Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku belum mengucapkan
perpisahan dengan benar.
Jaga dirimu baik-baik.
Semoga
kamu selalu sehat.
"Episode Terakhir, Cintai dengan Segenap Hati!"
"Presdir, Jang Seon Kyeol"
Tidak perlu menyerahkan surat pengunduran diri.
Akulah yang harus pergi.
Pegawai akan terbantu
jika kamu tetap bekerja di sini.
Ada sesuatu
yang harus kusampaikan pada Anda soal Pimpinan Cha.
Pada awalnya,
- Kali pertama - mungkin kalian mengira
menyukai kerapian itu merupakan watak manusia.
aku menemui Pimpinan Cha saat pengarahan soal OCD.
Tapi jika mereka marah saat tidak bisa mencuci tangan mereka,
siapa pun bisa ragu dan mulai berpikir seperti ini.
"Apa anakku menderita OCD di usia sedini ini?"
Jika anakmu menderita OCD,
pasti berat untuk dia dan juga kamu.
Anakku seperti ini karena salahku.
Anda tadi bilang Anda datang karena cucu Anda?
Benar.
Berapa usianya?
Masih SD? SMP?
Usianya
sekitar 23 atau 24 tahun.
Ingatanku makin berkurang seiring berjalannya usia.
Pasti Anda sangat menyayangi cucu Anda.
Setelah itu, aku bertemu dengan Pimpinan Cha sekali lagi.
Setelah Bu Kim Geum Ja meninggal dunia,
Pimpinan Cha cemas karena Anda sangat tertutup pada orang lain.
Lalu dia memintaku untuk membantu Anda.
Sejak dia tahu putraku menderita OCD,
mungkin dia pikir aku bisa dipercaya penuh.
Aku menerima permintaannya untuk alasan yang sama.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Aku tidak punya alasan untuk bertahan
di Peri Kebersihan tanpa Anda.
Aku sangat
berterima kasih atas semuanya.
Pak Jang!
Anda benar-benar harus pergi seperti ini?
Jangan pergi, Pak.
Kami harus bagaimana?
Aku membawa kalian ke sini.
- Maaf aku harus pergi, Dong Hyeon. - Pak Jang.
Segera hubungi aku jika ada kabar tentang nenekmu.
Aku berjanji akan bertanggung jawab.
Jangan merasa bersalah.
Aku suka filmmu.
Kukira kamu tidak serius dalam berakting, ternyata aku salah.
Aktingmu sangat keren.
Kamu berakting sangat serius, dan terlihat bersemangat.
Semoga sukses. Aku sangat mendukungmu.
Pak Jang.
- Lalu kamu, Yeong Sik. - Ya, Pak.
Kurasa kamu yang terbaik dalam pekerjaan ini.
Seberat dan semelelahkan apa pun pekerjaan ini,
kamu selalu mengerjakannya dengan senyuman.
Aku belajar banyak darimu.
- Terima kasih. - Pak Jang.
Seorang pengecut bisa saja berusaha
melarikan diri, tapi punya batas.
Melangkah lebih jauh juga suit.
Yang bisa kakak lakukan hanyalah menahan diri.
Apa? Kamu bilang apa?
- Kamu tidak mau kuliah? - Ya. Aku tidak mau kuliah.
- Aku tidak perlu kuliah. - Dasar anak nakal,
jangan bicara sembarangan.
Lalu kamu mau kerja apa?
Kamu tidak mau kuliah dan taekwondo?
Lalu kamu mau bekerja apa?
O Dol, di usiamu ini kamu cenderung untuk membuat keputusan gegabah.
Tapi jika sudah menyangkut jalan kariermu,
jangan menjadi emosional.
Mengerti, bukan? "Begitu menyerah, habislah semua."
"Slam Dunk". Kamu sudah kupinjamkan semua serialnya.
Kenapa kalian ini? Siapa bilang aku ingin berhenti taekwondo?
Aku akan terus berlatih taekwondo.
Apa? Kamu akan kembali berlatih?
Aku sudah berpikir, dan Kak O Sol benar.
Melarikan diri itu bukan aku.
Jadi, aku akan menghadapi masalah itu. Dengan bakatku.
Aku tidak bisa ikut berkompetisi selama masa hukuman,
tapi aku masih bisa terus berlatih.
aku bisa bergabung dengan tim profesional meski tidak kuliah.
Jika aku menjalani dengan baik, hukuman satu tahun penuh...
Terserah mereka saja.
Keputusan yang bijak.
Ju Yeon!
Hei.
Ini.
Pegang lagi sampai aku memenangi medali emas.
Tolong, ya.
Aku akan menjadi anak bodoh lagi.
Aku berjanji padamu.
Min Ju Yeon, peganglah sumpahku. Sungguh.
Ya?
Turunkan aku!
"Toko Alat Tulis Hyundae"
Di dalam, kamu akan melihat
sesuatu yang sangat mengagumkan.
Sesuatu yang sangat kusukai.
Paman!
Kamu anak yang kehilangan gigi itu.
Di mana kakak itu?
- Apa? - Pacar Paman itu.
Pacar?
Paman dicampakkan?
- Ya. - Seharusnya Paman bersikap baik.
Begitu, ya? Harusnya aku bersikap baik padanya.
Omong-omong, kamu tahu ini apa?
Ini...
- Apa ini? - Sekali lagi.
- "Sekali lagi"? - Ya.
Ini bisa memberimu kesempatan satu kali lagi.
Beruntung sekali bisa memilikinya.
"Tempat Kelima"
Hei, Dong Hyeon!
- Cepatlah! - Tunggu, ya.
Dah.
Aku ke sini karena Dokter Kim memintaku datang.
Kunjungan untuk menstabilkan emosi pasien stadium empat.
Aku baru meminum pereda sakit.
Aku dengar Anda tidak mau menjalani terapi radiasi.
Tentunya berat sekali untuk menahan rasa sakitnya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu siapa pun?
Kamu tidak memberi tahu media tentang kondisiku.
Tempo hari kamu mengancamku.
Apa suara hatimu sebagai dokter yang menahanmu?
Hati nurani sebagai dokter?
Mungkin saja.
Sebenarnya, aku tidak pernah berniat mengeskposnya.
Menurutku, mengancam Anda dengan memanfaatkan kelemahan Anda
tidak akan mengubah apa pun.
Apa hubunganmu dengan Nona Gil O Sol?
Apa kamu
salah satu orang yang mengaku-aku sebagai korban
insiden Jungang-dong?
Bukan.
Aku bukan salah satu korban.
Bahkan sebenarnya aku salah satu pelakunya.
Bedebah, langkahi dahulu mayatku.
- Kirim ambulans lagi! Cepat! - Dasar bedebah.
Ibu!
Sayang!
Kejadian itu sangat keji.
Meski Anda mungkin ingin menghindari kenyataannya.
Seorang perfeksionis dengan kecenderungan masokis.
Seorang pekerja keras yang terobsesi pada pekerjaan agar lebih sempurna.
Lalu rasa depresi yang tidak bisa dihindari karena Anda tidak pernah
merasa puas akan apa pun.
Anda berusaha melindungi semuanya, bukan?
Mulai dari melindungi perusahaan hingga keluarga.
Tapi apa yang berhasil Anda pertahankan?
Bagiku,
Anda sudah mencapai batasnya.
Obat penenang yang Anda minta bisa menimbulkan masalah pernapasan
jika diminum bersama dengan opioid, jadi, aku tidak resepkan itu.
Jika rasa sakitnya tidak tertahankan,
segera kabari aku.
Pak Choi.
Kamu ingin menemui O Sol?
Bukan.
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin berkonsultasi dengan dokterku...
Aku mau minta tolong.
Hei, O Dol. Bangunlah.
Bisa-bisanya kamu tidur usai bilang mau memulai awal baru?
Bangun. Ayo bangun!
- Aku baru selesai latihan pagi. - Kamu tidur seharian!
Apa-apaan ini? Ayo, rapikan.
"Untuk Ju Yeon. Maksudku, Ju Yeon-ku."
"Entah sejak kapan semua ini muncul, tapi aku selalu memikirkanmu
dan berusaha untuk fokus latihan."
"Ju Yeon, aku mencintaimu seperti mencintai tendangan memutarku."
"Dari kekasihmu, Gol O Dol."
Astaga, kenapa Kakak membaca suratku?
Hei, sejak kapan?
Beraninya kamu menaksir teman kakak?
Lepaskan.
- Kemari kamu. - Lepaskan.
Kamu mau memulai langkah baru dengan menjadi pacar Ju Yeon atau apa?
Kamu mau telepon dia, bukan?
O Sol.
Bisa bicara?
Amerika?
Dia ingin aku
memberikan ini kepadamu.
Kamu mau mengucapkan selamat tinggal?
Sepertinya belum terlambat.
Tidak.
Aku sudah mengucapkan perpisahan.
Maafkan aku, Pimpinan Cha.
Seharusnya ini jalan tersingkat.
"Mengenang Korban Bencana Jungang-dong"
Yang Kakek sebut layak dan masuk akal itu
sesuai dengan standar Kakek.
Seperti cara Kakek memperlakukan aku selama ini.
Aku tidak akan melarikan diri dari Anda,
ataupun menghindari Anda.
Aku tidak akan bersembunyi karena takut pada Anda.
Aku pun tidak akan terus mendendam.
Aku tidak perlu lagi merasa menyesal.
Karena Andalah yang seharusnya menderita.
Pak Jang tidak pantas
menderita seperti ini. Andalah yang seharusnya menderita.
Putar balik.
Baik, Pimpinan Cha.
Mau apa kamu ke sini?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku...
Ada sesuatu
yang harus kusampaikan kepadamu.
Itu sebabnya aku datang.
Sejujurnya,
aku tidak pernah melakukan ini.
Aku tidak tahu
apa ini cara yang terbaik.
Aku tidak tahu bagaimana cara terbaik
untuk mengatakannya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu semua sudah terlambat
untuk meminta maaf.
Aku
benar-benar minta maaf.
Sudah cukup.
Kamu boleh pergi.
Pasti tidak mudah bagi Anda untuk meminta maaf.
Tapi ini sama beratnya bagi kami untuk memaafkan Anda.
Semua ini akan butuh waktu.
Tapi aku tidak akan melupakan
yang Anda lakukan tadi.
Selamat tinggal.
Kamu benar.
Akulah yang seharusnya menyesal
dan menderita.
Keserakahan pria tua ini menyebabkan kalian sangat menderita.
Aku sudah sangat
menyakitimu dan Seon Kyeol.
"Paspor"
AG Group
sudah mengimplementasikan berbagai proyek pengembangan ulang
hingga hari ini.
Namun, selama proses itu,
proyek ini menelan banyak korban jiwa,
dan kami mengakui kesalahan kami.
"Konferensi Pers Pimpinan AG Grup Cha Seok Hwan"
Semua ini
adalah salahku sebagai pimpinan perusahaan.
Aku akan bertanggung jawab penuh
dengan mengundurkan diri dari posisiku.
Aku juga akan mendonasikan
seluruh aset atas namaku
kepada masyarakat.
- Aku punya pertanyaan. - Pak Cha!
Tidak ada yang membicarakan orang itu.
Aku pun tidak berani menyebutkan namanya.
Seiring berjalannya waktu,
kenangan tentang dia yang memenuhi hatiku mulai mengecil.
Yeong Sik.
O Sol.
Kenapa kalian ada di sini?
Apa lagi?
Kami ke sini untuk bersih-bersih.
Pak Jang meminta kami
sebelum dia pergi ke Amerika. Maksudku,
dia sudah lama meminta kami untuk membersihkan tempat ini.
Tapi terkadang,
sesekali,
aku merindukanmu.
"Dua tahun kemudian"
Dia bau sekali.
- Hei! - Astaga.
Kenapa pria itu?
Apa? Lihat apa kamu?
Lihat apa kalian?
Dasar bedebah.
Minggir!
Minggir! Sudah kubilang minggir.
Minggir! Kalian lihat apa?
Apa yang kalian...
Astaga, kamu tidak apa-apa?
Pak,
Anda tidak boleh meminum ini di tempat umum.
Nanti anak-anak akan berpikir apa?
Hei. Apa hakmu mengajariku?
Ayo berikan padaku. Berikan padaku.
- Hei. - Pak.
- Kembalikan padaku! - Tunggu.
- Kamu tidak boleh begini. - Kembalikan, kataku!
- Keparat. - Pak.
Anda lebih tampan jika seperti ini.
Mau aku saja yang buang ini?
Semoga harimu indah.
Ya, Ibu.
Ya, aku baru mendarat.
Aku tahu jalannya. Jangan khawatir.
Ya, Pak. Baiklah.
Aku sudah melihat kondisi Cho Hyeon Woo
dan akan kuperbaiki jadwal iklannya setelah dia selesai latihan.
Baik.
- Hai, O Sol. - Halo.
- Hai.
Halo.
"Gil O Sol"
- Nona Gil. - Ya?
Ini materi untuk rapat hari ini. Terima kasih.
Terima kasih.
"Jadwal Bulanan Cho Hyeon Woo"
- Sampai nanti! - Dah.
Hai, Ayah.
Aku baru selesai bekerja.
Ayah mau makan sesuatu?
Aku baru gajian.
Ya.
Bagaimana dengan O Dol?
Ayam? Ide bagus.
Mau bir juga?
Baiklah. Menu hari ini ayam dan bir.
Baiklah.
Aku harus menyeberang. Sudah, ya.
Terima kasih.
Lama tidak berjumpa, Nona Gil.
- Bagaimana kamu... - Bagaimana...
Kapan kamu kembali ke Korea?
Aku baru saja dari bandara.
Apa kamu sudah baik-baik saja?
Apa?
Aku sudah jauh lebih baik.
Aku tidak mengerti
kenapa dahulu aku begitu sensitif.
Kelihatannya kamu tidak berubah, O Sol.
Gaya rambutmu sedikit berubah.
Tapi kamu sama seperti dahulu.
Maafkan aku soal kakekku.
Aku tahu percuma saja meminta maaf sekarang.
Tentang kecelakaan ibumu atau masalah adikmu.
Seharusnya aku meminta maaf sebelum aku pergi.
Tapi aku tidak punya keberanian.
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Semua sudah berlalu.
Itu juga bukan salahmu.
Tapi aku tetap harus meminta maaf.
Aku tidak tahu apa yang kamu lalui
dan aku membuatmu menderita karena telah menyukaimu.
Aku merasa sangat menyesal.
Maafkan aku,
tapi aku harus pergi.
Tunggu.
Jika masih dibolehkan, aku ingin kita memulai dari awal.
Kamu dan aku, mulai dari awal.
Aku minta satu kesempatan lagi.
O Sol, di sini dingin. Kenapa kamu di luar?
Kamu juga baru pulang?
Sepertinya toko itu membeli mesinnya lagi.
Bukankah mereka sudah membuangnya tahun lalu karena rusak?
Begini, jika kamu tidak ada acara akhir pekan...
Aku
bertemu dengan Pak Jang.
Dia baru kembali ke Korea.
Sepertinya misofobianya sudah jauh membaik.
Kurasa dia jauh lebih baik dari sebelumnya.
Dia sudah pulang, ya.
Baguslah.
- Tiba-tiba saja... - Astaga.
Dia sudah datang.
Seon Kyeol! Astaga.
Kamu pergi tanpa bilang. Pulang pun begitu. Astaga.
Kabar Ibu baik-baik saja?
Pak Yang dan Pak Kim, kalian juga di sini.
Astaga, lihatlah dirimu.
Sepertinya tinggal di Amerika membuatmu jauh lebih tampan.
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih sudah menjaga ibuku selama aku pergi.
Kurasa aku bisa percayakan ibuku
kepada Anda.
Tolong jaga selalu ibuku dengan baik.
Apa? Apa kamu serius?
Astaga, kamu dengar itu, bukan?
Sepertinya aku mau menangis.
Jangan konyol. Kenapa kamu menangis?
Aku akan menjaganya dengan baik.
Paman menginjak kotoran.
Apa?
Celaka.
Aku menginjak kotoran burung.
Menjijikkan.
Omong-omong, siapa kamu? Kenapa kamu keluar dari sana?
Seharusnya Paman dahulu yang memperkenalkan diri
sebelum bertanya aku siapa, bukan? Itu namanya sopan santun, bukan?
Apa?
Ye Joon!
Pak Jang.
Bu Kwon.
Dia sudah besar.
Aku hanya mendengar tentang dia. Ini kali pertama kami bertemu.
Omong-omong, kenapa kamu ada di sini?
Aku datang tiap akhir pekan untuk menjenguk Pimpinan Cha.
Dia di sini sendirian. Tidak ada yang menjaganya.
Aku pikir dia butuh teman.
Di mana dia sekarang?
Anda sudah terlalu lama di luar, Pak.
Mari kita kembali ke dalam saja.
Lihatlah semua tanaman ini.
Udaranya masih dingin,
tapi mereka seperti sedang menyambut musim semi.
Kakek.
Orang bilang makin banyak memberi,
maka akan banyak menerima. Ucapan itu
rupanya benar.
Masa lalu,
tidak berarti apa pun.
Kakek baru menyadarinya setelah melepaskan semuanya.
Aku dengar
Kakek mempekerjakan spesialis manajemen untuk AG
dan mendonasikan semua aset Kakek.
Kakek kira
kamu tidak akan kembali.
Kakek kira kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Terima kasih
sudah mau kembali.
Tidak.
Tidak boleh.
Jangan melihatnya.
Bisa bertemu sebentar hari ini?
Aku akan mendatangimu.
- Dia tampan sekali. - Lihat dia.
- Astaga. - Dia benar-benar tipeku.
- Astaga. - Lihat dia.
- Ya ampun. - Tampan sekali.
Dia benar-benar tampan.
Lihat itu.
Ya ampun.
Pak Jang?
Dia menyampaikan itu kepada siapa?
Dia mau bilang apa?
Apa untukku?
- Apa yang terjadi? - Gawat!
- Bagaimana jika dia cedera? - Pak Jang.
- Sepertinya dia jatuh! - Astaga!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kamu baik-baik saja?
Apa?
Aku tidak memegang talinya dengan benar.
Kamu berlarian ke sini untuk memastikan aku baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku senang
karena kamu mencemaskanku.
Itu...
Kamu sedang apa di sini?
Itu... Latihan.
Kamu sudah terima pesan singkatku?
Jika kamu ada waktu,
- mau makan malam... - Tidak. Aku kerja sampai larut.
Aku akan menunggumu.
Jangan pikirkan aku. Kembalilah bekerja.
Seperti yang kamu lihat, aku juga sedang bekerja.
Semangat.
Ini pesanan kalian.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Sepertinya enak.
Aku sangat merindukan makanan ini saat di Amerika.
Mi panas dengan kaldu ikan teri.
Dahulu aku tidak terlalu suka.
Kita baru merasa rindu saat kehilangan, bukan?
Kenapa kamu tidak makan? Kamu suka mi.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Semua sudah berakhir.
Kamu tidak bisa menukar
hadiah posisi kelima lagi.
- Nona Gil. - Toko Alat Tulis itu
sudah membuang mesinnya tahun lalu karena rusak.
Kita pun sudah putus dua tahun lalu.
Aku senang kamu kembali.
Aku juga lega kamu baik-baik saja.
Tapi hanya itu.
Maaf. Kamu sudah lama menunggu.
Aku harus segera pergi.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang belum kuberi tahu.
Aku sangat merindukanmu.
Rasanya seperti mimpi
bisa dekat denganmu seperti ini. Seputus asa itulah aku merindukanmu.
Aku tidak memintamu
segera menyukaiku
atau memperhatikanku.
Aku akan
menunggumu
untuk memutuskan.
Berkat Choi, aku sadar
percaya diri adalah segalanya.
Para arwah selalu mendampingiku.
- Aku tidak menyangka. - Kamu benar.
Aku memutuskan untuk percaya diri
dan mengulang semuanya.
Aku akan kembali.
"Surat Penerimaan"
Dokter Baek.
Kamu yakin ini asli?
Ini bukan palsu.
Sebenarnya,
aku juga punya pengumuman.
Jadi, sebenarnya
aku akan menikah.
- Astaga. - Kamu yakin ini asli?
Semua ini berkat kamu.
Terima kasih.
Kamu selalu mengejarku ke mana-mana.
- Aku agak kecewa. - Aku ingin kamu juga bahagia.
Kenapa kalian ini?
Aku sangat bahagia.
Ini. Semuanya menyumbang.
Tolong terimalah.
Kamu sudah merawat kami dengan cuma-cuma selama dua tahun.
Terimalah. Suatu hari nanti pasti akan berguna.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Bagaimana jika kita berfoto?
- Merayakan konseling terakhir kita. - Ide bagus.
Kemarilah.
Aku ingin di sebelah Choi.
Baiklah.
Ini dia.
Kimchi.
"Final Seleksi Tim Nasional Olimpiade Tokyo 2020"
Ayo!
Gil O Dol!
O Dol, bertandinglah yang benar.
Aku mengawasimu!
"Gil O Dol 12 versus Park Jung Jae 7"
Sudut Biru, menang.
Bagus!
- Gil O Dol menjadi - Itu putraku.
- pemain terakhir - Itu dia.
- yang bergabung dalam tim nasional - Selamat.
- di Olimpiade Tokyo 2020. - Dia berhasil masuk tim nasional.
Gil, atlet asal Area Dongmyung,
- merupakan pemain menjanjikan... - Halo.
Kamu melihatnya?
Tentu saja, aku akan ikut putraku ke Tokyo.
Ya. Apa?
Tim nasional? Medali emas?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah. Dah.
Astaga.
Karena sudah masuk tim nasional, medali emas bukan masalah.
Kenapa mobil ini sangat bersih?
Ini areaku. Siapa kamu...
Halo, Ayah.
Bagaimana kabar Anda?
Maaf aku tidak datang lebih cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
Aku ingin membantu pekerjaan Anda mulai sekarang.
Izinkan aku.
Aku tidak mau dipanggil Ayah lagi.
Aku juga tidak butuh bantuanmu. Pergilah.
Memang tidak mudah bagi Ayah untuk menerimaku.
Aku mengerti itu.
Aku juga merasa malu meminta maaf dengan cara begini.
Aku juga paham itu.
Tapi hanya ini
yang bisa kulakukan.
Tidak perlu lagi meminta maaf
atau pengampunan.
Aku sangat merindukanmu.
Rasanya seperti mimpi
bisa dekat denganmu seperti ini. Seputus asa itulah aku merindukanmu.
Halo.
Apa? Kecelakaan?
Seandainya aku bisa menyulap agar bisa menemuinya.
"Bibbidi-bobbidi-boo"
"Abrakadabra"
"Hakuna matata"
Itu bukan mantra.
Temanku pindah ke sini, dan dia ingin menemuiku.
Temanku dari Minnesota, itu dia.
Omong-omong, kamu mau ke mana?
Itu...
Ya.
Baik, aku mengerti.
Baik, Pak.
Ya, aku baru bicara dengan tim.
Para reporter belum menghubungi mereka.
Ya, aku sudah dalam perjalanan.
Baik.
"Ruang Gawat Darurat"
- Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih.
- Bagaimana Cho Hyeon Woo? - Pak.
Dia baru saja istirahat.
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Ya. Cederanya tidak parah.
Dia masih bisa terus bermain.
Astaga.
Syukurlah.
Terima kasih sudah datang selarut ini.
Sama-sama.
Siapa kamu?
Pacarmu?
Bukan. Dia bukan pacarku...
Astaga. Terima kasih sudah mengantarnya semalam ini.
- Terima kasih. - Ya...
Aku turut lega lukanya tidak serius.
Bawalah barang-barangmu, kita keluar.
Aku sangat berterima kasih, jadi, ingin traktir kalian.
Jangan, tidak usah.
Kamu juga harus ikut.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Karena sudah boleh membantumu.
Kamu menjadi
begitu mengagumkan dalam dua tahun ini.
Pasti kamu sangat bahagia, O Sol.
Kamu memiliki kekasih yang sangat bisa diandalkan seperti dia.
Ini, biar kuisi gelasmu.
Baik.
Biarkan kutuangi juga gelas Anda.
Astaga, terima kasih banyak.
Ini.
Nikmat sekali.
Kita minum terus.
O Sol, kenapa kamu tidak minum?
Gelasmu kosong.
Ini.
Biar aku saja
yang mewakilinya minum.
Kamu memang pacar yang keren.
Ini, segelas lagi.
Tentu saja.
- Pak... - Ini dia.
Bersulang.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa pulang?
Kamu tidak biasa minum sebanyak itu.
Kenapa kamu menggantikan aku untuk minum?
Kamu bisa tunggu aku sebentar?
Biar kupanggilkan taksi.
Sebentar saja.
Bisakah kamu menemaniku sebentar lagi saja?
Aku tidak pernah
melupakanmu selama dua tahun.
Saat kita mengucapkan perpisahan,
kita bahkan tidak berpegangan tangan untuk kali terakhir.
Hal itu selalu mengganggu pikiranku.
Itu sebabnya aku pergi ke Amerika.
Hidupku sangat sulit saat di Amerika,
tapi aku bertahan karena kamu.
Untuk bisa menemuimu lagi,
aku tidak mau menjadi orang yang memalukan bagimu.
Aku sangat
berusaha keras, dan melakukan yang terbaik.
Bisakah kamu memberiku pujian setidaknya sekali?
Kuharap
kamu bisa tersenyum kepadaku.
Sekali saja.
Kerja yang bagus.
Aku bangga kepadamu,
Pak Jang.
Sejujurnya,
aku pun seperti itu.
Selama dua tahun,
tidak pernah satu momen pun aku melupakanmu.
Mana mungkin aku lupa?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu orang tuaku
dan bahkan O Dol
tidak akan merestui perasaanku,
tapi aku sangat merindukanmu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Maafkan aku.
Aku pernah bilang tidak akan melakukan yang akan kusesali.
Tapi
aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak bisa berbuat apa pun.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Kemarin,
apa aku berbicara konyol?
Kuharap kamu tidak sakit perut.
Kamu tidak bersikap konyol, jadi, jangan khawatir.
Bagus.
Ada apa?
Kenapa gerakanmu aneh begitu?
Kenapa kamu ini? Siapa bilang kamu bisa masuk tanpa izin?
Aku tersinggung.
Aku sukarela merawat rumah ini selagi kamu pergi.
Sudah kuduga. Karena rumah ini berantakan.
- Mau minum? - Sepertinya kamu jauh lebih baik.
Terima kasih untuk semuanya.
Saranmu sangat menolongku.
Kamu juga terus menghubungiku selagi aku di Amerika.
Terima kasih juga untuk itu.
Karena sudah pulang, aku akan membalas semua kebaikanmu.
Pertama, kamu harus membayarku.
Tapi itu bisa nanti saja.
Nanti?
Bagaimana kamu dengan O Sol?
Bagus.
Aku bisa dekat lagi dengannya.
Begitu saja sudah membuatku senang.
Senang mendengarnya. Semoga kalian bahagia.
Kamu dan O Sol
sangat berarti bagiku.
Astaga, kenapa kamu ini? Membuatku merinding saja.
Apa salahnya bilang begitu? Itu gaya Amerika, bukan?
Berbicara terang-terangan.
Kalau begitu, bagaimana jika
kita saling menyapa dengan gaya Amerika?
Baiklah. Kita saling menyapa
dengan gaya Amerika?
Ayo?
Astaga, tidak! Turun! Jangan!
Ini berlebihan!
Tunggu.
Jatuh di es tidak akan membuatmu mati.
Ayo coba saja! Ayolah.
Tunggu sebentar.
Seperti ini. Ikuti gerakanku.
Satu kaki ke depan, satunya ikuti.
Kamu baik-baik saja?
Bangunlah. Aku bantu berdiri.
- Satu kaki dahulu. - Satu kaki dahulu?
- Benar. Kamu sudah bisa. - Aku mulai bisa.
Bagus.
- Kamu bisa. - Aku bisa. Aduh!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kamu meminta ke sini jika tidak bisa berseluncur es?
Ini, pegang tanganku.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Ada sesuatu di wajahku?
Jika kamu tidak memberiku tanganmu saat itu,
aku tidak akan di sini saat ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya
dan aku akan terus berterima kasih.
Aneh sekali. Bicara apa kamu ini?
Kucoba lagi?
Satu per satu.
- Ayo? - Ayo.
Benar, bukan? Kamu bisa.
Kamu pintar.
O Sol! Bilang Ha In sarapan sudah siap.
Pak Choi, sarapan sudah siap.
Pak Choi?
Pintunya terbuka.
Ini tidak adil.
Begitu saja, dia kembali memberiku rasa tenang
dan pergi.
Sikap dan etika.
Semua seni bela diri harus mengikuti keduanya.
Itu sebabnya, kalian harus menghargai rekan bela diri kalian.
- Kalian mengerti? - Mengerti!
- Ada paket! - Pengantaran paket.
Paket untuk Anda.
Hei.
Tampar aku. Tampar aku jika bisa membuatmu merasa lebih baik.
Dia itu mesum atau apa? Aku tidak mau menontonnya.
Benar. Kita makan saja.
Lagi. Lagi!
Astaga, lihat siapa yang datang.
Tuan Mesum yang suka ditampar. Kamu memang seorang selebriti.
Halo, Semua. Kalian menontonnya?
Aku baru selesai syuting. Aku bahkan belum sempat berganti baju.
Aku suka dramamu.
Aku juga sudah menonton film-filmmu.
Omong-omong, kenapa kamu memanggil kami?
Aku yang memanggil kalian.
- Pak Jang! - Pak Jang.
Lama tidak bertemu.
Anda sudah kembali.
- Bersulang! - Bersulang!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, kenapa Anda memanggil kami?
Masalahnya...
Aku ingin bertemu dengan kalian karena...
- Dong Hyeon. - Ya?
"Rencana Bisnis Baru"
Ini...
"Pelayanan kebersihan inovatif dengan lebih canggih"
Kamu mau bergabung denganku?
Kita bisa bekerja bersama lagi seperti dahulu.
Aku sudah menunggu kembalinya Anda.
Aku juga. Aku sangat merindukan Anda.
Bagiku...
Aku mengerti, Jae Min.
Lanjutkan karier aktingmu.
Dengan begitu, kamu bisa membantu kami.
Maafkan aku.
Tapi aku berjanji akan mempromosikan bisnis ini dengan sangat baik.
Aku akan menyumbangkan bakatku. Pekerjakan aku sebagai model Anda.
- Itu tidak... - Aku juga boleh bergabung?
Bu Kwon!
Pak Jang, aku ingin bekerja dengan Anda lagi.
Anda mau menerimaku, bukan?
Itu, kamu sudah makan?
- Bagaimana jika kita minum? - Ide bagus.
- Silakan duduk. - Kalian bergeser.
Permisi, kami mau pesan soju lagi.
- Terima kasih sebelumnya. - Terima kasih.
Baiklah, bisa kita mulai.
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
Kejutan.
Jae Min.
Selebritas kita. Kamu tidak sibuk?
- Istirahatlah sebentar. - Sepertinya tidak sibuk.
Semuanya?
Tempat ini bagus.
Jawab aku. Ada yang lainnya, bukan?
Ada lagi.
Dari manajerku.
Ya?
Pertemuan studio film?
Tolong bilang aku tidak bisa datang.
Baiklah.
Kenapa? Ini rumah untuk peri baru kita.
Harus yang bersih.
- Ya? - Ya!
Hari ini sudah cukup.
- Ya? - Sebentar lagi matahari terbenam.
Kamu tidak mau makan?
Aku lapar.
Makan?
Tentu saja!
Aku mau ke sana. Tolong siapkan hidangan panas.
Bawa semua peralatannya!
Baik, Ayah.
Jadi, kamu memulai pelayanan kebersihan baru?
Ya.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Teman O Dol itu, Yeong Sik, atau siapalah itu.
Dia yang memberitahuku.
Dari semua pekerjaan, kenapa kamu memilih pekerjaan kebersihan?
Seperti yang pernah kubilang, aku masih percaya padanya.
Efek positif dari bersih-bersih.
Aku suka melihat senyuman orang-orang
setelah membersihkan.
Aku suka energinya.
Selain itu,
membersihkan itu memang kelebihanku.
O Sol pernah bilang kepadaku.
Aku juga pernah melihatnya.
Maksudku, rumah abu ibunya O Sol.
Terima kasih sudah membersihkan tempat itu.
Hal itu membuatku tidak enak. Itu bantuan besar.
Jangan sungkan.
O Sol
telah melalui banyak hal.
Aku senang dia membaik.
Aku selalu
merasa kasihan dengan putriku itu.
Lama tidak bertemu.
Hari ini aku datang dengan anak-anak.
Bagus, bukan?
Ibu, bagaimana kabar Ibu?
"Jung Hye Won"
Tidak biasanya Ayah mengajak kami ke sini.
Apa Ayah sudah berbuat salah?
Tidak. Ayah hanya berteman dengan wanita di toserba itu.
Ibu.
Aku berhasil lolos masuk tim nasional.
Hebat, bukan?
Kalian tunggu saja di luar.
Ada yang ingin ayah bicarakan berdua dengan ibu.
Baiklah.
- Baiklah. - Ayo.
Selamat bersenang-senang.
Mereka sudah sangat besar, bukan?
O Dol sangat mirip denganku,
dan O Sol seperti kamu.
Kurasa...
Kini aku akan memaafkan mereka.
Tapi ini bukan keputusanku.
Semua terserah kepadamu.
Aku ingin O Sol
dicintai
oleh seseorang yang dia cintai.
Aku tidak ingin dia menyesal.
Aku ingin dia mencintai
dan dicintai
sebanyak-banyaknya.
Kamu
setuju, bukan?
Ayah sudah selesai.
Bagaimana mengobrolnya?
Ayah bilang apa pada Ibu?
Orang itu...
Dia sangat gigih, ayah akui itu.
Jadi, jangan buat dia menunggu.
Dia sudah terlalu lama menunggu.
Apa maksud Ayah?
Maksud ayah Seon Kyeol.
Menurut ayah dia pria baik.
Ayah sudah bisa menilainya dari awal.
Benar, bukan? Sepertinya dia baik.
Datangi dia.
Ayah bicara apa?
Ayah sudah bilang kepada ibumu.
Ibumu merestui.
Temuilah dia sekarang.
Jangan merasa bersalah lagi.
Tidak usah.
Aku sudah melupakannya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kamu yakin?
Baiklah, terserah kamu saja.
Ayah harus bicara lagi ke ibumu dan menarik ucapan ayah.
Tunggu!
Bukan itu...
Pergilah.
Cepat pergi. Jangan membuatnya menunggu lebih lama lagi.
Nona Gil.
Kenapa kamu ke sini?
Tunggu sebentar.
Aku sedang bersih-bersih.
Aku berkeringat dan kotor.
Kita mulai lagi dari awal.
Kita kembali lagi
dari awal.
Kenapa nama perusahaannya itu?
Kenapa? Aku suka.
"Membersihkan Dengan Segenap Hati"
Membersihkan...
Dengan...
- Segenap hati! - Segenap hati!
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Clean with Passion for Now'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Clean with Passion for Now"
"Terima kasih Woo Hyun, Park Gyeong Hye, Jung Jae Seong, Ryu Geun Ji"
"Atas penampilan spesial mereka"