Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 14"
Benar, ya? Bukan main.
Kemarilah.
Ada remah roti di wajahmu.
Ada kumis susu, seperti anak kecil.
Kumis susu?
Maksudmu, di sini?
Kamu sengaja punya kumis susu
agar aku menyekanya?
Tidak.
Sepertinya sudah tidak ada.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Kamu manis sekali.
Apa-apaan itu?
Habislah kamu.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Itu...
Seharusnya aku menelepon ayahku semalam,
tapi aku lupa sama sekali.
Ayahmu?
Tunggu sebentar.
Tunggu, ya. Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan.
Akan makin runyam jika dia tahu kita bermalam.
- Nanti kutelepon, ya? - Tapi...
Tapi Nona Gil...
Semoga harimu menyenangkan!
Kamu juga.
Astaga.
Lihatlah. Kakak tidak pulang semalam dan tidak menelepon.
Kakak selalu begini di Busan?
Kamu belum berangkat sekolah, ya.
Ayah di mana?
Dari mana saja kamu semalaman?
Ayah.
Di rumah Ju Yeon!
Aku menginap di rumah Ju Yeon.
Ayah pikir aku dari mana lagi?
Hei, Ju Yeon.
Semalam Kak O Sol menginap di rumahmu?
Ya, dia langsung terlelap setelah minum bir dan makan ayam goreng.
Kenapa? Dia tidak meneleponmu?
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih, ya.
Kamu mabuk dan terlelap semalaman.
Apa gunanya ponselmu itu?
Maafkan aku, Ayah.
Aku bermaksud menelepon Ayah, tapi lupa.
Cepat mandi, lalu menyarap.
Ayah membuat makerel rebus.
- Apa? - Sadarlah.
Belakangan ini Kakak keterlaluan karena pacar Kakak itu.
Terima kasih banyak, Ju Yeon.
Astaga, aku harus mentraktir Ju Yeon makan enak.
- Halo. - Dia sangat cepat tanggap, ya?
Sepertinya kamu sering berbohong seperti ini, ya?
Sama sekali tidak.
Kamu tidak punya kesibukan lain, ya.
Kamu selalu saja memulai pertengkaran denganku.
Saat bertengkar denganku saja kamu sangat manis.
Aku merindukanmu. Bagaimana ini? Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana aku bisa menunggu?
Tunggu.
Kamu bisa merasakan cintaku?
Ya, aku merasakannya. Aku merinding.
Aku juga merindukanmu.
Semoga harimu lancar.
Semangat!
Dah.
Kamu tinggal di Korea lebih lama dari yang kuduga.
Kamu ingin menetap selamanya?
Aku masih memikirkannya.
Mungkin kamu sudah bisa menebak, aku memintamu datang
untuk mengajakmu bekerja dengan kami.
Kamu mau terima tawaran itu?
Terima kasih atas tawaranmu, tapi secara mental, aku belum siap.
Maaf, ya.
Sudah kuduga. Kamu ingin kembali ke Rochester?
Belum lama ini aku dengar mereka menawarimu
posisi profesor rekanan.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku ingin hidup dengan tenang untuk sementara ini.
Selain itu, ada persoalan pribadi yang ingin kuselesaikan.
Coba pikirkan lagi.
Aku tidak suka melepaskan seorang dokter yang fenomenal.
Terima kasih atas pujianmu.
Hei, aku mau meminta tolong.
Astaga, orang bilang wajah rupawan
bisa saja licik.
Jadi? Kamu bersenang-senang?
Kalian melakukan apa semalaman?
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah kubilang. Kami menyantap ramyeon
dan menonton film.
Apa? Yang benar saja.
Hei, setelah menonton film, apa yang kalian lakukan?
Apa lagi yang kalian lakukan?
Tatapan macam apa itu?
Hei, yang kamu pikirkan itu tidak terjadi.
Astaga.
Pokoknya kamu berutang besar padaku, mengerti?
Kamu harus membayarku dengan bunga.
Jangan pikir aku akan lupa.
Aku mengerti.
Ju Yeon, kamu tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
Kamu memang sangat cerdas
dan cantik.
- Siapa pria yang akan beruntung? - Begitulah.
Hei, apa ini?
Ini... Ini punya O Dol?
Ini pin miliknya.
Ini?
O Dol menjatuhkan pin ini,
jadi, aku simpan saja.
Dasar anak ceroboh. Pin ini sudah seperti hartanya.
Apa yang dia pikirkan?
Biar aku yang pegang. Aku bisa kembalikan...
Aku... Biar aku saja.
Hei, kamu bisa terlambat.
Kamu harus berangkat, bukan? Lihat pukul berapa ini.
Benar.
Pasti Pak Jang sudah menungguku. Aku pergi, ya.
Hei.
Senyuman itu...
Perasaanku jadi tidak enak.
- Kalian yakin hilang di sini? - Ya.
Kalau begitu, pasti ada di sekitar sini.
Nona Gil.
Pak Jang, kamu sudah tiba.
Kamu mencari apa?
Gigi.
Gigi?
Kemarin gigi depan anak ini copot dan jatuh.
Kita harus menemukannya.
Paman pacarnya?
Pacar?
Ya.
Aku pacarnya.
Dia pacar paman.
Dasar bocah.
Bermainlah denganku.
Ini gigimu?
Terima kasih.
Ayo!
Ayo.
Dah.
Kenapa kamu menatapku?
Aku hanya teringat masa kecilku.
Masa kecilmu?
Kamu juga pernah kehilangan gigi?
Tidak, bukan itu.
Ini soal trauma.
Trauma?
Saat aku kecil, ada anak perempuan yang memasukkan
kotoran hidungnya ke mulutku.
Tiba-tiba aku teringat.
Kotoran hidung ke mulutmu?
Lucu sekali.
Karena itukah kamu menderita misofobia?
Jangan tertawa.
Aku sedang menceritakan traumaku.
Tapi itu lucu sekali.
Bagaimana kotoran hidungnya bisa masuk...
Sebenarnya, aku juga pernah begitu saat kecil.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ada anak laki-laki
yang memakai sepatu mengilap.
Dia mendatangiku dan berkata, "Bermainlah denganku."
Pada saat itu, aku menjentikkan kotoran hidungku,
dan masuk ke dalam mulutnya.
Kamu tahu yang terjadi berikutnya?
Anak laki-laki itu pingsan?
Benar.
Tapi aku menyelamatkannya dengan memberinya napas mulut ke mulut.
Hebat, bukan?
Mulut ke mulut?
Mulut ke mulut...
Anak laki-laki itu benar-benar terpincut olehku.
Dia terpincut olehmu?
Ya.
Sejak kejadian itu, dia kembali keesokan hari
dan mengintipku.
Pasti dia sangat malu. Dia selalu bersembunyi.
Dia tidak mampu menghampiriku.
Tapi...
Bagaimana jika dia takut,
bukan malu?
Untuk apa dia takut?
Aku masih teringat wajahnya yang merona karena senang.
Itu...
Bagaimana kabar bonekamu?
Boneka bayi kotor yang selalu kamu bawa di punggungmu.
Aku masih mengingatnya.
Dari mana kamu tahu...
Jangan-jangan,
kamu
anak laki-laki itu?
Ya, aku anak laki-laki itu.
Astaga. Aku tidak percaya.
Tunggu.
Jadi, kamu memang
tidak menyukaiku,
tapi takut kepadaku?
Masalahnya,
aku pikir aku menyukaimu.
Aku selalu
menyukaimu sejak dahulu.
Sulit kupercaya.
Apa ini takdir kami?
Bagaimana ini?
Aku bahagia sekali.
Aku sangat bahagia.
Pasti ini takdir kami!
Gadis dengan kotoran hidung mau tidur.
Selamat tidur, anak bersepatu mengilap.
Jangan bermimpi buruk lagi.
Dia manis sekali.
Sangat manis.
Gil O Sol sangat manis!
Apa ini? Jorok sekali.
Aku terus menemukan barang-barang.
Foto Ibu.
Apa ini?
Apa yang merasukinya?
Apa ada yang tidak beres?
Selamat pagi.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kakakku...
Ya?
Dia sedang membersihkan kamarnya.
Aku takut.
Aku juga.
Airnya menjadi kotor.
Benda inikah yang menyelimutiku tiap malam?
Tambah air hangat lagi.
Sudah hangat.
Ini lebih seru dari yang kuduga.
Puas rasanya melihat semua selimut menjadi bersih.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Apa?
Aku harap
kamu akan selalu tersenyum seperti hari ini.
Apa pun yang terjadi,
kuharap kamu akan bisa tertawa.
Kenapa tiba-tiba kamu bicara begitu?
Ya, sebuah hubungan memang seperti itu.
Kamu tidak bisa selalu bahagia.
Apa pun yang akan menimpamu,
tetaplah tegar.
Itu saranku.
Aku haus.
Kamu mau minum?
Mau.
"Bunga Youngwon"
"Toserba M24"
"Bunga Youngwon"
Semua ini...
Apa yang kamu lakukan di Youngwon?
Di sana tempat ibuku...
Itu, ya.
Pasti Pak Gil yang menaruhnya di sana.
Dia mudah lupa belakangan ini.
Mau berapa sendok?
Secukupnya.
Ya...
Aku ingin memberitahumu sebelum kuberi tahu yang lain.
Sepertinya tidak percuma aku bekerja di Peri Kebersihan.
Aku tidak pernah sadar kamarku seluas ini.
Aku tidak mengira
bersih-bersih bisa sememuaskan ini.
Setelah bertemu denganmu,
sepertinya aku banyak berubah.
Berubah menjadi lebih baik.
Aku tidak bisa membayangkan kamu lebih baik dari yang sekarang.
Sungguh?
Omong-omong, ibumu bilang
dia menyesal atas kejadian kali terakhir
dan dia juga tidak bisa menemuimu lebih dahulu.
Aku senang mendengarnya.
Aku kesal jika dia masuk rumah dengan tiba-tiba.
Ayolah, jangan begitu.
Tidak bisakah kamu mendekati ibumu lebih dahulu
sekali ini saja?
Hanya sekali ini. Ya?
Aku?
- Ke kanan sedikit. - Baik.
- Ke kiri. - Ke sini.
Kembali lagi sedikit. Lagi.
- Ke kiri. Ke arah sini. - Seperti ini?
Baiklah.
Seon Kyeol, kenapa kamu...
Aku hanya
butuh beberapa baju.
Halo.
Sepertinya
lebih keren dari yang kuduga.
- Apa? - Toko Ibu.
Keren.
Benarkah?
Ibu sendiri yang mengatur dekorasinya.
Dari mulai furnitur sampai konsep desainnya.
Kamu lihat busana di sana? Ibu sendiri yang mendesainnya.
Kamu mau melihatnya?
Maaf. Ibu tahu kamu sibuk
dan sikap ibu konyol.
Tunjukkan kepadaku. Tidak apa-apa.
Sungguh?
Baiklah. Tunggu, ya. Tunggu di sini.
Busana ini bahkan diperkenalkan di acara pekan busana di Paris.
Kamu tahu Miranda Kerr?
Dia bilang ingin sekali mencoba desain ibu.
- Astaga. - Ini...
Ya, kamu benar.
Gambar buatanmu saat kamu kecil.
Kamu mengirimnya kepada ibu saat ibu di Amerika.
Kamu mendapat hadiah saat TK untuk kali pertamanya.
Bukan aku. Mungkin Bu Geum Ja yang mengirimnya.
Ibu sangat bersyukur kamu tumbuh besar dengan baik.
Benar. Ibu dengar kamu mengencani O Sol.
Ibu juga sangat menyukainya.
Dia itu tidak mudah takut.
Dia juga pintar dan cantik.
Kalian mau ke sanggraloka Pimpinan Yang bersama?
Ibu akan minta dia sterilkan ruangan di sana dan mengundangmu.
Tidak...
Selain rumahku, tempat lain masih tidak nyaman bagiku.
Apa kamu
hanya berkencan di dalam rumah?
- Ya. - Serius?
Hanya di rumah?
Kita harus masak apa hari ini?
Apa ini saja?
Aku dengar kamu menemui ibumu.
Ya... Aku hanya mampir.
Dari sikapmu kamu seperti enggan.
Padahal kamu menemuinya.
Aku juga ingin membeli beberapa baju dan...
Kamu menyuruhku menemuinya.
Aku bangga.
Bagus sekali, Pak Jang.
Apa yang kamu lakukan?
- Memujimu. - Hei.
Apa-apaan itu? Kamu memperlakukanku seperti bayi.
- O Sol... - Tunggu.
Ini dia filmnya, "Be With You".
Mereka menayangkan film versi lengkap lagi.
Aku sangat ingin menontonnya lagi di bioskop.
Kamu mau menontonnya?
Ya, ayo kita ke bioskop.
Aku juga mau menontonnya.
Film "Be With You" ini.
Aku juga ingin menontonnya. Ayo.
Tidak usah. Setelah kupikirkan, aku sudah pernah menontonnya.
Tidak perlu kuntonton lagi.
Tapi rasanya akan berbeda dengan menontonnya di bioskop.
Ayo kita tonton. Kita ke bioskop.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Aku keberatan. Jadi, ayo ke bioskop.
Aku benar-benar ingin menontonnya.
Jadi, kita harus pergi.
Kita harus ke bioskop.
Kenapa tidak ada orang?
O Sol.
Pak Jang. Kamu datang lebih awal.
Aku ada perlu di dekat sini.
Ayo. Aku sudah membeli tiketnya.
Mau menonton film sambil makan berondong jagung?
Berondong jagung? Ide bagus.
- Ayo. - Baiklah.
Dong Hyeon, Yeong Sik, bersiaplah.
Halo.
- Kami pesan berondong karamel... - Ya.
Mau minum apa?
Apa saja.
- Kami pesan minuman soda. - Baiklah. Delapan dolar.
Sudah lama sekali aku tidak ke bioskop.
Begitukah? Mulai sekarang, kita bisa datang lebih sering.
Apa ini...
Sodanya tumpah ke mana-mana. Astaga.
- Ini berondong jagung Anda. - Pak, tidak mau berhenti.
Sudah berhenti!
- Soda manis dan menyegarkan. - Terima kasih.
Biar aku saja yang bawa.
Jae Min, bersiaplah.
Para pegawai tadi aneh, ya?
Suaranya mirip Yeong Sik.
Mana mungkin. Ayo masuk ke ruang teaternya.
Kalian sangat serasi.
Kuharap sejoli ini menikmati filmnya
dan bersenang-bersenang.
- Kamu sudah keramas? - Ya?
Ayo kita masuk saja. Ayo.
Ayo?
Matilah kamu.
Berikan tasmu.
Tapi kenapa tidak ada orang lain
di sini?
Kudengar tadinya ada perusahaan memesan bioskop ini,
tapi dibatalkan. Mungkin itu sebabnya bioskop ini kosong.
Tempat ini indah saat musim gugur.
Bunga-bunga bermekaran dan sangat indah.
Ayo kita ke sana.
- Tapi aku... - Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja. Ini sudah jalannya.
Kamu menikmati filmnya?
Aku suka sekali layar lebar.
Senang rasanya ke bioskop bersamamu.
Lain kali, kamu mau menonton pertandingan bisbol?
Kudengar belakangan ini ada banyak konser.
Bagaimana jika menonton konser?
Konser?
Kenapa? Menonton konser itu berlebihan?
Tentu saja tidak.
Kapan pun kamu mau pergi, beri tahu aku saja.
Jika kamu meminta, tentu saja
kita bisa pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Pasti berat untuk teman-teman yang lain.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu berusaha sekeras itu untukku.
Kamu tidak perlu memesan satu bioskop
dan membersihkannya seperti itu.
Kamu tahu?
Bioskop kosong saat akhir pekan.
Bodoh sekali jika aku tidak tahu.
Lalu aroma disinfektan itu.
Aku juga familier dengan aromanya.
Maafkan aku. Aku hanya
ingin menikmati kencan biasa bersama dirimu.
Daripada hanya makan dan menonton di rumah,
aku ingin menggenggam tangan seperti ini, berjalan-jalan,
dan menonton di bioskop.
Kamu
banyak menderita karena aku.
Jangan bilang begitu.
Memilikimu di sisiku seperti ini
membuatku sangat bahagia.
Astaga, romantis sekali.
Kamu menyewa satu bioskop untuk kencanmu?
Aku kira itu hanya ada di film.
Jangan mengejekku.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku bukan mengejekmu.
Aku benar-benar kagum.
Tapi
aku penasaran ada apa sampai kamu
yang menghubungiku lebih dahulu.
Kamu bahkan menyuguhiku teh nikmat ini.
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Ini soal misofobiaku.
Kamu akan menyembuhkanku, bukan?
Kudengar kamu pakar soal ini.
Jawaban yang bagus. Hebat.
Jawaban yang sangat sempurna.
Baiklah.
Apa kamu sekarang sangat ingin
berubah?
Tidak juga,
tapi aku sudah merasa tidak nyaman.
Terutama belakangan ini.
Kondisiku yang berbeda dari orang lain
mulai menggangguku.
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Apa alasannya?
Selama ini kamu baik-baik saja
dengan gaya hidupmu.
Kenapa tiba-tiba merasa tidak nyaman? Itu pertanyaanku.
Karena Gil O Sol.
Aku ingin berubah demi dia.
Ada banyak hal
yang ingin kulakukan bersamanya.
Perubahan yang bagus.
Apa pun alasannya,
akhirnya kamu berkeinginan untuk berubah.
Kalau begitu,
aku bisa menganggap kamu
sudah siap untuk melakukan apa pun
yang kuminta?
"Apa pun"?
Benar.
Itu...
- Tentu saja. - Baiklah!
Mulai hari ini, kita harus memperbaiki masalahmu.
Bisakah kamu membuang plastik penutup ini?
Rasanya tidak nyaman
dan suaranya juga menyebalkan.
Jangan. Jangan dibuka. Awas saja. Tidak boleh.
Kamu butuh pertolonganku, bukan? Sikapmu tidak baik.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Aku ingin mengajakmu ke...
Bagaimana bilangnya, ya?
Perjalanan kecil untuk terapi perilaku kognitifmu.
Perjalanan?
Bisa juga disebut "latihan".
Kamu tidak perlu membantu ayah. Pergilah bekerja.
Tidak apa-apa.
Sudah selesai. Lihat.
Sangat bersih, bukan?
Aku anggota terbaik di timku saat di Peri Kebersihan.
Terbaik, apanya.
Pemilik mobil ini sangat cerewet.
Dia akan komplain meski tertinggal saat butiran debu saja...
Astaga.
Kamu sangat teliti karena mirip ayah.
Mobil ini sudah selesai.
Apa lagi yang bisa kubersihkan?
Sudah cukup untuk hari ini.
Sudah selesai?
Karena sudah selesai, bagaimana jika kita makan udon?
Astaga, sudah ayah duga pasti ada maunya.
- Mau minum? - Tentu saja. Ayo.
Tempat ini jauh lebih romantis dari foto yang kulihat di internet.
Sayang.
Kita akan tidur bersama di sini malam ini?
Apa? Tidur bersama? Di sini?
Apa? Kenapa?
Kenapa kita tidur di sini?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kenapa kamu membersihkan kamarmu?
Ini bukan hari kematian ibumu.
Aku hanya berpikir kamarku berantakan.
Aku jarang sekali membereskannya,
karena lelah dan sibuk.
Aku tidak mau lagi seperti itu.
Aku akan selalu membereskan kamarku dan menyimpan barang-barangku.
Itu sebabnya aku membersihkan kamarku.
Kamu sangat menyukai pria itu?
- Apa? - Kamu tidak pernah menuruti ayah
saat ayah mengomelimu.
Tapi kamu sangat berubah sejak mengencani dia.
Bukan begitu. Jangan konyol, Ayah.
Terserahlah. Lantas, kenapa telingamu merah?
Jangan berbohong pada ayah.
Perubahan ini
membuat ayah senang.
Ayah merasa lega.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Maksud ayah, kamu sudah berhenti bekerja.
Pasti kamu punya rencana.
Untuk sementara ini,
aku ingin membantu pekerjaan Ayah seperti tadi.
Bukan berarti aku tidak bekerja sama sekali.
Aku ingin istirahat
dan memikirkan apa yang ingin kulakukan.
Sejak berhenti lari gawang,
aku tidak pernah merenungkan
pekerjaan apa yang kuinginkan.
"Bekerja apa saja. Aku hanya ingin bisa bekerja
agar bisa punya uang
untuk hidup layak."
Begitulah pikiranku.
Tapi aku tidak mau berpikir seperti itu lagi.
Aku ingin menemukan hal yang sangat kusukai
dan apa yang ingin kulakukan
agar bisa menikmati hidupku.
Itu sebabnya aku ingin mengambil langkah yang tepat
meski mungkin agak lama.
Baiklah.
Jika ibumu mendengarnya, dia pasti senang.
Masalah O Dol juga sudah selesai.
Rasanya seperti hadiah dari Ibu, ya?
Aku sangat merindukan Ibu.
Omong-omong, kenapa Ayah ke makam Ibu sendirian?
Kami juga bisa ikut Ayah.
Apa?
Ayah yang meninggalkan yoghurt dan bunga, bukan?
Bicara apa kamu?
Ayah sangat sibuk, jadi, tidak sempat ke makam ibumu.
Omong-omong, ayah harus segera mengunjunginya.
Ayah merasa sudah mengabaikannya.
Enyahlah, Serangga!
Dingin sekali. Kita sedang apa di sini?
Ayo pulang.
Katamu kamu ingin berubah demi O Sol.
Apa rasa cintamu hanya sebegini?
Astaga, dasar tukang obat.
Lantas, sekarang bagaimana?
Aku harus apa lagi?
Aku lega
karena sepertinya kamu memang orang baik.
Kamu baru sadar sekarang?
Kamu yakin tidak akan membuatku menyesal
karena merelakan O Sol, bukan?
Apa maksudmu?
Tolong lindungi O Sol
apa pun yang terjadi.
Kurasa aku akan baik-baik saja jika kamu tidak menyerah.
Menurutku, itu sama sekali bukan urusanmu.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan melindungi O Sol dan memastikan dia selalu aman.
Itu sebabnya aku ke sini sekarang.
Lalu?
Kamu menikmatinya?
Tidak juga.
Tapi tetap harus kulakukan.
Akan kulakukan.
Mulai sekarang,
harus kulakukan.
Jadi?
Di mana daftar anggota komite disiplin?
Sebenarnya, ada sesuatu yang perlu kusampaikan, Pak.
Silakan.
Sepertinya
aku tidak bisa bekerja dengan Anda lagi.
Aku tidak ingin melakukan hal di luar keinginan Pak Jang.
Hal
yang tidak dia inginkan?
Berhentilah untuk ikut campur, termasuk sidang tata tertib.
Aku mohon pada Anda
jangan menyulitkan keluarga Nona Gil.
Dia keluar dari perusahaan secara sukarela.
Sebaiknya Anda juga tidak mengganggunya.
Seon Kyeol
mengencani gadis itu.
Ini urusan mereka berdua.
Ini sama sekali bukan urusan Anda.
Kenapa kamu tidak pernah bilang ibunya tewas
akibat tragedi Jungang-dong?
Aku akan melindungi Seon Kyeol
dengan caraku sendiri.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Sidang tata tertib akan diadakan besok, bukan?
Jangan gugup. Semua akan baik-baik saja.
Kamu datang untuk mengatakan itu?
Bukan.
Ambillah kembali.
Medali pertama yang kamu menangi
setelah sidang tata tertib.
Aku mau itu.
Kamu tahu aku bagaimana, bukan?
Aku hanya menerima medali emas.
Sebaiknya kamu bekerja keras.
Kamu serius?
Kamu benar-benar serius?
Jika aku memenangi medali emas, kamu mau menjadi pacarku?
Lihat nanti saja.
Teman-teman!
Ayo!
Aku akan memenangi medali emas!
Mendekatlah ke jendela.
"Aku mencintaimu, O Sol"
"Kamulah satu-satunya. Kamu sangat cantik"
"Lihat aku terus. Ayo jalan-jalan"
"Kita akan bahagia selamanya"
Halo.
Apa yang terjadi?
Sebentar, ya.
Kamu ada di luar?
Tidak.
Aku tepat di depanmu.
Kenapa kamu ke sini?
Di mana sarung tanganmu?
Aku membuka pintu tanpa sarung tangan.
- Aku menjalani latihan khusus. - Latihan khusus?
Kamu baik-baik saja?
Kukira aku akan baik-baik saja,
ternyata tidak.
Sepertinya kita harus pergi.
Ikut aku.
"Gil O Sol".
Aku akan mencuci tanganku.
Aku bangga sekali kepadamu.
Mungkin nanti saja aku cuci tangannya.
Terima kasih atas rekaman CCTV-nya.
Maaf.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Sudah lama aku ingin menanyaimu soal ini.
Bagaimana hubunganmu dengan Pimpinan Cha?
Aku tidak mengerti alasanmu ingin
membantunya.
Kamu juga selalu terlibat dengan keadaan sekitar Seon Kyeol.
Apa itu juga demi Pimpinan Cha?
Bukan. Ini bukan demi Pimpinan Cha.
Ini demi diriku sendiri.
Bagiku, Pak Jang berarti masa depan putraku.
Aku melakukan semuanya demi Pak Jang.
Tapi penilaianku salah.
Aku hanya mempersulitnya.
Omong-omong, pelaksanaan sidang tata tertib besok
mungkin tidak akan berjalan mulus.
Kenapa kamu bilang begitu?
Pimpinan Cha tahu soal O Sol.
Bahkan dia tahu ibunya tewas karena tragedi Jungang-dong.
Sepertinya
dia ingin memisahkan Pak Jang dari O Sol.
Untuk memisahkan mereka, dia akan memakai keluarga O Sol.
Aku dokter Pak Jang Seon Kyeol, Choi Ha In.
Bisa kita bicara, Pimpinan Cha?
Waktu Anda paling lama tiga bulan.
Anda juga belum memberi tahu keluarga Anda.
Jika masalah ini tersebar sebelum ahli waris diputuskan,
AG Group akan sangat menderita.
Kamu mengancamku?
Ya, dugaan Anda tidak salah.
Aku mengancam Anda.
Jadi, apa maumu?
Kamu pasti mendatangiku
karena ada yang kamu inginkan.
Jangan usik keluarga O Sol.
Saat AG Group mengembangkan ulang area Jungang-dong enam tahun lalu,
kesalahan Anda dalam menilai
mengakibatkan banyak korban berjatuhan.
Kudengar Anda tahu
bahwa salah satu korban itu adalah ibunya O Sol.
Alih-alih meminta maaf kepada korban dan keluarga mereka,
Anda malah ingin menginjak-injak mereka lagi?
Untuk menghentikan Anda,
aku akan berbuat sesuatu yang lebih buruk dari mengancam.
Hari ini sidang tata tertib, ya?
Ya, tapi hasilnya sudah diputuskan.
- Aku sangat cemas. - Bagus.
Kamu mau ke rumahku selepas jam kerja?
Kita harus merayakannya.
Tidak perlu.
Mau beli kue? Bagaimana jika kita memasak sesuatu?
Hujan.
Aku sedang menjemur pakaian.
Maaf, ya. Nanti kutelepon lagi.
Sudah kuangkat.
Terima kasih.
Aku kira kamu menghadiri sidang tata tertib O Dol.
O Dol marah. Dia bilang aku tidak perlu datang.
Aku penasaran dengan hasilnya.
Aku senang O Dol bisa memulai latihan lagi.
Soal semua setruk itu...
Yang kamu bilang ayahku yang meninggalkan setruk itu.
Ya.
Ayahku bilang dia tidak ke makam ibuku.
Ada yang kamu sembunyikan dariku?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Apa mungkin,
kamu yang
meninggalkan yoghurt
untukku?
Ya.
Benar.
Aku yang meninggalkan yoghurt itu.
Benarkah?
Kenapa?
Dahulu,
kamu pernah memberiku yoghurt.
Ini. Minumlah.
Minumlah selagi masih dingin.
Yoghurt itu
juga memberiku rasa tenang.
Aku mendapatkan rasa tenang,
tapi kamu tidak.
Itulah sebabnya.
Mulai sejak itu,
aku selalu memikirkan kamu dan keluargamu.
Aku ingin tinggal bersama Pak Gil,
kamu, dan O Dol.
Aku memang tidak akan banyak membantu,
tapi bisakah aku tinggal di sini seperti ini?
Jika boleh,
aku ingin membantu.
Apa pun masalahnya.
"Sidang Tata Tertib"
Dengan ini kami putuskan Gil O Dol dari klub taekwondo
SMA Dong Myeong,
akan menjalani penangguhan latihan selama satu tahun.
Apa?
Apa? Satu tahun?
Sepertinya ada yang salah.
Anda lihat sendiri itu sikap pembelaan diri.
Pak... Pak!
Ayah yakin ada yang salah.
Ayah akan bicara dengan pelatih
dan mencari tahu apa yang terjadi,
- jadi, jangan cemas... - Soal keputusan tata tertib O Dol.
Keputusan itu tidak adil, bukan?
Apa hubungan dia dengan AG Group?
Kamu tidak dengar?
Ada rumor kakaknya mengencani cucu pemilik AG Group.
Benarkah?
Kamu tidak tahu?
Kalian bilang apa?
"AG Group"?
- O Dol. - Kalian bilang AG.
Apa maksud kalian?
Maafkan aku.
Tunggu. Pak.
Ayah, apa yang mereka bicarakan?
Aku mendapatkan rasa tenang,
tapi kamu tidak.
Kalian sudah kembali. Bagaimana hasilnya?
Kamu bisa melanjutkan latihan?
Kenapa kalian basah kuyup?
Apa?
Ada yang tidak beres?
Ayah.
Kenapa harus dia?
Apa maksud Ayah?
Kenapa bedebah itu?
Kamu tidak tahu dia cucu dari pemilik AG Group?
Kenapa harus bedebah itu?
Kenapa harus dia?
Kenapa kamu harus berkencan dengan pria dari keluarga
yang membunuh ibumu? Kenapa?
AG? Apa maksud Ayah?
Pak Jang
anggota keluarga AG Group?
Tidak mungkin.
Mana mungkin...
Bukan hanya membunuh ibumu,
kini mereka juga menghancurkan masa depan adikmu.
Semua bajingan itu hendak menghancurkan adikmu juga.
Astaga.
Kamu terlambat.
Apa... Apa yang terjadi?
Kenapa kamu basah kuyup?
Mari jangan bertemu lagi.
Apa?
Kita putus.
Kamu bicara apa?
Apa ada masalah?
Duduklah.
Di sini dingin. Kamu bisa terkena flu.
Aku bilang aku ingin putus.
Kita putus.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu baik-baik saja saat kita bicara di telepon sore ini.
Apa aku berbuat salah?
Jika kamu kesal... Bukan.
Jika kamu marah kepadaku, beri tahu saja aku.
Jadi, aku bisa perbaiki atau melakukan apa pun sebisaku.
Kenapa tiba-tiba harus seperti ini?
Kamu tidak berbuat salah.
Aku hanya...
Aku hanya muak dengan semuanya.
Aku bahkan muak melihatmu.
Kita akhiri saja sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"Hubungi aku setelah membaca pesanku"
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Biaya tambahan akan dikenai...
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nona Gil, bicaralah denganku.
Angkat teleponmu, kumohon.
Pesan pertama.
Nona Gil, bicaralah denganku.
Angkat teleponmu, kumohon.
Pesan ini telah dihapus.
Beraninya kamu!
- Astaga. - Hentikan!
- Tunggu, berhenti! - Minggir!
Jangan, lepaskan!
Tidak! Lepaskan!
Hentikan!
Hidupkan kembali istriku.
Hidupkan istriku kembali, Pembunuh!
Hidupkan dia. Hidupkan dia kembali!
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Beraninya kalian datang ke sini?
Ini bukan ide bagus, Pak.
- Kita harus pergi. - Dasar bedebah!
- Enyahlah! - Astaga.
Lancang sekali dia muncul di sini.
Ayah berangkat kerja.
Kamu harus makan.
Jangan membuat ayah mencemaskanmu juga.
Ayah.
Ayah, aku tidak bisa menghubungi O Sol.
Apa dia ada di rumah?
Siapa bilang kamu bisa memanggilku "Ayah"?
Apa?
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Menjauhlah dari O Sol.
Aku pasti melakukan kesalahan besar terhadap O Sol,
tapi aku tidak tahu apa.
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Tapi sebenarnya aku tidak tahu
harus meminta maaf soal apa.
Aku menelepon dan mengirim SMS, tapi tidak direspons.
Ini sudah berhari-hari.
Aku tidak bisa bekerja karena sangat cemas.
Kamu tahu dia rumah atau tidak?
Dia tidak sakit, bukan?
Dia baik-baik saja, tapi dia
sedang melalui masa yang sangat sulit.
Ini pasti juga berat untukmu,
tapi bagaimana jika kamu
memberinya waktu?
Kurasa itu yang terbaik
untuk kalian berdua.
Itu maksudku, aku ingin tahu
kenapa aku harus begitu. Maksudku,
aku harus tahu alasannya.
Aku bertemu dengan ayahnya tadi.
Aku belum pernah melihat dia memperlakukanku seperti itu.
Dia tampak sangat marah kepadaku,
tapi aku tidak tahu sebabnya.
O Sol.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Clean with Passion for Now"
Kamu harus memberitahuku alasanmu mendadak seperti ini.
Tidak ada yang perlu kujelaskan.
O Sol.
O Sol!
Aku tidak butuh semua ini.
Seorang dokter, atau mengatasi misofobiaku...
Aku tidak mau melakukannya.
Ayahlah yang membuat Seon Kyeol seperti itu!
Dia mulai mandi lebih sering.
Aku takut Pak Jang dalam bahaya.
Aku tidak akan lari atau menghindarinya lagi.
Jangan menghalangiku.
Aku harus menemui Pak Jang.