~sub indo by: i-movies4all.blogspot.com~
~Episode 19~
Kim Yeong Ju.
Apa kau sudah puas sekarang?
Pergilah.
Apa Anda baik-baik saja Jaksa?
Aku baik-baik saja.
Kita harus bergerak cepat dan menangkap City Hunter.
City Hunter mengenakan jaket hitam, jangan biarkan dia kabur.
Apa benar dia mengenakan jaket hitam?
Apa? Cheon Jae Man kabur?
Dia bersikap kooperatif saat ditangkap, jadi aku tidak begitu menjaganya.
Maaf, aku sudah lalai.
Ini terjadi beberapa menit lalu.
Menurut penjaga, dia masih di sini 5 menit lalu.
Perhatianmu ke mana?!
Tuan Cheon tak mungkin kabur sendiri.
Pasti ada seseorang dari Kantor Kejaksaan yang membantunya.
Seseorang di departemen kita?
Dia pasti belum pergi jauh.
Kita harus dapatkan dulu surat perintah penangkapan Cheon Jae Man.
Lacak rute pelariannya.
Minta bantuan kepolisian agar terus mencari tempat yang mungkin jadi persembunyiannya.
Ya. Aku mengerti.
Dan yang terpenting adalah...
jangan berkecil hati atau kehilangan harapan.
Jangan biarkan amarah mengalahkan akal sehat
atau membenarkan kesalahanmu,
kita tak mampu untuk memulainya kembali.
Tidur lagi?
Bisa-bisanya kau tertidur pada waktu yang penting begini.
Orang tidak sopan sepertimu
harusnya membersihkan pikiran dengan buku seperti ini!
Sudah berapa kali aku mengatakan ini?
Karena Yun Seong sedang pergi, aku merasa tidak nyaman. Saat aku cemas, aku juga membaca buku ini.
Kau menatapku lagi?
Mata, mata!
Ahjussi. (Ahjussi - pria yang lebih tua, paman)
Yun Seong sudah kembali.
Aku akan membacakannya lagi saat aku kembali. Tunggu saja, oke?
J-jaksa Kim Yeong Ju sudah melihat wajahmu?
Ya.
Tenanglah, Yun Seong. Tenang, tenang.
Aku hanya akan...
Kau... lebih baik jika memakai pesawat. Atau ke luar negeri dengan kapal?
Ide bagus. Mungkin itu cara terbaik pergi dari negara ini.
Aku akan pergi menjemput ibumu, kita akan bertemu di Busan.
Telepon... di mana ponselku?
Kenapa kita harus tinggalkan negara ini?
Ahjussi, kau benar-benar penakut.
Jangan khawatir, Kim Yeong Ju takkan datang kemari.
Kenapa?
Saat ayahnya jadi seperti itu, dia mencarimu ke mana-mana.
D-Dia bahkan tahu nama aslimu! Poo Chai, Poo Chai!
Jika kau tertangkap, aku takkan bisa bertahan hidup, Yun Seong.
Kim Yeong Ju... dia membiarkanku pergi.
Apa?
Dia membiarkanmu pergi?
Dia melihat wajahmu dan membiarkanmu pergi? Benarkah? Benarkah? Benarkah?
= Siang ini, =
= City Hunter membawa pimpinan Hae Won Grup, Cheon Jae Man ke Kantor Kejaksaan .=
= Cheon Jae Man diserahkan di depan Kantor Kejaksaan, namun dia berhasil melarikan diri. =
Tak mudah bagi City Hunter untuk menangkapnya dan mereka hanya membiarkannya kabur begitu saja?
Aku seharusnya ada di sana.
Jangan berisik, aku tak bisa mendengar dengan jelas.
Minggir, Go Gi Jun, biar kulihat.
Pihak kepolisian merencanakan penyergapan...
= Liputan ini untuk melaporkan pelarian pimpinan Hae Won Group, Cheon Jae Man. =
= Pihak kepolisian melakukan pencarian di Kantor Kejaksaan dan sekitarnya di distrik Gangnam. =
= Sekelompok peniru City Hunter, yang datang ke Kantor Kejaksaan, =
= ditangkap dan ditahan oleh pihak kepolisian, awalnya mereka bermaksud menunggu kedatangan City Hunter. =
= Menurut pihak kepolisian, =
= City Hunter mengumumkan di choedahye.com agar berkumpul di Kantor Kejaksaan. =
= Mereka semua sudah dibebaskan sekarang. =
Dia pasti akan kembali.
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Ini pasti akan mencoreng reputasi Kantor Kejaksaan.
Tidak cukup City Hunter yang menangkapnya,
tapi kau malah membiarkannya kabur.
Aku sungguh minta maaf, Cheon Jae Man akan segera kutangkap.
Tentu saja kau harus melakukannya.
Karakterku terlalu buruk dan aku tak bisa menjadi pengacara pembela.
Kau sama saja. Lupakan, lupakan saja.
Kau pasti tahu semakin lama dia kabur, semakin sulit bagimu untuk menangkapnya.
Bagaimanapun juga...
tangkap dia sebelum City Hunter yang melakukannya.
Aku mengerti.
Lalu, apa kau benar-benar tidak melihat wajah City Hunter?
Mendengar penjelasan polisi yang mengejarnya,
jarak kau dan City Hunter sangatlah dekat.
Aku tidak melihatnya, dia mengambil pistolku.
Bagaimana bisa dia mengambil pistolmu?
Jadi, di mana pistolmu?
Sudah kutemukan di dekat sini tapi tidak berbekas sidik jarinya.
Aku mengerti, kau boleh pergi.
Kenapa kau membiarkanku pergi?
Kenapa aku membiarkanmu pergi?
Jika itu anaknya Direktur Kim Jong Sik, Kim Yeong Ju,
Lee Yun Seong, kau...
akan diperlakukan sebagai tersangka utama dan akan segera ditangkap.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Hal-hal yang tidak dapat diperbuat oleh hukum,
City Hunter bisa melakukannya.
Aku hanya tidak punya hak untuk menangkapmu.
Karena kau, hukum bisa ditegakkan.
Benar-benar gaya Kim Yeong Ju.
Terpaku pada buku dan membosankan.
Kim Yeong Ju.
Jika kau menghadapi situasi yang sama lagi,
jangan menjadi sentimental.
Lakukan apa yang harus dilakukan seorang jaksa.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Alasan yang sama sepertimu.
Aku pergi.
Berkat seseorang, kita harus bekerja lembur lagi.
Apa kau sudah temukan dokumen rahasia Cheon Jae Man?
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin tahu tentang...
insiden di tahun 1983.
Kalau begitu temukanlah.
Cheon Jae Man dan dokumen rahasianya.
Kim Yeong Ju, kau pasti sibuk.
~ City Hunter? ~
Tuan Cheon, Anda cukup lihai juga.
Sepertinya Anda sedang di tempat yang sangat bising.
Aku memiliki dokumen yang dirahasiakan sampai tahun 2030.
Jika kau tidak menangkapku lagi,
aku akan memberikan dokumen itu padamu.
Lupakan saja, aku akan menemukannya sendiri.
Dokumen rahasia dan Anda, Cheon Jae Man.
Lelaki yang bernyali dan sangat tidak sopan.
Kau akan menyesal menolak tawaranku.
Dokumennya belum dimusnahkan?
Dia bilang disembunyikan di tempat yang sangat rahasia.
Meskipun aku tidak tahu tempatnya,
tapi itu pasti belum dimusnahkan.
Benarkah?
Tempat persembunyian rahasia Cheon Jae Man, apa kau ada ide itu di mana?
Melihat sifat Cheon Jae Man, dia pasti akan mencoba bangkit kembali.
Kurasa masih ada beberapa orang sepertiku yang bekerja untuknya,
karena dia selalu menggunakan uang untuk menyuap orang.
Jika Cheon Jae Man berencana untuk bangkit kembali,
di mana dan siapa yang akan dia temui?
Jika kau tahu, bilang saja padaku.
Jika aku memberitahumu,
Apa kau bisa memenuhi permintaanku?
Cheon Jae Man, aku juga mau menyingkirkannya.
Aku janji.
Pertama, biarkan aku temukan wanita itu.
Itulah kartu AS-nya.
Kupikir dia akan berusaha menemukan wanita itu.
Setelah bertemu Presiden, kami disuruh mencari wanita itu.
Siapa wanita itu?
Seorang wanita yang membuka kedai makanan.
Karena dia sudah meninggalkan negara ini, dia menghilang.
Namanya adalah... Lee Kyeong Hee.
Lee... Kyeong Hee?
Aku yakin kalau Kapten sengaja tidak membiarkanmu melihat dokumen rahasia itu.
Dia bilang, daripada memperlihatkan kepadamu, dia lebih suka dokumen itu hilang.
Ini semua dari rumah dan kantor Cheon Jae Man.
Inilah dokumen-dokumen yang bisa kami temukan.
Ada banyak, kapan kita bisa selesai membaca semua ini?
Bahkan jika aku harus kerja sepanjang malam, aku harus selesai membaca semuanya.
Dan juga, Jaksa, lihat ini.
Aku temukan di vila Cheon Jae Man di Jae Dong.
Ini ada di dalam lemari besi.
Lemari besinya terkunci rapat. Kupikir pasti ada sesuatu yang berharga di dalamnya.
Bunga matahari, bunga matahari.
Bunga...
matahari.
Helianthus adalah nama lain dari bunga matahari.
Lee Kyeong Hee?
Meskipun ini lukisan yang bagus, bukankah menurutmu ini anggrek yang hebat?
Anggreknya bahkan tidak punya satu cabangpun, namun bergantung sehelai daun untuk bertahan hidup.
100 kali lebih kuat daripada manusia.
Di masa sekarang orang tanpa uang, pendidikan, dan relasi akan sulit bertahan hidup.
Tapi jika Undang-Undang sekolah swasta ditetapkan,
bagi mahasiswa yang hanya bergantung pada diri mereka sendiri,
itu akan sangat membantu.
Sebenarnya 4 tahun yang lalu saat pemilihan presiden,
di antara calon presiden pada waktu itu,
karena pandangan Anda mengenai UU sekolah swasta,
saya percaya pada Anda dan memilih Anda.
Saat ini Anggota Kongres pasti memberi kabar baik.
Semangatlah, Bapak Presiden.
Terima kasih.
Saya harus mengambil gambar ini dan memposkannya di blog saya agar lebih banyak pembaca.
Setelah saya pensiun, saya bisa membuat pameran seni sendiri atau semacamnya.
Presiden.
Saya tidak mengenali nomor teleponnya. Apa yang harus saya lakukan?
Berikan padaku.
Halo?
~ Ini aku, Cheon Jae Man. ~
Tunggu sebentar.
Kau bisa keluar sebentar?
Silakan bicara.
Aku akan langsung pada intinya.
Bantu aku kabur dari negara ini.
Anda pasti sudah tahu jawaban saya.
Bantulah aku.
Kau mendorongku ke tepi jurang.
Lee Kyeong Hee, apa kau masih ingat dia?
Wanita yang melahirkan putramu 28 tahun yang lalu.
Anda bilang apa?
Jika negeri ini tahu aib Presidennya di masa lalu.
Punya anak dari seorang pelacur, bagaimana dengan opini publik?
~ Kau tidak perlu takut seperti itu, bukan? ~
Citra baik, kecerdasan.
Memasuki Blue House bukan semata-mata karena uang.
Sejak kau menjabat, semua mempersiapkan amandemen UU sekolah swasta.
Karena kau, semua persiapan itu sia-sia, apa ini adil?
~ Apa yang aku inginkan sangat sederhana. ~
Cukup membiarkanku pergi ke luar negeri.
Dia membawa anakku yang baru lahir dan menghilang.
Itulah saat terakhir aku melihatnya.
Tunggulah sebentar. Kau akan segera menerima hadiah dariku.
Panggil pengawal Kim Na Na kemari.
Wanita yang memberimu sapu tangan itu...
apa kau tahu di mana dia?
Apa?
Dulu saya berhutang budi banyak pada seseorang.
Saya rasa dia orang yang sama.
Jika kau tahu di mana dia,
tolong katakan padaku.
Dia juga memberikanmu ini, bukan?
Jika tak ada tanda-tanda kanker lagi dalam 4 bulan,
maka ibu boleh meninggalkan rumah sakit.
Sesulit apapun itu,
Ibu harus bertahan.
Baiklah.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau membawa ini?
Ya, ibu juga memberikannya pada Na Na, bukan?
Ya, ini hadiah yang ibu berikan pada orang yang ibu sukai.
Apa ayah juga memilikinya?
Ya.
Apa kau ingin tahu apa yang terjadi?
Tidak, biarkan aku tuangkan airnya.
Jika saja...
ayahmu masih hidup,
bukankah keadaannya akan jadi lebih baik?
Kenapa ibu tiba-tiba mengatakan seperti itu?
Tidak apa-apa.
Kenapa Cheon Jae Man berusaha mencari ibuku?
Ahjussi, ini aku.
Orang yang kau hubungi sewaktu kau menemukan ibuku,
beritahu aku alamatnya.
Kehidupan Kyeong Hee sangat sulit.
Dia bekerja mendapatkan uang demi biaya pengobatan penyakit paru-paru ayahnya.
Tapi, tidak selayaknya aku bicara mengenai orang lain seperti ini.
Tolong beritahu saya semua yang Anda ketahui.
Tolong bantu saya.
Aku juga tidak begitu yakin...
Hal ini terjadi sudah lama sekali.
Aku hanya mendengar apa yang orang lain katakan...
Tidak, kenapa kita membicarakan kejadian di masa lalu?
Saya akan memberi Anda imbalan, tolong katakan pada saya.
Aku tidak begitu yakin...
karena ini hanya apa yang kudengar setelah aku pindah.
Mereka bilang dia sudah hamil dengan lelaki lain saat dia menikah.
Mereka bilang suaminya sudah tahu itu dan masih mau menerimanya.
Dia mengandung anak lelaki lain?
Ya benar
Tapi tepat setelah dia menikah, suaminya menghilang.
Anaknya juga menghilang.
Bukannya aku sudah bilang?
Kehidupan Kyeong Hee sangatlah sulit.
Ya. sub indo by: i-movies4all.blogspot.com
Saputangan bersulam bunga matahari yang Ahjumeonni berikan waktu itu, (Ajumeonni - wanita yang lebih tua, bibi)
Presiden juga memiliki yang persis seperti itu.
~ Aku tidak bilang apa-apa karena Ahjumeonni yang memintaku, ~
~ tapi Presiden berusaha mencarinya. ~
~ Presiden bilang dia sudah berhutang banyak. ~
Tapi, kupikir kau perlu tahu soal ini.
Apa kau mendengarkanku?
Ya, jadi apa kau memberitahu di mana ibuku?
Tidak, tentu saja aku bilang aku tidak tahu.
Tapi hatiku jadi merasa tidak enak.
Baguslah, tolong jangan bilang padanya.
Tak ada apa-apa, bukan? Kau kedengarannya aneh.
Tidak, Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kau tidak suka kacang? Dia juga sama.
Guru, kau juga menyisakan kacangnya.
Ya, aku tidak suka kacang.
Jika ibuku melihat kita, dia pasti akan memarahi kita.
Setelah bertemu Presiden, kami disuruh mencari wanita itu.
Yun Seong.
Apa yang terjadi?
Kau tampak sedang ada masalah, apa terjadi sesuatu?
Ibu, aku takkan menyalahkan ibu.
Tapi... aku merasa kasihan pada ibu.
Maaf... aku sudah mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Ayah kandungku...
adalah Presiden Choi Eun Chan, bukan?
apa dia benar-benar ayah kandungku?
Maaf, ibu tidak mengatakan padamu sebelumnya.
Apa dia meninggalkan ibu dan aku?
Kehamilan ibu dan kelahiranmu, dia tidak mengetahuinya.
Saat ibu mengandungmu, dia sudah menikah.
Cheon Jae Man tahu kalau ibu mengandung anaknya.
Dia bilang, ibu akan merusak masa depannya.
Dia mengancam ibu.
Pada saat itu, kita diselamatkan oleh Park Mu Yeol.
Apa kau kecewa karena ibu bukanlah orang yang baik?
Kenapa aku harus kecewa?
Aku tidak menyalahkan ibu, juga tidak kecewa pada ibu.
Bagiku, aku sungguh beruntung masih hidup.
Ayah yang membesarkanku, apa dia juga tahu?
Jin Pyo?
Ibu bilang dia tahu?
Kau harus bertahan hidup.
Untuk ayahmu, tembuskan peluru ke jantung musuh.
Karena aku satu-satunya yang selamat dari insiden di pelabuhan Nampo,
dan karena kau mewarisi darah Mu Yeol.
Kenapa?
Kenapa ayah harus melakukan ini?
Kenapa ayah membesarkanku, berbohong dan mengatakan kalau aku anak orang lain?
Aku jelas anak Choi Eun Chan.
Aku akan memastikannya.
Dan juga,
ayah sudah menghancurkan hidupku, aku akan buat ayah membayarnya.
Mobil ini tidak buruk, bukan?
Kau hanya meniru Dr. Lee Yun Seong.
Kenapa kau membeli mobil yang sama persis?
Aku tidak meniru dia.
Aku selalu menyukai model mobil ini.
Apa itu alasannya membeli mobil ini?
Karena aku sudah berbaik hati mengajakmu mencobanya, setidaknya kau harus berkata yang manis.
Dr. Lee!
Go Gi Jun mengganti mobilnya!
Dia menggantinya dengan mobil yang sama seperti Dr. Lee.
Ini model yang sama persis, hanya warnanya yang berbeda.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia kesal jika aku punya mobil yang sama dengannya?
Terlalu.
Sudah lama kita tidak bertemu dan kau hanya bertanya tentang lelaki lain.
Benar-benar Kim Yeong Ju.
Katakan saja yang sebenarnya.
Waktu itu, saat Lee Yun Seong tertembak,
Bukankah kau membantunya?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau selalu mengejar orang yang tidak kau kenal dan tidak melepaskannya?
Terakhir kali aku datang ke rumahmu, aku meninggalkan jaketku di sana.
Kapan aku bisa pergi dan mengambilnya?
Lee Yun Seong...
memakai nama Poo Chai saat dia masih di Segitiga Emas.
Dia mendapat identitas baru dan datang ke Korea Selatan,
hanya untuk peristiwa yang terjadi pada tahun 1983.
Sekarang dia melaksanakan rencananya satu demi satu.
Yeong Ju,
apa yang terjadi pada ayahmu, aku turut prihatin.
Ini sudah menodai harga diriku sebagai seorang jaksa.
Semakin aku mengenalnya.
Aku mulai mengakui cara yang dilakukannya itu benar.
Aku marah, sangat marah,
aku belum bisa mencapai apa-apa.
Hukum sudah kalah...
di matanya.
Akan lebih baik jika kau memperlihatkan sisi lainmu ini sebelumnya.
Kau terlalu sempurna bagiku saat aku meninggalkanmu.
Namun hari ini...
aku benar-benar ingin berada di sisimu.
Kondisi Lee Yun Seong sama sepertimu.
Dia tampak begitu kesepian.
Bagaimana bisa dia bertahan hidup, dengan punggung penuh bekas luka?
Dia mengeluarkan sendiri peluru dari tubuhnya.
Terlihat sangat menyedihkan.
Seperti anjing kecil di pinggir jalan,
kau pasti tahu aku tak bisa menolaknya.
Yeong Ju... bukankah kau sama sepertinya?
Bunga matahari ini terlihat indah jadi aku membelinya. Bagaimana menurutmu?
Bukankah kita selalu pergi ke Namsan?
Melihat bunga matahari, mengingatkanku pada masa-masa itu.
Bunga matahari...
Bunga matahari.
~ Blog Presiden. ~
~ Tuan Cheon, ~
~ Anda cukup lihai. ~
~ Sepertinya Anda berada di tempat yang sangat bising. ~
~ Aku memiliki dokumen yang dirahasiakan sampai tahun 2030. ~
Dokumen itu...
ada di mana sebenarnya?
~ Kim Yeong Ju. ~
Ini kopinya.
Jaksa, silakan menikmati.
Aku hanya mau bertanya satu hal.
Sejak kapan kau minta izin sebelum melempar pertanyaan?
Itu salahmu.
Semua yang sudah kau lakukan, apa itu hanya sekadar balas dendam?
Tindakanmu memberantas ketidakadilan dalam masyarakat.
Jika itu...
tak ada hubungannya dengan balas dendammu,
Lee Yun Seong, apa kau tetap akan memerangi mereka?
Aku hanya ingin tahu.
Jika bukan untuk membalas dendam,
apa Lee Yun Seong masih akan menjadi City Hunter?
Aku hanya ingin tahu, itu sebabnya aku bertanya.
Inilah alasannya aku mempertaruhkan nyawaku.
Meskipun dendam sangat penting,
tapi jika memang aku harus mempertaruhkan nyawaku.
Setidaknya beri aku alasan yang akan mendorongku untuk melakukannya.
Jika itu kau dan melihat orang-orang itu terluka dan tersakiti,
apa kau hanya akan duduk tanpa melakukan apapun?
Kau benar-benar Lee Yun Seong.
Biarkan saja dia.
Anda sering kali mengunjungi rumahku,
Jaksa Kim Yeong Ju.
Lalu maksud Anda untuk datang ke sini adalah...
Ada sesuatu yang sangat aku ingin ketahui.
Lee Yun Seong bilang menjadi City Hunter,
dia tidak menyesalinya.
Melihat orang-orang terluka dan tersakiti,
dia bilang tak bisa membiarkannya.
Aku puas sekali dengan jawabannya.
Menculik bayi yang baru saja lahir,
melatihnya untuk menjadi pembunuh, dibandingkan cara balas dendam seperti itu,
aku bisa mengampuni balas dendam Lee Yun Seong.
Tapi dendammu yang haus darah itu, tak bisa aku ampuni.
Kenapa aku harus meminta pengampunan darimu?
Tidak mungkin jika kau tidak tahu,
kalau Park Mu Yeol bukanlah ayah kandung Lee Yun Seong.
Bagaimana kau bisa selamat dari Laut Nampo,
aku tidak tertarik.
Tapi,
kenapa kau harus menculik Lee Yun Seong dan membesarkannya?
Itulah yang sangat ingin kuketahui.
Karena kau begitu penasaran,
tanya saja pada ayahmu.
Apa yang membuatku merasa seperti ini?
Dengan menculik Yun Seong dan membesarkannya.
Semuanya ada di dokumen rahasia yang sangat Anda cari-cari itu.
Pergilah mencarinya.
Selain itu, di sana...
ada sisi buruk dari ayahmu.
Apa itu pembunuhan atau penganiayaan, mereka harus diadili di pengadilan.
Untuk menjerat pelaku kriminal ke pengadilan, itulah yang harus dilakukan jaksa.
Tapi kenyataannya...
20 orang dibunuh oleh bangsa mereka sendiri.
Dan tanah air itu...
diam-diam menghapus semua jejak mereka.
Balas dendamku menyangkut negara yang menyembunyikan kebenaran.
Apa Anda hanya berpikir soal balas dendam berdarah?
Negara yang aku bersumpah untuk percaya dan lindungi sampai mati.
Bagaimana 20 orang yg dibantai dengan begitu kejam,
tapi mereka malah berusaha menghindari dan mengubur kebenaran itu?
Aku inginkan kebenaran.
Orang-orang yang menyalahgunakan kekuasaan mereka atas nama negara,
kejahatan apa yang mereka lakukan? Pergi dan cari tahulah.
Ayahmu, kejahatan apa yang sudah dia perbuat?
Aku akan membongkarnya.
Dan juga kau,
aku pasti akan menyeretmu ke pengadilan sesuai hukum.
Kapan saja, aku berada di sini.
Takutnya kau juga harus menuntut negara ini.
Jika negara ini juga melakukan tindak kejahatan, maka...
juga harus menghadapi konsekuensinya.
Tentu saja, ayahku juga.
Kuharap kita akan bertemu lagi lain kali.
sebagai seorang jaksa dan tersangka.
Sampai ketemu di pengadilan.
Tuan Cheon,
Anda cukup lihai.
Yun Seong, apa yang kau lakukan?
Kau tidak makan apa-apa seharian.
Kenapa kau bolak-balik hanya untuk mendengarkan suara Cheon Jae Man?
Yun Seong, pria menakutkan itu, apa yang harus kita lakukan padanya?
Aku harus menyiapkan makanan untuknya.
Setiap hari kita masih harus membawanya ke toilet dua kali,
dan membacakan buku untuknya.
Karena dia, aku terjebak di sini dan bosan sekali.
Dia bilang dia akan menyerahkan diri.
Tapi dia tahu wajahmu, membiarkannya pergi bukan pilihan yang tepat.
Ah! Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Yun Seong, dengan Seok Du Sik?
Yun Seong, apa yang harus kita lakukan dengan Seok Du Sik?
Aku tak bisa mendengarnya bicara!
Aku tidak punya pilihan lain selain mencengkeram Cheon Jae Man.
Aku tidak tahu persis di mana dia bersembunyi.
Ini membuatku gila!
Aku harus temukan dokumen rahasia itu.
Aku harus menangkapnya dan memastikan satu hal.
Baik.
Oke, oke, Yun Seong, maafkan aku.
Aku...
Karena aku khawatir padamu, melihatmu tidak makan apa-apa.
Maafkan aku, Ahjussi.
Aku mungkin benar-benar stres.
Tidak, tidak, akulah yang harus minta maaf.
Makanlah sesuatu sebelum kau kerja kembali.
Aku akan pergi.
Aku sudah buat perjanjian dengan masyarakat sekitar tempat mobil rongsokan itu.
Aku meminjam tempat mereka untuk sementara waktu.
Kita ubah rencana.
Dalam perjalanan kemari, aku melewati rumah Kim Yeong Ju dan mengirimkannya sesuatu.
Bagaimana jika kalian mengambilnya kembali untukku?
Aku mengerti.
Aku, Cheon Jae Man...
takkan mati sendirian.
Mereka yang memiliki kemauan yang kuat...
atau mereka yang memiliki kekuasaan yang akan bertahan?
Mari kita bersaing.
Apa kau temukan jaket yang kutinggalkan di rumah?
Aku sengaja meletakkannya di sofa, sehingga mudah ditemukan.
Terima kasih untuk apa?
Benar, Se Hui.
Jika kau tidak ada urusan, kau mau makan bersama?
Yah, aku tidak ada urusan.
Di mana kau?
Hampir sampai?
Kalau begitu aku akan menunggumu.
Siapa?
Siapa itu?
Titipan kilat untuk Anda.
Yeong Ju, ada paket untukmu.
Biar aku yang tandatangani.
Apa aku harus tanda tangan?
Aku tidak tahu siapa yang mengirimkannya.
Tidak ada nama pengirimnya.
Biar kubuka dan melihatnya?
Tunggu sebentar.
Dokumen yang dirahasiakan sampai tahun 2030
Dokumen yang dirahasiakan sampai tahun 2030.
Begitu tulisannya.
Dokumen rahasia?
Aku tahu, aku segera ke sana.
Bantu aku untuk menjaganya.
Oke, cepatlah.
Aku takkan ke mana-mana.
Siapa itu?
Seseorang melaporkan ada kebocoran gas.
Kami datang untuk memeriksanya.
Kebocoran gas?
Siapa kalian?
Kalian semua...
Kalian memasuki rumah orang tanpa izin.
Di sini...
adalah kediaman Jaksa dari Seoul Kim Yeong Ju.
Ini kiriman untuk suamiku.
Jika kalian mau mengambilnya,
kalian harus izin dulu kepadanya.
Kau mau mati?
Apa kalian pikir dengan membunuh istri seorang jaksa,
kalian masih bisa hidup damai?
Nah, istri Jaksa.
Jika kau takut mati,
kami tak bisa melakukan hal seperti itu.
Urus dia.
Lepaskan, lepaskan aku, lepaskan aku!
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Se Hui.
Se Hui?
Jin Se Hui!
Se Hui!
Se Hui, kau baik-baik saja?
Yeong Ju.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Se Hui.
Mereka mengambilnya.
Mereka mengambil dokumen rahasia itu.
Yeong Ju, cepatlah pergi dan temukan itu.
Maafkan aku
sudah melibatkanmu.
Tuan Cheon, Anda cukup lihai.
Sepertinya Anda berada di tempat yang sangat bising.
Aku punya dokumen yang dirahasiakan sampai tahun 2030.
Jika kau takkan menangkapku lagi,
Benar... aku akan memberikan dokumen itu padamu.
Suara ini... Lupakan saja,
Ini tempat rongsokan mobil. = Aku akan menemukannya sendiri .=
Dokumen rahasia dan Cheon Jae Man, keduanya di tempat rongsokan mobil.
Lelaki yang bernyali dan sangat tidak sopan.
City Hunter menyerahkan Ketua Hae Won Grup, Cheon Jae Man ke Kantor Kejaksaan.
~ Tuan Cheon Jae Man... ~
Dia pasti sembunyi di dalam mobil dan sampai ke tempat rongsokan mobil.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau... ini karena kau yang tiba-tiba mengerem mobil!
Aku tak ada pilihan selain berbelok ke sini!
Di sini begitu sempit, kenapa kau lewat sini?
Kau sungguh tidak masuk akal.
Seoul, 32 5987.
Mobil itu terdaftar di Seocho-gu.
Mobilnya ada di tempat rongsokan mobil Seoul.
Selain sedikit memar, yang lainnya baik-baik saja.
Yeong Ju, kau bisa pergi.
Saat kita tinggal bersama, kau juga seperti ini.
Bilang tidak ada masalah.
Menyuruhku bekerja.
Apa kau pikir aku tidak bisa mengerti Kim Yeong Ju?
Setelah aku melihat wajahmu, aku jadi mengerti.
Bagaimana bisa aku terus menahanmu dan tidak membiarkanmu pergi?
Itulah pesonamu.
Maafkan aku, Se Hui.
Permintaan maaf itu...
Jika aku memberimu kesempatan lagi untuk memperbaikinya,
apa kau akan berusaha sebaik-baiknya?
Aku sungguh ingin melakukannya.
Dengan Yeong Ju yang menjagaku, aku merasa sangat senang.
Aku juga mau melihatmu mengenakan kemeja yang sudah disetrika untuk bekerja.
Ya Tuan, kami menemukannya.
Jaksa Kim Yeong Ju sedang tidak ada.
Tapi istrinya ada di sana.
Ada kecelakaan kecil.
Cepat kembali.
Kami bisa mengurus soal Presiden nanti.
Kami akan mengakhiri hidup City Hunter terlebih dahulu.
Lee Jin Pyo.
Kau seharusnya sudah mati saat itu di laut Nampo.
Tak banyak yang tersisa, Mu Yeol.
Jika kau menginginkan dokumen rahasia itu,
datanglah ke tempat rongsokan mobil Seoul.
Cheon Jae Man.
~ Jika kau menginginkan dokumen rahasia itu, datanglah ke tempat rongsokan mobil Seoul, -City Hunter- ~
City Hunter.
Kau harus pergi, bukan?
Aku cuma mau bilang, wajahmu mudah sekali ditebak.
Yeong Ju, apa yang kau pikirkan tertulis di wajahmu.
Se Hui.
Jangan khawatir, di sini rumah sakit.
Sebelum kau kembali, aku akan menjalani pengobatan IV lalu tidur nyenyak.
Kau bilang kau akan memberiku kesempatan.
Kuanggap sebagai sebuah janji.
Selama kau tidak lupa janji itu, Yeong Ju.
Mari bicarakan lagi saat aku kembali.
Aku akan segera kembali.
Ahjumeonni, aku datang.
Lama tidak kelihatan.
Apa bibi baik-baik saja?
Apa kau... melihat Yun Seong?
Ya, aku baru saja melihatnya di luar Blue House.
Dia tidak bersikap aneh, bukan?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak apa-apa.
Ajhumeonni.
Saputangan yang bibi berikan padaku...
sama persis dengan yang dimiliki Presiden.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bisakah bibi memberitahuku?
Bahkan...
soal Presiden yang mencari bibi, aku sudah menceritakannya...
pada Lee Yun Seong.
Ini karena aku mengkhawatirkan bibi.
Aku berpikir apa perkiraanku benar atau tidak.
Kumohon bibi beritahu aku?
Aku sudah memancing Lee Jin Pyo, namun dia belum juga datang.
Kim Yeong Ju.
Kenapa kau di sini?
Apa kau ke sini mencari dokumen rahasia itu?
Dasar lelaki keras kepala.
Di mana dokumen rahasia itu?
Apa yang harus kami lakukan?
Dokumennya menghilang bersama mobil-mobil rongsokan itu.
Kau tak bisa memilikinya.
Aku memerlukannya jadi aku mengambilnya kembali.
Tangkap dia!
Kau... memangnya berapa nyawa yang kau punya?
City Hunter.
Ayo pergi.
Dokumen rahasianya ada di mesin penghancur mobil rongsok.
Jangan coba-coba melangkahkan satu kakipun ke luar.
Siapapun yang mau mati duluan, kemarilah.
Dasar brengsek.
Sehebat apa jadinya, jika saja kau seperti ayahmu.
Aku takkan membiarkanmu melarikan diri.
Aku menginginkannya.
Kapalku sudah tiba di Hong Kong.
Jika aku tak bisa kabur dengan pesawat, aku masih bisa kabur dengan perahu.
Bisakah kau menangkapku dalam keadaan begini?
Apa kau punya kata-kata terakhir?
Katakan saja!
Cheon Jae Man.
Tuntutanmu... kelalaian dalam tugas,
penipuan, penggelapan pajak,
dan percobaan pembunuhan.
Aku... Jaksa Penuntut Umum Seoul Kim Yeong Ju.
Dengan ini menuntutmu... Cheon Jae Man.
Hukuman maksimum selama 22 tahun dan 6 bulan.
Lindungi aku.
Kim Yeong Ju.
Kim Yeong Ju, kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Apa kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya.
Kau harus menggunakan dokumen rahasia itu,
untuk mengungkapkan semuanya kepada bangsa ini.
Jangan banyak bicara dulu, keadaanmu sekarat.
Cheon Jae Man menuju ke Pelabuhan Hwa Chun.
Cepatlah tangkap dia.
Aku... tak bisa pergi sekarang.
Kim Yeong Ju.
Kau harus menangkapnya.
City Hunter.
Lee Yun Seong...
Ayahku...
tolong maafkanlah dia.
Maafkan aku.
Kim Yeong Ju.
Kim Yeong Ju!
~sub indo by: i-movies4all.blogspot.com~