Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Baiklah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jangan menghilang.
Kamu berjanji padaku.
Aku tidak akan ke mana-mana.
"Episode 13 Aku Akan Menjadi Sandaranmu"
Kamu masih belum selesai mandi?
Sudah hampir selesai.
Ini sudah berjam-jam.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Apa maksudmu?
Kamu harus tetap di sana sampai aku selesai.
Untuk apa aku menunggu?
Sudah kubilang.
Mungkin saja aku pingsan lagi saat sedang mandi
atau...
Pokoknya, jangan ke mana-mana dan tetaplah di sana.
O Sol, kamu masih di sana?
Ya, masih.
Jangan ke mana-mana.
Baiklah,
cepat selesai.
O Sol.
Bu Gil?
O Sol!
Kamu di mana?
Aku menaruh cucian
ke dalam pengering
dan kembali.
Kamu belum mengeringkan rambutmu.
Cepat keringkan dulu rambutmu.
Di sini.
Berdirilah di sini dan tunggu aku sampai aku selesai mandi.
Mengerti?
Baiklah, cepat masuk dan keringkan rambutmu.
Aku akan sering mengecek, O Sol.
Baiklah.
O Sol?
Ya?
O Sol?
Aku di sini.
Cepat keringkan rambutmu.
Ya, Pak Choi.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Pak Jang baik-baik saja?
Ya. Kurasa dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa kamu
pergi tanpa berpamitan semalam?
Kami sudah merepotkanmu.
Ayahmu tahu aku ingin menemuimu,
dan dia akan berpikir aneh jika aku tidak kembali ke dalam.
Aku sudah jelaskan pada keluargamu,
jadi, jangan khawatir.
Terima kasih untuk semuanya.
Jangan dia baik-baik.
Pasti dia sangat ketakutan.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ada apa? Kamu masih sakit?
Mau kuantar ke rumah sakit?
Tidak, bukan itu.
Aku tidak punya tenaga untuk mengangkat sendok.
Kamu seperti bayi saat sakit.
- Panas. - Astaga.
Terlalu panas? Kamu baik-baik saja? Aku akan ambil minum. Tunggu, ya.
Aku baik-baik saja.
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang tetaplah di sisiku.
Geum Ja, ayolah. Sudah cukup
Kamu tidak sadar sudah mengganggu?
Baiklah.
- Ayo makan. - Baiklah.
Omong-omong,
kenapa kamu menamai robot vakummu "Geum Ja"?
Ada cerita di balik nama itu?
Itu nama pengasuhku.
Kim Geum Ja.
Dan
robot vakum itu hadiah terakhir dari dia
untukku.
"Hadiah terakhir"?
Dia meninggal dunia lima tahun lalu.
Pasti kalian sangat akrab.
Dia membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Karena aku membuang semua barang lamaku,
hanya robot vakum itu yang kumiliki
yang mengingatkanku pada Geum Ja.
Itu sebabnya kamu selalu mencari-cari robot itu.
Itu benda berharga bagimu.
Sekarang justru lebih berharga lagi.
Kita berdua bisa bertemu berkat Geum Ja.
Omong-omong, apa yang
kamu sukai dariku?
Apa maksudmu?
Kamu dan aku ini
sangat berbeda.
Mulai dari kepribadian dan selera,
hingga gaya hidup dan kebiasaan.
Kamu ingat ucapan pertamamu saat tiba di rumahku?
Kamu bilang pasti ada
penyebab di balik kondisiku ini.
Awalnya, aku kira kamu sangat cerewet,
tapi aku salah.
Kamu pasti punya alasannya.
Jangan mengkritikku karena aku gila kebersihan.
Kamu bilang pasti aku punya alasannya.
Aku bilang begitu?
Benar, empatiku sangat tinggi.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku merasa dimengerti.
Bahwa sifatku ini tidak salah.
Aku hanya berbeda.
Aku harus berbeda,
dan kamu memahami itu.
Insiden di Jungang-dong.
Jadi, kamu tahu semua soal itu.
Aku tidak menyangka kamu tidak mengetahuinya.
Aku kira kamu dan Pimpinan Cha Seok Hwan
cukup dekat.
Apa Pimpinan Cha juga tahu
bahwa ibu O Sol
tewas dalam insiden itu?
Dia belum tahu.
Sekarang kita harus bagaimana?
Jika rahasia ini terkuak, kita akan dalam masalah.
Kamu mau ke mana?
Aku baru mau keluar.
Ke mana?
- Aku boleh ikut? - Tidak usah.
Aku tidak akan lama.
Istirahat saja di rumah. Kamu belum pulih.
Ayolah, pergi denganku saja. Aku libur hari ini.
Tunggu sebentar. Aku akan ganti baju.
Jangan, Pak Jang.
Seharusnya kamu bilang jika ingin kolumbarium.
Aku bisa berpakaian lebih rapi.
Aku bisa ke sana sendirian.
Jika kamu naik bus dan transit, maka akan lama.
Kamu mau aku menunggumu selama itu?
Lagi pula
aku bertemu Ibu.
Ibu?
Pak Jang, awas!
- Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
- Anak itu. - Benar, anak itu.
- Kamu baik-baik saja? - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Jangan pikirkan.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kita harus menabrak...
Aku akan menghubungi Bu Kwon dan...
Jangan meneleponnya.
Maksudku, aku bilang sedang sakit.
Jika dia tahu aku di sini...
Lalu kita harus bagaimana?
Tempatnya akan segera tutup.
Halo, bisa buka bagasi belakang
sebelum kami masuk?
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Ini nontoksin. Jangan khawatir.
Astaga, Pak Jang. Sudah cukup.
Tanganku.
Pak, Anda selalu memberi disinfektan jok mobil ini sekali sehari, bukan?
Disinfektan? Aku selalu mengelap jok ini dengan lap sekali sehari.
Dengan lap?
Maaf, ya.
Tidak apa-apa. Aku naik bus saja.
Bus?
Kamu harus ke sana hari ini, ya?
Ya.
Kamu harus menghubungi Bu Kwon.
- Aku akan pergi sendiri. - Mana bisa begitu?
Aku sudah menemanimu sampai sini.
Busnya sudah tiba.
Aku tidak akan lama. Sampai bertemu di rumah.
Tunggu!
- Halo. - Halo.
Astaga, apa ini? Kamu tidak pernah naik bus, ya?
Aku bisa apa dengan uang ini? Astaga.
Pak Jang.
Kamu tidak bisa memegang pegangannya saja?
Mana bisa? Aku bahkan tidak tahu siapa saja yang sudah memegangnya.
Sarung tangan. Kamu bawa sarung tanganmu?
Aku lupa.
Ada banyak bangku kosong. Bagaimana jika kita duduk?
Kamu yakin aku bisa duduk di bangku itu?
Setidaknya biarkan aku duduk.
Tunggu. Aku harus berpegangan padamu.
Kenapa kamu harus ikut aku...
Ini perjalananku yang pertama dengan bus.
Lumayan juga.
Pegangan bahuku.
Cepatlah.
Astaga.
Pria muda ini sangat tinggi dan tampan.
Astaga.
Dia tampan sekali.
Lihat dia.
Maaf.
Dia sangat tampan.
Pak! Kami mau turun!
Tolong bukakan pintunya.
- Dia benar-benar tampan. - Kenapa kamu turun.
Astaga.
Bus itu penuh sekali.
Sekarang bagaimana?
Mau bagaimana lagi?
Kita harus berjalan kaki.
Semua ibu-ibu itu...
- Maafkan aku. - Ayo cepat.
Itu...
Tempatnya lumayan jauh.
Serangga! Ada serangga di bahuku.
Bisa kamu buang?
Ini bukan serangga.
Serangga itu tidak kotor.
Aku takut bukan karena kotor.
Lalu?
Karena...
Kamu takut pada serangga?
Tidak.
Serangga...
Aku tidak takut.
Ya, kamu memang takut.
Mana mungkin.
Ayo.
Aku tidak takut. Aku cuma kaget.
- Kamu memang takut serangga. - Tidak.
- Yakin? - Bicarakan soal lain saja.
Kamu menggodaku.
- Yang benar saja... - Ada serangga!
Halo, Ibu.
"Jung Hye Won"
Aku Jang Seon Kyeol.
Aku kekasih
O Sol.
Aku selalu ingin bertemu dengan Anda.
Akhirnya aku bisa bertemu Anda hari ini.
Karena aku sudah menyapanya, aku akan menunggumu di luar.
Untuk apa? Di sini saja.
Pasti banyak yang ingin kamu sampaikan sendiri padanya.
Jangan hiraukan aku. Santai saja.
Bicaralah sebanyak yang kamu mau.
"Jung Hye Won"
Ibu.
Bagaimana kabar Ibu?
Dia luar biasa, bukan?
Dialah pria yang aku sukai.
Tubuhnya tinggi
dan tampan.
Ibu pasti akan suka dia
jika bertemu dengannya.
Sayang sekali.
Ibu tahu semuanya, bukan?
Ibu menyaksikan semuanya, bukan?
"Jung Hye Won"
Demi O Dol,
seharusnya aku tidak melakukan ini.
Seharusnya tidak boleh.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Aku harus bagaimana?
"Jung Hye Won"
Ibumu sangat cantik.
Dia memang cantik.
Bukan hanya penampilannya,
tetapi hatinya pun cantik.
Pasti kamu mirip ibumu.
Sangat.
Jika dia bertemu denganmu,
dia pasti akan menyukaimu.
Kamu juga mirip dengan ibumu.
Benarkah?
Apanya yang mirip?
Kamu memang sangat mirip dia.
Tapi memang,
awalnya kamu terlihat dingin,
tapi sebenarnya kamu ramah
dan pengertian.
Kamu juga pendiam.
Kamu bukan ingin bilang ibuku seperti itu, bukan?
Ya, dia memang begitu.
Jika dia sangat pengertian,
dan dia tidak akan masuk tanpa izin ke rumahku seperti itu.
Terlebih mengadakan pesta aneh di rumahku.
Mengingatnya saja,
aku sudah merinding.
Jangan dendam pada ibumu.
Dia melakukannya demi kamu.
Aku tidak dendam.
Berkat dia,
kita bisa seperti ini.
Ibuku dan kakekku
memang selalu seperti itu.
Mereka tidak mau memahami perasaanku sama sekali.
Mereka yang memutuskan.
Saat masih kecil pun aku sudah membencinya.
Mereka pikir cara itu bisa meringankan
atau menyembuhkan misofobiaku.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Sudah cukup. Kita membicarakan hal lain saja.
Ya?
Duduk di tempat seperti ini, sambil menunggu bus.
Aku banyak mengalami sesuatu untuk kali pertamanya
sejak bertemu denganmu.
Begini saja...
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kamu sudah bekerja keras.
Kantor ini terlihat indah dan bersih.
Lihat. Mengelaplah seperti ini.
Ini dia. Begini.
Bersihkan.
Lanjutkan.
Selamat pagi.
Itu.
Aku sudah memikirkannya,
dan kurasa aku tidak bisa lanjut.
Menyembuhkan misofobia Pak Jang...
Sejak awal aku tidak bisa menyembuhkannya.
Dan yang terpenting,
bukan ini yang Pak Jang inginkan.
Aku tidak mau memanfaatkan Pak Jang untuk kepentingan pribadiku lagi.
Aku tidak mau lagi menipunya.
Apa maksudmu, menipunya?
Sebenarnya, aku pernah bertemu dengan Pimpinan Cha.
Aku sudah berjanji padanya.
Aku berjanji tidak akan mengencani Pak Jang
atau menyukainya.
Pimpinan Cha memintamu untuk menjanjikan hal itu?
Jika kupikirkan, aku mengerti kenapa aku diminta untuk berjanji.
Tapi sekarang,
aku justru mengingkari janji itu.
Aku tahu
bahwa Pak Jang
menyukaimu.
Aku harap semua baik-baik saja.
Lalu, bagaimana dengan adikmu?
Aku akan mencari cara lain.
Aku akan mencoba semuanya.
Aku yakin ada cara lain.
Aku pulang.
Itu koper apa?
Aku akan kembali ke rumah.
Apa?
Aku senang atas semuanya.
Bu Kwon akan mencarikan ART lain untukmu.
Apa maksudmu?
Kamu mau berhenti?
Kenapa mendadak begini? Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada masalah.
Hanya saja...
Aku ingin memulai semuanya dari awal.
Mulai dari awal.
Bisa jelaskan maksudmu?
Lantas, bagaimana dengan masalahmu?
Masalah itu sudah selesai?
Katamu kamu punya alasan untuk tinggal di rumahku.
Tidak.
Lalu kenapa?
Sebenarnya, itulah alasanku keluar.
Untuk menyelesaikan masalahnya.
Apa artinya?
Itu alasanmu untuk pergi?
Suatu saat nanti,
aku akan memberi tahu semua padamu.
Sementara ini, percayalah padaku dan bersabarlah menunggu.
Kenapa mendadak?
Kamu bahkan tidak bilang apa-apa.
Maafkan aku.
Tapi meski aku tidak di rumah ini,
bukan berarti aku pergi selamanya.
Hubungan kita akan selalu sama.
Tidak akan ada yang berubah.
Jadi, kamu sudah dapatkan informasi yang kuminta?
Aku masih
menyelidikinya, Pak.
Begitu rupanya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa Anda meminta Nona Gil
untuk berjanji pada Anda agar tidak mengencani Pak Jang?
Bukankah aku pernah bilang padamu?
Aku ingin mewarisi Grup AG
untuk Seon Kyeol.
Mereka sama sekali tidak serasi.
Bu Gil sudah mengundurkan diri.
Begitu, ya.
Kalau begitu
cari orang yang pas untuk komite disiplin
soal adiknya itu.
Apa Anda harus berbuat sejauh ini?
Kurasa ini bukan demi Pak Jang.
Waktuku hanya sedikit. Agar Pak Jang bisa menjadi penerusku,
aku harus menyembuhkan penyakitnya
Apa pun caranya.
Pimpinan Cha.
- Kamu dipecat? - Apa?
Berandal itu.
Di mana CEO perusahaanmu?
Berandal itu datang saat butuh kamu, dan kini memecatmu?
Tunggu. Di mana kutaruh kartu nama bedebah itu?
Ayah! Aku yang ingin berhenti.
Itu keputusanku.
- Sungguh? - Maksudku...
Memangnya aku orang yang selalu dipecat?
Bukan begitu.
Ekspresimu barusan berubah lesu.
O Sol, kamu dipecat?
Astaga, kalian anggap aku ini apa?
Tidak. maksudku bukan begitu.
Kamu tidak dipecat.
Untuk apa memanggang daging?
Astaga, daging sapi memang daging terenak, bukan?
Aku suka sekali daging sapi.
Makanlah.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak perlu merendah diri.
Lupakan saja semuanya. Ayo makan.
Untuk apa aku merasa rendah diri?
Tapi apa kalian tidak mau tanya alasanku berhenti?
Pasti pekerjaanmu terlalu berat.
Kenapa diam saja? Nanti dagingnya hangus.
Makan ini.
Biar aku saja.
Makanlah.
Enak sekali.
Sudah lama kita tidak memakan daging sapi.
Ayah membelinya dari tukang daging dekat rumah?
- Pemiliknya sangat baik, bukan? - Benar.
Ayo makan.
Maafkan kakak, O Dol.
Kakak tidak bisa membantumu.
Kakak sudah berusaha keras mengurusnya,
tapi kakak tidak bisa membantumu.
Kakak bicara apa?
Jangan meminta maaf.
Aku senang Kakak bilang padaku bahwa Kakak bekerja di Busan.
Jika Kakak di sini, Kakak tidak akan berhenti memikirkanku.
Aku tidak mau seperti itu.
Jangan mengorbankan diri untuk keluarga kita lagi.
Kapan kakak mengorbankan diri?
Aku senang Kakak berhenti dari agensi kebersihan itu.
Sekarang, lakukanlah yang ingin Kakak lakukan.
Itulah keinginan Ayah dan aku.
Kamu mau pergi?
Aku mau tahu apa yang akan terjadi pada O Dol.
Aku harus melakukan sesuatu sampai komite disiplinnya dibuka.
- Keputusanmu benar. - Soal apa?
Kurasa keluar dari rumah Pak Jang itu keputusan tepat.
Kurasa juga begitu.
Tapi saat aku memikirkan O Dol,
aku sangat menyesal.
O Dol juga tidak membutuhkan bantuan seperti itu.
Jadi, jangan terlalu memikirkannya.
Kejutan! Sudah selesai.
Enak, bukan?
Astaga, sudah kubilang jangan minum kopi saat perut kosong.
Ayo makan.
Makanlah.
Nona Gil, kamu tiba dengan selamat kemarin?
Kamu tidak memberi kabar.
- Kamu punya waktu... - Maaf, Pak Jang.
Nanti kuhubungi lagi.
- Halo, Pelatih. - Halo.
Anda masih kurang sehat?
Aku tidak pernah mengira menyukai seseorang
akan membuatku sangat kesepian.
Apa maksud Anda?
Aku mulai mengencani seseorang,
tapi aku malah merasa lebih kesepian dari biasanya.
Maksudku, temanku dari Minnesota.
Yang kumaksud itu dia.
Bahkan sekolah menyerahkan petisi.
Kami sudah lakukan semampu kami, jadi, kita tunggu saja.
Baiklah.
O Dol tidak akan menyerang orang lain tanpa sebab.
Jika ada saksi mata,
aku bisa protes ke komite disiplin bahwa ini tidak adil,
tapi tidak ada satu pun saksi mata saat itu terjadi.
Jangan khawatir.
Aku pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
Aku akan mencari tahu siapa yang ada di komite disiplin.
O Sol pasti sangat mencemaskanmu.
Baiklah. Hubungi aku kapan saja.
Pasti O Sol sangat stres.
Seharusnya dia bilang padaku.
Komite disiplin? Apa yang terjadi pada adiknya O Sol?
Apa?
Halo.
Tolong baca selebaran ini.
Halo, tolong dibaca.
Halo, tolong dibaca, ya?
Astaga.
"Mencari saksi mata"
Hal yang tidak bisa kamu beri tahu padaku.
Soal ini?
Pak Jang.
Aku sangat tersinggung.
Aku sedih karena kamu sudah merendahkanku.
O Sol!
O Sol.
Baiklah.
Kalian sudah siap?
Siap!
Baiklah,
mari kita mulai.
Siap!
Ini dia! Anda juga dapat, Pak.
Seorang atlet muda berbakat
telah mendapat tuduhan.
Halo, kami mencari saksi mata.
Tolong dibaca.
Seperti yang Anda lihat...
Kami sedang mencari saksi mata.
Ada banyak berandal yang menongkrong di area ini...
Strategi ini yang kugunakan saat memulai bisnis.
Ini cara terbaik untuk
mengetuk hati orang lain.
Kami mencari seorang saksi mata.
Ini ambilah mawar ini. Anda bagaikan bunga mawar,
Halo.
Bagaimana bisa? Tidak ada satu pun yang melihat kejadian itu.
Orang-orang itu memang pengecut.
Dasar pengecut!
Diamlah.
Terima kasih atas bantuan kalian, Teman-teman.
Terima kasih, Yeong Sik. Kalian juga.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku bahkan bisa mengambilkanmu bintang di langit jika kamu mau.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku menyayangimu, O Sol.
Semangatlah.
"Sayang"?
Lepaskan dia. Kamu selalu menempel padanya tiap kali ada kesempatan.
Kenapa Anda begitu?
Kenapa aku begini?
Me Too.
Kamu tahu gerakan Me Too?
Itu masalah sosial yang sangat serius
belakangan ini.
Yang kamu lakukan tadi padanya
bisa dianggap pelecehan di tempat kerja.
Belakangan ini sikapmu keterlaluan.
Kenapa Anda selalu melindungi O Sol?
Meski dia sudah keluar dari perusahaan,
dia masih keluarga kita.
Karyawanku adalah keluargaku.
Aku menganggap semua karyawanku adalah keluarga.
Ini pemikiran sederhana yang dimiliki semua CEO yang baik.
Baiklah.
Pak, kami harus pergi.
Bilang saja pada kami jika kamu membutuhkan bantuan.
Jangan menanggung beban sendirian.
Ayo.
Sampai nanti.
Kita pergi juga?
Sekarang?
Kita mengobrol dulu
agak lama.
Aku sangat merindukanmu seharian ini.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Kemarilah.
Mendekatlah.
Mendekat?
Nanti ada yang melihat kita.
Aku juga sangat merindukanmu.
Karena kamu sudah ada di sini,
aku merasa jauh lebih baik.
Ya.
Ini keputusan yang tepat.
Persoalan adikmu...
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
kamu pasti sangat stres sendirian.
Kamu berhenti bekerja,
dan adikmu terkena masalah.
Itu sebabnya kamu bersikeras
untuk tidak mengencani siapa pun?
Astaga, selama ini aku salah.
Tidak, itu bukan alasan utamanya.
Belum lama ini, kamu bilang kamu mengalami sesuatu yang memalukan.
Apa itu soal ini?
Atau ada persoalan lain
yang aku tidak tahu?
Itu...
Tunggu sebentar.
Halo?
Lihat itu.
Hei, semua sudah beres.
Masalah yang menimpa O Dol kini sudah selesai.
Sungguh? Baiklah.
Aku pulang sekarang.
Semua sudah baik-baik saja. Masalah itu sudah beres.
- Apa? Apa maksudmu? - Masalah O Dol.
Ayo cepat.
Ayo.
Jadi, semua masalah sudah beres
dengan rekaman CCTV ini, bukan?
Astaga, terima kasih banyak.
Sekali lagi, terima kasih. Sampai bertemu.
Sudah beres? Semua sudah beres?
Keadilan akan selalu menang.
Hidup, Korea!
Bagaimana kejadiannya? Rekaman CCTV apa?
Pak Choi yang menemukannya.
Ada yang mengirim rekaman CCTV di depan rumah.
Apa ayah bilang? Ayah sudah bilang semua akan baik-baik saja.
Maju, Korea!
Tunggu, aku harus menonton bola. Saluran 15.
- Astaga. - Apa? Jadi, dramanya dibatalkan?
Pak Jang, kenapa kamu di sini?
Kamu mau menonton bola bersama kami?
Bola, ya...
Halo, Pak Gil.
- Jadi, kalian... - Benar, Pak.
Mohon serahkan putri Anda...
Maksudku, mohon restui aku untuk kencan dengan putri Anda.
Bravo. Itu yang kumaksud.
Pria itu harus berani.
Dasar gadis bodoh. Kamu berhenti bekerja karena ini?
Bukan itu, Ayah. Bukan karena ini.
Aku hampir lupa.
Karena kamu sudah di sini, kita makan malam bersama.
Makan malamlah dengan kami, Seon Kyeol.
Ayah.
Astaga. Selamat, Seon Kyeol.
Terima kasih, Ju Yeon.
Namamu O Dol?
- Adikmu... - Namanya O Dol.
Wajahmu menarik seperti kakakmu.
Pak Jang.
Apa di lantai itu serangga?
Ada serangga di lantai.
Hanya bercanda.
Makan saja dan pakai tangan juga boleh.
Sup ini enak sekali.
Kamu mau minum?
- Ya. - Baiklah.
Ini dia.
Ini. Biar kutuangkan, Seon Kyeol.
Ayah, dia harus menyetir.
Kamu membawa mobil.
Dia tidak boleh minum.
Dia membawa mobil? Kamu tidak boleh menyetir dalam keadaan mabuk.
Segelas pun bisa berbahaya.
Seorang CEO tidak punya sopir?
Kalau begitu...
Coba kulihat.
Ini. Makanlah paha ayam ini.
Aku membeli ayam berkualitas baik di pasar.
Tunggu apa lagi? Gulainya menetes.
Tapi Ayah...
Dia alergi ayam.
Aku lupa bilang.
Aku baru saja membuat kesalahan fatal.
Dia alergi ayam? Sayang sekali.
Tapi aku dan O Sol lahir di tahun Ayam.
Kalau begitu, lupakan saja.
Tidak, biar kumakan.
Baiklah. Silakan.
Ini. Makanlah.
Asyik, ada paha ayam! Boleh buatku?
Tentu saja, semua orang boleh makan.
- Kamu mau minum? - Tentu.
Aku senang saat melihatmu makan.
Kamu memang menyenangkan.
Benar?
omong-omong, apa rekaman CCTV itu bisa menyelesaikan semuanya?
Kami belum tahu, tapi itu bisa dipertimbangkan.
Mungkin hukumanku bisa diringankan.
Syukurlah.
Akhirnya selesai.
Omong-omong, siapa yang menaruhnya di depan rumah?
- Di depan rumah kita? - Entahlah.
- Pak, sampai bertemu lagi. - Sampai nanti.
O Dol, sampai nanti.
Ju Yeon, senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. - Sama-sama.
Kalian sudah pernah bertemu?
- Belum. - Sudah.
Kami bertemu saat kamu mengantar O Sol pulang.
- Kamu masih bisa mengenalinya? - Ya.
Matamu memang tajam.
Dia ini sangat pintar dan berbakat.
Orang seperti dia seharusnya menjadi hakim, pengacara, atau dokter.
Benar, bukan?
Orang seperti dia harusnya menjadi tukang obat.
- Aku keluar sebentar dengannya. - Baiklah.
Sampai nanti.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Ayo masuk. - Ya.
- Aku di pihakmu. - Apa maksudmu?
Aku tidak selupa itu.
Pria itu harus setia.
Aku senang masalah adikmu sudah selesai.
Benar.
Aku cemas sekali,.
Sepertinya setiap masalah itu pasti ada jalan keluarnya.
Karena semua sudah baik-baik saja,
bagaimana jika kamu ke rumahku
untuk makan ramyeon.
Ramyeon?
Kapan-kapan saja.
Keluargaku sudah menunggu.
Benar juga.
Selamat malam, Seon Kyeol.
Baiklah.
Seon Kyeol?
Kamu memanggilku Seon Kyeol?
Toh, kita sudah berpacaran.
Kamu benar.
Kita berpacaran.
Masuklah.
Baiklah.
Seon Kyeol mau pulang.
- Dah. - Dah.
Seon Kyeol mau pulang.
Masuklah.
Mimpikan aku.
Dah.
Apa kataku? Sudah kubilang semua akan baik-baik saja.
Pamanku mengenal orang yang kenal
anggota komite yang bilang kasusmu bukan masalah besar.
Ya, maksudku
aku menolongmu tanpa pamrih.
- Kopimu mulai dingin. - Ya.
Sejujurnya...
Nanti kutelepon lagi.
Aku sedang berbicara denganmu. O Dol!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aroma americano ini kuat sekali.
Hei, lepaskan aku.
Sakit. Apa-apaan kamu ini?
Astaga.
Berhentilah melakukan kencan buta.
Berhentilah melakukan hal yang tidak berguna.
"Tidak berguna"?
Kamu ini tahu apa?
Pria itu bekerja di perusahaan besar.
Bahkan dia memiliki apartemen.
Min Ju Yeon!
Astaga, Min Ju Yeon?
Beraninya kamu. Aku ini lebih tua darimu.
Lebih tua...
Maksudku, kamu.
- Mulai sekarang, kamu kekasihku. - Apa?
Jika meraih medali emas Olimpiade, aku bisa menerima uang pensiun.
Aku juga mungkin akan membintangi iklan
dan membeli apartemen. Jadi, kencanlah denganku.
- Kamu gila, ya? - Aku serius.
Ini.
Aku bersumpah atas nama negaraku.
Jika aku berhasil masuk ke tim nasional,
aku akan mengajakmu berkencan.
Kenapa kamu berpakaian seperti ini lagi?
Kamu keluar dari rumah Seon Kyeol?
Karena aku, ya?
Jika aku tidak melakukan itu.
Aku...
Aku sudah berpacaran
dengan Pak Jang.
Apa?
Semua ini berkat Anda.
Aku akan membalas kebaikan Anda.
Apa... Apa maksudmu?
Omong-omong, aku bisa mulai
memanggil Anda Ibu, Bu Cha?
Ibu?
Sebentar lagi jam kerja Seon Kyeol selesai.
Aku akan ke rumah Anda bersama Seon Kyeol lain kali.
Terima kasih atas kopinya.
Seon Kyeol?
Ibu?
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Ya. Itu soal...
Aku.
Minnesota.
Kamu tahu, temanku yang sering kamu beri saran...
Teman Minnesota.
Sebenarnya, dia itu
aku.
Kamu kaget, bukan?
Astaga.
Aku sudah tahu.
- Apa? - Selamat, Pak Jang.
Sampaikan pada O Sol aku juga turut senang.
Kamu sudah tahu?
Terima kasih.
Smuaa berkat kamu, Bu Kwon.
Aku tidak tahu caranya berterima kasih padamu.
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Tentu saja.
Pak Jang, aku di sini. Ayo.
Kamu sudah punya pacar? Siapa?
Mustahil...
Pak Jang dan kamu?
Ya, itu...
Itu...
Dia bilang padaku, kalian harus tahu soal ini.
Aku turut berbahagia untuk kalian, tapi ini gawat untuk kita.
Kenapa bisa begini?
Jadi...
Terutama kamu, Jae Min. Kamu.
Awas kamu.
Jangan dekati O Sol.
Jika kamu menyentuhnya, aku patahkan jari-jarimu.
Sulit kupercaya.
Selamat, O Sol. Selamat, Pak Jang.
Kalian tampak serasi.
Terima kasih.
Sekarang kamu mau ke mana?
Bagaimana jika kita berkencan?
Kedengarannya ide bagus.
Bagaimana jika kita pulang dan membuat masakan lezat?
Ayolah, cuaca hari ini sangat indah.
Kenapa pulang?
Di cuaca seperti ini, kita harus ke Taman Sungai Han,
berpegangan tangan, dan berjalan...
Tidak.
Ayo pulang.
Kenapa? Kita ke Taman Sungai Han saja.
Ayo.
Kamu lupa aku pernah naik taksi dan bus?
Aku sudah melakukan banyak hal.
Berpegangan tangan dan berjalan kaki adalah hobiku.
Kita ke Taman Sungai Han.
Ini belum terlambat untuk pulang.
Tidak masalah. Aku juga ingin berada di luar.
Aku ingin...
Seperti ini.
Memegang tanganmu.
Dan berjalan seperti ini.
Udaranya terasa segar.
Ayo?
Astaga, dingin sekali.
Tiba-tiba aku tidak ingin berjalan lagi.
Bagaimana ini?
Aku ingin memakan ramyeon di dalam rumah yang hangat.
Ramyeon?
Kamu mau membuatkanku ramyeon?
Selamat menikmati.
Baik.
Terima kasih atas remyeonnya.
Maaf, ya.
Untuk apa?
Karena tidak bisa lama di taman.
Tidak perlu meminta maaf.
Akulah yang ingin ke sini.
Berkencan di rumah itu lebih baik, bukan?
Setelah aku selesai makan,
kamu mau menonton film?
Berkencan di bioskop itu...
Aku ingin menonton film denganmu.
Di TV.
Di Rumah.
Terima kasih untuk makanannya.
Tiba-tiba aku merasa haus.
Kamu baik-baik saja.
Tunggu. Biar kulihat.
Tunggu. Biar kuseka.
Bibirmu basah semua.
Aku...
Sepertinya aku harus pulang.
Ini sudah malam.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah...
Tidak bisakah kamu tinggal sedikit lebih lama?
Jika memang terlalu malam,
kamu menginap saja di sini.
Kamarmu masih bisa kamu pakai.
Dan filmnya masih berjalan.
Kamarku...
Tapi ayahku akan cemas.
O Dol juga.
Mereka sudah tahu tentang kita.
Jadi, menginap akan membuat...
Sepertinya kamu benar.
Kamu benar.
Maaf. Seharusnya aku lebih pengertian.
Kalau begitu, aku pulang.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Rumahku sangat dekat.
Berjalan kaki lebih mudah.
- Itu... - Nanti kutelepon!
Nona Gil.
Apa aku harus kembali untuk mengatakan selamat malam?
Tidak. Aku harus pulang.
Aku harus pulang.
Kamu masih di sini?
Ya, aku...
Aku ingin menginap.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Clean with Passion for Now"
Mereka bilang paras sempurna tidak seperti hatinya.
Aku ingin berubah demi Nona Gil.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamanya.
Gil O Dol akan disuspensi selama satu tahun.
Kenapa si berengsek itu? Kenapa harus dia?
Kenapa kamu harus mengencani pria dari keluarga yang membunuh ibumu?
Kamu tahu kelemahanku. Itu maksudmu?
Aku mau kamu melindungi O Sol apa pun yang terjadi.
Baiklah, apa pun yang terjadi.