sub indo by: i-movies4all.blogspot.com
-=Kejadian-kejadian yang ada di drama ini adalah fiktif. Jika ada persamaan orang, lembaga, atau kejadian, hanyalah kebetulan semata .=-
Oh, tomatnya!
Kim Na Na, apa kau baik-baik saja?
Bukankah orang itu ayahmu?
Ayo kita pergi. Kita bicara nanti saja.
Dia melakukan pembalasan atas apa yang aku lakukan terhadap uang 200 milyar dari Kim Jong Sik.
Walaupun aku harus melawan ayahku, aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Untuk melindungi orang-orang di sekitarku.
Paman Sik Jung, ibuku...
dan kau.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jika sesuatu yang berbahaya seperti ini terjadi lagi padaku,
jangan selamatkan aku lagi.
Kita beruntung kita masih hidup hari ini,
tapi kita tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal yang berbahaya karena aku.
Atau terluka karena aku.
Dan aku tidak ingin kau menjalani hari yang berat karena aku.
Jangan katakan lagi.
Lee Yoon Sung.
Aku sudah bilang padamu berhenti membicarakan hal itu.
Kau hampir mati karena aku.
Aku mohon berhentilah membicarakan hal ini!
Apa kau membeli semua ini di supermarket?
Ada apa dengannya?
Apa kalian bertengkar?
Hari ini, kami bertemu dengan ayah Lee Yoon Sung.
K-k-kapten?
Di supermarket?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak mungkin baik-baik saja. Apa kau tidak tahu kapten itu orang seperti apa?
Dia merampas bayi yang baru lahir dari ibunya dan membesarkannya seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa rencanamu setelah ini?
Apa kau akan membiarkan Yoon Sung seperti ini?
Dulu di Golden Triangle,
dia menodongkan senjata pada orang yang membunuh wanita yang membesarkannya.
Aku harus mengubah Yoon Sung menjadi orang yang seperti itu.
Mari kita bicara.
Apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Selama kau baik-baik saja, semuanya baik-baik saja?
Kau terus dalam bahaya. Bagaimana kau bisa pura-pura tidak tahu?
Kau orang yang selalu berada dalam peperangan setiap hari,
orang yang terus merasakan sakit.
Aku lebih mengerti dibanding yang lain. Bagaimana aku hanya bergantung padamu?
Bagaimana aku bisa membiarkanmu melindungiku?
Aku ingin menjadi seseorang tempatmu bergantung,
seseorang yang kuat,
sehingga aku bisa melindungimu.
Apa yang sebenarnya kau makan sehingga membuatmu sangat berani?
Kau tiba-tiba berpikir aku ini sangat keren. Bukankah itu yang kau pikirkan saat ini?
Apa?
Kau baru saja berpikir,
"Aku punya selera yang cukup bagus terhadap wanita." Bukankah itu yang kau pikirkan saat ini?
Cukup. Apa kau sudah selesai bicara? Pergilah.
Gadis macam apa yang tanpa rasa malu keluar masuk kamar laki-laki?
Dan juga, kalau kau berani mengeluarkan kata-kata itu lagi,
Aku tidak akan tinggal diam.
Jangan marah. Kau membuat orang merasa sangat tidak enak.
Ini perampokan. Perampokan!
City Hunter mencuri dana operasional universitas..
dan menyebarkannya pada para siswa untuk meningkatkan popularitasnya.
Kalian hanya mendengarkan cerita dari sisi City Hunter saja,
sedangkan kalian hanya melihat universitas kami dari kaca yang buram.
Aku tidak akan mengggunakan uang itu untuk diriku sendiri.
Lalu kenapa uang itu bisa ditemukan di rumahmu?
Karena akhir-akhir ini, banyak bank yang terlibat dalam penggelapan uang sehingga mereka tidak bisa dipercaya.
Itulah sebabnya aku menyimpan uang itu di tempat yang aku pikir paling aman, yaitu rumahku.
Skandal ini akan menyebabkan universitas kami diperlakukan secara tidak adil.
Padai situasi seperti ini, kita tidak punya pilihan selain menaikkan biaya pendidikan.
Kau sedang apa?
Wow! Ini benar-benar kecil!
Jika kita menyembunyikannya di sana... tidak akan ada yang menyadarinya.
Bahkan alat pendeteksi tidak akan mampu menemukan benda ini, kan?
Orang yang akan menderita karena teknologi tinggi seperti ini hanya kami, para penjaga keamanan.
Jika kau hanya ingin menekankan bahwa kau adalah seorang penjaga keamanan, kau bisa pergi sekarang.
Oh, maafkan aku. Itu tidak sengaja
Kau juga tahu, pekerjaanku adalah untuk mencari benda seperti ini.
Tapi...kapan kau akan memasangnya?
Kau tidak perlu tahu.
Jika kau ingin melindungiku, lakukan saja.
Bukan aku, tapi rumahku.
Oh, orang yang tidak beruntung ini.
Hei!
Aku tidak tertarik untuk menjaga rumahmu.
Apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi!
Cepat, kita bisa terlambat.
Cepatlah, kita hampir terlambat.
Bae Man Deok dan Kim Na Na.
Aku yakin mereka tahu City Hunter.
Mereka menghilang tanpa jejak.
Kartu identitas Bae Man Deok sudah dihapus. Akan sangat sulit menemukannya.
Aku mengirimkan beberapa orang untuk menemukan orang yang dekat dengan Kim Na Na.
Kita harus bisa menemukan mereka secepatnya.
Saat mereka ditemukan, segera bunuh mereka.
Karena mereka telah mengambil uangku,
mereka harus menerima akibatnya.
City Hunter pasti akan datang untuk balas dendam.
Kyung Hee tiba-tiba menghilang dari rumah sakit?
Ya.
Dia sedang sakit dan aku tidak bisa menemukan dia dimana pun.
Apa kau tahu nomor ponselnya?
Tentu saja tidak. Sudah lama kami tidak berhubungan.
Lalu apa kau tahu orang yang dekat dengan dia?
Aku tidak yakin.
Dia selalu sendirian.
Dia jarang berbicara dengan orang lain, dan walaupun dia melakukannya tidak banyak yang dia katakan.
Dia selalu punya banyak pikiran.
Baiklah.
Aku mengerti.
Permisi.
Aish! Ada apa dengan mobil ini?
Apa karena terlalu panas?
Apa kau punya air dingin?
Aish! Benar-benar, rektor Universitas Myung Moon akan membentak kita karena kita terlambat.
Mereka seharusnya memeriksa mobil ini dengan teratur.
Halo.
Ini Kantor Kesekretariatan Universitas Myung Moon.
Ah, ya, maafkan aku.
Kami pergi membeli es kopi dan mobilnya rusak.
Kami sudah memanggil seorang mekanik.
Tidak perlu. Rektor akan menerima banyak tamu hari ini, jadi dia bilang kau tidak perlu datang.
Benarkah? Syukurlah.
Kalau begitu, kita bertemu di lain waktu.
Beristirahatlah. Kami akan bekerja.
Ohhh... kau sangat pandai berakting.
Pakai ini dan pasang sabuk pengamanmu.
Kita harus menyelesaikan ini dalam dua jam sebelum Kim Jong Sik pergi.
Apa? Cuti sakit?
Dia bukan tipe orang yang cuti sakit kecuali itu adalah pilihan terakhirnya.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Na Na... tidak ada yang terjadi dengannya, kan?
Dia tidak mengangkat teleponnya, aku sangat khawatir.
Apa terjadi sesuatu pada Na Na?
Aku ke rumahnya kemarin, dan dia tidak ada di sana.
Ponselnya mati.
Temannya bilang
pamannya menghubunginya dan mengatakan bahwa dia sakit.
Satu-satunya paman yang dimiliki Na Na adalah kerabat yang jauh, Na Na sudah lama tidak berhubungan dengannya.
Ngomong-ngomong, apa kau mendengar sesuatu yang lain darinya?
Belum.
Jika dia mengambil cuti sakit, dia pasti benar-benar sakit.
Jaksa, Jaksa.
Penyelidik Jang, apa kau menangkap City Hunter atau sesuatu? Ada apa ribut-ribut seperti ini?
Bukan itu.
Kantor Jaksa Dong Wu meminta kita untuk menyerahkan semua dokumen mengenai City Hunter.
Apa yang terjadi?
Apa masalah sebenarnya?
Kenapa kau mengambil kasus City Hunter dariku?
Dia tidak bisa mempercayai bank, jadi dia menyimpannya di rumahnya, jumlahnya hampir mendekati 200 milyar Won.
Kita harus memperluas penyelidikan.
Kau sudah dikeluarkan dari kasus City Hunter.
Pak kepala!
Direktur Pemeriksaan dan aku sudah tahu bahwa kau adalah putra Kim Jong Sik.
Bagaimana bisa aku memberikan kasus ini padamu?
Peraturan dasarnya adalah kau tidak bisa ikut menangani kasus yang melibatkan keluarga.
Ayahmu, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, City Hunter.
Di pertemuan kemarin kami memutuskan bahwa kau harus menyerahkan semua kasus itu pada Jaksa Ha Dong Woo.
Pak, aku tidak akan ikut campur dalam kasus ayahku,
tapi ku mohon biarkan aku melanjutkan penyelidikan City Hunter.
Tersangka utama baru saja muncul
Tersangka utama?
Kalau begitu... serahkan pada Ha Dong Woo dan kau jangan ikut campur.
Pak kepala!
Karena masih keluarga, mereka membiarkannya pergi..
Mereka menutupi kasusnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku pasti tidak akan melakukan hal itu.
Itu yang kau pikirkan.
Sebagian besar mahasiswa mengajukan beasiswa..
karena biaya pendidikan yang tinggi!
Dengan situasi seperti ini, jika penyelidikan tidak dilakukan dengan benar,
saat kredibilitas di Kantor Kejaksaan hilang maka semuanya akan berakhir.
Ayah Jaksa selalu menolak untuk menghadiri kesaksian.
Kau berani datang ke sini membicarakan prinsip. Lebih baik kau mengatakannya pada ayahmu.
Jika dia berani meremehkan Kantor Kejaksaan,
dia akan terluka. Matanya, hidung, mulut, dan telinga, semuanya akan terluka.
Hanya karena dia punya kekuatan sedikit lebih besar, dia memperlakukan tempat ini seperti kotoran anjing!
Tapi, kau benar-benar tidak tahu, iya kan?
Aku tidak mencurigaimu.
Tapi semuanya bisa dijelaskan dengan akal sehat.
200 milyar Won ditinggalkan di rumah dan putranya bahkan tidak tahu.
Karena keluarga, sudah banyak yang menanggalkan gelar Jaksanya.
Itu bisa terjadi dalam hitungan detik.
Pergilah sekarang.
Kami dari badan intelijen komunikasi Korea.
Ya, masuk dan lihatlah.
Ruangannya kosong. Direktur sudah keluar.
Ya, aku mengerti.
Ya, ini Kantor Kim Jong Sik.
Apa dia sedang keluar sekarang?
Aku mengerti. Kalau begitu aku ke sana.
Maafkan aku, sebelum dia pergi, Direktur Lee memintaku untuk masuk ke ruangannya juga.
Kami mengerti.
Di antara mereka yang mempercayai kami, hanya beberapa yang mempercayai orang lain.
Apa yang terjadi di sini?
Apa ada yang tidak biasa?
Monitornya bermasalah.
Apa aku harus memberitahu direktur?
Tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya.
Sekarang sudah bekerja dengan benar.
Itu bagus!
Aku terkejut tadi, tapi untungnya tidak apa-apa.
Bolehkah aku pergi mengambil segelas air?
Aku tadi gugup, jadi sekarang aku sedikit haus.
Oke.
Staf keamanan sedang memeriksa kantor sebentar.
Apa kau mau secangkir kopi?
Tidak perlu.
Ini akan memakan waktu yang lama sebelum direktur datang.
Aku akan menunggu di sini.
Kalau begitu baiklah.
Dikatakan bahwa bug terbaru dari Amerika yang diperkenalkan baru-baru ini...
dapat mengganggu frekuensi alat pelacak.
Ini sangat sulit dideteksi.
Bisakah kau memastikan berapa frekuensinya?
Ya, Na Na.
Ya, ini Kim Na Na.
Jaksa, kau sekarang di mana?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Halo? Halo? Aku tidak bisa mendengarmu.
Halo?
Ah, Ya.
Kau bisa dengar aku?
Jaksa Kim sangat mencemaskanmu.
Aku dengar kau sedang cuti karena sakit.
Apa benar-benar parah?
Lenganku sedikit terluka, tapi tidak apa-apa.
Jaringannya kurang bagus.
Tunggu sebentar.
Oh, aku bisa mendengarmu sekarang.
Katakan pada bibi jangan mencemaskanku.
Kau di rumah pamanmu, kan?
Ya.
Karena kami sudah lama tidak bertemu,
jadi aku tinggal lebih lama.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Bekerja keraslah, oke?
Jika Lee Yoon Sung tahu bahwa aku membawa ponselku
dia pasti akan marah.
Konferensi sekolah swasta tiba-tiba diubah menjadi besok. Ini mencurigakan.
Ketika itu manis, kau akan mudah untuk menelannya. Ketika itu pahit, kau akan memuntahkannya.
Cari tahu apa yang sedang mereka kerjakan.
Ya.
Jaksa sedang menunggu saksi yang muncul
Apa yang harus ku lakukan?
Kau menakutiku!
Kita hampir tertangkap.
Itu mobil Ketua Kim Jong Sik.
5453.
Tapi kenapa Jaksa Kim Yung Ju datang kemari?
Aku bukan Jaksa Kim Yung Ju, bagaiman aku tahu?
Oh, 200 milyar itu!
Sepertinya dia di sini untuk menyelidiki pencucian uang.
Kau masih tampan seperti biasanya.
Tampan? Dia harus bekerja setelah mendapatkan gajinya, apa kau mengharapkannya untuk bermain-main?
Dan aku sudah mengatakan padamu untuk mematikan ponselmu.
Kim Jong Sik bisa melacak nomormu dengan mudah.
Sementara ini, jangan menerima panggilan dari orang yang tidak dikenal.
Aku mengerti. Aku sudah mematikannya.
Satu hal lagi.
Kenapa kau tidak menyerah saja,
dan katakan pada mereka kebenarannya lalu minta maaf?
Kau menyalahgunakan biaya pendidikan yang mereka peroleh dengan kerja keras.
Apa kau tidak merasa bersalah sama sekali?
Ketika aku melihat 200 milyar yang kau miliki,
Seharusnya aku tidak pergi begitu saja.
Ini sekolahku.
Aku membangunnya, aku menanamkan modal.
Ini uangku, jadi kenapa aku tidak boleh menggunakannya sesuka hatiku?
Orang lain juga melakukan hal ini,
kenapa hanya aku yang harus berurusan dengan hukum?
Sudah kubilang aku tidak bersalah.
Tidak bersalah, katamu?
Sudah cukup kau berbohong pada yang lain
dan sekarang kau ingin berbohong pada dirimu sendiri?
Apa?
Saat aku menemukan fakta bahwa kau menyuap saksi,
dan dari pelaku, kau menjadi korban,
Aku sangat terluka dan hampir gila.
Biarpun itu satu-satunya noda dalam hidupmu,
walaupun aku putramu, demi anggota keluarga korban,
Aku akan menanggung beban itu untukmu.
Jangka waktu penuntutan sudah selesai. Aku tidak bersalah.
Jangka waktu penuntutan?
Ya, waktu untuk menuntut.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Dan walaupun itu adalah kecelakaan yang fatal, itu bukan tabrak lari.
Ini sudah berakhir.
Kau tidak merasa bersalah sedikitpun?
Karena tindakanmu,
istrinya tewas
dan suaminya masih koma, bahkan hingga 10 tahun setelahnya!
Betapa beruntungnya... satu tewas dan satunya lagi koma.
Apa?
Orang yang mati tidak bisa bicara.
Dan kesempatan orang yang koma untuk bangun sangat rendah.
Sungguh beruntung karena mereka tidak bisa menyalahkanku.
Ayah.
Dalam hal ini, hidup mereka sudah berakhir.
Jadi apa salahnya kalau mereka yang disalahkan?
Apa kau pikir semua kehidupan memiliki nilai yang sama?
Aku tidak sama dengan mereka.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk pendidikan Korea Selatan.
Jika bukan karena aku, sistem pendidikan Korea tidak akan seperti sekarang.
Rasa bersalah? Pengampunan? Menyerah? Lupakan!
Bagiku, kecelakaan 10 tahun yang lalu...
Aku sudah melupakannya sejak dulu.
Hari itu, aku hanya kurang beruntung.
Ini takdir.
Itu hanya karena aku sedikit kurang beruntung.
Akan lebih baik jika dalam kecelakaan itu, kau yang tewas, ayah.
Maka aku tidak akan membencimu seperti sekarang.
Aku benci menjadi putramu.
Yung Ju...
Dosamu... Apa mereka akan hilang seiring berjalannya waktu?
Apa yang sebenarnya terjadi di Oktober 1983?
Kenapa City Hunter ingin sekali menangkapmu?
Sepertinya aku tidak bisa melindungimu lagi, ayah.
Jagalah dirimu sendiri.
Ini uangku, kenapa aku tidak boleh menggunakannya sesuai keinginanku?
Ada banyak orang yang melakukannya,
Kenapa hanya aku yang berurusan dengan hukum?
Sudah kukatakan aku tidak bersalah.
Tidak bersalah, katamu?
Tok Tok! Kopi Kim Na Na!
Hubungi aku, dan aku akan membuatkannya untukmu.
Oh... terima kasih.
Apa kau menemukan sesuatu?
Oh! Bukankah itu Jaksa Kim Yeong Ju?
Apa? Biarkan aku melihatnya!
Ada masalah dengan kualitas kameranya.
Sudutnya buruk, jadi kita tidak bisa melihat orang-orangnya.
Sepertinya kita harus memperbaiki letak kameranya lagi.
Aku ingin tahu bagaimana Jaksa Kim Yeong Ju berurusan dengan Kim Jong Sik.
Dia pasti akan terlihat keren saat mengalahkannya, kan?
Apa Jaksa itu seorang pegulat?
Mengalahkan apa? Pergilah, aku harus bekerja.
Tidak mudah memasangnya.
Kapan kita bisa melakukannya lagi?
Penyelidik Jang, cepat temukan di mana Lee Kyung Hee.
Lee Kyung Hee?
Jaksa, bukankah kita seharusnya tidak mencampuri penyelidikan City Hunter?
Mereka memintaku untuk menyerah, apa aku harus mengikuti apa yang mereka katakan?
Jaksa.
Ngomong-ngomong, kasusnya telah dialihkan ke jaksa yang lain.
Kita seharusnya tidak ikut campur.
Kita masih memiliki banyak kasus lain, Jaksa.
Sesuatu pasti terjadi pada Oktober 1983.
Lee Kyeong Hee mengatakan bahwa suaminya adalah pengawal di Blue House.
Tapi Blue House tidak memiliki datanya.
Aku harus menyelidiki tentang keberadaan Lee Kyeong Hee.
Aku mengerti.
Untuk selanjutnya, semua penyelidikan tentang City Hunter.
Akan kulakukan sendiri.
Permisi.
Pernahkah kau melihat pemilik toko makanan ringan yang diatas?
Tidak.
Tokonya ditutup sementara. Kita semua sedikit khawatir.
Ya, itu benar-benar mengkhawatirkan.
Dia selalu sendirian, aku yakin tidak ada seseorang yang merawatnya.
Itulah kejamnya nasib.
Anaknya yang baru berusia satu bulan diambil darinya.
Ini benar-benar tidak mudah baginya.
Dia kehilangan anaknya?
Kupikir dia bilang hal itu terjadi pada tahun 1983.
Dia punya anak, tapi saat dia pergi untuk menjemur popok dan ketika dia kembali, anaknya telah pergi.
Di tahun '83? Seorang putra, kau bilang?
Tunggu, siapa kau?
Baru saja ada seseorang yang bertanya pada tetangga sebelah dimana dia berada.
Siapa itu?
Lee Kyeong Hee dengan Lee Yoon Sung.
Kita harus melakukan tes darah sebelum melanjutkannya dengan transplantasi sumsum tulang belakang.
Mungkinkah, kau juga tidak tahu dimana Lee Kyeong Hee?
Lee Kyeong Wan dan Seo Yong Hak.
Keduanya terekspos ke publik karena rekaman yang diambil diam-diam.
Jika orang itu juga Lee Yoon Sung.
Ada apa lagi?
Tidakkah kau merasa bersalah berbicara seperti itu dengan ayahmu?
Tidak, Jaksa sudah mulai menyelidiki.
Tolong kerja samanya jika kau ditanya saat penyelidikan.
Apa?
Aku takut bahwa kau akan seperti orang lain menggunakan penyakit dan masalah kesehatan sebagai alasan untuk menghindar.
Kau juga mungkin akan duduk di kepala ayahmu.
Ya, penyelidik Jang Pil Jae.
Apa? kau menemukan Lee Kyeong Hee?
- Ya. di gereja Hyeshim yang terletak di Dangjin. - Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dibandingkan dengan sebelumnya, sepertinya berat badanmu turun.
Ayo kita makan malam bersama malam ini.
Aku sangat sibuk.
Dangjin, gereja Hyeshim. - Dangjin, gereja Hyeshim?
Permisi.
Aku dari Kejaksaan Seoul, Jaksa Kim Yeong Ju.
Nanti akan ada seorang pria yang mencari Nyonya Lee Kyeong Hee.
Tolong persilakan dia masuk ke dalam gereja.
Kuharap kau bisa membantuku.
Ya.
Lee Yoon Sung, cepat kesini.
Kau datang untuk mencari Lee Kyeong Hee, kan?
Benar.
Apa disini ada seseorang bernama Lee Kyeong Hee?
Ikuti aku.
Maafkan aku.
Dia di dalam.
Kaki pasien Hee Kyeong Lee masih lemah.
Apa disini dia telah beradaptasi dengan baik?
Ya.
Setelah dia datang ke sini, kondisinya sudah stabil.
Silakan masuk.
Apa ada yang salah?
Kemana kau pergi?
Aku mengerti kau sangat ingin tahu tentang diriku.
Tapi aku sudah bilang sebelumnya,
jika kau ingin bertanya padaku, datanglah setelah kau mendapatkan beberapa bukti.
Ah, surat perintah pencarian.
Jika kau ingin surat perintah, tampaknya kau benar-benar telah melakukan suatu kesalahan.
Itu tidak ada artinya untuk yang ketiga kalinya.
Untuk petinju, bukankah baik memiliki pukulan yang membuat orang pusing.
Jika kau tidak bisa mendapatkan pukulan yang bersih, maka jangan bermain.
Jaksa Kim Yeong Ju.
Pakaianmu terkena lumpur?
Hari ini anak-anak di Gereja Hyeshim sedang bermain bola di lapangan.
Gereja Hyeshim?
Apa itu?
Aku seharusnya bisa mendapatkan bukti-bukti setelah menyelidiki rekaman CCTVnya.
Kau adalah orang yang penuh pemikiran dan teliti.
Rekamannya pasti sudah diganti, kan?
Bukankah kau bilang untuk memukulnya dengan pukulan langsung?
Apa yang harus kulakukan?
Aku lebih suka menonton apa yang akan terjadi nanti.
Kau terlalu banyak bicara.
Ini permintaan terakhirku.
Menyerahlah.
Jika tidak, akan terjadi sesuatu..
-= Kuil Putuo =-
Udara disini benar-benar menyegarkan!
Aigoo. (Aigoo - Ya Tuhan)
Aigoo! Aigoo!
Aigoo, ini tidak baik!
Aigoo, bagaimana bisa ini jatuh ke dalam?
Ini tidak bisa dinyalakan?
Aigoo, aku sangat bodoh.
Aigoo, seorang biarawati!
= Seorang Buddhis berdoa =
Itu ... Aku tidak tahu ...
Di dalam kuil ini,
apa ada wanita yang terlihat seperti ini?
Yang di tengah.
Aku bukan orang jahat!
Aku tidak berbahaya, sama sekali tidak!
Itu ...
Namanya adalah Lee Kyeong Hee.
Tubuhnya tidak dalam kondisi yang baik.
Tapi dia menghilang dari rumah sakit.
Aku merasa ...
dia menghilang ketika dia merasa hidupnya tidak berharga lagi.
Putranya cemas mencarinya!
Itu ... Lee Kyeong Hee tidak memiliki seorang putra.
Ya.
Setiap orang berpikir seperti itu, tapi itu tidak benar.
Anak yang diculik pada waktu itu, sekarang hidup dengan baik!
Ini Dr Lee Yoon Sung, yang bekerja di Blue House.
Dia sangat tampan.
Dia benar-benar mencemaskan dirinya ... Maaf telah merepotkanmu, tapi tolong bantuannya, oke?
Benar-benar ... apa kau hidup dalam kebohongan?
Sungguh, Aku mengatakan yang sebenarnya. Tolong percaya padaku, Nona biarawati!
Kumohon.
Apa benar itu kamarnya?
Kau bilang dia tidak pulang hari ini?
Bahkan besok, dan lusa juga?
Sehari setelah itu juga, dan bahkan lebih lama lagi setelah itu?
Dia pergi ke pertapaan praktek keagamaan.
Dia akan mengunjungi beberapa pertapaan selama 4 minggu,
untuk berdoa.
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Ah! Dia seharusnya membawa telepon genggamnya! Benar-benar!
Tidak ada listrik di pertapaan.
Benda ini hanya memberatkannya saja, untuk apa dia membawa itu?
Ini hanya akan mengganggu prakteknya.
Itu ...
Aku akan meninggalkanmu nomor ponselku, ok?
Benar juga ... ponselku terjatuh kedalam air dan tidak bisa bekerja ...
Tidak masalah!
Aku akan meninggalkanmu nomor ponsel Dr Lee Yoon Sung, ok?
Dia adalah putra Lee Kyeong Hee.
Ketika dia kembali,
Kau harus pastikan ...
Kau harus pastikan dia menelepon kembali dengan cepat. Tolong!
Iya.. iya.
Ketika dia kembali, aku pasti akan memintanya untuk menelepon.
Tentu saja, kau tentu begitu! Tolonglah!
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Ini ...
- Dibuat oleh para biarawati? - Ya.
Kirim kotak ini ke kantor Jaksa Ha Dong Wook.
Ya.
Aku punya MP3 player juga.
Kapan ya?
Itu sejak 9 atau 10 tahun yang lalu.
Itu adalah hadiah yang diberikan oleh pacarku.
Tiba-tiba aku ingat!
Ngomong-ngomong...
Kau juga mendapatkan hadiah itu dari pacarmu?
Ini adalah hadiah yang kudapatkan saat aku lulus.
Ayahku yang memberikannya padaku.
Ah ...
Jadi kau masih tetap menyimpannya sampai sekarang,
karena itu adalah hadiah yang diberikan ayahmu!
Kau tidak pergi?
Apa aku harus pergi?
Tidak perlu! Aku yang pergi.
Aku akan pergi sekarang!
Menjadi jaksa yang kau cita-citakan ...
itu seperti sebuah bambu yang tegak.
Penjaga kebenaran, keadilan, hak asasi manusia, dan orang-orang jujur.
Ketika mereka gagal,
semua itu,
hanya akan menjadi entri dalam ensiklopedia,
atau kosa kata dalam kamus.
Yeong Ju,
Kuharap kau bisa menjadi pelindung keadilan Korea Selatan.
Itulah tugas seorang jaksa.
Kau tidak akan ...
datang ke sini untuk penyelidikan, kan?
Ya, itu benar.
Tempat yang mahal ini khusus untuk anggota klub.
Jika aku mengatakan ini hanya kebetulan, kau tidak akan percaya padaku.
Tapi aku benar-benar anggota.
Jangan berpura-pura.
Sepertinya kau memiliki orang tua yang kaya.
Ayahmu,
bukankah dia Ketua Kim Jong Sik?
Aku mendengar dari Na Na bahwa identitasmu sebagai "paman berkaki panjang" sudah ketahuan.
Kapan kau akan bilang bahwa kau adalah putra Kim Jong Shik?
Itu bukan urusanmu.
Harus ada batas dalam bermain-main dengan seseorang.
Kau.
Apa tidak terlalu berlebihan, berbuat manis setelah menyakiti seseorang?
Menyamar sebagai "paman berkaki panjang" dan membuatnya sebagai tempat bergantung,
lalu setelah dia tahu kebenaran dan menyadari bahwa kau anak dari orang yang membunuh orangtuanya.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan Kim Na Na setelah dia mengetahui ini?
Pernahkah kau memikirkan apa yang dia akan rasakan?
Aku belum pernah bertemu orang yang lebih tahu Na Na daripada aku.
Kau harus menghilang dari hadapan Na Na,
jika kau benar-benar ingin tetap menjadi "paman berkaki panjang" untuknya.
Apa itu sebabnya kau membuatnya menangis,
di stasiun TV?
Kau tidak hanya membiarkan Seo Yong Hak lolos tetapi juga membuatnya sedih,
City Hunter.
Sekarang aku sudah mengatakan itu untuk ketiga kalinya, sia-sia saja.
Sepertinya kau memiliki ingatan yang lebih buruk daripada yang kukira.
Aku juga bisa menjadi jaksa.
Selamat datang kembali.
Apa kau telah bekerja begitu keras? Kau tampak seperti akan mati.
Pak Kepala, kau tidak tahu apa-apa!
Mengikuti Da Hye setiap hari itu melelahkan.
Sebelumnya, ketika Dr Lee Yoon Sung menjadi gurunya setiap Selasa dan Kamis,
Dia tidak akan terlambat satu menit pun saat pulang ke rumah.
Sekarang dia berpikir bagaimana cara untuk melarikan diri dengan mata selalu siap untuk menyerang.
Bukankah aku sudah bilang bahwa dia sangat istimewa?
Apa Dr Lee Yoon Sung benar-benar berencana untuk tidak kembali?
Menjadi guru selama lima hari dalam seminggu,
benar-benar melelahkan.
Kau mau ke mana?
Aku mendengar ada seseorang yang mencariku.
Sepertinya seorang pria.
Seorang pria?
Pria yang mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hei, siapa itu?
Jangan bilang kau telah melakukan sesuatu yang licik di belakangku.
Cinta.
Tidak cinta.
Cinta.
Tidak cinta.
Cinta.
Tidak cinta.
Siapa yang datang?
Siapa itu?
Ya, ini aku.
Nona Shin Eun Ah.
Bukankah kau Paman Lee Yoon Sung?
Halo.
Kenapa kau di sini?
Aku. .. Aku ingin memberikan ini padamu.
Apa itu teh hijau?
Ya.
Saat aku mencium bau teh hijau,
Aku langsung teringat Pengawal Shin.
Apa yang harus kulakukan?
Pengawal Shin tidak minum teh hijau karena dia pikir itu terlalu pahit.
Begitukah?
Itu pasti karena dia merendamnya di air terlalu lama.
Kau hanya perlu mengikuti petunjuknya disini.
Aroma ini benar-benar menyegarkan.
Lee Yoon Sung.
Kau tidak harus memperlakukanku seperti ini.
Apa? sub indo by: i-movies4all.blogspot.com
Ketika kau tiba di rumah,
bantu aku memberitahu Yoon Sung bahwa aku akan menikmati tehnya.
Aku akan minum dengan baik.
Terima kasih.
Bodoh, kau bodoh, kau berani meminumnya.
Pengawal Shin,
Yoon Sung tidak mengirimkannya. Aku yang melakukannya.
Nomor telepon tidak tersedia, Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Kenapa teleponnya tidak bisa dihubungi?
Kim Na Na.
Apa Paman mengatakan kemana dia pergi?
Tidak, Dia tidak mengatakan apa-apa.
Mungkinkah.
Kim Jong Sik.
Tidak ...
Halo.
Pengawal Shin Eun Ah.
Aku? Teh yang kukirim?
Apa Paman pergi ke Blue House?
Blue House?
Jika itu adalah Blue House,
tidakkah Kim Jong Shik mempekerjakan lebih banyak orang ...
untuk menangkapku?
Kapan dia mengirimkannya?
Baru saja?
Oke. Nikmatilah.
Aku akan segera kembali.
Paman begitu berani.
Aku juga akan pergi denganmu.
Paman.
Bisakah kau mendengarku, Paman?
Bangun, Paman.
Paman! Paman!
5453.
Kim Jong Sik.
Paman.
Paman, buka matamu.
Paman.
Paman, bangun.
Yoon Sung, tenanglah.
Paman.
Mulai colokkan kabelnya.
Jantungnya telah berhenti.
- Siapkan untuk CPR dan adrenalin. - Ya.
Periksa monitor.
Jantungnya belum berdetak.
Paman.
Periksa monitor.
Masih belum berdetak.
Paman.
Jangan mati ... kumohon.
Jangan mati.
Paman.
Periksa monitor.
Itu kembali ke 68.
Meskipun tidak ada luka luar yang serius,
tapi ada tanda-tanda pendarahan di dalam.
Kita perlu mengadakan operasi untuk mengetahui tingkat pendarahannya.
Namun, ada risiko dia mungkin mati selama operasi.
Kumohon dokter, Kau harus menyelamatkannya ...
Ok.
Kupasrahkan ini padamu.
Apa yang kau rasakan saat ini,
Aku tahu itu.
Ketika ayahku sedang berbaring seperti ini saat koma,
Aku berpikir ratusan kali setiap hari,
jika aku bukan siswa SMA yang tak berdaya,
jika aku tahu caranya mengemudi,
Aku akan menggunakan cara yang sama untuk membalas dendam pada Kim Jong Shik.
Keadaanmu yang sekarang, adalah keadaan yang sama denganku saat itu.
Hal ini membuatku tidak nyaman.
Aku. ..
berpikir dengan cara yang dirasakan oleh ayahku.
Aku takut ... Aku merasa lebih buruk.
Orang itu ...
Kutitipkan Paman kepadamu.
Lee Yoon Sung.
Ada berita dari Departemen Hukum.
Tahun ini kau mendapatkan medali di Upacara Kejaksaan.
Untukku?
Mereka mengatakan bahwa pada kasus korupsi antara walikota dan tirani lokal di kantormu sebelumnya
kau membuat penyelidikan secara menyeluruh.
Jadi mereka memilihmu.
Apa kau pikir aku menyelidiki kasus karena medali, Pak Kepala?
Jangan berani melawanku.
Jika kau bertindak seperti ini lagi,
Aku akan mengatakan kepada Kantor Kejaksaan bahwa Kau tidak dapat menangkap City Hunter,
lalu kau akan diturunkan jabatannya dan dikirim ke Pulau Mara.
Hal ini bisa segera terjadi. Urh!
Pak Kepala!
Tempat upacaranya sangat kecil. Jadi kau hanya bisa mengundang 10 orang.
Aku sudah menyusun daftarnya. Silakan dicek.
Kau dapat menghilangkan yang satu ini.
Aku pergi dulu.
Kim Jong Shik, Universitas Ming Moon.
Itu..kantor kejaksaan yang mengirimnya.
Cukup. Kau bisa melakukannya.
Ini dari anakmu.
Yung Joo?
= Undangan. Lokasi: Auditorium. Kantor Pusat Jaksa lantai 3.=
Sebagai ayah, tentu saja aku akan hadir.
Ya, bibi. Ini aku.
Ya.
Sudah lama aku tidak bertemu dengan paman. Aku ingin tinggal beberapa hari lagi.
Kau pasti sangat khawatir.
Ya.
Tolong sampaikan ucapan selamatku untuk Jaksa Kim Yeong Ju.
Apa? Dia diturunkan dari jabatannya?
Kenapa orang yang menerima medali malah diturunkan jabatannya?
Apa karena City Hunter?
Ah, ya.
Ok. Aku akan menghubungimu nanti.
Ayah.
Kenapa kau kemari?
Bukankah kau mengundangku?
Selamat!
Penyelidik Jang Pil Jae.
Ya.
City Hunter akan datang hari ini.
Lihatlah di sekeliling gedung dan ruang komunikasi.
Ya, Pak.
Pak Kepala!
Kurasa City Hunter akan muncul.
Segera blokir semua pintu masuk dan keluar.
Jaksa Kim, Aku sudah bilang jangan ikut campur kasus City Hunter.
Kita memiliki ratusan jaksa di sini.
Apa dia cukup gila untuk datang ke sini?
Upacaranya segera dimulai.
Tolong duduklah.
- Kalau begitu anakku akan mengandalkanmu. - Ya.
Terima kasih, tolong jaga dia ke depannya.
Jaksa Kim, tolong berikan kebaikanmu ke depannya.
Ya. Terima kasih banyak.
Penghargaan untuk kontribusi dalam mengungkap korupsi antara Walikota dan pengusaha lokal,
dalam proyek pembangunan pemerintah berskala besar.
Dia melindungi pajak warga negara.
Menjadi yang pertama untuk mendapatkan prestasi dalam lingkup keadilan sosial,
dengan ini menyampaikan penghargaan ...
Republik Korea Selatan, Menteri Hukum, Pejabat Hwang Sung Il.
Sekarang kita akan meminta Jaksa Kim untuk berbicara tentang perasaannya terkait penghargaan ini.
Aku, Jaksa Kim Yong Ju, tidak layak menerima penghargaan ini.
Kurasa seorang jaksa harus...
Seorang Jaksa...
itu seperti sebuah bambu yang tegak.
Penjaga kebenaran, keadilan, hak asasi manusia, dan orang-orang jujur.
Ketika mereka gagal,
semua itu
hanya akan menjadi entri dalam ensiklopedia,
atau kosa kata dalam kamus.
Ada banyak kekuatan yang akan mengambil kekuasaan kita.
Bagaimanapun, untuk menghindari kata-kata itu
yang hanya ada dalam kamus ...
Saat aku menemukan fakta bahwa kau menyuap saksi,
dan dari pelaku, kau menjadi korban,
Aku sangat terluka dan hampir gila.
Biarpun itu satu-satunya noda dalam hidupmu,
walaupun aku putramu, demi anggota keluarga korban,
Aku akan menanggung beban itu untukmu.
Betapa beruntungnya,
satu tewas dan satunya lagi koma.
Apa yang kau katakan?
Dalam hal ini, hidup mereka sudah berakhir.
Jadi apa salahnya kalau mereka yang disalahkan?
Apa kau pikir semua kehidupan memiliki nilai yang sama?
Aku tidak sama dengan mereka.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk pendidikan Korea Selatan.
Jika bukan karena aku,
sistem pendidikan Korea tidak akan seperti sekarang.
Rasa bersalah? Pengampunan? Menyerah?
...lupakan.
Bagiku, kecelakaan 10 tahun yang lalu...
Aku sudah melupakannya sejak dulu.
Hari itu, aku hanya kurang beruntung.
Ini takdir.
Itu hanya karena aku sedikit kurang beruntung.
Menyebabkan orang lain mati dalam kecelakaan lalu lintas, hukumannya adalah penjara selama 5 tahun.
Jika kau bukan pengemudi tabrak lari, maka itu kejahatan kelalaian yang menyebabkan kematian.
Waktu penuntutan telah berakhir.
Menyuap saksi bukanlah suatu masalah.
Jaksa Kim Yeong Ju bahkan tidak bisa menyelidiki,
fakta tentang ayahnya ... bagaimana ini bisa dimaafkan?
Apa gunanya mengumpulkan ratusan jaksa?
Bila tidak satu pun dari kalian berdiri untuk menangkapnya.
Ah baik...ini adalah hukum.
Benar-benar...
Siapa yang melakukannya?
Tunggu sebentar.
Jangan bilang kalau City Hunter yang melakukannya?
Ayah.
Ruang Komunikasi. Apa yang terjadi di ruang komunikasi?
Kim Na Na.
Jaksa Kim Yeong Ju.
Apa kata-kata itu benar?
Putra Kim Jong Shik adalah jaksa Kim Yeong Ju?
Karena kejahatan ayahnya, putranya merasa bersalah ...
dan dia menjadi "paman berkaki panjang" untuk merawatku?
Aku bahkan tidak tahu tentang hal ini.
Karena hadiah yang kau kirim.
Mengerahkan keberanianmu untuk tetap percaya dan kau akan melalui ini.
Apa ini?
Ini belas kasih? Atau rasa bersalah?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku akan meminta maaf padamu lain waktu.
Tapi sekarang...
Lupakan.
Aku tidak akan menerima permintaan maafmu.
Jaksa Kim Yeong Ju bukan orang yang ku kenal sebagai "paman berkaki panjang".
Na Na.
Aku benar-benar minta maaf.
Bahkan jika kau melempar batu padaku, aku tidak akan menghindarinya.
Tapi sekarang, aku harus menemukan ayahku.
Maaf, Na Na.
Siapa kau?
Kau seharusnya tahu.
Jangan memberontak!
Jika kau tidak ingin mati di depan anakmu..
Mari kita pergi!
Kemana kau pergi?
Pestanya baru saja dimulai.
Saat aku melihat uang 200 Milyar
Seharusnya aku tidak meninggalkannya begitu saja.
Matikan.
Matikan!
Jika rekaman ini di kirim ke kantor kejaksaan.
cepat atau lambat, anakmu akan melepas seragam jaksanya.
Apa ini balas dendam atas rencana pembantaian?
Jadi kau masih ingat.
Mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk negara,
tapi kau membiarkan mereka tenggelam ke dasar laut Nampo.
Hidup dengan nyaman,
menggunakan uang mahasiswa untuk membeli pakaian bagus dan makanan.
Bahkan pembunuhan dapat ditutupi.
Aku akan membiarkanmu
ditangkap dan dibawa ke pengadilan oleh anakmu sendiri.
Aku akan mengirimkan bukti korupsimu
kepada Kim Yeong Ju sendiri.
Jika Kim Yeong Ju menutupi bukti, maka dia akan dihancurkan.
Bahkan jika dia menemukan ini, kalian berdua masih akan dihancurkan.
Ditangkap oleh anaknya sendiri..
ini akan menarik.
Anakku.
Anakku...lepaskan dia!
Cinta seorang ayah pada anaknya.
Tapi seumur hidupku, aku tidak pernah bisa merasakannya.
Jika kau benar-benar seorang ayah pada anakmu,
apa yang bisa kau lakukan untuk anakmu?
Sesuatu yang terhormat,
atau sesuatu yang memalukan?
Jangan mendekat.
Aku tidak bisa membiarkan anakku menderita lagi.
Aku tidak menginginkan pertumpahan darah.
Mari berharap City Hunter menangkapnya
dan mengirimnya ke Jaksa Kim Yeong Ju.
Dan membiarkan semua tahu,
bahwa dia tidak pantas untuk dihormati.
Semoga warna aslinya akan terungkap.
Ayah.
Ayah!