sini.
- Pacarnya Hyeon Woo. - Pacarnya Hyeon Woo.
Dia belum datang-datang, jadi aku mulai khawatir.
Aku akan meneleponnya.
Ye Na! Apa kau bercanda dengan kami? Kau sudah tahu itu, kan?
Hentikan.
Dia sepertinya tidak tahu.
♪ Aku melihatmu ♪
♪ Setiap hari, saat aku memikirkanmu ♪
♪ Hari-hari berlalu begitu saja. ♪
♪ Bahkan saat bersamamu, aku ingin menjadi cantik ♪
♪ Bahkan saat bersamamu, aku menginginkanmu ♪
♪ Di malam ini ♪
Ye Na...
Ye Na!
♪ Aku ingin bersamamu dalam pelukanmu. ♪
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Pacar? Siapa itu?!
Kau akan tahu begitu dia datang.
Tidak mungkin. Itu bukan Oh Go Woon, 'kan?
Menurutmu kenapa bukan dia?
Tidak, itu tidak masuk akal. Dia dan Jeong Won saling menggoda.
Dia tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Jeong Won.
Dia berpacaran denganku. Dia adalah pacarku.
Apa katamu?
Siapa pacarmu?
Oh Go Woon?!
Apa itu masuk akal?!
Kenapa tidak masuk akal?
Mari berhenti berbicara seperti ini mulai sekarang.
Maksudku, kenapa tidak kau memberikannya langsung padanya?
Dia sepertinya bersenang-senang dengan teman-temannya, jadi mungkin akan sedikit canggung jika aku bergabung.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Jagga-nim.
Seul Bi.
- Dia pacarmu? - Dia pacarmu?
Dia adalah asisten terbaiknya Hyeon Woo.
Inilah Lee Seul Bi, seorang penulis yang bercita-cita tinggi dalam dunia webtoons! Berikan tepauk tangan yang meriah!
Aku tidak tahu ada orang lain yang akan datang.
Aku yang mengundangnya.
Kau terlihat cantik.
Kupikir jika dia menurunkan sedikit berat badannya, penampilannya akan lebih menarik. Bukankah begitu?
Hei! Dia sibuk menggambar komik jadi dia tidak punya waktu untuk berolahraga.
Benar, 'kan?
Ya.
Kalian harus mengkhawatirkan diri kalian sendiri lebih dahulu.
Lihatlah perut kalian yang buncit. Ya ampun.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Ngomong-ngomong, kapan pacarmu akan datang?
Dia mungkin terlambat karena ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Terlambat apanya?
Aku pergi dulu.
Kenapa kau pergi begitu cepat saat kau yang menyiapkan semua ini?
Ya, Ye Na. Tetaplah disini lebih lama.
Kurasa akan lebih baik jika aku tidak di sini.
Kau tidak perlu mengikutiku.
Aku lupa memberikannya.
Apa gunanya memberikan ini pada Hyeon Woo? Dia bahkan tidak akan menggunakan barang-barang yang kuberikan padanya.
Astaga, baguslah.
Ku ku!
Aku hampir tidak bisa datang hari ini.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu disini.
Ku ku!
Omo.
Dia memegang tanganku. Apa yang harus kulakukan?
Apa kau meniru pakaianku sekarang?
Aku tidak menirumu.
Ini... Pakaian couple.
Aku bisa mealporkan ini.
Melaporkan apa?
Omo. Hei!
Itu terlalu cepat.
Mari kita berpacaran dulu, lalu kita bisa meluangkan waktu untuk mendaftarkan pernikahan.
Kenapa kau terus muncul di depan perusahaan?
Aku bahkan tidak membalas pesanmu tapi kau terus menghubungiku. Dan kenapa kau datang ke jalan sekitar perusahaan kami?
Tidak... Aku hanya... Itu karena aku menyukaimu.
Tapi kau menghubungi orang lain juga.
Apa maksudmu?
Yeonnnam-dong Seol hyeon. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku akan menjelaskan semuanya. Aku tidak selingkuh darimu...
Kita harus berpacaran agar itu dianggap selingkuh.
Aku tidak peduli dengan siapa kau berpacaran atau selingkuh.
Karena itu, tolong berhenti bersikap seperti ini.
Dong Goo, tidak seperti itu...
Aku membencinya!
Maaf, aku tidak suka caramu tersenyum. Aku tidak suka caramu menatapku.
Dari kepala sampai ujung kaki... Aku benci semuanya.
Jadi, jangan pernah mengikutiku.
Seul Bi.
Aku sudah memikirkannya matang-matang dan kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau tetap tidak akan memberitahu Hyeon Woo tentang ini?
Saat dia menunggu Go Woon selama itu?
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi. Makanya kau datang ke sini dengan penampilan aslimu.
Seul Bi... Kau tidak bisa menipu Hyeon Woo selamanya.
Tetap saja...
Kau sudah berjanji padaku
bahwa kau akan memberitahunya sebelum kau ketahuan.
Ya.
Itu... Itu benar, tapi...
Kuharap kau bisa menepati janjimu sekarang.
Jagga-nim.
Aku akan pergi sekarang.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahu pada Anda.
Seul Bi!
Aku tidak bisa megucapkan terima kasih dengan benar jadi aku datang ke sini. Maafkan aku.
Apa maksud Anda "terima kasih"? Anda sudah melakukan banyak hal untukku di masa lalu.
Tidak perlu berterimakasih.
Apakah Go Woon mengajakmu pergi bersama kesini?
Sebenarnya, Go Woon mengalami demam sejak tadi malam.
Dia minum obat flu dan tertidur lelap, jadi aku datang sendirian.
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Hati-hati dijalan.
Jagga-nim!
Ya?
Jagga-nim, begini...
Makanlah makanan yang lezat karena ini hari ulang tahun Anda.
Sepertinya Anda tidak makan banyak seperti dulu.
Baik.
Terima kasih banyak.
Kau bisa pergi sekarang.
Im Jagga, kemarilah.
Seul Bi-ssi meminta tolong padaku untuk memberikan ini padamu.
Kuharap karya Anda juga tumbuh subur seperti selada ini, Jagga-nim.
Selamat ulang tahun.
Kau seharusnya membiarkanku jatuh.
Jadi pelacur ini bisa mematahkan hidungnya.
Ada apa? Apa ada yang ingin kau katakan padaku juga?
Jika ini kopi ajaib, pasti akan menyenangkan.
Maaf soal itu. Ini hanya kopi tanpa kafein.
Aku... benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak bisakah Anda memberiku kopi yang membuatku tidak pernah kembali ke penampilan asliku saja?
Aku...
Aku terlalu malu dan membenci penampilan asliku ini.
Anda 'kan dewa. Kumohon?
Seul Bi... Kenapa kau ingin menjadi Oh Go Woon?
Ketika malam tiba, kau harus melepaskan topeng itu.
Itu benar, tapi...
Jika kau tidak bisa menjadi Oh Go Woon, kau harus memberi tahu yang sebenarnya pada Im Jagga-nim.
Go Woon! Tolong buka pintunya.
Go Woon!
Ah Reum-ssi. Apa Go Woon sakit parah?
Siapa?
Go Woon. Apakah dia sakit parah?
Maaf, Jagga-nim.
Oh Go Woon tidak ada disini dari tadi.
Jika Anda tidak percaya padaku, masuklah dan cari saja sendiri.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sudah puas?
Ye Na...
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau akan pergi kemana lagi selain disini? Kau selalu datang ke sini untuk menenangkan hatimu setiap kali frustasi.
Berhentilah bertingkah seolah-olah kau tahu segalanya tentangku.
Ye Na...
Aku tidak minum alkohol.
Berhentilah minum.
Kenapa kau tidak mengizinkanku minum?!
Bagaimana bisa? Bagaimana dia bisa seperti itu padaku?
Terlepas dari semua yang telah kulakukan untuknya selama ini.
Aku... sangat sedih, jengkel, dan marah.
Bagaimana bisa wanita yang tidak kukenal atau kutemui sebelumnya mengalahkanku?
Aku yang selalu ada diisinya selama ini!
Apa itu masuk akal?!
Pasti sulit untuk menerima kenyataan bahwa kita tidak dianggap saat kita sudah ada di sisinya untuk waktu yang lama.
Benar, 'kan?! Kau bisa mengerti perasaanku, 'kan?
Kalau begitu, bisakah kau membeli alkohol lagi?
Aku juga mengalami kesulitan, Ye Na.
Kenapa kau mengalami kesulitan?
Orang yang selalu ada disisimu adalah aku, tapi kau tidak pernah menggapku.
Hei, Sticky! Ada apa denganmu?
Kau sungguh tidak tahu
kalau aku menyukaimu?
Hei! Berhentilah bercanda.
Aku benar-benar mengalami kesulitan.
Aku tidak ingin menjadi beban bagimu.
Tapi, kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Pikirkanlah tentang itu.
Aku mengerti. Kau bisa pergi.
Pergi.
Aigoo. Yang benar saja.
Apakah Anda ingin membeli cincin pasangan?
Ya.
Model seperti apa yang disukai pacar Anda?
Sesuatu yang polos, tapi berkilau. Sesuatu yang agak kasar, tapi tetap feminin.
Begitu, ya.
Anda pasti sangat mencintai pacar Anda.
Yah... bisa dibilang begitu.
Bagaimana dengan ini?
♪ Jangan pernah berubah ♪
♪ I promise you. Dengan bibirku ini. ♪
♪ I promise you, akan selalu memberimu senyuman ♪
Jagga-nim.
Aku sugguh minta maaf.
Aku berencana memberitahu Anda sebelumnya,
tapi... itu terlalu sulit.
Pasti menyenangkan.
Apa?
Lee Seul Bi khawatir dan Oh Go Woon menikmatinya.
Pasti menyenangkan melihatku sementara kalian berdua memutuskan untuk melakukan ini dan itu.
Jagga-nim... Aku tidak melakukan itu karena aku ingin.
"Aku mengerti segalanya, jadi aku memaafkanmu",
Apakah itu yang kau harapkan?
Jika kau jadi aku, apa kau bisa mengatakan itu?
Jagga-nim. Itu karena...
Itu karena aku sangat menyukai Anda, jadi...
Aku! Aku tidak ingin berada disekitar orang yang aneh sepertimu,
jadi... mari jangan bertemu lagi.
Selama-lamanya.
Jagga-nim!
Bisakah aku...
...mengatakan yang sebenarnya padanya?
Kejutan!
Noona! Noona tidak tahu kalau kemarin ulang tahun Jagga-nim, ya?
Apa?
Ya...
Setidaknya aku harus melakukan ini untuk meningkatkan suasana hatiku.
Kalau tidak, aku bisa sangat stres.
- Kejutan! - Kejutan!
Meskipun sudah terlambat, tapi aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun dengan tulus.
Dan juga... ini hadiah dariku.
Selamat.
Jagga-nim. Selamat ulang tahun.
Tolong maklumi Noona karena Noona tidak tahu hari ulang tahun Anda.
Terimakasih semuanya. Mari kita mulai bekerja.
Permisi...
Jagga-nim...
Jagga-nim. Sebenarnya, kemarin aku...
Bisakah aku bergabung dengan Anda saat Anda bertemu dengan teman-teman Anda hari ini?
Go Woon mengalami demam sejak semalam.
Dia minum obat flu dan tertidur lelap, jadi aku datang sendirian.
Oh Go Woon tidak ada disini dari tadi.
Karena itu, kupikir berada di rumah akan lebih baik...
Hari ini, kita harus mengirim episode 17 lebih cepat dari sebelumnya.
Baik.
Apakah itu karena tawaran proyek dari Cina?
Ayo mulai bekerja.
Apa ini?
Apa kau ingat saat SMA dulu ada restoran kue beras di depan sekolah?
Kita bertiga pergi ke sana setiap hari.
Karena kita membahasnya, aku benar-benar ingin memakannya.
Saat kau sudah memutuskan, telepon aku.
Hyung! Ayo makan siang bersama.
Hari ini cuacanya sedikit mendung, jadi bagaimana kalau kita makan jjangbong?
Aku juga ingin makan jjangbong.
Aku akan makan nanti. Makanlah dan segera kembali ke kantor.
Aneh. Go Woon Noona tidak mau pergi. Lalu, Jagga-nim dan sekarang kau juga.
Kalian tidak punya nafsu makan di musim panas?
Kalau begitu, akan kubelikan pangsit goreng.
Tidak perlu. Kau tidak perlu membeli apa pun.
Baiklah.
Kembalilah lagi kesini nanti.
"Empat Tahun Lalu"
Ini KW, jadi pakai saja.
Tidak perlu, PD-nim.
Aku yang akan merasa tidak enak.
Pergilah ke rumah sakit dan angkat bahumu.
Terima kasih.
Jagga! Fighting!
Makananku!
Tapi, bukankah kau bilang sangat menyukai jaket itu sebelumnya?
Ya. Aku membelinya tahun lalu dengan harga 210 dolar.
Ya ampun. 210 dolar? Lantas kenapa kau memberikan itu padanya?
Bahkan untuk sebentar saja, dia tidak mau pergi ke rumah sakit meskipun dia menderita flu parah.
Meskipun begitu, kesehatannya akan terganggu. Aku merasa kasihan padanya.
Tentang jaket itu, aku bisa beli lagi.
Apa kau bekerja tanpa makan seharian?
Aku harus mengurus semuanya, jadi kapan aku punya waktu untuk makan?
Ngomong-ngomong, Sticky!
Ya? Ada apa?
Kau ada gunanya juga.
Salad ini sangat lezat.
Kau juga bisa makan punyaku.
Tidak. Kau makan saja.
Noona, kita akan bisa menyelesaikannya sebelum jam 10, 'kan?
Ini hampir selesai, jadi kurasa tidak akan ada masalah.
♪ Bantu aku, kopi, dengan aroma manismu, tolong buka hatiku ♪
♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami sudah dimulai ♪
♪ Dalam aromamu, dalam senyummu, aku sudah jatuh cinta pada keduanya ♪
♪ Sambut jantung yang berdebar dan berikan pesanan yang kupesan ♪
♪ padaku ♪
♪ Latte yang kuminum setiap hari ♪
♪ Hari ini terasa lebih lembut dari biasanya. ♪
♪ Busa membasahi bibirku. ♪
♪ Tidak bisakah aku menciumnya sekali saja? ♪
♪ Bantu aku, kopi, dengan aroma manismu, tolong buka hatiku ♪
♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami sudah dimulai ♪
♪ Dalam aromamu, dalam senyummu, aku sudah jatuh cinta pada keduanya ♪
♪ Sambut jantung yang berdebar dan berikan pesanan yang kupesan ♪
♪ padaku. ♪
Noonim, gambarku sudah selesai.
Noona! Aku sudah selesai menggambarnya. Tolong diperiksa.
Kalian sudah bekerja sangat keras.
Sedikit lagi aku selesai, kemudian menyusunnya dengan cepat
dan mengirimkannya ke Jagga-nim.
Ada apa?
A-Apa ini?
Maaf... Jagga-nim...
Apa yang terjadi?
"Eror"
Bagaimana ini?
Dong Woo dan Jeong Soo. Cepat putuskan koneksi internet kalian juga.
- Baik. - Baik.
Ini adalah ransomeware. Apa kau tidak meng-update program anti-virusmu?
Kalian tahu kalau ransomeware bisa tiba-tiba muncul, 'kan?
Jangan lupa untuk meng-update program anti-virus kalian.
Aku berencana melakukannya, tapi...
Cepat kirimkan padaku file cadangan dari apa yang sudah kau kerjakan sampai sekarang.
Aku berencana untuk melakukannya setelah aku selesai...
Jadi maksudmu, kau tidak punya file cadangannya?
Maafkan aku.
"Eror"
Ada apa dengan semua file ini?
Semua file milikku juga...
Aku akan merestrat-nya, Jagga-nim.
Dengan melakukan itu tidak berarti file akan bisa dipulihkan. Hasilnya akan sama saja.
"Im Hyeon Woo"
Ada apa?
Tolong baca email-ku.
"Let's Meet at 11 O'clock"
"Episode minggu ini akan ditunda karena situasi yang tidak terduga."
"Aku benar-benar minta maaf kepada semua pembaca kami."
Apa ini?
Karena ada masalah yang terjadi...
Maafkan aku.
Aku akan mengirimkannya minggu depan setelah semuanya selesai. Untuk Ketua Tim Ma, aku akan...
Siapa yang bilang mereka boleh menyelesaikan pekerjaan melebihi tenggat waktu?
Yah, kurasa kau tidak fokus karena terlalu sibuk berpacaran dengan Oh Go Woon.
Bukan begitu.
Aku sangat kecewa padamu daripada orang lain.
Aku tutup teleponnya.
"Let's Meet at 11 O'clock"
Dong Goo dan Jeong Sook, keluarlah.
- Baik. - Baik.
Apa karena ini bukan pekerjaanmu sendiri?
Jagga-nim. Bagaimana Anda bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Aku tidak pernah berpikir bahwa pekerjaan ini bukan pekerjaanku.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Kau tidak memiliki file cadangan dan tidak meng-update program anti-virusmu.
Apa kau tidak mendengarkan kata-kataku?
Jika ini pekerjaanmu sendiri, bagaimana kau bisa membuatnya menjadi seperti ini ?!
Aku... tahu kalau aku salah, tapi aku tidak sengaja melakukannya.
Tidak sengaja?
Itu adalah ketidak sengajaan yang disebabkan oleh dirimu sendiri.
Itu salahmu sendiri, tahu ?!
Hyeon Woo... Hentikan.
Ya?
Lepaskan.
Kenapa kau harus bersikap seperti itu? Setiap orang pasti pernah membuat kesalahan.
Kesalahan? Itu karena mereka tidak bisa menepati janji mereka.
Aku tahu kalau kau marah karena tidak bisa menyelesaikan pekerjaan sesuai tenggat waktu untuk pertama kalinya,
tapi Go Woon dan yang lainnya tidak akan mengulainya lagi.
Aku! Aku tidak suka pada orang yang tidak menepati janjinya.
Dia bilang akan melakukannya, tapi tidak. Dia bilang akan pergi, tapi tidak. Dia bilang akan datang, tapi tidak.
Dia bilang ada di rumah, tapi tidak! Semuanya hanya kebohongan.
Baiklah, Hyeon Woo. Tenangkanlah dirimu.
Lupakan. Cukup.
Noona, kau tidak apa-apa?
Aku... sudah membuat semua pekerjaan kalian hilang juga,
jadi aku sangat menyesal.
T-Tidak. Kami tidak apa-apa.
Aku pulang duluan.
Kudengar Im Jagga sedang cuti.
Omo. Omo. Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Tidak. Tidak. Akan lebih aneh jika dia tidak mengambil cuti.
Baiklah. Itu bisa terjadi. Kenapa? Karena dia manusia.
Wow... ada apa ini? Anda bahkan memutuskan untuk berbelas kasihan, Ketua Tim Ma.
Berkat Anda, aku belajar sesuatu yang baru hari ini.
Kau harus lebih perhatian pada Im Jagga.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan menemuimu di Cina jam sebelas.
Aku sudah memintamu untuk mengirimkan proposal webtoon hari ini. Kau sudah mengirimkannya, 'kan?
Aku akan mengirimkannya sesegera mungkin.
Bagaimana kau bisa bersikap seperti seseorang yang linglung seharian ini, Wakil Ketua Tim Kang?
Mari kita fokuskan pikiran kita. Paham?
Pastikan untuk memeriksanya dengan cermat. Lalu kirimkan.
Baik.
Aku benar-benar tidak tahan dengan ini.
"Setelah memutuskannya, telepon aku."
Aku tidak bisa menghubungimu, ya?
Lee Seul Bi. Kau melakukannya lagi!
Yang benar saja.
Apa?
Tunggu. Ini gambarnya Oh Go Woon.
Apa... Apa ini?
Ah Reum... Bagaimana ini?
Sepertinya aku akan benar-benar jadi gila.
Jagga-nim bahkan mengambil cuti karena aku.
Sepertinya terus berbohong dan membuat alasan juga ada batasnya.
Hei!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Besok aku ada tes.
Aku perlu tidur.
Hei, baka! Sejak kapan kau belajar?
Berhentilah bersikap seperti itu dan dengarkan aku.
Bagaimana denganku? Apa aku tidak boleh belajar?
Aku sudah bertanya kemana saja.
Tapi tidak ada yang kenal dengan Oh Go Woon. Aku tidak menemukan informas terbaru tentangmu.
Seperti yang Anda lihat, pengalamanku...
Apa ini? Apa ini 'S' untuk Seul Bi dan 'H' untuk Heyon Woo?
Dia tetap menunjukkan kekuasaannya sampai detik terakhir.
Sekarang akhirnya aku mengerti.
Seul Bi sebenarnya yang menggambar di belakang layar.
Oh Goo Won yang tidak berbakat dan aneh
berpacaran dengan Im Hyeon Woo.
Karena Seul Bi sadar kalau dia tidak bisa bersama Hyeon Woo,
bisa-bisanya dia menyuruh temannya untuk mendekatinya?
Dia benar-benar membuatku frustrasi.
Sampai kapan kau pikir bisa membohongi Hyeon Woo dan aku?
Apa rumahnya Seul Bi masih disekitar sini?
Lee Seul Bi dan Oh Go Woon, kalian berhasil menipu Kang Ye Na.
Apa ini? Tempat persembunyian rahasia mereka ada di sini?
Kue busuk itu.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan itu.
Aku perlu menemukan bukti bahwa mereka diam-diam bertemu dan membuat rencana.
Aku harus menemuikan bukti kuat untuk Im Hyeon Woo
dan menyingkirkan Oh Go Woon.
Kalian... Aku akan mengirim kalian berdua ke neraka.
Apa itu? Bukankah dia akan bertemu Oh Go Woon?
Hei! Kau!
Berhenti di sana.
Wakil Ketua Tim.
"Epilog"
"S ❤ H"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Coffe, Do Me a Favor"
Aku akan menjelaskan semuanya, Wakil Ketua Tim.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda, Jagga-nim
Ada yang ingin kukatakan padamu juga. Maaf.
Bagaimana ini?
Kau terlihat sangat keren dengan setelan jas. Apa kau mau pergi ke suatu tempat hari ini?
Audisi?
Aku melihat ini di TV dan hasil akhirnya akan sangat bagus.
Aku ingin pergi ke sini setelah memiliki pacar.
Itukah sebabnya kau mengajakku ke sini?
♪ Kau yang ada disisiku ♪
Di mana kau menyembunyikan Oh Go Woon?
Apa maksudmu?
Jika aku memiliki penampilan yang berbeda, apakah kita akan tetap seperti ini?
Akankah aku bisa datang ke sini lagi bersama Jagga-nim nanti?
♪ Saat ini ♪
♪ Ini adalah waktu yang tepat untuk sebuah pengakuan ♪