Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Orientasi untuk pegawai baru akan dirancang siang ini.
Anda bisa memimpin pelatihan seperti kali terakhir?
Siapa yang memilih pegawai baru untuk tahun ini?
Sudah kubilang tim SDM dan aku bertanggung jawab untuk perekrutan.
Kenapa? Ada dari mereka yang tidak Anda sukai?
Bukan begitu.
Ada gadis bernama Gil O Sol di antara calon pegawai kita.
Entah Anda ingat dia atau tidak.
Dia menunjukkan bakat yang hebat selama tes kebugaran tahun ini.
Ternyata, dialah yang menemukan robot vakum Anda
dan mengembalikannya kepada Anda waktu itu.
Aneh rasanya melihat kalian bertemu kembali seperti ini.
Secara pribadi, aku sangat ingin bekerja bersama dengannya.
Begitu, ya?
Aku juga merasa begitu.
- Benar, bukan? - Berhati-hatilah dalam memilih, ya?
- Tentu saja. - Kamu melakukan tes kepribadian?
Tentu saja ada.
Aku tunggu hasilnya.
Astaga!
Tolong bantu aku!
Minggir!
O Sol, matikan alat itu.
Awas!
O Sol, aku akan menolongmu!
Minggir! Bagaimana ini?
O Sol!
Anda baik-baik saja?
Pak Jang.
Alat kebersihan...
Alat kebersihan harus digunakan setelah benar-benar memahami
cara pemakaiannya. Mengerti?
Maafkan aku, Pak.
Aku disuruh berlatih memakainya...
Maafkan aku.
Pak Jang.
"Orientasi Peri Kebersihan Baru Tahun 2018"
Selamat siang.
Aku CEO Jang Seon Kyeol, sekaligus penanggung jawab pelatihan kalian.
Sebelum kumulai,
akan kuberikan penjelasan singkat tentang aturan kami
dan proses pekerjaan di perusahaan ini.
Dengarkan baik-baik
dan mulailah bekerja
tanpa membuat kesalahan.
Pertama, aku punya pertanyaan.
Bagi kalian yang ada di sini, apa arti kebersihan bagi kalian?
Peri Kebersihan
dibentuk berdasarkan pertanyaan ini.
"Episode 3, Dimulai dari Berciuman!"
Sudah kuduga. Kaki ayam pedas memang yang terbaik.
Bisa pesan satu porsi lagi?
Hei, coba ulangi lagi.
Jadi, pria 3.500 dolar itu
adalah CEO Peri Kebersihan?
Tempat kerja barumu itu?
Ya.
Dari penampilan dan sikapnya,
sudah kuduga dia bukan orang miskin.
Tapi kenapa kami harus bertemu lagi seperti ini?
Hei.
Berhentilah mengisap sausnya. Menjijikkan.
Ini benar-benar hebat.
Bagaimana hari pertamamu tadi? Itu perusahaan besar, bukan?
CEO-mu juga sangat tampan.
Aku iri.
Tampan apanya.
Hei, dia itu sakit jiwa dan amat terobsesi pada kebersihan.
Apa? Sakit jiwa?
Hei. Kenapa kamu kejam sekali kepada CEO-mu itu?
Kamu sangat kejam.
Begitu, ya. Aku kejam.
Yang benar saja!
Aku tidak pernah melihat perempuan seperti itu seumur hidupku.
Entah rambutnya itu pernah dicuci atau tidak...
Rambutku? Tidak keramas sehari atau dua hari itu tidak masalah.
Begitu masih wajar.
Dia yang aneh. Dia mencuci tangannya lusinan kali dalam sehari.
Dia seperti melakukan ritual saja.
Bisa-bisanya dia menyabuni tangannya sampai menyeluruh.
Bukan hanya itu.
Kurasa dia takut kuman.
Dia selalu menghamparkan saputangan sebelum duduk.
Bisa-bisanya dia duduk di tempat yang banyak kumannya.
Bukan hanya itu.
Dagunya itu berlubang atau bagaimana?
Kenapa setiap makan atau minum selalu berceceran?
Kenapa pula dia mengelap dengan sepatunya?
Aku bahkan tidak yakin sepatunya itu bersih.
Dia melihatku seperti hewan liar
seolah-olah dia tidak pernah makan atau minum sampai tercecer.
Serius, aku tidak bisa memahaminya dari sudut pandangku.
Tapi kamu masih merasa aku kejam?
Hei. Dia itu lebih dari kejam.
Dia merasa hanya dia yang bersih di dunia ini.
Dia itu sangat aneh.
Aku tidak pernah melihat orang seperti dia.
Apa?
Dia akan mengomeliku seperti apa lagi sekarang?
Kenapa aku harus bekerja di perusahaannya?
Apa? Lihat apa kamu?
Dasar...
- Pak Jang. - Tunggu.
- Pak Jang. - Pecat aku saja.
Ayo maju.
- Apa katamu? - Kamu mau mati, ya?
Itu senjata? Kamu memegang senjata.
- Kamu mau mati, ya? - Ini percobaan pembunuhan.
Aku akan memanggil polisi.
Kamu mau kubuat babak belur dengan kaki ayam ini, ya?
- Tenanglah. - Ke sini kalau berani.
Duduklah. Jangan buat keributan.
Astaga...
- Lihat apa kamu? - Berhentilah menatapku.
Kamu terlalu pendek sampai tidak kelihatan.
Awas saja kamu.
Aku harus tenang.
"Gil O Sol"
Ya!
Kabar itu sudah menyebar?
Putriku, O Sol, sudah mendapat pekerjaan.
Aku sudah bilang, ya?
Jangan khawatir. Aku pasti akan mentraktirmu.
Aku akan mengajakmu makan malam dua kali.
Baiklah, nanti kita sambung lagi.
Astaga.
Sebenarnya, kamu mendapat pekerjaan bukanlah hal penting.
Tapi kenapa orang-orang sampai menelepon sepagi ini?
Makanlah.
Kak O Sol, perusahaan itu bergerak di bidang apa?
Itu? Hanya perusahaan biasa.
Benar. Yeong Sik bilang dia juga mendapat pekerjaan.
Apa nama perusahaan itu, ya? Peri Kebersihan?
Dia bilang itu perusahaan jasa kebersihan.
- Perusahaan kebersihan? - Ya.
Dia masih muda. Kenapa bekerja di perusahaan seperti itu?
Orang tuanya pasti khawatir.
Apa salahnya bekerja di perusahaan kebersihan?
Ayah juga bekerja di bidang itu. Jangan bilang begitu.
Justru ayah bilang begitu karena itu pekerjaan ayah.
Pada musim panas, kamu harus mau bekerja di bawah panas terik.
Saat musim dingin, tubuhmu akan kaku kedinginan.
Kamu harus bergumul dengan sampah setiap hari, dan itu sangat sulit.
Tapi kudengar gaji kantor itu besar dan banyak pemuda bekerja di sana.
Apa aku harus magang di sana juga?
Dasar anak bodoh, jangan asal bicara.
Meski ini perusahaan kecil,
kamu tetap harus bekerja kantoran seperti O Sol agar hidupmu tenang.
Dasar anak bodoh.
Ayah sangat menentang jika kalian bekerja di tempat seperti itu.
Ya, ini hanya sementara. Untuk sementara ini saja.
Aku bisa.
Saat itu, kamu meninggalkan nomor teleponmu dan langsung pergi.
Siapa sangka kita akan bertemu lagi di sini?
Ini pasti takdir.
Takdir, apanya.
Kalian lebih berpengalaman daripada kami.
Kami harus banyak belajar.
Jadi, mohon bantuannya.
- Hei, kamu tidak dengar atau apa? - Hei.
Jaga sikapmu.
Ayo sapa.
Mohon bantuannya.
Semua orang bilang presentasi kita paling bagus.
Kudengar umpan baliknya bagus.
Sepertinya kita bisa mendapatkan kontrak berskala besar.
Anda memiliki banyak pembaruan untuk pemegang saham kita.
Bagus sekali, Pak.
Ya, itu sudah pasti. Ini belum seberapa.
Aku bisa. Aku pasti bisa.
Yeong Sik, ayo. Kamu pasti bisa! Ayo!
Astaga.
Aku harus bisa. Aku pasti bisa mengatasinya!
Kena. Nyaris saja. Aku yakin!
Berhasil!
Astaga, jangan mendekat!
Jangan dekat-dekat aku. Astaga.
Berisik sekali.
Yeong Sik, kamu mau terus bersuara aneh begitu?
- Kamu bekerja dengan mulut, ya? - Maafkan aku, O Sol.
Aku tidak mau seperti ini, tapi di sini sangat penuh.
Aku pasti bisa melompatinya. Ayo, Yeong Sik.
Aku pasti bisa melompatinya.
Hei, kamu terlihat pucat. Jangan bersihkan toilet ini.
Pergilah ke kantor di sana dan pel lantainya. Berikan itu.
Jangan, O Sol. Tidak bisa begitu.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendiri di medan peperangan ini.
Suara aneh itu lagi.
Hentikan omong kosongmu itu dan enyahlah.
Kenapa para pegawai di sini masih bisa makan? Ada banyak kotoran
di tiap toilet. Aku bahkan tidak bisa membuang sumbatannya.
- Akan kucari tahu penyebabnya. - Tidak perlu.
Kudengar tangki kotorannya rusak.
Sudah kuduga.
Hwang Jae Min, si berengsek itu...
Hei.
Kubunuh kamu jika kamu berulah di hari pertama kita bekerja.
Astaga, kenapa pengarku tidak hilang- hilang?
Astaga, bukan main!
Si bedebah ini makan apa?
Mereka BAB seharian penuh atau bagaimana?
Mereka pasti sudah selesai.
Ini hari pertama mereka. Kuharap semuanya lancar.
Ada apa?
Kamu tidak dengar suara itu?
Suara... Suara apa, Pak?
Suaranya seperti jeritan
atau lolongan binatang buas. Semacam itulah.
Tidak mungkin. Pasti Anda salah dengar.
Salah, ya?
Tidak mungkin ada hewan buas di gedung ini.
Baiklah, kali ini pasti bisa.
Baiklah, kali ini aku yakin pasti bisa.
Bagus! Syukurlah.
Terima kasih.
Syukurlah.
Kenapa mereka mewajibkan kami melakukan tes kebugaran?
Baru hari pertama dan tugas ini sudah membuat fisikku kewalahan.
- Ini idemu? - Hebat sekali.
Keren sekali.
Mengagumkan.
- Ini benar-benar bagus. - Sungguh?
- Ada yang lain? Perlihatkanlah. - Ide lain?
Selain itu...
O Sol.
- Minumlah kopi ini. - Terima kasih.
Permisi, aku bisa lewat, Bu?
Tentu saja.
Silakan.
Dia memanggilku "Bu"?
Dia pikir semua petugas kebersihan sudah tua?
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Kenapa berdiri saja? Bersihkan itu.
Ya?
- Astaga. - Baik.
Baiklah.
Sepatuku terkena kopi.
Bu, punya lap basah?
Ini.
Maaf, jangan panggil aku "Bu".
Usia kita sama.
Astaga, menyebalkan.
Ini kali pertamaku mengenakannya.
Masih ada tumpahan kopi di pojok. Bersihkan yang benar.
Baik.
- Ini juga. - Di sini juga ada.
Astaga, apa yang kamu lakukan? Jorok sekali.
Aku tidak bisa membersihkannya, karena kamu berdiri di sana.
- Lantai ini akan bernoda, Bu. - Apa?
"Bu"? Kamu memanggilku "Bu"?
Ya, memang ada siapa lagi di sini?
Bisa-bisanya kamu memanggilku "Bu"?
Keterlaluan. Jelas-jelas aku tidak setua itu.
Astaga, kamu tidak setua itu?
Kamu juga cocok dipanggil begitu karena kamu memanggilku "Bu".
Ini benar-benar konyol.
Kamu terlalu arogan untuk ukuran petugas pembersih
Apa katamu?
"Ukuran petugas pembersih"?
- Nona Lee. - Pak.
Sedang apa di sini?
Begini, wanita ini...
Aku menumpahkan kopiku di lantai.
Aku meminta nona ini untuk membersihkannya
dan tiba-tiba dia marah kepadaku.
- Untuk apa aku... - Dia bisa saja menolaknya.
Tapi dia malah terus mendorong sepatuku
dengan pel kotornya itu dan menyuruhku minggir.
- Kamu dari perusahaan kebersihan? - Ya.
Apa manajermu tidak bilang bahwa kamu tidak boleh membuat
- pegawai kami tidak nyaman? - Apa?
Bagaimana cara mereka melatih kalian?
Kenapa kamu harus membuat keributan di kantor kami?
Apa aku harus menelepon penanggung jawab... Bukan.
Apa aku harus bicara langsung dengan CEO-mu
- agar melatih stafnya dengan benar? - Dengar...
Maafkan aku.
Aku belum bisa bekerja dengan benar karena ini hari pertamaku.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
- Sampai nanti. - Ya.
Kamu dengar itu, bukan?
Lap dahulu kopi yang di lantai.
Tolong buang gelas kertasku itu.
Ini juga.
Bu.
Semua orang harus membersihkan sampahnya sendiri.
Anda mau ke mana, Bu?
- Bersihkan sebelum Anda pergi. - Siapa?
Aku?
Di sini tidak ada orang lain yang bisa dipanggil "Bu".
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Bicara apa kamu?
Sudah jelas aku tidak setua itu.
- Nona Lee Young Eun. - Ya?
"Hargai orang lain seperti kamu ingin dihargai."
Kamu paham itu, bukan?
Sayangnya,
area ini tidak berada di dalam kontrak kami.
Kami bisa melakukannya dengan gratis,
tapi kamu harus membersihkan sisanya
sendirian.
Sampai bersih, ya.
Nona Gil.
Jangan bekerja berlebihan hanya karena ini hari pertamamu.
Saat merasa ada yang tidak adil,
jangan pernah meminta maaf.
Mengerti?
Kita menyediakan jasa kebersihan.
Tapi bukan berarti harus merendahkan derajat kita.
Ingat itu baik-baik.
Aku sial sekali hari ini. Sulit kupercaya.
Hei, Bu.
Kamu dengar itu, bukan?
Ini. Biar kupinjamkan lap ini lagi.
Jika sudah selesai, tolong kembalikan ke ruang suplai.
Mengerti, Bu?
Permisi.
Tunggu.
Hei!
Bersihkan itu.
Beraninya kamu...
Bu, kamu tidak akan...
Hei!
"Kebahagiaan, ambisi"
Apa itu?
Tester bakteri.
"Mengukur"
"Nilai 0"
Bagus.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih untuk hari ini.
Ayo ambil semua barang-barang kita.
Astaga, luar biasa.
Seperti sedang menonton serial CSI.
Benar. Mereka bahkan punya koper James Bond.
Kepalaku, bahu, lutut, kaki...
Semua badanku sakit.
Sudah lama aku tidak melakukan pekerjaan fisik.
Semua ototku seperti lepas.
Astaga.
Kamu harus segera mencabutnya untuk meminimalkan sakitnya.
Kenapa kamu ini?
Astaga, rambutku.
Tidak perlu berterima kasih.
Kita bertetangga, bukan?
Kamu sedang apa sendirian di sini?
Kenapa tidak meminta bantuan ayahmu atau O Dol?
Jangan bilang ayahku
kamu melihatku di sini.
Jangan beri tahu O Dol juga.
Kenapa? Kamu sudah berbuat salah?
- Aku tidak seperti kamu. - Aku?
- Apa maksudmu? - Lupakanlah.
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak berhak memberikan saran kepada siapa pun.
Berikan itu. Biar kubantu.
Tidak usah.
- Biar aku saja. - Tidak perlu.
Kamu berpura-pura tangguh,
tapi sebenarnya kamu lemah.
Apa?
Tahu apa kamu soal aku?
Mungkin kamu tidak tahu soal aku,
tapi begitu melihat seseorang,
aku bisa melihat kekhawatiran
dan pikiran orang itu.
Hanya dengan melihatnya.
Begitu, ya?
Kamu cenayang atau apa?
Tidak. Tunggu.
Kamu benar-benar cenayang?
Kamu bahkan mengenal cenayang di persimpangan jalan itu.
Pasti benar.
Jadi, aku bagaimana?
Aku bisa punya pacar tahun ini?
Bagaimana dengan pekerjaan?
Cenayang tidak bisa menerka masa depan.
Mereka hanya bisa menduga berdasarkan masa lalu orang itu.
Sudah kuduga.
Kamu memang cenayang.
Kalau begitu, tebaklah.
Kita ini bertetangga, bukan?
Biasanya aku tidak bilang soal ini kepada siapa pun.
Aku melihat orang penting dari arah timur laut.
Dia sangat tinggi.
Wajahnya juga
lumayan tampan.
Di timur laut?
Bintang... Arah mana, ya?
Yang mana...
- Pakai aplikasi ponsel. - Benar.
Timur laut katamu?
Astaga.
Aku terlambat!
Astaga, bagaimana ini?
Sakit.
Astaga.
Hei!
Minggir.
Dasar.
Rambut Kakak bagaimana? Tidak keramas?
Rambut?
Sudah lebih baik?
Ayah, berikan sarapanku!
- Aku berangkat. - Taruh handuk di lehermu itu!
Pak!
Pak! Berhenti!
Tunggu! Pak!
Tunggu!
Aku ketinggalan bus. Bagaimana ini?
Tingkat debu halus di Seoul sangat rendah pagi ini.
Akhirnya kita bisa melihat langit yang jernih dan bersih.
Bagaimana jika kalian keluar dan menikmati
aktivitas luar ruangan hari ini?
Bagaimana ini?
Pak Jang!
Pak Jang.
Anda sedang menuju kantor, bukan? Aku beruntung.
Aku boleh menumpang? Anggaplah berbagi kendara.
Biar aku saja yang buka pintunya.
Sepertinya masih terkunci.
Tidak mau terbuka.
Pak Jang.
- Pak Jang. - Jangan sampai dia masuk ke sini.
Pak Jang!
Pak Jang! Pak CEO!
Hei!
Astaga.
Sulit kupercaya.
Pukul berapa ini? Astaga.
Taksi!
Dia melumuri mobilku dengan sesuatu.
Anda sedang apa pagi-pagi begini?
Astaga.
Ada apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Bukan. Ada yang membuatku penasaran.
Apa wanita juga mengenakan riasan pada rambut?
- Ya? - Aku yakin itu bukan ketombe,
tapi aku yakin ada bedak putih di rambutnya
dan minyak wijen gimbap di mulutnya.
Apa melilitkan handuk di leher seperti syal itu
sedang tren?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Biar kubawakan.
Lupakan saja.
Ada apa?
- Halo. - Kamu sudah datang, O Sol.
Aku tidak terlambat, bukan?
Handuk itu.
Ini karena aku berolahraga pagi ini.
Sudahlah. Masuklah. Kamu tidak terlambat.
Terima kasih. Sampai nanti.
Hei, jika kamu kebetulan bertemu denganku berpenampilan begitu,
aku juga akan kabur.
Penampilanmu di pagi hari jauh dari kata normal.
Hei, meski itu benar,
berbagi kendara itu tetap lebih nyaman.
Apa karena dia seorang CEO dan aku pegawai biasa?
Astaga, karakternya buruk sekali.
Sebaiknya kamu berkaca sebelum menghakimi orang lain.
Bukankah ini hari pertama makan malam perusahaanmu?
Perhatikan kadar alkohol yang akan kamu minum, ya?
Tentu saja. Aku akan sangat berhati-hati.
Omong-omong,
apa si bedebah Lee Do Jin itu pernah menghubungimu?
Apa? Lee Do Jin?
Suasana hatiku sudah buruk sejak tadi pagi.
Kenapa kamu menyebut nama itu?
Semalam aku bertemu dengan beberapa temanku.
Kurasa si bedebah itu sudah putus dengan pacarnya.
Kudengar dia terus menyebut namamu
dan bilang dia melakukan kesalahan besar
agar orang lain bisa dengar. Dasar bedebah menyebalkan.
Dia sudah sangat menyesal.
Si bedebah itu sangat licik. Dia ingin menggodamu lagi.
Dia pikir bisa mendapatkan gadis mana pun yang dia mau.
Kamu tidak boleh menjawab ponselnya jika dia meneleponmu.
- Mengerti? - Hei. Kamu pikir aku gila?
Baiklah. Mungkin tidak perlu kusuruh karena kini kamu sudah lebih baik.
Kamu di mana?
Kenapa berisik sekali di sana?
Di mana lagi? Aku ingin menyaksikan pertandingan O Dol.
Pertandingan O Dol?
Hei. Bisa-bisanya kamu menyebut dirimu kakaknya?
Hari ini babak penyisihan
kompetisi Taekwondo adikmu.
Terima kasih, Ju Yeon. Kamu memang yang terbaik.
Hei. Ini giliran O Dol. Sudah, ya.
"Ayo, Gil O Dol!"
Ayo!
Bagaimana kabarmu?
Jika kamu ada waktu, mau bertemu?
Aku ingin minta maaf atas kejadian kali terakhir.
Hajar dia!
Gil O Dol!
Sudut merah, menang!
Aku cinta Gil O Dol!
Aku sangat bangga denganmu!
"Pesta Penyambutan untuk Peri Kebersihan Baru"
Di sini lagi? Aku bosan dengan restoran ini.
Tidak bisakah kita ke restoran barbeku?
Restoran ini sangat indah dan bersih.
Benar.
Benar-benar bersih, bukan? Kenapa aku tidak heran?
CEO kita tidak peduli dengan selera staf barunya.
Asalkan restorannya bersih,
yang lainnya tidak penting. Mudah ditebak.
Halo. Kamu ikan kakap yang lucu.
Kamu sangat berkilau dan lembut. Pasti kamu dari laut jauh.
Mereka bahkan menyediakan abalone dan jeroan.
Lihatlah kombinasi warna ini. Cantik sekali.
Apa itu? Terlihat sangat rapi dan tertata.
- Pak Jang itu... - Dia sudah datang.
Halo, Pak Jang.
- Halo, Pak. - Silakan duduk.
- Baiklah.
Nona Gil O Sol.
Aku ini kidal, jadi, demi kenyamanan kita,
bagaimana jika kamu duduk di tempat lain?
Apa?
Baiklah.
Nona Gil O Sol.
Kakiku agak panjang dan lutut kita mungkin bisa bergesekan.
Bagaimana jika kamu cari kursi lain?
Bagaimana kalau
kursi itu, yang jauh di sana?
Baiklah.
Permisi.
Biar kutuangkan untuk Anda.
Gelas kalian sudah terisi?
Silakan nikmati hidangan malam ini.
Kuharap kalian bisa bekerja di Peri Kebersihan dengan baik.
Ayo, Peri Kebersihan!
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi,
ada apa dengan Pak Jang?
Aku tahu dia sangat bersih, tapi bukankah itu berlebihan?
Biarkan saja. Tidak ada yang bisa mengubahnya.
Menurutmu kenapa dia membangun perusahaan jasa kebersihan?
Pasti melelahkan berada di dekat orang yang terobsesi kebersihan.
Semuanya, ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Karena mulai sekarang kita bekerja bersama,
bagaimana jika kita minum dan menjadi teman?
- Haruskah? - Kedengarannya bagus.
Yeong Sik, sedang apa kamu? Tuangkan untuk seniormu.
- Baik. - Ayolah.
Ini, minumlah.
Lupakan.
Tuangkan aku minuman.
Tuangkan untuk seniormu.
Silakan.
Dasar bedebah.
- Biar kutuangkan. - Terima kasih.
Jangan lupa habiskan semuanya!
Habiskan!
O Sol sangat ceria dan mudah bergaul dengan anggota kita.
Aku penilai karakter yang baik, bukan?
Coba ini, ini lezat.
Bagaimana dengan ini?
- Ini enak. - Pelan-pelan.
Rasanya luar biasa.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini sangat lezat.
Terima kasih.
Ayo minum lagi.
Ayo!
- Ayo! - Tenanglah!
Ya?
Ye Joon?
Baik, aku akan segera ke rumah sakit.
Tampilanmu seperti alkoholik,
tapi kenapa sudah mabuk hanya dengan setengah botol soju?
Kamu terlalu mabuk. Kamu bisa pulang?
Maaf.
Ada hal mendesak di rumah, jadi, aku harus pergi.
Jangan cemas. Kami akan mengurus ini.
Terima kasih.
Saat Pak Jang keluar, sampaikan aku pamit.
- Ya. - Terima kasih.
Sedang apa kamu?
Lakukan sesuatu. Dia kuat seperti lembu.
- Jangan pergi. - Lepaskan aku!
"Do Jin"
Seharusnya perlakukan aku dengan baik selagi ada kesempatan.
Kamu kehilangan kesempatanmu!
Bodoh. Sekarang sudah terlambat.
Sudah kubilang. Kamu kehilangan kesempatanmu!
Aku muak dengan hal yang sama ini setiap tahunnya.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini? Kamu sendirian?
Di mana yang lain?
Pak Jang, ingin minum lagi?
- Apa? - Setelah memakan semua sushi,
aku masih merasa lapar.
Mau pergi ke kedai di dekat sini
dan makan udon panas
serta belut panggang? Bagaimana?
Jawab teleponnya.
Kamu pergi ke mana? Jawab teleponnya!
Jangan seperti itu.
Ayolah, ayo minum sekali lagi.
- Baiklah. Tetap di sana. - Di mana yang lainnya?
- Yeong Sik! - Ponselnya mati.
- Kenapa ponselmu mati? - Ke mana semua orang?
Kita harus minum lagi! Yeong Sik...
Ayo, Pak Jang.
Aku tahu kedai di dekat sini.
Tunggu.
- Ayo! - Gil...
Astaga, ini gila.
- Nona Gil. - Astaga, ayolah.
Tangkap aku jika bisa!
Astaga, dia pasti sudah gila.
Tunggu, tenanglah.
Bu Gil, berhenti.
Kamu mau ke mana?
Bu Gil, kemarilah.
- Ya, aku dengar. Berhentilah. - Ayo.
Kemarilah.
Baiklah.
Astaga, Nona Gil.
Awas!
Astaga, Nona Gil.
Lihat wanita itu? Dia pingsan.
Dia menggemaskan. Ayo hampiri dia.
Permisi.
Kamu tinggal di mana?
Kami akan mengantarmu pulang.
- Mau ikut dengan kami? Ayolah. - Ayo.
Ayo.
- Satu, dua. Bagus. - Kami akan mengantarmu pulang.
- Kalian siapa? - Apa?
- Tidak apa-apa. - Tenang saja, ayo.
Astaga.
Lepaskan dia.
Kalian tidak dengar?
Kubilang lepaskan dia.
Astaga.
- Pak. - Nona Gil.
Sedang apa di sini?
Tapi
Pak Jang juga di sini.
Pak.
Itu bukan aku, kemarilah.
Nona Gil.
Kemari.
Bisakah kepalanya...
Astaga.
Dia membuatku gila.
Dia terus menempatkan kepalanya di tempat yang tidak berplastik.
Astaga.
Mengejutkan saja.
Astaga.
Kamu sudah sadar?
Kamu punya kantong plastik?
Aku membutuhkannya.
Apa katamu?
Jangan bilang kamu akan melakukan yang kupikirkan.
- Tidak boleh. Jangan. - Astaga...
Aku merasa mual.
Jangan, tahanlah. Ya?
Aku akan menepikan mobilnya.
Tahanlah. Kamu pasti bisa.
Tidak. Aku akan membunuhmu jika muntah di dalam mobilku.
Tidak!
Astaga, jangan.
Aku sungguh tidak bisa... Aku tidak bisa menahannya.
- Astaga, aku mual sekali. - Tidak.
Kamu bisa menahannya.
Kita semua bisa melakukannya.
Lakukan seperti ini. Tarik napas.
Katakan, "Aku bisa menahannya."
"Aku bisa menahannya."
"Aku tenang dan relaks." Lihat? Berhasil, bukan?
Astaga, bagus sekali.
Astaga, sudah beres.
Apa-apaan...
Kamu baru saja muntah?
Jendelanya... Tidak, ada banyak debu.
Tolong!
Tolong...
Baunya seperti muntah.
Astaga, jangan bergerak. Jangan mendekat!
Menjauhlah, astaga!
Aku tahu kita di mana.
Tepat di sebelah sudut ini,
kamu akan melihat rumahku. Rumahku.
Kita sampai.
Ada apa dengan lingkungan ini?
Tidak ada siapa-siapa.
Aku lelah.
Karena sudah jauh-jauh kemari,
kamu harus masuk dan minum lagi.
Kamu mau?
- Ya? - O Sol.
Apa?
Si Bedebah itu.
Kamu tidak menerima SMS-ku? Aku menunggu lama.
Aku khawatir karena tidak bisa menemukanmu.
Bedebah.
Sedang apa di sini?
Pergilah.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kamu mabuk?
Siapa kamu?
Aku
bosnya Nona Gil.
Apa kita pernah bertemu?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Terima kasih sudah mengantar O Sol pulang.
Ini sudah larut, kamu harus pulang.
Ayo, O Sol. Aku akan mengantarmu.
Hei.
Lepaskan tanganku.
- Ayolah. - Lepaskan tanganku.
Dasar...
Ayo.
Astaga, tidak mau!
Kubilang, lepaskan!
- Ayo. - Aku tidak mau pergi denganmu.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan!
Kubilang tidak mau. Tinggalkan aku!
Sepertinya dia tidak ingin kamu antar.
Karena dia pegawaiku,
aku yang akan mengantarnya.
Kalian berdua kenapa?
Hei, pinjami aku begitu kamu selesai, ya?
Ini untuk 19 tahun ke atas.
Karena itulah aku ingin pinjam.
Ayolah. Kamu tahu.
Bukankah itu kakakmu?
Lepaskan dia.
Kamu dahulu yang harus melepasnya.
Kakak.
Ada apa ini?
Hai, O Dol.
Si Mesum di lantai atas juga ada di sini.
Hai.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga, kamu mabuk lagi.
Berhenti.
Jangan mendekat.
"Jangan mendekat"?
Kamu adik Nona O Sol?
Ya. Kakak, siapa mereka?
Bagus.
Tolong bawa dia pulang.
Kakak.
- Ada minol di rumah? - Mungkin ada beberapa.
Baguslah.
O Dol!
Bedebah itu...
Dia bedebah?
Apa ini?
Tteokbokki.
- Hei! - Apa yang Kakak lakukan?
Pak Jang!
Tunggu!
Berhenti!
Nona Gil.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tidak masalah.
Begini...
Ini tidak banyak,
tapi ambillah.
- Ini untuk tumpangannya. - Tidak usah.
Terima kasih.
Untuk tumpangannya?
Astaga.
Terima kasih!
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Gil O Sol.
Gil O Sol!
Hei!
Sungguh?
Dua pria memperebutkan kakak?
Ya.
Apa?
Kenapa aku sangat populer?
Sayang sekali aku tidak ingat kejadiannya.
Berhenti minum terlalu banyak.
Itu terjadi tiap kali Kakak mabuk.
Beraninya kamu menggurui kakak.
Bosmu baik sekali.
Dia mengantarmu pulang.
Omong-omong, bukankah kita membeli
tteokbokki dan sundae semalam?
Ke mana sundae itu?
Apa? Kenapa melihatku?
Bukan aku.
Aku sedang pengar, untuk apa aku makan sundae?
Pak Jang!
Ini tidak banyak, tapi...
Terima kasih!
"Lupakan kejelekan orang lain
dan jangan membenci kesalahan orang lain."
Lupakan kejelekan orang lain...
Pak Jang, ayo minum lagi.
Jangan membenci...
Tidak!
Kesalahan orang lain.
Pak Jang!
"Setiap hubungan
memiliki makna."
Setiap hubungan
memiliki makna.
"Pegangan tangan
dan berjalan bersama."
Pegangan tangan dan berjalan...
Berjalan bersama.
"Berjalan bersama"?
Gil O Sol.
Berjalan bersama.
Sesi ini akan diputar berulang-ulang.
- Berjalan bersama. - Apa?
- Berjalan bersama. - Kenapa ini?
- Berjalan bersama. - Hei!
- Berjalan bersama. - Pergi!
Berjalan bersama.
Berjalan...
Maaf soal kemarin.
Anakku mendadak sakit.
Bu Kwon.
Kamu tahu makanan apa yang paling kubenci di dunia?
- Makanan? - Sundae.
Itu terbuat dari jeroan dan darah.
Teksturnya lembek,
mengepul, dan berbau sundae.
Soal apa ini?
Bu Kwon.
Ada yang pernah memberimu sundae sebagai balasan mengantar pulang?
Apa?
Apa terjadi sesuatu semalam?
Jika kubahas lagi, aku bisa pingsan karena tekanan darah.
Seon Kyeol!
Aku ingin memberi tahu Anda, tapi Bu Cha melarang.
Kamu akan melarang ibu datang. Maka ibu tidak memberi tahu.
Ibu datang.
Kamu putra tunggal Mae Hwa
yang membuatnya sakit kepala?
Perkenalkan dirimu. Pimpinan Yang, pemilik resor golf di Asia Tenggara.
Tidak mudah membawanya kemari.
Senang bertemu denganmu. Kamu sangat rupawan seperti ibumu.
Ada apa kemari?
Aku yakin Anda belum membuat janji.
Katakan saja langsung, lalu segera pergi.
Maaf.
Dia agak pemalu.
Kamu masih mencari investor, bukan?
Pimpinan Yang akan membantumu. Itu sebabnya ibu membawanya.
Dia ingin berkeliling dan berbincang denganmu.
Katakan jika kamu butuh apa saja.
Semua akan kulakukan demi putra Bu Cha.
Tidak usah.
Kuhargai tawaran Anda, tapi aku menolaknya.
Tempat apa ini?
Aku bisa menjaga diri. Tolong tinggalkan aku.
Kamu bisa menjaga diri? Ibu juga mengelola bisnis.
Semua hal sama saja di dunia ini.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan seorang diri.
- Kamu butuh bantuan orang lain... - Kenapa?
Kenapa tidak ada yang bisa kulakukan sendiri?
Aku melakukan segalanya sendiri selama ini.
Kenapa aku tidak bisa mengelola bisnis sendiri?
Apa maksudmu?
Setelah mengabaikanku selama bertahun-tahun ini,
apa yang akan Ibu lakukan?
Ibu tiba-tiba muncul
dan berlagak menjadi ibu?
Apa?
Berlagak menjadi ibu?
Sulit dipercaya.
Ya. Ibu berlagak menjadi ibu.
Ibu merasa bersalah sudah menelantarkanmu,
jadi, ingin memperbaikinya. Apa itu salah?
Ibu tidak bisa menafkahimu karena kakekmu,
jadi, meminta pacar ibu untuk membantumu.
Orang tua lain akan takut dimintai bantuan oleh anak mereka.
Tapi ibu berusaha melakukan segalanya demi kamu.
Bisa-bisanya kamu berkata begitu.
Kalau begitu, pergilah.
Saat aku rindu dan membutuhkan Ibu, Ibu tidak pernah ada.
Kenapa harus melakukan ini sekarang?
Karena ibu merasa bersalah.
Karena ibu merasa bersalah!
Berandal.
Ibu tidak akan begini jika kamu menjalani hidup normal.
Kenapa kamu tidak bisa menikah seperti orang lain?
Kenapa?
Pak Jang.
Itu...
Maaf soal kemarin.
"Do Jin"
Sebelah sini.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku takut kamu tidak akan datang.
Omong-omong, kenapa tidak bilang kamu sudah bekerja?
Sepertinya yang lain juga belum tahu.
Aku merasa tidak perlu memberi tahu mereka.
Perusahaan apa itu?
Perusahaan kecil, tapi berkembang.
Pegawai di sana baik dan jenjang kariernya bagus.
Begitu, ya. Kamu sudah berjuang, aku turut senang.
Selamat, O Sol.
Kamu lapar, bukan?
Kami ingin memesan.
O Sol, ayo makan pasta remis.
Tunggu. Kami akan memesan nanti.
Maaf.
Aku ingin membicarakan ini di telepon,
tapi lebih baik jika kukatakan langsung.
Jangan hubungi aku lagi.
Jangan datang ke rumahku
dan memintaku keluar seperti ini lagi.
Ada apa, O Sol?
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku keterlaluan tempo hari.
Kita sudah lama kenal.
Memikirkan kita tidak bisa bertemu lagi menyakitiku.
Bisakah kita berbaikan saja seperti dahulu...
Aku menyukaimu selama tiga tahun.
Lalu setelah kejadian itu,
aku menyadari kebenarannya.
Jika ini
karena kamu putus dengan pacarmu
atau kamu merasa bersalah dan berpikir aku mudah didekati,
tolong hentikan.
Aku bukan gadis bodoh
yang selalu menyukaimu seperti sebelumnya.
Kamu sudah punya pacar sekarang?
Pria yang kemarin? Yang mengantarmu pulang?
Sudah kuduga. Bos jarang bersikap seperti itu.
Aku bahkan tidak menyadarinya. Bodoh sekali.
Karena kamu sudah tahu, jangan telepon aku lagi.
Aku sibuk bekerja...
Tidak,
aku enggan bertemu denganmu lagi.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku serius.
Kamu sudah selesai mencuci...
Astaga.
Ya ampun.
Biar kulihat.
Kulitmu mengelupas.
Tuan Muda, kenapa?
Tolong hentikan.
Kembalikan.
Ibu bilang dia akan kembali jika aku tetap bersih.
Jika aku kotor, dia tidak mau menemuiku.
Astaga.
Ya ampun.
Bagus, O Sol.
Rasanya melegakan.
Pak Jang.
Kamu tinggal di dekat sini?
Rumahku juga ada di atas sana.
Kurasa kamu sudah tahu karena mengantarku pulang.
Omong-omong, soal tadi pagi,
aku tidak bermaksud mendengarmu.
Aku ingin minta maaf karena mabuk dan mengganggumu semalam.
Maaf, waktunya tidak tepat.
Tidak masalah.
Tunggu.
Wanita yang kulihat tadi itu ibumu?
Dia sangat cantik.
Kamu tidak tahu
kapan seseorang akan hilang dari sisimu.
Kamu selalu yakin mereka berada di sisimu selamanya.
Tapi
tidak akan ada yang bertahan selamanya.
Bahkan orang tuamu.
Itulah yang kurasakan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Itu, hanya saja...
Maksudku,
tampaknya ibumu tulus menyayangimu.
Jangan mencampuri urusan orang lain, pergilah.
Lingkungan rumahmu tampak berbahaya saat malam.
Halo?
Ya.
Terima kasih.
Begitu, ya.
Tidak.
Hei.
Kamu pikir aku datang karena menyukainya?
Aku juga sudah dewasa.
Kubilang aku punya pacar dan melarangnya meneleponku lagi.
Aku serius.
Sungguh.
O Sol.
Do Jin.
Perusahaan tempatmu bekerja adalah agen jasa kebersihan?
Kamu bilang itu perusahaan kecil, tapi berkembang.
Kamu pintar mengejutkan orang.
Bagaimana pekerjaanmu? Kamu betah?
Tentu saja. Ini juga menyenangkan.
Senang mendengarnya.
Kalau begitu, bosmu yang kulihat kemarin,
kamu bertemu dengannya saat bekerja membersihkan?
Kurasa jodoh memang sudah ditentukan, bukan?
Dia
CEO perusahaan kami.
Dia bukan seseorang yang bisa kamu cemooh.
CEO?
Aku ragu CEO mau denganmu.
Kamu menyuruhnya berpura-pura menjadi pacarmu?
Setelah aku meneleponmu kemarin?
Apa katamu?
Kini aku paham. Siapa yang mau mengencanimu?
Memangnya aku kenapa?
- Bisa-bisanya kamu berkata... - Tidak.
Lupakan saja.
Anggap kamu tidak mendengarnya.
Jika membuatmu tidak nyaman, aku tidak akan meneleponmu lagi.
Tidak akan kuberi tahu siapa pun aku melihatmu hari ini.
Kamu pasti akan malu.
Malu?
Kenapa aku harus malu?
Itu karena...
CEO terdengar seperti alasan yang putus asa.
Berpura-pura menjadi pacar, padahal sebenarnya bukan?
Dia pacarku.
Beda darimu yang merendahkan orang dengan pekerjaan seperti ini,
dia orang yang luar biasa.
Dia datang.
Sayang!
Maaf, kamu menunggu lama?
Ada apa, Nona Gil O Sol?
Ini pacarku.
Sudah kubilang, dia CEO perusahaan kami.
Kamu sudah gila?
Maaf. Bisakah kamu berakting sebentar?
Kita berjumpa lagi.
Ya.
Kalian tampak canggung sebagai pasangan kekasih.
Kalian bahkan tidak bergandengan.
Astaga, yang benar saja...
Sayang, kamu marah karena aku membuatmu menunggu lagi.
Benar, bukan?
Tolong aku sekali ini saja.
Tidak mau.
Maksudku, bagaimana caraku
menolongmu?
Sepertinya kamu dan pacarmu tidak akur.
Maaf. Tolong pinjam ini sekali saja.
Apa? Meminjam apa...
"Timur Laut"
Ini dia.
Astaga.
Apa-apaan?
Bersulang.
"Terima kasih kepada Choi Woong dan Park Ah In"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Clean with Passion for Now"
Kenapa aku harus terlibat kisah cintamu yang rumit
dan melewati semua ini? Kenapa?
Ada apa O Sol?
Ini adalah hari peringatan kematian ibu mereka.
- Gil si Jorok? - Anda tampak lelah belakangan ini.
Kenapa tidak mengunjungi terapis?
Aku mulai gila. Aku hilang akal.
Aku bukan ahli, tapi konon, itu disebabkan oleh pikiran.
Kamu dimabuk cinta.
Kamu membuat kesalahan konyol karena tidak fokus.
Aku bahkan tidak tahan melihatmu, cepatlah pergi.