"Episode 12"
Ini bukanlah harga dosa. Ini adalah pembebasan. Ini adalah sebuah kesempatan.
Jadi hari ini, aku akan...
... melakukan sesuatu... demi negara.
Episode 12♫ Angin pagi meniup rambutku menjadi nyanyian angin ♫
Apakah kau tahu yang terjadi saat kau berpura-pura menjadi manusia padahal bukan?
Soo Hyeon.
Jika obsesi itu (menjadi manusia) semakin besar, lalu kau akan menjadi depresi dengan situasimu.
Lalu kau akan mengembangkan dendam mendalam terhadap dunia.
Ryu Soo Hyeon.
Jika kau adalah roh yang berhati nurani, singkirkanlah keserakahanmu.
Pergilah dengan tenang sebelum kau berkeliaran sebagai roh jahat.
Soo Hyeon. Hei, Ryu Soo Hyeon!
Mesin Tik Chicago.
Sepertinya kau belum pergi.
Bukannya belum pergi, tetapi aku baru datang, Penulis.
S-Sekretaris Kang?
Ah, benar. Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Maafkan aku. Karena kau terus menyeringai saat tidur,
aku mengira mungkin ada efek samping dari gegar otak.
Me-Menyeringai?
Penulis. Sejak kau mulai berpacaran,
bolehkan aku memberikan masukan?
Tidak, apa yang kau maksud dengan pacaran?
Silahkan.
Kau tidak akan bisa mendapatkan hati wanita jika kau bertindak di dimensi pertama seperti itu.
Dimensi pertama?
Aku, sebagai seseorang yang memiliki perasaan yang rumit,
sensitif dan mendetail dibanding siapapun?
- Ya, kau! - Ya kau!
Apa maksudmu? Aku khawatir karena wajahku terlalu tanpa ekspresi.
- Wajah tanpa ekspresi?!- Wajah tanpa ekspresi?!
Lebih mirip seperti wajah transparan. Kau menunjukkan segalanya di wajahmu, segalanya.
Kau seperti seorang jenderal yang memotong kepala musuh di depan orang-orang yang tidak kau sukai.
Seperti seorang pejuang yang mempertaruhkan nyawanya untuk menjaga keyakinanmu.
Seorang pejuang yang menargetkan tempat penting.
Kau menjadi acuh tak acuh begitu kau mulai bermusuhan dengan seseorang.
Tetapi didepan seseorang yang kau sukai, Oh Penulis Han Se Ju?
Ekspresi wajahmu berubah seperti itu.
- Apakah aku mainan kalian?- Selamat datang Penulis!
Ekspresi wajahmu berubah seperti itu.
Kita bisa katakan bahwa dia dalam tingkatan anjing Pavlov.
Anjing Pavlov?
Psikolog Rusia Ivan Pavlov memindahkan sebagian kelenjar ludah dari seekor anjing
dan mengukur jumlah air liurnya setiap kali anjing itu makan.
- Sekretaris Kang.- Kemudian tiba-tiba,
dia menemukan bukan hanya makanan, tetapi mendengar langkah kaki si pemberi makan,
atau melihat semangkuk makanan membuat anjing tersebut mengeluarkan air liur.
Yang berarti anjing itu belajar bahwa mangkuk makanan dan suara langkah kaki
berhubungan dengan makanan dan direspon dengan menghasilkan air liur.
Ah, benar. Kau memberi makan Gyeon Woo bukan?
Haruskah kita melakukan tes sederhana disini?
Sebelumnya biarkan aku membawakan seseorang yang akan membantu kita dalam tes ini.
Mohon masuk sekarang Nona Jeon Seol!
Penulis?
Kau lihat bukan?
Seperti anjing Pavlov yang meneteskan air liur hanya dengan mendengar langkah kaki dan melihat mangkuk makanan,
wajahmu menanggapinya hanya dari panggilan nama Nona Jeon Seol.
Sekretaris Kang.
Penulis, akui saja sekarang. Kau sederhana.
Paling tidak saat berkencan, kau adalah jenis manusia 2-D langka di era 3-D ini.
Hanya dengan depan dan belakang.
Manusia 2-D, seperti boneka kertas sederhana.
Jadi tidak ada daya tarik sama sekali?
Tidak semuanya. Daripada pria yang tidak dia sukai menyatakan cintanya dengan berani kepadanya,
dia lebih tersentuh oleh komentar kasar yang dibuat oleh pria yang disukainya.
Kita terlalu santai tanpa ketegangan bukan?
Tentu saja tidak. Bagi seorang pria, begitu dia menaruh ikan tangkapannya di akuarium,
dia sudah membuat rencana untuk menangkap ikan berikutnya. Sedih untuk dikatakan, tetapi itulah
bagaimana DNA naluri para pemburu berakar pada kami sejak awal waktu.
Dae Han, aku rasa aku tahu kenapa kau tidak bisa berpacaran.
Mengatakan bahwa aku belum pernah berpacaran sebelumnya, fitnah macam apa itu?
Sekretaris Kang, kau mempelajari tentang cinta hanya melalui buku.
Aku sangat berterima kasih atas saran beranimu hari ini, tetapi
aku berencana melanjutkannya dengan caraku sendiri.
Saat kau mengatakan "caramu", "cara" yang bagaimana itu?
Tidak ada putar balik. Lurus ke depan.
Tidak ada tarik dan dorong. Maju kedepan.
- Aku pergi dulu.- Kenapa?
Makanannya akan siap sebentar lagi. Kau tidak mau makan?
Aku harus tidur lebih banyak daripada makan sekarang. Aku sangat lelah menghabiskan beberapa malam di rumah sakit.
Kau bermalam dengan Han Se Ju?
Bang Jin, tinggallah disini dan makan pelan-pelan. Dae Han, maafkan atas apa yang sudah kukatakan padamu tadi,
Kau adalah orang baik, jadi aku yakin kau akan menemukan seseorang yang luar biasa nanti.
Itu bukanlah doa, bukan? Itu membangun tembok antara aku dan dia, sebuah belati dan sebuah ejekan!
Permisi, aku datang untuk pekerjaan paruh waktu.
Oh, tunggu sebentar. Dae Han..
Maafkan aku. Kami baru saja mempekerjakan seseorang dua hari yang lalu.
- Benarkah?- Ya.
Benar-benar tidak bisa? Aku begitu ingin belajar masakan Italia hingga aku sudah berhenti dari pekerjaanku yang dulu.
Kami tidak punya rencana untuk mempekerjakan orang tambahan.
Aku bisa membantu bersih-bersih, melayani meja dan bahkan mencuci piring
jika kau memberikanku kesempatan untuk belajar di dapur saat tidak terlalu sibuk.
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Jangan berpikir terlalu keras. Cepat pekerjakan dia Tuan Pemilik.
Kau bilang kau sangat sibuk dengan pelanggan belakangan ini dan biasanya kau kekurangan orang.
Haruskah? Jika Signorina berkata seperti itu lalu..
Dia juga anjing Pavlov.
Permisi! Terima kasih. Berkatmu, aku bisa mendapat pekerjaan yang aku inginkan.
Sama-sama. Pemilik disini adalah orang baik, jadi tolong berikan yang terbaik untuk membantunya. Sampai jumpa.
Kita sepakat untuk bertemu jadi kenapa kau menelepon? Jangan beritahu aku bahwa kau sudah berubah pikiran..
Bertemu di tempat lain?
Duduklah.
Kau lebih sombong dari yang kukira, mengundang pemeras datang ke studiomu.
Sebenarnya tidak ada tempat dimana kita bisa bertemu secara pribadi.
Tidak usah hormat. Menjilatku tidak akan membuat aku menarik kembali ancaman yang sudah aku keluarkan.
Itu hanya membuatku semakin tidak nyaman.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Penulis, kau tidak begitu pintar, bukan?
Menurutmu apa yang pemeras inginkan selain uang?
Bagaimana kau ingin melakukan ini, pembayaran tunai atau deposit rekening?
Sebelumnya bisakah kau melihat ini sebentar?
Kau sudah menyiapkan tangan yang hebat disana. Apakah kau menyuruh seseorang mengikutiku?
Jangan khawatir. Selama kau tidak membuka mulutmu,
aku juga akan menutup mulutku.
Bagaimana? Apakah ini seperti kesepakatan yang memuaskan?
Tidak memuaskan, tetapi aku akui bahwa aku sudah meremehkanmu.
Kalau begitu jalani hidup dengan baik, Penulis Baek Tae Min.
Haruskah aku memberimu masukan pribadi?
Han Se Ju yang kau kejar, dia bukanlah target yang mudah.
Aku yakin dia menyuruh sekretarisnya mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menangkapmu.
Aku penasaran kenapa kau mengira incaranku adalah Penulis Han Se Ju.
Jika bukan..
Hmm, lihat saja. Jika bukan Han Se Ju, lalu
siapa lagi?
Ah, ini bahkan lebih menyegarkan setelah gosokany yang bagus.
Ah, setelah tidur nyenyak dan berendam di air panas, aku merasa sangat segar sampai bisa terbang.
Hei, aku mengira pergelangan tanganku akan patah dari menggosok kulit ibuku.
Bagaimana bisa kulitmu lepas seperti penghapus saat aku menggosoknya?
Aku menggosok dan menggosok tetapi tidak ada habisnya.
Itu bukan kotoran, itu kulit mati!
Dia menaruh banyak perasaan pribadinya dalam menggosok. LIhat ini.
Kulitku menjadi merah di sana-sini dan seolah-olah biji wijen tumpah ke seluruh tubuh. Ah, itu sakit.
Wow benar.
Kekuatan lengan gadis ini dari membawa seolleongtang (sup tulang sapi) sepanjang waktu...
Omo, Penulis Han Se Ju.
Hei, aku tidak akan jatuh dalam jebakanmu lagi.
Benar.
Dia datang lagi. Kenapa diaterus muncul seperti ini?
Kenapa kau mendorongku?
Apakah kau dalam perjalanan kembali dari tempat permandian?
Ah, kau tidak seharusnya menanyakan wanita hal seperti itu.
Kau belum mendapatkannya dengan benar, pemain Han Se Ju.
Tidak.
Apakah dia berbohong? Dia mungkin tahu karena wajahnya tanpa riasan.
Kau masih belum melarikan diri.
Apakah kau melempar koin lagi?
Kenapa? Kau bilang bahwa kau akan melemparnya lagi.
Daripada kehendak Tuhan,
Aku mengira lebih baik mengikuti keinginan orang yang kusukai.
Itu adalah pilihan yang sangat bagus.
Tetapi kenapa kau tidak mengangkat kepalamu?
Kau tidak memakai riasan!
Ah, yang benar, jangan lakukan itu!
Jika tidak ada yang ingin dibicarakan, biarkan aku masuk kedalam sebentar dan kembali..
Membantu Baek Tae Min. Apakah kau benar-benar berhenti bekerja untuknya?
Uh, aku benar-benar butuh masuk kedalam dan setidaknya memakan krim BB.
Kenapa kau menanyakan hal itu lagi?
Karena aku tidak suka kau bersama dengan Baek Tae Min.
Karena aku berharap kau berhenti.
Bisakah kau juga mendengar permintaan ini dari seseorang yang menyukaimu?
Kurasa, kenapa tidak?
Kalau begitu biarkan aku masuk kedalam dengan cepat dan..
Apakah kau ingin menulis novel bersama?
Ya?
Apakah kau pikir kau takut karena kau tidak tahu?
Setelah kau tahu, kau mungkin menemukan bahwa ini bukan masalah besar.
Ayo kumpulkan ingatan kita bersama
Dan mencari tahu apa yang ada didalam kotak. Kita bisa membukanya bersama.
Ayo menulis novel bersama, kita bertiga.
Tiga?
Aku sudah katakan padamu sebelumnya bahwa ada makhluk mistis.
Bahwa ada seseorang yang menunggu hampir 10o tahun
Untuk bertemu dengan kita.
Dan...
Dan?
Wajah tanpa riasanmu cantik dimataku.
Apa? Mereka menangkap seorang tersangka?
Ya, aku baru saja mendapat telepon dari kantor polisi.
Aku akan berbalik arah dan langsung ke kantor polisi, jadi telepon penulis Han dan beritahu dia untuk bertemu denganku disana.
Juga panggil pengacara Min.
Dia lepas landas seperti orang gila dan memukul mobil yang diparkir di dekatnya dengan selisih daun perilla.
Saat itu, plat nomor motor itu tertangkap di kotak hitam di mobil itu.
Segera setelah pemilik mobil memanggil perusahaan asuransi,
"Ah, aku sudah tertangkap, aku akan menyerahkan diri."
Itulah bagaimana kita mendapatkan tersangka itu.
Apa yang orang ini lakukan?
Apa lagi? seorang prajurit keyboard.
Dia adalah seorang pemain yang duduk di warnet sepanjang hari dan menulis komentar buruk tentang Han Se Ju.
Jadi kau adalah anti-fan mencoba menerorku secara langsung?
Kasus seperti itu sangat jarang bukan?
Apakah kau menulis sebuah novel? Apakah kau harus menebak implikasi yang mungkin terjadi untuk kasus ini juga?
Tetapi alasannya lebih tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mendapat pekerjaan. Dan aku bahkan tidak bisa diperlakukan sebagai manusia dirumah.
Tetapi penulis Han Se Ju..
Penulis Han Se Ju duduk dengan mahkota dikepalanya
Dan hidup dalam dunia yang benar-benar berbeda.
Dia mengencani wanita cantik, dan untuk sesaat aku sangat marah- -Hey! Hei!
Itukah sebabnya kamu menabrak seseorang dengan motor ?! Tidakkah kau mendengar ungkapan, "Orang yang menginginkan mahkota harus menanggung beratnya?"
Bagi seorang pria yang menggunakan kepalanya semata-mata sebagai hiasan, bagaimana kau mengincar mahkota? Apakah kau benar-benar ingin memakainya?
Kenapa kau melakukan ini? Mohon tenanglah.
Uh, aku bersumpah..!
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tuan penulis, aku berjanji bahwa aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Kali ini saja. Sekali saja, mohon maafkan aku! Aku mohon padamu!
Hei, Han Se Ju.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi? Jelas-jelas ini percobaan pembunuhan!
Dia bilang dia minta maaf. Dia mengatakan bahwa dia menyesalinya dan bahwa dia akan merenungkan perbuatannya. Apa lagi yang harus dilakukan?
Apa yang orang gila akan katakan, "Saya melakukannya dengan baik, saya tidak menyesalinya," dalam situasi ini?
Kecuali dia berakhir dengan makan nasi kacang ( masuk penjara ).
Saya yakin bahkan dia pun ingin dibodohi oleh kebohongannya sendiri pada saat ini!
Pokoknya, urus pihak media tentang hal itu untukku, Hyung.
Dan mohon beri perhatian khusus sehingga identitas orang bodoh itu tidak keluar.
Perhatian khusus untuknya, enak saja! Kau pikir dia akan merenungkan perbuatannya?
Orang seperti itu sangat rajin. Dia mungkin akan mengganti nama penggunanya dan menjadi lebih aktif dari sebelumnya.
Dia masih muda.
Saya merasa tidak nyaman melakukan apapun untuk menghambat masa depannya.
Pokoknya, aku percayakan padamu. Aku pergi dulu.
Siapa bilang dia kasar? Beruang emas bodoh itu.
Apakah bisa membiarkannya pergi begitu saja?
Aku punya perasaan buruk mengenai hal ini.
Ya, mereka melepaskanku.
Seperti yang kau katakan, aku memohon sampai garis ditanganku menghilang.
Aku menangis seperti orang yang baru saja kehilangan negaranya dan mereka melepaskanku.
Apa? 50?
Wanita pelit.
Tetapi wanita ini, aku bersumpah..
Hei! Akulah yang hampir diborgol menggantikanmu dan apa?
Hanya 50?
Tetapi kau tidak diborgol.
60, segitu saja.
Aku bisa membocorkan kenyataan bahwa kau adalah pencuri motor.
Aku punya bukti jadi berhentilah mendorongku dan aku tutup sekarang.
Halo!
Kau mulai bekerja. Apakah lancar?
Ya, ada banyak hal yang yang dipelajari dan aku senang.
Oh, aku yakin bahwa makan siang itu dikemas untuk pacarmu bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tuan Owner menangis sambil mengepak makan siangku.
Aku rasa makanan ini mungkin agak sedikit asin.
Aku tidak tahu siapa pacarmu tetapi aku yakin dia bahagia.
Karena dia punya pacar yang baik dan cantik sepertimu, Unni.
Tidak, maksudku..
Sapsal!
Bagaimana kau tahu bahwa aku ada disini?
Aku pergi untuk menjemputmu dirumahmu, tetapi mereka bilang bahwa kau ada disini.
Aku akan kembali masuk sekarang.
Kenapa?
Untuk beberapa alasan dia terlihat tidak asing.
Tidak asing apanya. Mungkin saja karena dia muda dan cantik. Pria, aku bersumpah!
Cemburu berbahaya bagi kesehatanmu.
- Apanya yang cemburu?- Itu bagus untuk kudengar.
Lihat betapa lucunya dia berbicara.
Saat mawar mekar dan jantungku berdebar,
Mohon berikan senyumanmu sekarang.
Jika ada lagu untuk dinyanyikan, mohon bernyanyilah sekarang.
Saat matahari tenggelam, sudah terlambat untuk menyanyikan lagumu.
Mohon nyanyikan lagumu sekarang.
Haruskah kita kembali ke Chicago?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki subtitles rippped and synced by riri13
Haruskah kita kembali dan tenang
Sampai Tuhan memanggil kita...
Haruskah aku kembali masuk ke dalam
dan tidak pernah keluar lagi?
Tolong kembalikan aku ke Chicago.
Masuk. Hei, pria tua! Di mana kau?
Ayo keluar. Kita kedatangan tamu.
Apa dia keluar? Apa dia di sini sekarang?
Ah.
Dia berdiri di sana dengan wajah kosong sekarang.
Halo. Senang bertemu-- Ah...
Karena aku tidak bisa melihatnya...
Senang bertemu denganmu.
Aku Jeon Seol di kehidupan sekarang dan aku adalah Ryu Soo Hyeon di kehidupan lalu.
Aku mendapat orientasi dari Penulis tentang Hyungnim Shin Yool sebelum aku datang.
Selamat datang di kehidupan sekarang.
♫ Angin pagi ♫
♫ meniup rambutku menjadi nyanyian angin ♫
Dia akan menangis setiap saat.
♫ Bawa aku pergi ♫
♫ Itu bukanlah mimpi ♫
Tapi apa dia benar-benar ada di sini?
Tak mungkin kau membodohiku, bukan?
Kau mulai lagi, lagi.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Sebuah koin. Beritahu dia untuk melempar koin.
Kenapa koin...?
Ah...
Ah, seperti film, "Ghost"?
Kau harus selalu membawa koin seperti Alkitab karena itu adalah agamamu.
Keluarkan.
Dia di sini jika kau mendapat gambar, dan dia tidak di sini jika kau mendapat angka. Oke.
Lemparkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa?
Tolong katakan padanya untuk membuka telapak tangannya.
Aiyoo, sangat mengganggu. Oke.
Dia bilang untuk membuka telapak tanganmu.
Dia benar-benar di sini bersama kita.
Hyungnim Shin Yool.
Jika kalian berdua telah selesai menyapa,
bisakah kita pindah ke ruang menulis dan memikirkan sebuah rencana untuk novel ini?
Ah, itu... satu menit. Tidak.
Tolong tinggal di sini selama 30 detik lalu masuk.
Ada apa dengannya?
Apa ini? Apa yang dia katakan?
Mengapa dia mengunci pintu?
Tolong kembalikan aku ke Chicago...
Hei! Itu ruang menulisku, kau tahu!
Ah, daebak. Pintunya membuka sendiri.
Ini bukan apa-apa.
Pikirkan saja seperti kau masuk ke dalam rumah berhantu secara gratis dan nikmatilah.
Masuk.
Aku pikir kau akan tinggal di kehidupan sekarang di suatu tempat seperti kami.
Cerita macam apa yang kau miliki sehingga
terkurung di sini selama delapan puluh tahun?
Itulah alasan yang sedang kita cari sekarang ini, dan itulah sebabnya kami ingin menyelesaikan novelnya.
Jika kita gabungkan ingatan kita, tidakkah kau pikir kita bisa mendapatkan jawaban teka-teki bersama?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Baik.
Kalau begitu, bisakah kita menulis kontraknya?
Menulisnya lagi?
Menulis apa?
Kontrak rekanan menulis novel.
Mesin tiknya bergerak sendiri.
Rekanan menulis novel, artikel satu. Aku, Han Se Ju...
Aku, Yoo Jin Oh...
Aku, Jeon Seol.
Sampai novel ini selesai, ingatan dari setiap orang harus dibagi.
Diterima. Dan Han Se Ju---
Proses itu harus didasarkan pada kepercayaan,
dan tidak ada rahasia yang harus dijaga dari setiap orang
juga tidak boleh ada pengkhianatan.
Diterima. Han Se Ju--
Terutama untuk Jeon Seol,
meski setelah novelnya selesai,
dia akan lakukan yang terbaik dalam hubungannya dengan Han Se Ju.
Selesai.
- Selesai? - Selesai?
Sekarang, mari kita saling menandatanganinya nanti, dan
mari minum segelas sampanye untuk merayakan kita menjadi entitas yang lengkap.
Tapi aku belum mengatakan apapun tentang kondisi kontraknya.
- Aku juga. - Tidak apa-apa, baiklah.
Semua ada di dalam sana.
Hanya orang kekanak-kanakan dan picik yang membuat kontrak tebal-tebal.
- Kemari. - Tapi...
Aku tidak bisa terbiasa melihat hal-hal semacam ini.
Sekarang kau mengerti betapa tidak adilnya aku merasakannya selama ini, kan?
Tentang apa? Ah,
bahwa kau disalahkan sebagai orang yang merobek tasku?
Tidak hanya itu, dia adalah orang yang menyebabkan gempa bumi di rumah ini.
Dan dialah yang membukakan pintu untukmu.
Sebagian besar kesalahpahamanmu tentang aku,
asal tahu saja bahwa semua itu adalah karena dia.
Kau mulai lagi, lagi! Mengapa kau terus mengabaikan waktu aku menyelamatkanmu?!
Mengapa terus mengabaikan kenangan menyenangkan yang kalian miliki karena aku?!
Tn. Yoo Jin Oh mengatakan sesuatu sekarang, ya kan? Apa yang dia katakan?
Umm, tidak banyak.
Dia bilang dia sangat menyesal karena berada di antara kita
dengan rahasia kecilnya yang kotor.
Ah, kapan--
Aigoo, dia akhirnya meninggal.
Apa ada yang meninggal?
Seorang penulis tua. Penulis Moon Seol Woo. Kau tahu dia, kan? Dia telah berjuang dengan penyakitnya.
Kalau begitu, bukankah kau harus pergi?
Aku akan pergi, juga.
Tidak. Tinggal bersamanya.
Rumah sakitnya dekat, jadi aku hanya perlu datang sebentar (di pemakamannya) dan kembali.
Aku hanya tahu namanya.
Kalau begitu tidak usah buru-buru, aku akan bermain bersama Gyeon Woo.
Tidak!
Kau mengejutkanku. Kau lebih menakutkan dibanding hantu. Mengapa tidak, kenapa?
Gyeon Woo mengalami kerontokan karena dia sangat lelah akhir- akhir ini.
Jadi kau tidak boleh menyentuhnya, tak peduli apapun.
Kau belum lupa artikel tentang tidak boleh merasuki tubuh tanpa seijinku, kan?
Tidak, itu adalah untuk tubuhmu--
Aku akan memanggil pengusir setan.
Kenapa, diantara lelaki, apakah kalian saling berbisik begitu lama?
Apa kalian berkencan?
Inilah saatnya menggunakan ungkapan, "Hantu memakan benih yang di tanam (jangan konyol)," kan?
Bagaimanapun, aku akan segera kembali.
Apa boleh meninggalkan mereka sendirian?
Yah, dia bahkan tidak bisa menemuinya.
Ini terasa seperti kencan buta.
Kau benar-benar ada, kan?
Tentu saja, jika kau menjawabku, aku bahkan tidak bisa mendengarnya.
Oh, bagaimana dengan ini? Aku akan mengajukan pertanyaan
Dan kau bisa mengetuk gelas sampanye sebagai jawaban.
Lalu tidak akan ada suara didalam sampanye?
Suara untuk iya. Atau untuk tidak. Haruskah kita mencobanya?
Apakah kau disana sekarang?
Berhasil. Selanjutnya aku akan mengajukan pertanyaan yang tepat sekarang.
Apakah kau pernah datang ke restoran gerobak untuk menemuiku?
Aku tahu kau melakukannya. Jelas tidak ada orang disana.
Tapi aku merasa ada seseorang yang menatapku, persis seperti sekarang.
Apakah kaua berada di sana saat tali sepatuku terlepas?
Jadi kau disana, orang yang penulis bicarakan...
Kuharap aku bisa melihat wajahmu, sekali saja.
Sejujurnya, aku tahu wajahmu, Yoo Jin Oh. Karena aku melihatmu dalam mimpiku.
Sikapmu bergeser. kau seharusnya tidak takut ini memantul.
Lalu kau akan menarik kembali, atau lenganmu akan melorot, bahkan tanpa kau sadari.
Kemudian kaui akan kehilangan stabilitas dan kontrol atas pistol.
Bidiklah.
Api.
Kau sangat tampan. Layak menjadi Pangeran Honmachi.
Kau adalah guru pelajaran menembakku, bukan?
Terima kasih. Terima kasih untukmu yang sudah mengajarku dengan baik
Pada satu titik, aku bahkan seorang atlet tingkat nasional.
Kau melakukannya dengan baik.
Itu semua karena guruku begitu hebat.
Jangan lupa Jangan menekan kembali karena memantul
Dan jangan pernah mengalihkan pandangan dari sasaran. Ini seperti kencan, kan?
Kita berbagi kenangan yang sama tapi kita kehilangan hal yang berbeda.
Ah, bersyukur seperti ini benar-benar ada yang perlu dikatakan sambil melihat wajah seseorang.
Mohon maafkan muridmu yang tidak layak ini.
Sebelum bertemu denganmu, aku membaca puisi ini.
Apa kau ingin mendengarnya?
Mengesampingkan sisi Bang Jin, Penulis bisa melihatmu
Tapi kenapa aku tidak bisa, Yoo Jin Oh?
Saat mawar mekar, dan jantungku berdebar
tolong beri aku senyuman yang sedang kau senyapkan sekarang.
Aku merasa pasti ada beberapa cara yang bisa terjadi.
Jika kau memiliki lagu yang harus kau nyanyikan, silakan nyanyikan lagu itu sekarang.
Aku tahu dia akan melakukan ini. Penulis bilang dia ada urusan, jadi dia tidak berpikir bisa segera kembali.
Dengan menyesal, tapi kurasa kita harus mengakhiri pertemuan ini hari ini.
Saat matahari terbenam, sudah terlambat menyanyikan lagumu.
Aku akan pergi sekarang.
Lagumu
Selamat tinggal.
Tolong nyanyikan sekarang.
Aku akan menemuimu lagi.
Lagumu, sekarang... Soo Hyeon.
Ryu Soo Hyeon.
♫ Disini ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita; Dari waktu ke waktu ♫
♫ tolong hapus debu itu dan bacalah untukku ♫
♫ Senyumlah untukku, sekarang aku akan berputar ♫
♫ Aku harap kau bisa mencintai lagi ♫
♫ Tapi ingatlah, kadang-kadang ♫
Aku bisa melihatmu. ♫ Cinta kita indah menyilaukan meskipun canggung ♫
Kenapa menurutmu targetku adalah Han Se Ju?
- Jika bukan dia? - Aku heran.
Jika bukan Han Se Ju
Maka aku bertanya siapa orangnya..
Bingo.
Kenapa? Kenapa Jeon Seol?
Karena kehilangan orang yang berharga tepat di depan matamu
itu puluhan kali lebih menyakitkan, sama seperti itu untukku.
Rasa sakit karena harus melihat kekasihmu yang menjadi cacat karenamu,
Tidakkah rasa sakit itu bertahan lama?
Ya, ibu.
Hati-hati.
Berhati-hatilah sekarang.
Aku senang setidaknya kau datang, Se Ju.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Jangan khawatir dan masuklah kembali, Guru.
Tolong berdiri tegak, Guru.
Aigoo, Se Ju ku datang. Putraku.
Kau anak laki-laki yang luar biasa. Aku sangat bangga padamu
Kegembiraan hidupku akhir-akhir ini karena membaca novelmu,
Kau tahu betapa aku memujamu, bukan?
Harapanku untukmu
itu besar. Kau tahu itu, kan?
Apakah kau baik-baik saja, Guru?
Guru, mohon minum ini.
Kita akan pergi begitu kau sedikit sadar.
Terima kasih.
Maafkan aku, Se Ju.
Aku kesal dengan pria itu, jadi aku banyak minum hari ini.
Dan tiba-tiba, jam berbalik ke belakang
Dan kau terlihat seperti saat kau masih kuliah.
Kurasa aku sudah tua. Itu hanya minuman keras
Tapi aku dipukuli habis-habisan.
Bagaimanapun, Apa gunanya pemukulan untuk minuman keras?
Hanya minum cukup sampai kau bisa menghargai kesenian, lalu berlatihlah dengan sikap tidak berlebihan.
Apa kau mengomeliku?
Ini bukan sesuatu yang kukatakan, itu adalah sesuatu yang kau katakan di masa lalu, Guru.
Aku melakukannya?
Saat kau mengajariku dan Tae Min cara minum.
Hah? Ah, benar
Ketika kalian berdua baru saja lulus SMA?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Lihat itu. Kalian berdua mempelajari etika dariku,
Jadi setidaknya kau belum mendapatkan masalah dengan minum, kan?
Bukannya kami tidak belajar etika cara minum, tapi kita pun dihukum.
Aku menghukummu?
Setelah minum bersama sepanjang malam, kau akan selalu
Bangunkan kami dan paksa kami pergi hiking di pegunungan.
Ya, itu benar.
Aku tidak iri dengan masa mudaku, tapi
Aku berharap bisa mencuri staminaku dari saat itu.
Ayah.
Kau di sini. Sementara aku mencarimu.
Ibu memanggilku dan memintaku untuk mengantarmu pulang.
Oh. Baiklah. Baiklah.
Aku memanggil supir taksi, jadi tolong pulang sekarang. Aku akan pergi setelah membayar hormatku kepada almarhum.
Se Ju, Terima kasih.
Ayo pergi.
Terima kasih.
aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau coba lakukan dengan kau memberikannya dan kemudian mengambilnya kembali?
Sialan, aku akan melakukan 'konsep lemah lembut' hari ini tapi dia akan membuatku merubah konsepku.
Apa yang telah aku berikan dan mengambilnya kembali?
Kau memberikan kepadaku naskah aslinya dengan muka yang baik
lalu kemudian menyewa seseorang untuk mengambilnya kembali. Apa niatmu yang sebenarnya?
Naskah Asli?
Apakah mungkin, kau membicarakan tentang naskah asli "Takdir"?
Baiklah. Ayo lupakan saja.
Melihat kau dan ayahku berinteraksi seperti ayah dan anak hari ini,
aku tidak berpikir kau akan membukanya kepada dunia, paling tidak buat kebaikan ayahku.
Jadi aku tidak akan khawatir.
Kau meminta bantuan dengan cara yang unik.
Ini bukan permintaan tapi peringatan.
Peringatan kalau kalau aku tidak akan duduk diam jika kau bermain-main denganku sekali lagi.
Ah, mengenai Nona Jeon Seol--
Aku tidak akan pernah memberikan dia kepadamu, lagipula, aku tidak perlu mengambilnya darimu.
Itu mungkin yang terbaik buatmu jika kau menghilang dari Nona Jeon Seol.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Jika kau ingin tahu... karena Nona Jeon Seol akan berada dalam bahaya.
- Apa?- Lagipula, aku telah memperingatkanmu.
Ini adalah tindakan terakhir dari pertemananku terhadapmu.
Mengapa semua orang mencoba memisahkan Jeol Seol dan aku? Mengapa?
Aku melihatmu dengan jelas, tapi aku masih tidak mempercayainya.
Bagaimana bisa aku melihat hantu dengan mataku?
Jika kau sudah selesai mengkonfirmasikannya, lalu--
Bagaimana bisa aku menyentuh hantu?
Itu... Nona Jeon Seol. Jika kau melakukan itu, itu geli.
Ya ampun! Hantu juga kegelian.
Di depan orang yang bisa melihatku, aku bisa melakukan kontak fisik.
Jika kau sudah selesai dengan pemeriksaannya sekarang...
- Bagaimana kau melakukannya?- Ya?
Aku tidak bisa melihatmu sebelumnya, jadi bagaimana kau bisa membuatku tiba-tiba melihatmu?
Itu hanya...
seperti keajaiban, mungkin?
Keajaiban.
Aku suka itu.
Itu adalah sesuatu yang sangat aku harapkan sekarang.
Ini. Apakah mungkin, kau tahu ini milik siapa?
Ini milik Hwi Yeong.
Ah, aku benar.
Aku berharap itu bukan.
Aku pikir aku telah membunuh pemilik jam saku ini.
Tidak mungkin.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku melihat mesin tik dan jam saku ini bersebelahan.
Dan...
kepada Penulis yang duduk di depannya,
dan gambaran aku mengacungkan senjata kearahnya.
Tidak mungkin. Mengapa hanya kalian berdua...?
Apakah mungkin, Aku-- Tidak. Apakah Soo Hyeon merubah kesetiaannya (membelot)?
Soo Hyeong tidak akan pernah melakukan itu.
Lalu, apakah dia salah paham terhadap sesuatu, tidak tahu kalau dia adalah pimpinannya?
Itu juga tidak mungkin, karena...
Mengapa kau tiba-tiba mendandani aku, bahkan menyamakannya dengan sepatuku?
Ini untuk penyamaran.
Ini perintah pimpinan untukmu untuk menjadi wanita yang modern sekarang bukan lagi seorang anak laki-laki.
Pimpinan pasti tidak banyak yang dikerjakan. Mengapa sampai mencoba mengkontrol pakaian seseorang juga?
Dia mungkin memutuskan kalau ini lebih aman.
Lagipula, kau akan berhenti menjadi anak laki-laki pengirim barang untuk Carpe Diem, Ryu Soo Hyeon,
dan hanya menjadi Anastasia sang penyanyi.
Aku melihat ini adalah kebohongan ketika orang mengatakan "pakaian seperti sayap" seseorang. (Jika kau mendandani seseorang, mereka akan terlihat cantik)
Dan tentu saja, peraturan kalau kau tidak bisa merubah seseorang berdasarkan penampilan awal, tidak masalah betapapun kau mencoba, itu benar.
Bagaimana bisa tidak ada perubahan setelah kau memberikannya sepasang sayap?
Mengapa kau memanggil aku?
Karena hari ini hari yang indah, aku pikir kita harus berjalan-jalan. Dan minum kopi di luar kafe.
Dan karena dia sudah berdandan, ayo kita pergi ke studio fotografi dan berfoto untuk memperingati ini.
Memperingati apa?
Aku kalah.
Bukankah kau tidak menulis novel lagi, Hyungnim Hwi Yeong?
Benar. Aku tidak menulisnya lagi.
Mengapa? Novel-novel itu adalah satu-satunya hal yang layak dibaca.
Hwi Yeong tidak punya waktu untuk menulis novel. Dia selalu sibuk.
Mengapa? Apa ada perempuan penghibur baru datang di Myeongwal?
Dia yang menyarankan kita membeli itu buatnya, kan?
Kau mau juga? Kau ingin aku membelikan ini untukmu?
Tidak, hanya saja..
Aku ingat ayahku terkadang membelikan ini untukku saat aku masih anak-anak.
Lagi pula aku tidak suka yang manis-manis.
Dia sengaja mencoba membuat kita tertawa, kan?
Berhenti menggodanya.
Jika dia menunjukkan air mata yang menyebalkan di depan permen seperti itu, akan membuat hati sakit kakak-kakaknya ini.
Bukankah kau Nona Anastasia?
Ah, pelanggan waktu itu...
Apakah kau tidak melakukan pertunjukan malam ini?
Hari ini tempat kami tutup.
Dan aku hanya bernyanyi pada hari Sabtu.
Umm, sayang sekali. Aku berpikir akan pergi ke sana untuk mendengarkanmu menyanyi.
Aku juga kecewa. Silahkan datang Sabtu depan. Permisi.
Lalu, apakah kau mau menerima permintaanku untuk berkencan?
Memiliki jarak dengan pelanggan adalah prinsipku.
Aku mengerti. Aku akan membiarkanmu pergi hari ini, jadi maukah kau mengambil ini saja?
Aku membeli ini saat aku berkunjung ke Mitsukoshi.
Aku hanya akan mengambil pikiranmu.
Hadiah yang mahal akan menjadi beban.
Lalu bagaimana dengan ini?
Dengan ini bisa menghilangkan perasaan terbebani, kan?
Orang itu sangat aneh. Aku tidak merasa nyaman.
Bukankah ini novel yang aku ketikkan untuknya?
Aku kira akhirnya dia telah mengirimnya untuk di terbitkan.
Ayo kita lihat. Malam yang panas di Gyeongseong...
19 April.
Tidak mungkin.
19 April pukul 10 malam.
Min Hwan Sik di Pintu Selatan, penembak jitu
Ryu Soo Hyeon...
Umm, kau telah mendapatkan foto-fotonya?
Hasil foto-fotonya tidak bagus. Mengapa? Apakah kau menutup matamu?
Aku satu-satunya yang terlihat bagus, kan?
Apa ini?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Karena Soo Hyeon bertanya kepadaku tanpa menyerah,
Aku akhirnya menyerah.
Jadi, Soo Hyeon tahu kalau Hwi Yeong adalah pemimpin--
Ada apa?
Nono Jeon Seol. Apakah kau baik-baik saja?
Aku... ingat.
Ingat apa?
Apa yang aku lakukan terhadap Seo Hwi Yeong.
Aku ingat.
Ingat apa?
Apa yang aku lakukan terhadap Seo Hwi Yeong.
Apa... yang sedang kau lakukan sekarang?
Kau menipuku, terus menerus, sejak awal mula sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Jangan mencoba untuk pura-pura tidak tahu. Aku sudah mendengar semuanya dari Shin Yool.
Ya ampun.
Omong kosong macam apa yang dia katakan?
Kau adalah orang bertopeng yang menyelamatkan aku dan ketua organisasi.
Menerimaku masuk ke dalam organisasi dan memerintahkan aku untuk menembak, semuanya adalah kau.
Jadi? Kau akan menembak kepalaku?
Ini. Tarik pelatuknya.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Tembak. Ini perintah pimpinanmu.
Lihatlah. Kau gemetar.
Perintah ketua adalah hukum, dan nyawa penembak jitu tergantung pada seberapa tak mudah terusiknya dia.
Tapi di saat kau mengetahui aku adalah ketua, kau kehilangan penguasaan diri
dan oleh karena itu kau kehilangan hak sebagai penembak jitu.
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Pistol itu. Pasang kembali pengamannya dan singkirkan.
Jadi... karena kau tidak dapat mempercayaiku...
karena kau takut aku akan bimbang, jadi kau merahasiakannya hanya dariku?
Tidak.
Aku takut bahwa aku yang akan bimbang.
Jeon Seol?
Ada apa? Kenapa kau belum pergi?
Ada apa?
Apakah kau teringat sesuatu yang lain?
Apakah kau menangis atau tersenyum? Apakah kau sedih atau bahagia?
Bukan kau, Tn. Penulis.
- Aku bukan apa?- Bukan kau yang aku bunuh.
- Apa?- Itu hanya kesalahan dalam ingatanku.
Itu bukan suasana yang menyedihkan. Itu adalah suasana yang mengharukan
antara seorang pria dan seorang wanita yang tidak dapat saling bersikap jujur sebelumnya.
Yoo Jin Oh, kau benar. Aku salah.
Aku senang mendengar bahwa kau mengingat sebuah kenangan yang indah.
Ada apa ini? Apakah kau, mungkin
sedang berbicara dengannya?
Haruskah kita berpesta untuk merayakannya?
Haruskah?
T-T-Tunggu. Jadi, sebentar. Kau dapat melihatnya?
- Ya.- Ya.
Apa yang kau lakukan, Tn. Penulis?
Sejak kapan?
Apa?
Sejak kapan kau memperlihatkan dirimu padanya?
Ya, itu bermula hari ini, tapi...
Kapan kau mengetahuinya?
- Apa...?- Kau akan membuatku bertanya lagi?
Bagaimana cara memperlihatkan dirimu. Kapan kau mengetahuinya?
Bagaimana jika kita menyelesaikan novelnya dulu?
Oh, lihatlah hantu yang tidak tahu malu ini.
Kau melakukan sesuatu yang menyebabkan persahabatan kita retak, dan sekarang kau merencanakan untuk kabur--
Apakah kau... baru saja bilang 'persahabatan'?
'Persahabatan' kau bilang?
Ya, kupikir aku mungkin telah mengatakan sesuatu seperti tiu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang dapat membuat persahabatan kita retak.
Tidakkah kau mendengar suara gemeretak timbul, dari sebuah tempat?
Jangan khawatir.
Bagaimanapun juga, aku hanyalah hantu yang suatu saat akan menghilang.
Apakah aku telah melakukan sesuatu yang menyayat hati?
Aku hanya bilang bahwa kita tidak mempunyai banyak waktu tersisa untuk menulis novel bersama, itu saja.
- Ayo kita menulis.- Ayo kita menulis.
Mari kita menulis, kalau begitu?
- Apa yang akan kita tulis terlebih dulu?- Dari mana kita mulai?
Sepertinya kita harus menggunakan ini.
Carpe Diem
Apakah kau merekomendasikan rokok, mungkin?
Tidak. Aku akan menggunakan korek api ini untuk mengirim kalian berdua ke tahun 1930 Gyeongseong.
Hah?
Jadi waktu itu juga...
Beri jalan.
Apakah ini semacam "perjalanan waktu"?
Ini mirip, tapi sebenarnya ini lebih menyerupai pengalaman kalian di kehidupan sebelumnya.
Mungkin tidak sempurna tapi aku menggunakan semua sisa tenagaku untuk melakukan ini.
Kalian berdua harus mendapatkan pengalaman yang baik dan kembali demi sumbangsih untuk novel tersebut.
Tapi kenapa kau terus berkata, "kalian berdua"?
Apakah kau tidak pergi bersama kami?
Bukannya aku tidak mau pergi tapi aku tidak dapat pergi.
Pengalaman ini terbatas untuk manusia, jadi hantu seperti aku tidak dapat pergi.
Jadi bagaimana? Maukah kalian mencobanya?
Tidak, aku tidak mau pergi. Cukup sekali saja terjadi kekacauan seperti itu. Jangan libatkan aku.
Aku 'ya', apapun yang terjadi.
Jika kau tidak pergi, Tn. Penulis, aku akan pergi sendirian.
Bagaimana kau bisa pergi sendirian? Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana?
Setuju.
Kalian sudah siap?
Kalau begitu, aku mulai.
Cepat! Lari!
Ini berbahaya. Ayo cepat lari.
Tangkap dia!
Kau menunjukan tanda berapa tahun yang telah lewat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
♫ Aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Mesin Tik Chicago
Apakah kau mau menulis novel, kita bertiga?
Kita bertiga?
Halo. Senang bertemu denganmu.
Soo Hyeon. Ryu Soo Hyeon.
Aku bisa melihatmu.
Aku akan mengirim kalian ke Gyeongseong di tahun 1930 dengan korek api ini.
Apa yang kau lakukan? Cepat lari.
Tangkap dia!
Apa ini? Kenapa aku bersama benda milik Hwi Yeong...?
♫ Aku berharap kau bisa mencintai lagi ♫
Itu aku, bukan?
Siapa yang dia tunggu?
Apakah kau sudah menunggu lama?
♫ Cinta kita indah menyilaukan meskipun canggung ♫