﻿5
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Mesin Tik Chicago
"Episode 7"
Kau tidak akan merilisnya? Kenapa tidak?
Jika kau tidak akan merilisnya, lalu kenapa kau menulisnya?
Apa pedulimu?
Kita tokoh protagonis. Aku punya andil juga.
Siapa yang memberimu izin untuk memberi andil di sini? Apa novel ini mil emas?
Sudah cukup!
Tidakkah kalian lelah? Kalian berdua selalu saling menggeram ketika bertemu.
Ini tidak seperti kalian musuh yang membunuh keluarga satu sama lain di masa lalu.
Lihat luka Soo Yoon nanti.
Luka? Luka apa?
Luka tembakan. Dia tidak tertembak, tapi dia terserempet.
Aku tidak mau mendapatkan perawatan apapun.
Dia tidak mendapatkan perawatan?
Baiklah, dia bilang dia merawat dirinya sendiri tapi kurasa aku terinfeksi.
Kau tidak bisa mendengar? Aku tidak menerima perawatan apapun dari Hwi Yeong Hyung!
Kenapa tidak, bodoh?
Kau tidak punya lisensi. Praktiknya ilegal.
Ilegal?
Meskipun dia seperti ini, dia merupakan mahasiswa kedokteran di Universitas Gyeongseong. Meskipun dia tidak lulus.
Dia keluar menjelang kelulusan, ingin menjadi penulis biasa.
Tampaknya kau menikmatinya.
Kau tahu rekan kita mendapat keuntungan karena itu.
Kau bisa diam-diam merawat luka tembakan,
dan menjadi putra dari keluarga yang memiliki generasi farmasi, kau berpengalaman dengan alat-alat medis.
Karena semua anggota keluargamu adalah dokter termasuk besan kalian, kau tidak punya masalah mendapatkan pasokan medis.
Kau sangat berguna.
Kau mau kemana?
Ada pertemuan untuk peringatan meninggalnya kakekku.
Saat ini, tetua di keluarga sibuk mengumpulkan pikiran mereka untuk menemukan
cara bagaimana berhubungan dengan pemerintahan Jepang.
Sebaiknya aku pergi untuk memeras mereka demi pendapatan finansialku.
Rawat lukanya.
- Kenapa harus aku?- Kenapa aku harus?
Kalau begitu, kalian berdua keluar dari barku!
Apa ini rumah kalian?!
Akankah baik-baik saja meninggalkan mereka berdua bersama?
Kenapa? Kau takut bahwa mereka akan menumbuhkan asmara diantara dua pria?
Tidak mungkin. Aku akan senang jika dua musuh itu tidak saling menusuk.
Buka.
Tidak, tidak pernah.
Kau harus membuka pakaianmu agar aku merawatmu.
Apa aku ini gisaeng? Kenapa kau terus menyuruhku membuka baju?
Kenapa kau bersikap seperti perempuan?
Siapa juga yang bahkan melihatmu sebagai wanita?
Haruskah aku melepaskannya untukmu?
Kau benar-benar!
Menyerah saja ketika aku memintanya baik-baik.
Kubilang tidak. Kenapa kau terus bersikeras?
Jika luka tembakmu infeksi, kau akan mati.
Lalu kau memintaku untuk mempercayakan nyawaku pada dokter gadungan?
Jangan membuatku kesal.
Kau mungkin akan mendapatkan sepuluh jahitan ketika dua jahitan saja akan cukup.
Apa itu normal ketika kau ingin memotongku sebelum kau melihatnya?
Karena itu kubilang padamu untuk membuka dan memperlihatkannya padaku.
Ini harus dipotong.
Kau terlihat senang.
Gigit ini, ini akan sangat menyakitkan.
Apa aku ini anjing?
Jika kau masih menginginkan gigimu, gigit ini.
Aku akan melakukannya. Ini akan sangat menyakitkan jadi kau boleh berteriak.
Kau bahkan tidak mengeluarkan suara sama sekali, kau kuat.
Akankah aku menangisi luka ini ketika orang-orang menangis dimanapun di Joseon?
Jadi begitulah kau bisa mengunjungi rumah gisaeng ketika kau tidak punya pekerjaan.
Kudengar kau dari sebuah generasi keluarga dokter dan memiliki farmasi.
Keluargamu pasti kaya.
Apa gunanya jika aku tidak diakui?
Kau tidak diakui? Kenapa?
Aku mengatakan pada mereka aku ingin menjadi penulis, dan
aku keluar dari sekolah lalu meninggalkan rumah.
Aku bahkan tidak bisa menjadi penulis ataupu dokter di abad ini. Aku juga tidak bisa melanjutkan bisnis keluarga.
Anak mereka satu-satunya seperti itu.
Keluarga macam apa yang akan menyukainya?
Karenamu, teman-teman kita mendapat pertolongan.
Bukankah kau mengatakan aku ini dokter gadungan?
Menggunakan senjata bukan hanya cara untuk menyelamatkan dunia.
Ada apa denganmu? Kau bicara dengan begitu baik.
Aku akan memberimu pereda rasa sakit. Ketika kau meminum obatnya,
- kau akan benar-benar tertidur--- - Itu benar-benar sangat hebat.
Aku dapat merasakannya ketika aku membaca novel itu,
"Orang ini akan menjadi penulis hebat."
Jadi teruslah menulis.
Aku akan mengangkat senjata jadi kau angkat saja penamu, Hyungnim.
Saat itu, gunakan pisau seperti ini juga untuk teman-teman kita.
Jika kita melakukan pekerjaan kita dengan baik seperti itu, bukankah menurutmu kita akan merdeka?
Aku benar-benar berharap novel ini diselesaikan,
berapa lama pun itu.
Namanya Ryu Soo Yeon. Dia adalah teman kita
dan kekasih kita.
Soo Yeon menginginkan novelnya diselesaikan juga.
Jadi tolong, kumohon padamu.
Terus menuliskannya.
Bukankah kau penasaran bagaimana kita bertemu
dan menjadi teman
atau kenapa Soo Yeon harus berpenampilan sebagai laki-laki?
Kenapa dia tidak punya pilihan tapi harus mengangkat senjata?
Bagaimana kita hidup di masa itu?
Bagaimana kita menghabiskan saat terakhir kita?
Tidakkah kau penasaran?
Kenapa?
Kenapa aku harus penasaran dengan semua itu?
Ayo sebut semua itu benar.
Kehidupan ini sudah cukup kering dan melelahkan.
Kenapa aku harus menahan kehidupan masa laluku juga? Jika aku mengetahuinya,
bagaimana itu akan menguntungkan kehidupanku saat ini?
Masa lalu adalah masa lalu,
dan masa kini adalah masa kini.
Tidak bisakah kau menganggapnya demi persahabatan kita?
Anggap saja untuk memenuhi permintaan kawan lama.
Tidakkah kau tahu bahwa pengkhianatan berdempetan dengan pertemanan?
Jika aku mengabulkan permintaanmu, maka kau akan terus bergantung padaku.
Itulah kenyataannya.
Kau... banyak berubah.
Waktu juga sudah berubah.
Ini adalah dunia dimana kau harus bersikap dingin untuk tetap hidup.
Tampaknya aku datang ke tempat yang salah.
Karena itulah sudah kubilang padamu berkali-kali.
Maaf sudah mengganggumu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pertemuan ini masihlah takdir. Boleh aku tahu namamu?
Chicago Typewriter
Terima kasih untuk selama ini.
Dia merobek tasmu?
Begitulah. Tanpa alasan, dia merobeknya seperti ini!
Telebih lagi dia melakukan tindak kekerasan pada Gyeon Woo?
Bukan kekerasan tetapi begini?
Ya Tuhan, aku sangat kecewa.
Seol, aku ingin ke kamar mandi..
Apakah kau berpikir seperti itu? Bagi seseorang yang membelikannya makanan karena dia khawatir,
Dia memberitahuku untuk enyah, diam dan tidak menganggunya..
Dia benar-benar sociopath.
Tipe orang yang paling kubenci adalah orang yang kasar terhadap orang tua, wanita dan binatang.
Seseorang yang kasar pada semua orang, tetapnya Han Se Ju.
Senang?
Sekarang aku akan ke kamar mandi..
Hei.
Dia tidak seburuk sampai menjadi sociopath.
Tetapi dia benar mengatakan kata-kata yang kasar.
Dia begitu hanya luarnya saja.
Haruskah kukatakan bahwa dia sedikit kasihan?
Karena dia segan dan ceroboh. Jika kau lihat lebih dekat, dia tidak..
Hei! Ada apa denganmu?
Reaksi macam apa yang kau inginkan dariku?
Ada apa denganku?
Apakah kau menyukai Han Se Ju karena kau menyukainya?
Kenapa kau maju dan mundur?
Ya, aku hanya ingin menyampaikan kenyataan.
Lupakan, putuskan hari ini. Apakah kau penggemar atau musuhnya?
Aku ingin mencocokkan reaksiku dan segera ke kamar mandi.
Tunggu sebentar, biar kupikirkan.
Pikirkan kakiku! Saluran kencingku sudah mau meledak!
Tuan Yoo.
Kita bertemu lagi.
Bagaimana bisa kau tahu tempat ini..
Kau datang untuk bertemu dengan Seol.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sesuatu yang ingin dikatakan?
Untukku? Apa..
Aku berterima kasih padamu karena telah menjadi temanku selama ini.
- Sebenarnya aku bukan manusia..- Tunggu!
Aku benar-benar dalam situasi darurat sekarang. Aku akan segera kembali jadi mohon tunggu disini dan jangan kemana-mana.
Tunggu sebentar.
Aku juga tidak tahu kenapa aku begini.
Kenapa aku begitu memperhatikan Han Se Ju?
Apakah aku berhutang padanya di kehidupan sebelumnya?
Berhentilah minum, kau akan panas terbakar jika kau terus begitu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal tetapi hanya dengan begini aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
Baik.
Orang itu, Han Se Ju,
Kenapa dia begitu egois dan tidak percaya pada orang lain?
Begitukah?
Dulu dia tidak begitu.
Benarkah?
Jika aku menemukanmu lebih dulu,
Apakah kau akan percaya padaku?
Jika
Aku bisa menunjukkan diriku dihadapanmu terlebih dahulu,
Jika begitu,
Apakah kau akan senang melihatku seperti dulu?
Kenapa dia minum? Apakah karena senang atau sedih?
Apakah kau tidak tahu hanya dengan melihatnya mabuk?
Dia minum 3 gelas saat dia senang dan 3 gelas saat dia sedih, jadi aku menanyakan kenapa dia minum terlalu banyak?
Apakah kau membawa kepalamu hanya untuk menyeimbangkan beratmu?
Pikirkanlah siapa yang membuatnya begini.
Mungkinkah aku?
Karena dia merasa bersalah melukaiku?
Dia tidak seharusnya begitu, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Hei, lari. Aku harus membawanya ke klinik hewan.
Aku juga sudah berusaha, tahu.
Ayah, Ibu.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
♫ Disini ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
♫ aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
♫ Mohon tersenyum dan aku akan membalikkan badanku ♫
♫ Aku berharap bahwa kau bisa cinta lagi ♫
♫ Tetapi kumohon, sering mengingat ♫
♫ Meskipun ceroboh ♫
Bagaimana kita hidup saat itu?
♫ Begitu indahnya ♫
Bagaimana rupa kita saat terakhir?
♫ Disini, ♫
Bagaimana kita bertemu
Dan bagaimana kita menjadi teman? Apakah kau tidak penasaran?
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
Aku akan menaruh tanganku di keningmu.
Kau sudah bekerja keras
Mencoba untuk hidup, kau hidup dan berhasil disini. Kau sudah bekerja keras.
Aku berharap bahwa saat terindah dalam hidupmu.
Masih belum tiba. Aku menyatukan tanganku dan berdoa.
Jadwal kemah sudah dikirimkan kepada semua peserta melalui email.
Aku bahkan sudah selesai mengirimkan hadiah.
Baiklah. Kau juga sudah mengirimkan jadwal pada para penulis bukan?
Ya, tetapi penulis Han Se Ju masih bersikeras bahwa dia tidak akan ikut.
Dia benar-benar menarik hal ini keluar.
Bagaimana? Sebenarnya kesuksesan dari kemah ini bergantung pada penulis Han Se Ju.
Bagaimana? Kau harus membawanya meskipun kau harus merantainya.
Oh ya, apakah kau berpikir bahwa penulis Han benar-benar akan menyerah dalam menulis seperti ini?
Menyarah menulis?
Apakah kau tahu bahwa halangan penulis datang setiap 3 tahun?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengatasi hal ini, jadi kalian semua jaga mulut kalian mengenai kehadiran penulis Han sampai hari kemah.
- Mengerti?- Ya.
Sekretaris Kang? Apa yang sedang penulis Han lakukan? Dia tidak mengangkat telepon.
Itu.. mengenai hal itu..
Dia sedang menulis bukan? Sudah jelas. Dia sudah cukup bermain.
Jarinya mungkin sudah gatal sekarang.
Dia sedang menggali.
Menggali..
Menggali apa?
Dia bilang bahwa dia akan membuat kebun bluberi di taman.
Bluberi? Apakah penulis han ada presbiopia ( butuh bifokal )?
Tidak hanya begitu, suatu hari dia memasak.
Suatu hari juga dia bermain lego dan suatu hari dia juga bermain model figur plastik.
Jadi maksudmu dia sedang bermain-main?
Bagaimana dengan menulis? subtitles ripped and synced by riri13
Dia tidak menulis.
- Tidak sama sekali? - Sama sekali.
Sebenarnya kenapa?
Se Ju!
Kau datang.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Carpe Diem.
Diem apa?
Nikmati hari ini.
Berserahlah pada saat yang kau jalani sekarang.
Karena aku terkurung di ruang tulisku selama ini,
aku tidak menikmati hidupku yang sekarang, yang sekarang ini sangat kunikmati.
Kenapa kau seperti ini, yang benar?
Kenapa tidak menulis? Apalagi yang akan kau karang sebagai penulis?
Lihatlah susunan buku yang indah ini.
Lihat hidup para penulis yang diabadikan melalui buku-buku ini.
Dapatkah kau lari dari dunia yang indah ini?
Sudah kukatakan ini kebuntuan.
Kau sudah melalui itu. Kau sudah menulis sebuah serial.
Kukatakan itu adalah penulis bayangan–
Tetapi penulis bayangan itu hantu benaran kan?
Tidak masalah kalau kau tidak percaya padaku.
Se Ju. Pikirkan bagaimana kita sampai di sini.
Ingatkah kau pertama kalinya kita bertemu?
Hari itu adalah hari di bulan April yang berkilau.
Itu adalah hari di bulan April yang mendung tidak jelas.
Jangan meromantiskannya.
Aduh, aku sudah mencarimu dimana-mana.
Keluarkan matahari yang terik. Kukatakan itu adalah hari yang mendung.
Tidak. Kuberitahu udaranya nyaman hari itu.
Kau adalah Han Se Ju, kan?
Kau menggunakan baju olahraga yang bagian lututnya sudah renggang.
Rambutmu dibelah ratio 2:8.
Kau lebih tampan dilihat. Kau tidak akan masalah menjual buku-bukumu hanya dengan mukamu yang tampan.
Siapa kau?
Siapa aku?
Kuperkanalkan diriku, aku adalah kuda hitam di industri penerbitan yang akan
membuat penulis Han Se Ju yang saat ini sangat amat lusuh menjadi penulis buku terlaris dunia.
Eh, anak muda. Aku belum selesai berbicara!
Eh! Eh!
Han Se Ju adalah peniru Baek Tae Min!
"Takdir"-nya Han Se Ju hanyalah tiruan yang meniru "Nasib"-nya Baek Tae Min.
Apa kau ingin hilang pelan-pelan dari Sastra Korea sebagai peniru Baek Tae Min?
Tidakkah kau ingin membungkam mulut orang-orang yang memperlakukanmu sebagai seorang peniru?
Apa kau punya rencana untuk melakukan itu?
Kau tetapi tidak terlihat sangat berkemampuan.
Aku sedang berpikir tentang membuat perusahaan percetakan sebentar lagi.
Kalau kau ingin, aku akan memberikan kesempatan untuk menulis karya pertama perusahaanku.
Tetapi mari kita merubah gayamu menjadi budaya massa.
- Tetapi kenapa–- Kau? Kau bertanya?
Aku punya firasat sekali aku membaca karyamu.
Bakat, karakter, dan penampilan. Kau memiliki 3 kekuatan.
Kau akan pasti, pasti, menjadi penulis terkenal.
Jadi aku...
Tidak, kita akan menjadi pria yang sangat kaya.
Bagaimana? Apa kau akan memegang tanganku atau tidak?
Aku akan memegangnya.
Benar?
Kenapa?
Kau tidak dewasa dan materialistis. Aku khususnya suka saat kau mengekspresikan cintamu atas uang dengan sangat jelas.
Jangan merubah intensi mulamu.
Maka itulah kita ada. Aku tidak berubah, jadi kenapa kau berubah?
Bagaimana bisa seseorang berubah dari intensi mulanya dengan mudah?
Aku punya tujuan jelas kalau begitu.
Aku punya tujuan walaupun tidak tidak murni.
- Tetapi sekarang?- Tidak punya.
Semuanya sangat rumit.
Se Ju. Apa yang rumit? Beritahu aku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku tidak tahu mengapa aku menulis dan aku tidak tahu menulis apa.
Alasan-alasan dapat diperbuat. Lebih jelasnya, hentikan seseorang di jalanan dan tanya
untuk melihat berapa orang tahu alasan kehidupan mereka.
Kita... Kita semua hidup seperti itu.
Yang terpenting...
Menulis tidak membuatku bahagia lagi.
Ada apa denganmu, berlaku seperti seorang amatir?
Karena menulis untuk uang membuatku terlalu lelah,
Aku tidak ingin menulis apapun yang tidak membuat yang, bahkan buku harianku.
- Dan–- Kenapa ada "dan"?
Seharusnya "tetapi".
Dan...Aku lebih rindu padamu pada malan hari daripada siang.
♫ Kau tahu, hari ini ♫
Aku terus bingung
tentang kehidupan lampau dan kehidupan sekarang– apakah aku benar-benar menulis kata-kata itu atau tidak.
Perasaanku terus ragu karena Ryu Soo Yeon di kehidupan lampau.
- Atau...- Dia menahan tembakannya dengan baik.
Bagus.
Karena itu adalah tembakan pertamanya...♫ Terkadang ada hari seperti itu ♫
♫ sesuatu yang tak diketahui, sesuatu yang asing ♫
♫ dari beberapa aroma dari beberapa suara ♫
Dokter.
Ah, lebih baik kalau dia tidak berolah raga atau keluar selama satu hari.
Cek kembali dalam 2 minggu, Ho Dong.
♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
♫ saat kenangan yang memudar menjadi semakin jelas ♫
♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
♫ Aku merasakan sesuatu yang tak kumengerti ♫
Jadi dia diusir dari klinik juga.
Bukan diusir. Senior ada benarnya.
Kalau berita tersebah kita mengasuh anjing liar, lebih banyak orang akan membuang asuhannya di depan klinik.
Bagaimana dengan menanyakan Penulis Baek Tae Min lagi?
Sudah terlalu malam untuk menelpon karena kita tidak begitu dekat.
Kalau begitu apa yang kita perbuat dengannya?
Selamat datang@
Kau membesarkan anjing yang diikat di depan toko kan?
Tidak.
Temanku membawanya tetapi dia akan pergi sebentar lagi.
Maafkan aku. Aku akan membawanya pergi sebentar lagi.
Maafkan aku Seol. Aku akan selesai sebentar lagi jadi jalan-jalanan di sekitar sini.
Oke?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Seorang pelanggan mengeluh kepadamu karena aku.
Jangan khawatir dengan itu.
Maafkan aku.
Apa lagi?
Untuk membawa seekor anjing saat aku masih menumpang di rumahmu.
Meski aku merasa sangat buruk,
aku tidak bisa membiarkan dia karena dia mengingatkan akan situasiku sebelumnya.
Ketika aku merasa benar-benar sendiri setelah ayahku meninggal,
itu karena ibumu yang membawaku masuk saat aku tidak memiliki tempat untuk pergi.
Jika kau dan ibumu tidak mengambilku saat itu, aku akan berkeliaran seperti Gyeon Woo sekarang.
Mengapa kau menagis dan membuatku merasa cemas?
Mengapa kau meminta maaf?
Saat anak-anak di lingkunganku tidak ada yang mau bermain denganku karena aku putri dari seorang paranormal,
kaulah satu-satunya yang bermain denganku.
Kau berkelahi untukku dan kau selalu ada di sisiku apapun yang terjadi.
Aku selalu merasa aman karena aku memilikimu.
Akulah orang yang bercerita, jadi mengapa kau yang menangis?
Mengapa menangis untuk mengusir keberuntungan pergi?!
Apa ini?
Ekor siapa itu?
Itu bukan seekor sapsali? (jenis anjing)
- Um.- Um.
- Ini anjing pengembala Inggris. - Ini anjing pengembala Inggris
Itu kelihatannya seperti seekor sapsali.
- Bukan sapsali.- Bukan sapsali.
Jika itu bukan sapsal... Aku tidak membutuhkannya.
- Benar sapsali!- Benar sapsali!
Beraninya kau berbohong kepadaku, anak nakal. Dengan paduan suara seperti itu.
Anjing sapsali yang mengejar hantu itu hanyalah sebuah asumsi. Sebuah asumsi.
Lihatlah dia. Bagaimana anjing berwajah tidak bersalah ini mengusir anjing?
Dia tidak akan mempengaruhi bisnismu, jadi jangan khawatir.
Untuk sekarang...
Ikat dia di sebelah sana.
Sungguh? Aku bisa melakukan itu?
Jika aku harus menurunkan papan namaku (menutup bisnis), itu semua karena kesalahanmu, anak nakal.
Mengapa menyalahkan aku? Apakah aku yang mengusir hantu-hantu pergi?
Selamat datang! Apakah kau datang untuk diramal?
Untuk diketahui bahwa aku membawanya masuk untuk mencegahmu dirasuki oleh hantu.
Aku bilang mengapa itu kesalahanku?
Aku dengar anjing-anjing belakangan ini tidak makan sembarangan.
Kau yang membayar makanannya, Seol.
Tentu saja. Terima kasih.
Katakan kepadaku mengapa ini kesalahanku?!
Itu berhasil dengan baik, bukan? Sebagai gantinya, kau harus tetap diam untuk mendapatkan perhatian dari Ahjumma.
Mengerti?
Aku sungguh akan menjadi gila? Anjing macam apa begitu berisik?
Aku pikir dia akan menyalak sepanjang malam.
Itu karena dia masih merasa asing dengan tempat tidurnya.
Setelah hari ini --
Jeon Seol!!!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ada apa?
Kita tidak dalam perjalanan supaya aku bisa meninggalkanmu.
Kita akan pergi supaya aku bisa menemukan pemilik yang baik buatmu.
Jadi mengapa kau harus terus menangis? Apakah kau menangis karena kau ingat masa lalu?
Jangan lakukan itu. Yang terbaik adalah melupakan kesedihan dengan cepat.
Lihat aku. Aku bisa hidup dengan baik karena berani.
Tapi ke mana tempat terbaik untuk mengirimu?
Kamp Sastra
Han Se Ju adalah peniru Baek Tae Min!
Apakah kau ingin menghilang diam-diam dari dunia sastra Korea sebagai peniru Baek Tae Min?
Penulis. Aku meneleponmu untuk meminta bantuanmu.
Gyeon Woo yang akan kau bawa... mungkin kau bisa lagi-
Sungguh? Kau akan mengadopsinya?
Terima kasih. Terima kasih banyak. Kalau begitu aku akan langsung datang ke kantormu---
Tidak. Lagipula aku akan pergi untuk membeli kopi.
Kita bisa berselisihan.
Aku akan membeli kopi dan membawakannya kepadamu sebagai ucapan terima kasih.
Maukah kau melakukannya?
Apa yang harus aku beli? Apakah ada kopi tertentu yang kau minum?
Bisakah kita bicara sebentar?
Tolong, dua Amerikano ukuran biasa.
Aku tidak mau, terima kasih. Aku sudah punya.
Tolong, satu dengan tambahan khusus.
Aku bilang, aku sudah punya satu dengan tambahan khusus.
Ini untuk di bawa pulang, jadi mohon letakkan di tempat untuk membawanya
Aku akan memberi tanda jika sudah siap.
Oke.
Hei, kau tidak bisa melihatku?
Tentu saja aku bisa melihatmu.
Tapi mengapa kau terus bicara informal?
Saat aku menghormatimu sebagai penulis, tentu saja aku akan menggunakan bahasa formal.
Tapi aku pikir aku tidak memerlukannya lagi. Bagaimana jika kita bersatu di sini.
Jika kau menaikkan kata-katamu, maka aku juga akan melakukannya. Jika kau menurunkannya, maka aku akan melakukannya juga.
Untuk sekarang, ayo kita bicara.
Aku kira kau tidak mengerti karena kalimatku begitu panjang. Apakah kita akan bicara formal atau tidak.
- Lihat sini.- Lihat sini?
Haruskan aku menurunkan kata-kataku, juga?
Aku punya sesuatu... Aku ingin memberitahukanmu sesuatu (formal?
Mengenai yang terakhir kali... Aku...
maafkan aku.
Tapi, jika kau memikirkannya baik-baik, semua itu bukan hanya kesalahanku saja.
Tentu saja, situasi tersebut bisa menyebabkan salah paham. Tapi aku bukan penyiksa binatang.
Dan aku juga bukan orang yang telah merusak tasmu.
Bahkan berteriak kepadamu ada alasannya---
Lalu siapa yang melakukannya?
Meski jika aku memberitahumu, itu akan sulit untuk dipercaya.
Aku akan percaya denganmu, jadi katakan saja kepadaku.
Apakah kau percaya makhluk mitos? Misalnya, seperti hantu?
Aku tahu itu sulit untuk dipercaya,
tapi di sana ada orang ketiga antara kau dan aku.
Siapa itu, kau lihat--
Hei, Han Se Ju! Siapa kau?
Setidaknya, aku mengharapkan permohonan maaf yang tulus!
Ketika kau datang ke rumah sakit binatang dan pergi, aku pikir, "Oh, mungkin dia belum siap,"
dan dengan itu aku harus menunggu lagi!
Mengapa kau tidak tenang sedikit sebelum kau bicara?
Apakah berat buatmu untuk mengakui kesalahanmu?
Apakah berat buatmu untuk minta maaf? Mahluk mitos?
Coba lebih kreatif. Tidak bisakah kau menemukan alasan lainnya?
Mengapa kau tidak membiarkan aku menyelesaikannya?!
Jika kau memiliki otak, coba gunakan penalaran.
Saat itu. Aku berada di sini.
Kau berada di sana.
Tapi dari tempat di mana aku berada, bukan jarak di mana aku bisa merusak tasmu.
Lalu kesimpulannya?
Bukti adanya orang ketiga.
Sungguh... Aku bahkan benar-benar tidak ingin melihatmu.
Bahkan... apa?
Jika kau sudah selesai...
- Kau pergi?- Tidak. Kau yang pergi.
Jika kau sudah selesai...
- Kau pergi?- Tidak. Kau yang pergi.
Karena kau, kopiku menjadi dingin sehingga aku harus memesannya lagi!
Yoo Jin Oh?
Yoo Jin Oh, kau di dalam sana, kan?
Keluar.
Jangan kabur dariku.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku?
Karenamu, hidupku menjadi kacau.
Segalanya menjadi semrawut dan aku bahkan jadi salah paham untuk sesuatu yang memalukan.
Jadi keluarlah. Keluarlah dulu.
Pertama, keluarlah dari sini.
Keluar, dan mari kita cari tahu bagaimana mengungkapkan dirimu dengan cara yang bermartabat.
Aku akan menolongmu.
Ini benar-benar boros untuk menikmati pemandangan ini sendirian.
Aku tahu. Aku pasti terlihat sedikit aneh bagimu.
Tapi dia bukan anjing biasa.
Di matamu, dia pasti terlihat seperti anjing biasa, tapi di dalam dirinya, ada sesuatu--
Sudah hentikan!
Inilah mengapa itu menakutkan ketika penggemar menjadi anti penggemar.
Aku benci satu hal tentangmu, dan akhirnya aku benci semuanya tentangmu.
Gyeon Woo, ayo.
T-tunggu. Ayolah, biarkan aku memiliki anjing itu.
Baiklah, aku tidak akan memintamu untuk percaya padaku.
Tapi aku benar-benar butuh anjing itu.
Sangat disesalkan. Kau seharusnya sejujur ini lebih awal.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu seseorang yang akan mengadopsinya.
Aku akan merawatnya.
Bukankah kau bilang kau alergi dengan bulu anjing?
Ini pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Penulis Baek. Aku akan segera pergi ke sana, mengapa kau datang?
Aku bertanya-tanya apa kau telah pergi untuk mengambil biji kopi itu sendiri, jadi aku datang.
Tapi kau alergi dengan bulu anjing? Aku pikir kau tidak.
Kebetulan, ada penggemar yang mengirim aku anjing untuk dijadikan peliharaan.
Itu sangat mengganggu, jadi aku membuat alasan untuk menolak hadiah itu.
Kalau begitu aku benar-benar tidak bisa membiarkanmu merawat anjing ini. Siapa tahu kau akan berbohong apa lagi ketika kau merasa terganggu?
Aku tidak akan meninggalkan anjingnya. Aku akan bertanggung jawab sampai akhir.
Aku minta maaf, tapi Penulis Baek meminta lebih dulu--
Kau tidak akan bisa menemukan rumah yang lebih sempurna untuk anjing. Nyaman di sekitar, taman yang luas,
dan pekerja sepanjang waktu yang bisa menjaga anjing setiap aku tidak ada di rumah.
Anjingnya akan makan makanan yang berkualitas tinggi untuk tiga kali makan setiap hari.
Kau harus membawanya.
Kau bisa tinggal di luar itu.
Tolong berikan dia pada Se Ju. Aku tidak bisa merawatnya pada tinggkat itu.
Tapi tetap...
Rawat dia dengan baik.
Mengapa kau yang murah hati di sini? Apa kau yang melahirkan anjing ini?
Ayo.
Gyeon Woo.
Biarkan saja dia.
Dia bicara sangat jujur, jadi aku yakin bahwa dia akan bertanggung jawab. Bagaimanapu, dia punya harga diri.
Tentang janji kerja kita, aku ada kuliah sore hari ini,
jadi bisakah kita tunda pertemuan kita sampai jam 6 sore?
Tentu, aku akan berada di sana pada waktu itu.
Penulis, mengapa anjing, tiba-tiba saja?
Aku pikir aku akan merawatnya mulia sekarang.
Kalau begitu kau seharusnya meninggalkannya di taman.
Nanti. Sekarang, aku perlu melakukan percakapan yang dalam dengannya.
Kalian semua, kalian semua tahu ini, kan?
Kontrak Kerja, Pasal 1, Bagian 1. Kewajiban Rahasia.
Baik. Tempat ini adalah area terlarang dimana tak seorangpun bisa masuk tanpa ijin dariku.
Mengerti? Tidak ada seorangpun bisa menggangu kita.
Jadi apa yang aku katakan adalah jika kau mengungkapkan diri, tidak akan ada masalah.
Keluar.
Tidak apa-apa, jadi sudah keluarlah.
Hei, jadi katakan padaku sejujurnya.
Kau hanya seekor anjing, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pagi ini
dia berbicara singkat dengan anjing, dan sekarang dia membuat rumah anjing.
Yoo Jin Oh, karena kau, kau anak p*****r...
Aku akhirnya merawat seekor anjing, tanpa alasan...
- Aku tantang kau untuk muncul sekarang! - Sudah hentikan!
Inilah mengapa itu menakutkan ketika seorang penggemar menjadi anti penggemar.
Aku benci satu hal tentangmu, dan aku akhirnya membenci semuanya tentangmu.
Penulis Baek. Aku akan segera pergi ke sana, mengapa kau datang?
Bisakah kita tunda pertemuan kita sampai jam 6 sore?
Tentu, aku akan berada di sana pada waktu itu.
Dia sekarang melihat ke langit.
Ekspresinya... tampak sedikit sedih.
Kau bilang bahwa kita sudah bertemu satu sama lain di masa lalu?
Kapan itu?
Novel itu, aku mendapat firasat saat aku membacanya.
Orang ini akan menjadi penulis yang menakjubkan.
Pada saat itu, aku sudah mengetahuinya.
Orang ini akan menjadi penulis yang menakjubkan.
Jadi tolong teruslah menulisnya.
Aku menyemangatimu, sejak saat itu.
aku akan membawa senjata, jadi kau, Hyung-nim, kau memegang pulpen
Penderitaan yang kau alami sekarang bukanlah cobaan berat, tapi masa pelatihan.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, Tuhan akan mengambil kembali hadiahmu, mereka bilang.
Aku benar-benar berharap bahwa novel ini selesai.
Berapapun lamanya.
Aku tidak ingin melihat Tuhan mengambil
kemampuanmu, Tn. Penulis.
Selesainya novel adalah hal yang diinginkan oleh Soo Hyeon, juga.
Jadi aku meminta bahwa kau terus menulisnya.
Apa naskahku tidak menyenangkan?
Hah? Ah, aku belum selesai membacanya.
Pasti tidak sangat menyenangkan jika kau memikirkan hal lain.
Minum ini.
Aku minta maaf, aku hanya sedikit khawatir akan Gyeon Woo.
Aku juga bertanya-tanya jika mungkin aku seharusnya tidak mengirimnya ( pada Se Ju).
Mungkin aku memberikan Gyeon Woo padanya begitu mudah?
Aku tidak menyalahkanmu untuk itu, tentu.
Dia akan mengambil anjingnya, bagaimanapun juga.
Hah?
Se Ju.
Meski kau dan aku menghentikannya, dia akan mengambil Gyeon Woo, bagaimanapun juga.
Mengapa?
Boleh aku katakan bahwa dia sangat kompetitif?
Dalam segala hal, sebelumnya, jika aku tertarik pada apapun,
dia selalu ingin memilikinya, juga.
Iya kau pernah tinggal bersama Penulis Han, kan?
Bagaimana kau mengetahui itu?
Aku adalah penggemar Penulis Han sejak awal, jadi aku tahu sangat banyak fakta tentangnya.
Bahkan ada artikel bahwa kemungkinan kalian berdua bersaudara, kan?
Aku penasaran tentang sesuatu, juga.
Tentang aku? Apa itu?
Apa hubunganmu dengan Penulis Han?
Di artikel, mereka mengatakan kau adalah penulis bayangannya, atau bahkan kekasihnya.
Tapi Penulis Han mengatakan di konferensi pers bahwa kau meyelamatkannya, dan kau adalah pembaca setianya.
Tentu saja ini yang terakhir.
Setidaknya kau bukan kekasihnya. Tidak apa-apa, kalau begitu.
Apa yang tidak apa-apa?
Itu telah menggangguku.
Jika kau melihat naskahnya, bagian yang diberi garis terang itu melibatkan ilmu kedokteran hewan.
Tolong konsentrasi pada bagian yang kau baca.
Ah, iya.
Aku rasa aku menyukai bakatmu,
tapi aku rasa aku tidak menyukai Han Se Ju sebagai manusia.
Aku harap novel ini akan selesai,
berapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
Kupikir aku akan sangat senang jika aku tidak menulis.
Tapi kurasa tidak.
Hei, Yoo Jin Oh?
Apa kau disana?
Ayo keluar sekarang.
Kau b*jing*n pengecut
Apakah bagus jika kau bersembunyi di sana?
Hidupku jatuh dalam kekacauan karenamu.
Jika kau melempar batu ke danau yang tenang,
Kau harus bertanggung jawab dalam bentuk apapun!
Baik! Aku mengerti. Aku akan menulisnya! Menulisnya!
Aku akan menuliskannya, jadi keluarlah saat ini juga!
Kau serius?
Ketika kau mengatakan bahwa kau akan menulis novel ini, apakah kau bersungguh-sungguh?
Aku tidak menggandakan pembicaraan dengan satu mulut.
Mari kita tulis, bersama-sama.
Sekarang, apakah kau penasaran dengan kehidupan sebelumnya?
Tidak ada perubahan dalam pikiranku.
Aku tidak peduli dengan kehidupanku sebelumnya, dan aku juga tidak menganggapmu sebagai temanku.
Lalu mengapa kau setuju untuk menulis novel ini?
Karena inilah satu-satunya cara aku bisa kembali ke kehidupanku.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan rumah ini
untuk menaklukkan semua kebingungan
dan memulai lagi sebagai penulis, Han Se Ju, tampaknya.
Saat kita menulis bersama, aku akan mengerti,
Apa penyebab kebingungan ini,
Siapa yang menyebabkan perasaanku terus goyah?
Ditambah, aku bisa mengatasi kemerosotan yang memuakkan ini, karenamu.
Begitu kau memasukkan kakimu, kau tidak akan pernah bisa kembali.
Apapun yang ada di akhir novel, dan apapun kebenaran yang kau temukan,
kau harus selesaikan hingga tuntas. Kau tetap ingin menandatangani kontrak denganku?
Sudah kubilang aku akan melakukannya, bukan?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membantumu mengatasi kemerosotanmu.
Sebagai gantinya... aku juga punya syarat.
Syarat?
Kau membuatku kaget.
Apakah kau kaget? Aku minta maaf.
Tidak, aku sering terkejut tanpa alasan akhir-akhir ini.
Di sini, yang bertanda biru adalah istilah profesional dokter hewan,
meski aku malu karena hampir tidak ada yang bisa aku edit.
Kerja yang bagus.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ada sebuah kamp sastra yang disponsori oleh perusahaan penerbitan akhir pekan ini.
Maukah kau pergi denganku, jika kau ada luang, dan ingin mendapatkan udara segar?
Oh, aku juga mengajukan permohonan untuk kamp ini,
Meski aku tidak mendapatkannya karena persaingannya begitu sengit.
Tentu saja, kau mengajukan permohonan untuk kamp Penulis Han Se Ju, bukan?
Ya.. benar.
Pokoknya, pikirkan dan telepon aku.
Baik. Aku pikir-pikir dulu. Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Ayo keluar bersama. Aku akan mengantarmu pulang.
Ah... tidak Hanya naik bis sebentar. Lanjutkan saja apa yang sedang kau lakukan, dan jangan keluar.
Lalu berhati-hatilah pulang ke rumah.
Dia menghalangi dengan dinding besi.
Ini membuatku sedikit kesal.
Itu aneh. Aku memang membawanya.
Memang bagus kalau aku mengikutimu.
Penulis.
Hujan, jadi kenapa kau tidak membiarkan aku mengantarmu pulang?
Ini dia. Aku akan pergi sekarang.
Aku minta maaf. Aku tidak melihat sepeda motornya.
Itu sebabnya aku ingin mengantarmu pulang.
Tapi, lenganku...
Sebagai gantinya, aku juga memiliki syarat.
Syarat?
Syarat apa itu?
Sebagai balasan untuk membantu mengatasi kemerosotanmu,
tolong singkirkan semua pria di sekitar Nona Jeon Seol. Semuanya.
Apa?
Aku mengatakan untuk melarang wanitaku berkencan.
Apakah kau gila?
Apa menurutmu aku akan melakukan hal kekanak-kanakan seperti itu?!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Sudah aku katakan, aku tidak berencana membiarkan milikku diambil orang lagi.
Uh, halo? Para pria.
Para pria.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Lihatlah bintang-bintang yang menerangi langit malam ♫
♫ Dimanapun kau berada, ingatlah mereka bersinar ♫
♫ Saat angin bertiup, aku merasakanmu di sini ♫
♫ Selamanya, aku tahu selama ini kau berada dekat jiwaku ♫
♫ Ini doaku dalam kegelapan. Jangan lepaskan aku ♫
♫ Apa kau tahu dimana hatimu? Di situlah aku ingin menjadi ♫
♫ Tanpamu di sini, aku jatuh. Apa lagi yang bisa kulakukan? ♫
♫ Selama bertahun-tahun aku memanggil ♫
- Tolong buat sebuah kontrak denganku. - Pergilah.
Tidak bisakah kau melakukannya untukku?
Apa alasanmu terobsesi dengan Jeon Seol?
Secara kebetulan, apakah kau cemburu sekarang?
Apa kau menyukaiku?
Apakah kau percaya pada makhluk misterius?
Keadaan seperti apa ini?
Kau tidak pernah memiliki hubungan asmara, bukan?
Jika tidak apa-apa, maukah kau naik mobil dan pergi ke pedesaan?
Aku tahu sebuah kafe yang sepi dengan suasana yang menyenangkan
Haruskah aku menggigitnya?
Aku melihat kehidupan lampauku.
Kau mengenal rekan Ryu Soo Yeon?
♫ Maukah kau menjadi cahayaku? ♫