"Episode 6"
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terkejut?
Kau.. siapa kau sebenarnya?
Semua foto dan video itu.. apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa kau ini?
Sudah kubilang 'kan.
Aku ini ghost writer-mu, Yoo Jin Oh.
- Masalahnya adalah... - Apa masalahnya?
Aku ini hantu sungguhan.
Hantu?
Aku adalah hantu yang sudah terkurung di dalam sana..
selama 80 tahun.
Mesin ketiknya kelihatan cantik, 'kan?
Sebenarnya itu berasal dari negaramu, Korea.
Ya. Mesin ketik itu dibuat tahun 1930 di Kyungsung.
Bung.
Bagaimana caranya kau bisa ke sini?
Sebenarnya, aku pernah tersesat dalam dunia gelap,
jadi sangat mudah untuk masuk ke dalam jiwa orang lain..
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Aku yang mengirimkan diriku sendiri.
Aku yang mengirimkan diriku sendiri kepadamu.
Kapan, di mana dan bagaimana caranya kau bisa kenal dengan wanita itu?
- Ini dia. - Di hari saat aku tiba dari Amerika Serikat..
Coba kulihat.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama saat kami bertemu di bandara.
Duduklah di sini.
Dia imut sekali.
Turun kau.
Ikuti aku.
Ya. Tidak.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
- Duduklah. - Dia sedang apa, sih?
"Mesin Ketik Chicago", yang sekarang sedang dipublikasikan secara berseri,
sebenarnya ditulis oleh pria ini.
Pria ini adalah ghost writer-ku.
Penulis Han, apa kau baik-baik saja?
Penulis Han. Penulis Han! Penulis Han...
[Mesin Ketik Chicago]
Penulis Han.
Apa kau sudah bangun?
Penulis Han, mari kita..
Bapa di surga...
aku mensucikan nama-Mu.
Bapa di surga, kami mensucikan namamu..
Berusaha melepaskan diri dari kenyataan bukanlah hal yang bijaksana. Kita harus bicara..
Penulis Han, bisakah kita bicara?
Keluar kau!
Enyah sana!
Aku tidak tahu kenapa kau mendadak jadi bisa melihatku.
Aku tahu alasannya kenapa awalnya kau tidak bisa melihatku, tapi..
Siapa kau?
Kau bisa melihatku?
Hari itu, kukira semua terjadi karena kebetulan saja..
karena dunia ini kadang juga bekerja secara misterius.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa aku tertangkap basah lagi?
Lalu, kau bisa melihatku lagi.
Makanya aku membuat kesimpulan, "Oh, berarti sekarang Penulis Han bisa melihatku."
Tapi..
kenapa Anda mendadak bisa saya lihat, Tuan?
Astaga.
Jangan bicara formal, bicaralah seperti biasa kau bicara padaku. Kau 'kan manusia,
aku ini hanya hantu.
Omong-omong, apa aku...
akan jadi kerasukan karena kau?
Apa aku akan menjadi penghubung bagimu?
Aku yakin itu tidak akan terjadi. Mungkin ada alasannya..
tapi sekarang aku masih belum tahu.
Jadi maksud Anda, Anda hanya bisa terlihat di mata saya, Tuan?
Benar. Hanya kau saja..
yang bisa melihatku.
Sebenarnya ada satu orang lagi.
Siapa?
Melihat ke arah Geun Woo dengan penuh kerinduan, dia pun berkata..
"Kalau bukan di kehidupan yang sekarang.."
"mari kita bertemu di kehidupan berikutnya."
Kau bilang ini cerita tentang reinkarnasi.
Kita sudah sampai halaman 28.
Kapan tokoh utamanya akan meninggal? Dia 'kan harus mati dulu baru bisa reinkarnasi.
Tunggulah sebentar lagi.
"Di kehidupan kita selanjutnya.."
"kau harus terlahir sebagai kuda, dan aku akan menjadi ototmu."
"Kita tidak akan berpisah selamanya."
Kau pasti tidak akan memenangkan perlombaan menulis naskah drama ini.
- Kenapa kau bilang begitu? - Seorang pria dan wanita yang jatuh cinta..
akan bereinkarnasi jadi kuda dan ototnya? Kau kira itu masuk akal?
Ya.. begitulah endingnya.
Keduanya akan bereinkarnasi menjadi kuda dengan ototnya yang sekuat baja.
Jadi seekor hewan hermaprodit [dua kelamin dalam satu tubuh]. Mereka akan bersama dalam satu jasad.
Mengokohkan otot-ototnya, mereka akan berlari membelah padang rumput bersama-sama.
Bersamaan dengan tangis bahagia yang pecah memenuhi teater..
Tirainya akan menutup...
Uhh.. aku merinding rasanya.
Sudahlah, aku tidak mau ikut-ikutan.
Kau keterlaluan sekali.
Kau hanya tidak paham dengan bahasa metafora tingkat tinggiku.
Metafora jidatmu!
Kumohon, bantu aku. Aku mohon padamu.
Aku sangat sehat dan bersemangat..
jadi kumohon berikan aku kemampuan menulis yang luar biasa.
Aku tidak perlu potensi. Aku hanya ingin kaya.
Ibuku, yang seorang dukun, bisa mencari roh yang lain..
tapi kumohn biarkan roh yang jago menulis datang kepadaku.
Sudah berapa kali kubilang, kalau kau melakukannya kau bisa kesurupan sungguhan!
Jangan pukul aku!
Dengar, ya. Berhentilah bermimpi ingin jadi penulis naskah drama.
Itu bisa jadi lebih sulit dari pada ujian nasional sekolah. Tahu tidak?
Jadi penulis 'kan sama saja dengan jadi dukun.
Semua rasa sakit akan berakhir kalau kau menerima takdir sebagai dukun.
Sama dengan menulis. Memenangkan lomba akan..
Diam kau sebelum kujahit mulutmu itu.
Coba saja bicara.
- Coba bicaralah kalau kau bisa. - Astaga.
Jangan ada kekerasan. Bicara sajalah.
Oh, halo. Kau ke sini untuk meramal nasib?
Dasar kunyuk. Berani sekali kau menipuku?
Kami sudah hampir selesai. Silakan masuk.
Oh, ada kecap yang menempel di bibirmu.
Tidak, di bawahnya.
Santai saja dan nikmati waktumu untuk meramal, ya.
Astaga, anak ini..
Astaga.
Omong-omong,
ibunya adalah dukun, jadi pantas saja dia bisa melihatku.
Tapi kau, aku tidak tahu apa alasannya.
Kita harus mencari tahu secepatnya..
Kau saja yang cari cara bagaimana bisa sampai ke alam baka.
Dan segeralah menyingkir dari rumahku.
Penulis Han, kumohon bantu aku.
Bantu apa?
Mencapai alam baka?
Tidak.
Tolong cari tahu bagaimana caranya agar aku bisa terlihat di mata manusia.
Kenapa juga aku harus melakukannya?
Apa kau..
Apa kau sedang mencoba merasuki seseorang?
Apa aku akan dirasuki olehmu?
Jangan cemas soal itu. Aku belum bisa merasuki manusia.
Ya, kalau merasuki hewan sih bisa.
Cobalah pergi ke alam baka sana, bagaimana?
Kau 'kan hantu. Kenapa kau ingin terlihat di mata manusia?
Kau mau jadi artis, ya?
Aku mau mengungkapkan perasaanku pada Seol.
Apa katamu?
Aku mau mengutarakan perasaanku padanya. Sudah kubilang, 'kan.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama padanya.
(Aku kenal kau. Kau harus mentoleransi apa yang tidak bisa aku toleransi..)
"Aku tahu sekarang.."
"Kau harus mentoleransi apa yang tidak bisa kau toleransi."
"Dan semua hal melelahkan yang tidak sanggup kau hadapi.."
"dengan malam-malam yang kau habiskan dengan penuh air mata."
Orang-orang menganggap ini hanyalah rumor,
tapi aku harus memperbaiki kredibilitasku yang sudah hancur..
sebagai seorang penulis setiap kali rumor itu muncul.
Dan aku berani mengatakan kalau aku tahu..
apa yang kau impikan..
dan apa yang sudah berhasil kau capai.
Mohon jangan menggali informasi pribadi orang lain.
Berhentilah menelpon dan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal padanya.
Aku mohon.
[Konfrensi Pers Penting]
Api!
Selesai.
Fantastic.
Nama kotak bekal ini adalah "O Sole Mio".
Artinya, "Oh, matahariku."
Seol, kau adalah matahariku.
Apa menurutmu kalau seseorang menerima ini, hatinya akan jadi senang?
Tentu saja.
Apa kau mau memberikan ini pada seseorang?
Kukira tadinya ini untuk dirimu sendiri.
Aku tidak akan menghabiskan uang sebanyak ini hanya untuk diriku sendiri.
Jadi untuk siapa ini?
Untuk pria yang memohon pada orang lain demi diriku.
Seorang pria?
Seorang pria yang memohon pada orang lain?
Hei, gadis.
Para pria itu tidak akan memohon dengan mudah..
Apa yang sedang bicara tentang..
Han Se Ju?
Terima kasih untuk kotak bekal yang luar biasa ini, Chef Riccardo.
Ini akan membuat seseorang merasa bahagia.
Tidak, tunggu!
Fire.
Dia benar-benar dikerumuni oleh banyak pria.
Siapa yang mengerumuninya?
Kau tidak tahu?
Ada banyak pria di sekelilingnya yang menyukainya.
Aku tidak pernah dengar omong kosong macam itu.
Aku merasa cemas.
Dia sangat memesona.
Aku harus memperlihatkan diriku padanya secepat mungkin.
Jadi..
kau sudah pernah mencoba?
Apa?
Maksudku.. apa kau pernah..
mencoba memperlihatkan dirimu padanya sebelumnya?
Aku tidak begitu pemberani.
Sepertinya aku akan merasa sakit hati sekali kalau dia gagal melihatku.
Lantas..
maksudmu dia mungkin saja bisa melihatmu...
kalau dia ada dalam waktu yang tepat?
Itulah yang kuharapkan.
Tapi..
kenapa kau begitu tertarik soal itu?
Apa jangan-jangan kau juga menyukainya?
Kau gila, ya?
Ada dua hal yang tidak akan pernah kubutuhkan dalam hidupku.
Pertama, seorang ghost writer.
Kedua, adalah wanita.
Ada satu lagi yang harus kutambahkan dalam daftarku hari ini.
Seonggok hantu yang tak berguna.
Keluar dari rumahku..
sebelum aku memanggil polisi..
Sebelum aku memanggil tukang usir hantu.
Apa itu tukang usir hantu?
Mungkin itu adalah ahli terapi pijat.
Maaf karena datang selarut ini.
Aku ke sini untuk memberikanmu sesuatu.
Cepat buka pintu dan biarkan dia masuk.
Untuk siapa aku melakukannya?
Aku akan segera keluar, jadi tunggu..
Ini tidak terduga. Aku tidak percaya dia membukakan pintu untukku.
Kau membukakan pintu untukku, ya. Supaya jelas saja.
Aku masuk, ya.
Jadi kau selama ini yang membukakan pintu untuknya..
setiap kali dia datang?
Kau selalu saja bersikap menyebalkan, jadi aku merasa kasihan padanya.
- Permisi.. - Siapa yang menyuruhmu membuka pintu?
Anu, pintunya memang terbuka, kok.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku datang karena ada yang mau kuberikan padamu.
Tapi kenapa kau terus-terusan berteriak?
Kaulah yang membukakan pintu.
Itu..
Maksudku adalah..
Sepertinya dia memang tidak bisa melihatku.
Apa yang membuatmu berkunjung ke rumah seorang pria selarut ini?
Kau 'kan bukan pria bagiku.
Jadi aku ini apa?
Gender itu sama sekali bukan masalah..
Kenapa itu buka masalah? Itu adalah faktor yang penting.
Lupakan sajalah. Kau bawakan apa untukku?
Temanku memasakkan ini untukmu.
Kau harusnya menyuruh dia masuk. Beri dia teh atau apalah.
Enyahlah kau.
"Enyahlah"?
Bukan, maksudku bukan itu.
Aku tidak sedang bicara denganmu.
Aku sedang bicara dalam hati pada diriku sendiri.
Aku sedang bicara pada alam bawah sadarku yang berisik ini.
Masuklah.
Apa ini?
Kukira kau pasti akan melewatkan makan karena efek dari konfrensi pers itu.
Apa kau ke sini untuk menghiburku?
Ya, dan aku juga mau mengucapkan terima kasih.
Kukira aku tidak melakukan apapun..
yang membuatku berhak menerima semua ini.
Kau sudah membungkuk pada semua orang demi aku.
Berkat kau, orang-orang sudah berhenti menerorku.
Apa yang kau lakukan membawa dampak besar.
Karena semua ini, aku jadi sadar betapa populernya dirimu.
Itu sama sekali bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Aku tidak tahu kalau kau datang mengunjungiku sebelum konfrensi pers besar itu.
Juga, terima kasih.
Untuk apa?
Kau memanggil namaku untu pertama kalinya hari itu.
Kau juga mengucapkan terima kasih dan mengatakan..
kau tidak akan lupa kalau aku adalah penggemar pertamamu.
Sudah cukup.
Kau membuatku geli kalau kau meneruskannya.
Mumpung kita masih membicarakan itu, ada satu hal yang ingin kukatakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya, jadi ini mungkin sedikit aneh.
Jadi aku akan membacakan ini untukmu. Mohon dengarkan.
Dia benar-benar punya hati yang cantik.
Diamlah kau!
Bukan. Bukan itu maksudku.
Kalau kau tidak mau dengar,
kau bisa membacanya sendiri nanti Ini dia.
Aku hanya sedang agak capek sekarang.
Jadi kau sebaiknya..
Apa kau lelah?
Kau mau membiarkan dia pergi? Begitu saja? Kenapa?
Urus saja urusanmu sendiri!
Enyahlah. Keluar kau dari sini!
Kenapa kau terus ikut campur?
Kenapa kau peduli?
Maaf karena aku peduli padamu. Aku pamit kalau begitu.
Tunggu, jangan pergi. Tunggu!
Aku.. aku tidak. Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya.
Tunggu. Dengarkan aku.
Aku paham kalau kau..
mungkin merasa tertekan karena semua kejadian hari ini.
Aku mencoba untuk membantu, tapi aku juga manusia.
"Dia adalah seorang penulis."
"Dia sensitif dan sedang merasa lelah."
"Dia sedikit tidak pandai menghadapi kenyataan."
Aku mencoba memahamimu setiap kali kau bertindak emosional.
Tapi aku juga manusia.
Maksudku..
Aku tidak pernah bilang kau bukan manusia.
Hanya karena seseorang mencintaimu..
bukan berarti kau punya hak menginjak-injak harga diri mereka.
Hanya karena seseorang menyukaimu lebih dulu, bukan berarti..
kau punya hak lebih mengatur-atur mereka.
Aku mencintaimu sebagai seorang penulis berbakat..
tapi sebagai seorang manusia, sepertinya tidak.
Aku minta maaf atas semua yang sudah kulakukan.
Aku tidak akan peduli padamu lagi.
Tunggu..
Di mana kau? Keluarlah.
Keluar sekarang juga!
Keluar!
Keluarlah.
Haruskah kau sembunyi seperti pengecut begini?
Keluar kau!
Keluarlah!
Kalau kau tidak keluar sekarang, aku akan menghancurkanmu.
Aku memberi kalian libur. Kenapa..
Penulis Han. Kami minta maaf.
Kenapa kau melakukan ini?
Kami tidak tahu seberapa menderitanya..
kau selama ini tapi tidak pernah kau perlihatkan pada kami.
Kau pasti mengalami banyak tekanan..
sampa melakukan hal sedramatis itu di depan para wartawan.
Sekretaris Kang.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Kalau kau punya masalah, mohon berbagilah dengan kami.
Jangan mencoba menghadapinya sendiri.
Kami akan mendukungmu.
Se Ju!
Se Ju, sayangku yang manis.
Bagaimana kau bisa memikirkan hal luar biasa itu?
Media dan publik sekarang benar-benar sedang berpihak pada kita.
Komentar positif dan dukungan meluncur pada kita bak hujan meteor.
Baiklah. Mari kita berbagi kebahagiaan..
dengan melakukan pembicaraan mendalam tentang masa depan yang penuh harapan.
Ayo.
Apa katamu?
Aku memintamu menghentikan proyeknya.
Aku akan bertanggungjawab pada denda dan efeknya nanti.
Tunggu.
Ada apa? Ini adalah waktu yang sempurna untuk proyeknya.
Sudah kubilang. Aku benar-benar serius dengan apa yang kuucapkan saat konfrensi pers.
Aku tidak akan menarik kaa-kataku lagi.
Hyung.
Aku akan berhenti dari semua ini.
Aku tahu kau sangat stres. Aku tahu kau ingin istirahat.
Aku akan memberimu libur seminggu agar kau bisa menyegarkan diri.
Hyung dengar aku tidak, sih?
Aku tidak akan melanjutkan novelnya.
Singkatnya,
aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa? Kenapa?
Karena bukan aku yang menulisnya.
Kalau bukan kau, jadi siapa?
Ghost writer yang menulisnya.
Tapi ghost writer-nya...
memang benar-benar hantu.
Baiklah, aku mengerti.
Tunggu. Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Halo, Dokter Yang. Ini aku, Gal Ji Seok dari Golden Bear.
Benar. Aku menelponmu karena..
Aku tahu kau ada di sana.
Kau sebaiknya keluar sekarang.
Keluarlah!
Baiklah.
Coba saja.
Masih tidak mau keluar? Masih tidak mau?
Keluar kau! Tunjukkan dirimu!
Sepertinya Se Ju..
Se Ju..
dia jadi gila.
(Dokter Yang Ho Pil)
Ini bisa saja karena kau berada di bawah tekanan akibat novel yang kau kerjakan.
sementara kau masih menderita karena serangan panik-mu waktu itu.
Ini sepeerti mekanisme pertahanan.
Aku harus beristirahat untuk menghindari stres, 'kan?
- Aku permisi kalau begitu. - Apa kau..
masih mengalami perasaan takut diabaikan?
Orang-orang yang pernah dibuang sebelumnya..
biasanya cenderung berusaha meninggalkan sebelum mereka ditinggalkan.
Mungkin kau mengumumkan berhenti dari dunia literasi..
karena kau takut pembacamu akan mengabaikanmu..
dan kau mau menghindari itu.
Kata siapa aku menghindar karena aku takut?
Apa kau masih mengalami mimpi buruk?
Se Ju. Se Ju.
(15 tahun lalu)
Bangunlah.
Apa kau tinggal sendirian di sini?
Di mana keluargamu?
Aku adalah teman mendiang ayahmu.
Kalau kau mau ikut saja denganku.
Mari kita jadi teman baik.
Baiklah, mari berteman.
Kau mau mandi duluan, 'kan?
Aku akan mengambilkan sikat gigi dan handukmu.
Kau pasti kaget. Aku ibunya Tae Min.
Halo. Namaku Han Se Ju.
Begitu, ya. Kau tampan sekali.
Terima kasih atas kebaikanmu. Aku sangat menghargainya.
Sama-sama. Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Aku yakin kita bisa hidup dengan baik bersama-sama..
selama kau taat pada peraturan.
Peraturan?
Ya, peraturan.
Selama kau hidup di sini, hiduplah dengan tenang seperti hantu.
Kau mengerti?
Pastikan tidak ada orang yang mendengarmu, bahkan suara napasmu sekalipun
Kalau kau membuat malu keluarga kami..
jangan sampai ada yang tahu.
Mimpi buruk saat kau diselamatkan seseorang dari tepi jurang..
tapi pada akhirnya si penyelamat malah melepaskan tanganmu.
Kau masih bisa melihat hant?
Tidak.
Aku tidak bisa melihat hantu.
Aku permisi.
Apa kau yakin tidak akan menyesalinya?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa melihatmu.
Bisakah kau tetap menulis novel denganku?
Ini adalah mimpi.
Ini adalah khayalan.
Bisa tidak?
Lagian aku ini 'kan hanya hantu. Tidak akan ada yang tahu aku..
Itulah yang bikin aku mau gila!
Aku pikir aku akan merasa lebih baik kalau mengungkapkan semuanya.
Tapi tidak ada yang percaya tentang keberadaanmu.
Mereka hanya menganggap aku gila.
Mereka tidak akan membiarkanku berhenti menulis.
Mereka tidak akan membiarkanku menebus semua ini meski aku ingin.
Kau tidak perlu menebus apapun.
Karena kau, aku sudah melakukan sesuatu yang harusnya tidak kulakukan sebagai seorang penulis.
Dan kau bilang aku tidak perlu menebus apapun?
Ya.
Karena bukan aku yang menulis novel itu.
Maksudmu ada ghost writer..
di belakang seorang ghost writer?
Bukan. Novel itu..
kau yang menulisnya 80 tahun yang lalu.
Apa?
Kita adalah teman dekat di kehidupan yang sebelumnya.
Dan kita adalah penulis.
Kau berbohong lagi.
Walaupun naskahnya belum selesai..
novel itu berisi kisah kita yang hidup penuh dengan perjuangan waktu itu.
Aku ingin menyelesaikan novel itu.
- Turun kau. - Penulis Han.
Kau tidak dengar aku? Turun kau!
Kepala Pembantu memintaku untuk memperbaikinya seperti ini.
Pulang sajalah kau sekarang.
Kepala Pembantu menyuruhku agar tidak meninggalkanmu sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak akan memikirkan hal yang aneh..
dan melakukan sesuatu yang berbahaya. Jadi kumohon kau pulang saja.
Baiklah, Penulis.
["Kata-kata yang Paling Ingin Kudengar"]
Sepertinya aku mencintaimu sebagai seorang penulis berbakat.
Tapi tidak sebagai manusia.
Ini dia!
Astaga, kalian memang tidak berperasaan.
Bagaimana bisa kalian membiarkanku mentraktir makan siang di hari pertamaku?
Permainan dunia ini memang tidak berperasaan.
Terimalah pilihan yang sudah ditetapkan.
Baiklah. Aku yang akan mentraktir kalian.
Dokter.
Penulis Baek. Apa ada masalah lagi dengan Baek Seol?
Aku tidak tahu. Dia terus menangis kesakitan sejak pagi.
Dan kakinya bengkak seperti habis jatuh dari tempat yang tinggi.
Coba kulihat.
Biar aku foto sebentar.
- Soo Cheol. - Ya.
Mungkin tulangnya retak, tolong siapkan meja operasi.
Baiklah, Dokter.
Tunggu. Apa lukanya serius?
Kami harus memeriksanya lebih jauh untuk tahu.
Jangan cemas. Tunggulah di sini.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini lumayan parah.
Kenapa tidak kita sayat di sini dan masukkan IMP untuk membetulkan patah tulangnya?
Karena tulangnya retak di mana-mana..
kita harus melakukan ESF.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Baek Seol?
Tulang panggul kanannya retak.
Dia sudah dioperasi dengan lancar. Sekarang Baek Seol sedang istirahat.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Terima kasihnya nanti saja.
Kita masih harus lihat apakah operasinya berhasil atau tidak.
Omong-omong, apa kau yang membelikan ini untuk kami?
Ya.
Sepertinya kalian jadi tidak sempat makan siang karena Baek Seol.
Kau jadi hemat uang dong.
Terima kasih. Ayo makan semuanya.
Duduklah. Kau harus makan.
- Kelihatannya enak. - Silakan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan nikmati. - Terima kasih.
Apa sepulang kerja kau ada waktu?
Masuklah. Selamat datang.
Di mana kita?
Ini adalah ruang kerjaku.
Bukannya kau mengajakku minum kopi ke kafe?
Ini adalah tempat kita akan bekerja bersama.
Jadi aku pikir pasti akan menyenangkan kalau aku menunjukkannya padamu.
Bekerja bersama?
Kau dan aku? Kenapa?
Kau pasti mabuk tempo hari.
Aku 'kan memintamu untuk jadi asistenku. Kau tidak ingat, ya?
Apa aku menerima tawaranmu?
Aneh sekali. Sepertinya aku menolak deh.
Ayo minum dulu. Latte tidak masalah 'kan?
Ini dia. Aku menuangkan hatiku di dalam cangkirnya.
Rasanya sangat nikmat.
Segelas kopi panas adalah obat yang paling tepat untuk memecah suasana.
Omong-omong,
aku ingat kalau aku sudah menolah tawaranmu..
Benar. Kau menolaknya.
Benar, 'kan? Aku menolaknya, 'kan?
Aku sedang mencoba memintamu jadi asistenku sekali lagi.
Tapi aku benar-benar tidak punya waktu.
Aku akan bekerja tetap di rumah sakit hewan.
Tapi kau 'kan hanya kerja di hari Senin, Rabu dan Jumat.
Kau libur di hari Selasa, Kamis dan Sabtu.
Apalagi, aku sama sekali tidak berniat jadi penulis.
Aku bilang aku butuh editor.
Bukan seorang ghost writer.
Kau bisa gunakan pengetahuanmu, dan anggap saja ini sebagai hobimu.
Bayarannya lumayan tinggi, loh.
Karena skandal yang beredar, kau tidak bekerja di "Lakukan Apa Saja" lagi, 'kan.
Apalagi kau sangat menyukai buku.
Aku punya banyak buku langka di sini.
Kau benar-benar menyiapkan banyak pancingan, ya.
Mohon gigitlah salah satu pancingku.
Apa kau sudah menggigitnya?
Haruskah aku menariknya sekarang?
Atau haruskah aku mempersiapkan pancing yang lain?
Selamat. Kau berhasil menangkap ikannya.
Pantas saja aku mimpi indah kemarin.
Terima kasih dan karena itu aku sudah mempersiapkan hadiah.
("Takdir")
Kalau kau menggunakan ini sebagai pancing dari awal, pasti akan lebih cepat.
Benar-benar sebuah keberuntungan.
Untuk Jeon Seol.
Dan untuk waktu-waktu menyenangkan yang akan kita habiskan bersama.
("Kata-kata yang Paling Ingin Aku Dengar")
"Aku meletakkan tanganku di dahimu."
"Kau hidup dengan sepenuh hati."
"Mohon letakkan juga tanganmu di dahiku."
"Di waktu seseorang meletakkan sidik jarinya.."
"di kening orang lain dan menenangkannya.."
"segala hal yang tidak penting akan segera memudar."
"Dan keheningan yang tidak pernah kita nikmati selama ini.."
"menjelma menjadi rasa hangat yang ingin memeluk kita."
"Kau sudah bekerja keras."
"Kau sudah bekerja keras dan bertahan hidup,"
"untuk mencapai titik sejauh ini."
"Aku berdoa dengan kedua tanganku.."
"agar hari-hari paling bahagia dalam hidupmu segera datang."
Tunggu, Seol!
(Sekretaris Kang)
Sekretaris Kang.
Aku akan mengirimkanmu link sebuan online shop.
Bisakah kau..
Tidak jadi deh. Biar aku saja.
Baiklah.
Mohon bantu aku.
Akulah yang harusnya bilang begitu.
Aku sebenarnya juga tidak tahu bisa membantumu atau tidak.
Aku tidak pernah berpikir bisa jadi asisten seorang penulis.
Aku yakin kau akan banyak membantuku.
Kau ingat 'kan di mana studio kerjaku berada?
Tentu saja. Kau sebaiknya pulang.
Aku akan memeriksa keadaan Baek Seol.
Sampai jumpa.
Hei, kau!
Itu kau, 'kan?
Bagaimana keadaanmu selama ini?
Kau kelihatan tak terurus.
Aku hampir saja tidak mengenalimu.
Kau kelihatannya sangat senang.
Makanlah.
Ada ginseng merah di dalamnya.
Itu bagus untukmu dan akan membuat bulu-bulumu bersinar terang.
Sepertinya dia anjing jalanan, tapi dia kelihatan sangat menyukaimu.
Binatang biasanya jauh lebih bisa mencintai ketimbang manusia.
Terutama anjing ini. Dia adalah penggemarku nomor 1.
Bagaimana kau bisa bertemu dia?
Di tempat penampungan hewan terlantar?
Tidak.
Aku bertemu dia secara tidak sengaja. Jadi bisa dibilang aku dan Penulis Han..
bisa bertemu karena dia. Seperti dongengnya Gun Woo dan Jik Nyo..
Haruskah aku memanggilmu Gun Woo?
"Gyun" artinya anjing dan "Woo" artinya teman. Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu bagus? Bukankah nama itu adalah nama yang bagus? Kau suka?
Kau menggemaskan sekali.
Kenapa kau harus berjenis Sapsali, sih? [Sapsali dipercaya sebagai anjing penangkal roh]
Seandainya kau bukan anjing yang dipercaya bisa menangkal roh,
aku pasti bisa meminta Wang Ahjumma mengizinkanmu tinggal bersama kami.
Sepertinya dia tidak punya tujuan.
Tidak. Aku sedang berusaha mencarikannya rumah tapi belum berhasil sampai sekarang.
Bisakah aku membawanya?
Benarkah?
Apa kau akan mengurusnya dengan baik?
Mohon jaga dia dengan baik.
Jangan cemas.
- Dah. - Dah.
Ayo pulang.
Kau pasti sibuk sekali...
mulai dari mengantar seorang gadis pulang sampai mera
Aku penasaran kenapa belakangan kau tidak menerbitkan apa-apa..
ternyata karena kau memang tidak punya waktu untuk menulis.
- Kau ke sini mau mengajakku bertengkar? - Tentu saja tidak.
Kalau aku tahu kau di sini..
aku pasti tidak akan ke sini.
Benar. Kebetulan yang aneh.
Ada apa kau ke sini?
Aku yang mau tanya itu duluan padamu.
Aku ke sini untuk menemui dokter hewan dari kucingku.
Kucingmu lebih kelihatan seperti seekor anjing.
Dokternya kucingku memberikan anjing ini sebagai hadiah untukku.
Dokter hewan?
Hadiah?
Kenapa kau bersikap aneh sekali?
Apa yang kau curigai sebenarnya?
Tatapanmu padanya sepertinya lebih dari tatapan untuk seorang dokter hewan.
Dari tatapanmu aku juga tahu kalau dia sepertinya spesial bagimu.
Apa karena aku sudah kenal kau sangat lama, ya?
Kadang, mata dan wajahmu bisa mengatakan apa yang sedang kau pikirkan.
Dari foto yang kulihat, sepertinya kalian berdua punya hubungan khusus.
Oh, jadi kau baca juga artikel tentangku?
Kenapa mendadak kau jadi kepo?
Aku selalu penasaran pada semua hal yang kau lakukan.
Aku tahu kau bukan tertarik padaku.
Tapi kau tertarik pada apa yang jadi milikku.
Dan kau tidak berhenti sampai di sana.
"Aku akan mencuri apa yang kumau."
Sudah kubilang tidak ada gunanya kita bertemu lagi.
Pergilah. Aku harusnya tidak mengatakan itu padamu.
Apa menurutmu ini bukan salahmu, membiarkan aku mencuri milikmu?
Kehilangan sesuatu..
itu artinya kau gagal menjaganya.
Kau tidak berhak memiliki apa yang tidak sanggup kau jaga.
Tidak ada bedanya dengan mencampakkan sesuatu seenaknya.
Benar.
Aku tidak tahu itu.
Dan karena itulah..
mulai sekarang aku tidak akan membiarkan siapapun mencuri apa yang jadi milikku.
- Apa misalnya? - Apa sajalah.
Omong-omong,
apa Seol masuk ke dalam hitungan?
Bergetar juga rupanya.
Matamu.
Pertama,
aku harus mengambilnya.
Dia sebenarnya adalah anjingku.
Hadiah? Jidatmu.
Ayo pulang.
Kau tidak berhak atas sesuatu yang tidak bisa kau lindungi.
Tidak ada bedanya dengan mencampakkan sesuatu seenaknya.
Apa kau baik-baik saja, Penulis Han?
Ini aku.
Ini aku Penulis Han.
Mana mungkin.
Apa kau baru saja bicara?
Ya, Penulis Han. Sudah kubilang 'kan.
Aku tidak bisa masuk ke tubuh manusia. Tapi aku bisa merasuki hewan.
Apa kau...
baru saja melihat ada orang yang melintas?
Akan kubelah perutmu kalau kau berani memakannya!
Jadi..
kaulah yang sengaja membuat Jeon Seol masuk ke rumahku..
dan memakan flahsdisk-ku.
Jadi yang sengaja memilih jatuh ke pelukan Seol juga kau?
Kau membuatku sakit hati.
Akulah yang memberitahunya kalau kau sedang dalam situasi berbahaya..
dan menyelamatkan nyawamu. Kenapa kau tidak membahas itu?
Keluar kau dari sana.
Kita bisa membicarakan itu setelahnya, mengerti?
Kau adalah seorang penulis terkenal. Bukankah bicara dengan anjing..
terlihat lebih normal daripada bicara sendiri?
Dasar kunyuk, kau!
Keluar dari sana sekarang!
Baiklah. Sepertinya aku harus memberimu pelajaran.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku bisa menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Haruskah aku menelpon Organisasi Penyelamat Hewan..
dan membuat wajahmu muncul di halaman pertama koran besok?
Aku tahu kau mungkin akan sulit percaya..
- tapi ada alasan.. - Apa alasannya?
Dia sepertinya tidak keliatan mau menggigit atau membuatmu terancam.
Hei.
Kadang, sesuatu yang kau lihat tidak seperti kelihatannya.
Kau bahkan tidak mau mendengarkanku waktu aku minta kau mengadopsinya.
Kenapa kau mendadak jadi begini?
Aku baru saja merasa tenang karena Penulis Baek mau merawatnya.
Kenapa kau harus mendadak ikut campur begini?
Ikut campur?
Kau bahkan tidak berniat mau menjaganya.
Kalau dia bersikap di luar kendali, kau akan menyiksa dan membuangnya lagi.
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang padamu kalau aku adalah orang macam itu?
Semua tindakanmu yang mengatakannya.
Ucapanmu..
dan sikapmu yang seenaknya.
Baiklah, Penulis Han.
Sebaiknya kau menghentikan semua ini.
Tutup saja mulutmu itu!
Apa yang barusan kukatakan adalah..
Walaupun aku merasa kecewa padamu sebagai seorang manusia..
kukira aku masih bisa terus menjadi penggemar tulisan-tulisanmu.
Tapi sekarang aku tidak punya kepercayaan diri untuk melakukannya lagi.
Aku harus mengucapkan terima kasih padamu atas segalanya.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Gyun Woo, ayo pergi.
Penulis Han, maafkan aku. Penulis Han.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.. tapi..
Aku minta maaf soal itu. Tapi ada bulu anjing di mulutku.
- Penulis Han, aku mau bicara denganmu.. - Aku tidak mau bicara denganmu.
Aku akan menjual rumah ini segera.
Aku juga berencana akan mengembalikan mesin ketiknya ke Chicago.
Kau bisa mencoba kembali ke alam baka..
atau berkelana sebagai roh jahat. Aku tidak peduli.
Kau sedang pamer kemampuanmu sekarang?
Apa kau benar akan membiarkan dia mengambil segalanya darimu?
Dari tulisanmu, "Takdir", sampai seorang wanita, Jeon Seol.
Apa kau akan membiarkan Baek Tae Min mengambil semuanya darimu?
Sudah kubilang jangan ikut campur dengan hidupku.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku mengirimkan diriku padamu?
Sama sekali tidak.
Kau mungkin saja ingin dipajang di rumah seorang penulis terkenal, ya 'kan.
Mungkin saja kau ingin agar tulisanmu bisa diterbitkan di bawah namaku.
Itu karena aku ingin menulis novel bersamamu.
Tulis saja sendiri.
- Apa masalahnya? - Aku tidak bisa.
Terlebih, ini akan menjadi novelmu.
Dan aku..
aku tidak ingat bagaimana kenangan terakhir hidupku di masa lalu.
Oh, maafkan aku.
Apakah aku harus menangis sekarang?
- Menyingkirlah. - Penulis Han.
Sudah kubilang keluar kau sana.
Baiklah. Mari kita akhiri semuanya hari ini.
Apa ini mesin ketik Korea yang baru saja keluar itu?
Kenapa kau tanya? Kau mau?
Ini bukan mesin ketik Jepang. Kita bisa mengetik dalam bahasa Korea dengan ini.
Kudengar semua penulis menggunakan mesin ketik dari Amerika dan Eropa.
Haruskah kita membelinya?
Apa kau tahu berapa harganya?
- Berapa harganya? - Lebih mahal daripada seekor banteng.
Hanya orang kaya yang bisa membeli dan menjadikannya dekorasi dalam rumah.
Sudah jelas kita tidak akan sanggup beli dua.
Apa katamu? Haruskah aku membelikannya untukmu?
Ini adalah satu-satunya yang kubutuhkan, Bung.
Mereka bilang pena lebih tajam dari pedang. Dan ini punya kekuatan dua kali lipat dar senjata..
dan akan sangat berguna untuk mengubah dunia.
Itu sangat keren, Hui Young.
Jadi itu adalah mesin ketik Korea.
yang kau dapat dari Hui Young sebagai hadiah?
Benar sekali.
- Pasti sangat mahal. - Memang.
Ini dibuat dengan tangan, hanya satu-satunya mesin ketik yang ada.
Dan dia menulis novel murahan dengan mesin ketik itu?
Aku tidak yakin sih. Dia hanya bilang tidak akan menulis untuk koran.
- Jadi untuk apa? - Aku tidak tahu juga.
Dia tidak menulis demi uang dan wanita. Dia bilang..
itu adalah sesuatu yang sudah lama ingin ia tulis.
Tidak, tidak akan. Jangan mimpi kau.
Dasar pengkhianat.
Hei, kembalikan itu!
Kau memang pengkhianat!
Aku tidak menyangka kau lebih memilih wanita daripada teman.
Sebesar itulah kekuatan cinta.
Santailah.
Dia akan datang.
Kalau kau jadi aku, apa kau bakal bisa santai?
Memikirkan apa yang mungkin akan dikatakan Su Yeon...
Saudara-saudara sekalian..
Masih diliputi dalamnya kegelapan, langit Joseon..
membuat kita merasa putus asa.
Itu adalah sebuah kalimat berbahaya.
Tapi hari ini aku melihat secercah cahaya dalam gelap yang melingkupi kita.
Apa sih yang dia bilang?
Cahaya itu mungkin akan menjadi obor yang menyingkirkan kegelapan.
Aku sudah menyaksikan kelahiran seorang penulis fenomenal..
dan aku ingin berbagi kebahagiaan dengan kalian karena sudah menemukannya.
Inilah dia penulis bersinar masa depan, Seo Hui Young!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bukankah dia imut? - Ya.
Katanya, semua minuman kalian..
akan gratis malam ini!
Bagus!
Mari minum!
Kau yang bayar.
Hei, tidak. Jangan!
Kau sekarang percaya padaku?
Ya.
Kumohon bantu aku.
Selesaikan novel itu.
Hanya dengan cara ini, aku bisa tahu kenapa aku bisa mati..
dan kenapa jiwaku harus terkurung di dalam mesin ketik itu..
dan kenapa aku tidak bereinkarnasi.
Hanya itulah satu-satunya cara.
Jadi kumohon.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kehidupan masa lalu yang kau bicarakan.
Apa di dalamnya ada Jeon Seol juga?
Apa dia juga ada?
Namanya dulu adalah Su Yeon.
Dia adalah rekan kita..
dan juga seorang kekasih.
[Mesin Ketik Chicago]
Apa kau tidak mau tahu bagaimana kita bisa bertemu..
dan bagaimana kita bisa menjadi teman?
Kehidupan sebelumnya hanya masa lalu. Kita hidup di masa kini.
- Hei. - Haruskah aku bicara santai juga?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Apa kau percaya pada makhluk-makhluk gaib?
Hantu, misalnya.
Han Se Ju, siapa kau sebenarnya?
Jin Oh? Kau di sana, 'kan? Keluarlah.
Apa kau serius waktu kau bilang kau akan terus menulis?
Baiklah! Baik! Aku akan menuliskannya!
Aku akan menulisnya!
Bagus. Tapi aku juga punya syarat.