﻿1
"Episode 11"
Tembak. Itu perintah.
Seol.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ingat ini, Seol.
Jangan biarkan hubungan nahas terulang.
Aku bertanya siapa kamu.
Maaf, aku tidak mengingatmu.
Banyak yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu mengenalku?
Pertama, bagaimana kalau kita lakukan sesuatu dengan itu?
"Fate"
Tidak sopan jika kamu kabur.
Pemilik rumah ini harus tahu apa yang kamu coba curi.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku hanya begitu tersentuh
karena kamu segera datang untukku.
Aku menghabiskan masa mudaku menjadi penggemar beratmu.
Aku sangat senang itu tidak sia-sia.
Baik, terima kasih banyak atas dukunganmu.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang. Kamu senang?
Jadi, kenapa kamu menangis?
Kamu melihat sesuatu lagi?
Kamu melihat wajah orang yang kamu bunuh?
Tidak.
Lalu kenapa kamu menangis? Apa yang begitu kamu takuti?
Kamu memelukku setiap kali aku menangis.
Kamu mau dipeluk?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Dasar tidak tahu malu.
Bukankah aku tangisanku sudah cukup?
"Chicago Typewriter"
Kamu kelaparan selama berhari-hari?
Kamu pasti buruh tani,
bukannya aktivis di kehidupanmu sebelumnya.
Pokoknya, aku lega melihatmu baik-baik saja.
Novel yang sedang kamu kerjakan,
bagaimana akhirnya?
Rahasia. Kamu mungkin penggemarku,
tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Picik sekali.
Itu tentang kehidupanku sebelumnya. Aku bagian dari novel itu.
Masalahnya,
aku juga belum tahu.
Dasar penulis tidak bertanggung jawab.
Kamu memulainya tanpa tahu akan kamu apakan novel itu?
Jadi, bagaimana akhirnya?
Setelah dimulai sebagai fiksi, apa berakhir sebagai nonfiksi?
Tidak. Tetap lebih mirip fiksi.
Aku dibantu oleh pihak ketiga.
Pihak ketiga?
Apa kamu
memercayai makhluk supernatural?
Hantu, lebih tepatnya.
Kamu pernah bergabung dengan sekte agama atau semacamnya?
Kamu tidak perlu memercayaiku.
Aku akan menceritakan semuanya saat waktunya tepat.
Omong-omong, apa novel itu
harus diselesaikan?
Aku rasa itu harus diselesaikan.
Itu mungkin harus diselesaikan.
Aku juga berpikir begitu.
Kamu tidak mau novel itu selesai?
Maksudku,
jika akhir ceritanya sedih,
aku akan sedih.
Aku juga cemas novel itu akan jadi novel yang jelek.
Apa maksudmu?
Kamu tahu novel jelek dan murahan itu.
Tapi kamu tetap harus menyelesaikannya, bukan?
Jika tidak, kamu akan kena penalti.
Bukan hanya karena itu.
Aku berjanji kepada seseorang akan menyelesaikannya.
Siapa?
Pihak ketiga.
Astaga, aku hampir cemburu dengan orang itu.
Apa namanya pihak ketiga?
Pada akhirnya, aku akan memberitahumu.
Kamu yakin dirimu baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku merasa utuh lagi, berkat kamu.
Omong-omong,
bisakah aku menemui pihak ketiga itu?
Entahlah.
Sulit menemuinya.
Kenapa?
Aku ingin diberi tahu akhir novel itu.
Tapi
kenapa kamu sangat ingin mengetahui akhirnya?
Pada akhirnya, kamu akan tahu.
Aku tidak yakin
bisa menunggu sampai saat itu.
Jangan begitu dramatis.
Itu tidak berpengaruh kepadamu.
Aku akan terlambat bekerja.
Terima kasih untuk hari ini, Kakak.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Tadi itu apa?
Aku baru saja berusaha menghentikannya?
Dan dia mengabaikanku?
Astaga, apa dia jual mahal kepadaku?
Hei, kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
Aku pikir kamu tinggal bersama ibumu. Jadi, aku...
Hei, ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Kamu minum-minum?
Awalnya, dia tidak bisa melihatku.
Tapi akhirnya dia mulai melihatku.
Bagaimana dia mulai melihatku?
Apa yang membuat dia melihatku?
Tunggu, kenapa aku kembali di sini?
Apa ini mimpi?
Apa aku masih mabuk?
Kamu masih di sini.
Ya.
Aku hendak pergi.
Maaf soal kemarin.
Maafkan aku.
Tunggu.
Ikuti aku.
"Fate"
Sudah kubilang aku akan memberikannya kepadamu.
Kamu sungguh memberikannya kepadaku?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Lagi pula, aku tidak berpikir untuk mengungkapkannya.
Aku simpan itu karena mengingatkanku pada kegagalanku melindungi
dan membuatku terus bekerja keras.
- Lalu... - Kenapa aku berubah pikiran?
Aku akan berhenti menggunakan amarah untuk memotivasi diriku.
Aku akan melindungi orang dan benda yang berarti bagiku.
Aku tidak mau dibutakan masa lalu
karena itu konyol.
Aku tidak peduli akan kamu apakan ini.
Terima kasih.
Jika kamu
juga mau terbebas dari masa lalumu,
jangan mudah menyerah.
Hidupmu belum berakhir.
Rumor tidak akan bertahan lebih dari setahun.
Sulit rasanya jatuh membentur dasar.
Kamu membiarkannya lolos seperti ini?
Aku bisa apa? Mengikat dan membakar dia di tiang pancang?
Apa sungguh tidak masalah begitu mudah memaafkannya?
Aku tidak memaafkannya.
Aku hanya memberinya kesempatan.
Sebagian orang
tidak pantas diberi kesempatan lagi.
Aku yakin dia akan
mengkhianatimu lagi.
Apa alasanmu berpikir begitu?
Dia melakukan itu di kehidupan lalu.
Dia tampak tidak jauh berbeda di kehidupan ini.
Apa yang Tae Min lakukan di kehidupan sebelumnya?
Katamu kamu tidak ingat apa pun.
Aku ingat
satu hal dengan sangat jelas.
Ayo, Anastasia!
Hei! Berhenti bernyanyi! Kemarilah dan tuangkan aku minuman.
Hei, kamu tidak mendengarku?
Minumlah denganku.
Aku sedang tampil, Pak.
Anda merusak kesenangan orang lain. Tolong lepaskan aku.
Sebagai pramusaji, kamu sangat jual mahal.
Aku bukan pramusaji.
Aku penyanyi, Pak.
Penyanyi atau pramusaji,
kamu hanya gadis penjual minuman.
Beraninya kamu berusaha tampak terhormat?
Jika kamu datang untuk minum,
minum saja, Bedebah.
Apa?
Beraninya kamu lancang kepadaku?
Hei, apa yang terjadi?
Kamu ingin kepalamu ditembak?
Kamu mencari masalah, Jalang.
Tampaknya kamu mabuk berat.
Kenapa kamu tidak berhenti saja?
Hei, siapa kamu? Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kamu pikir siapa dirimu?
- Hei! - Astaga.
Bersulang.
Terima kasih atas perbuatanmu tadi.
Aku harus menyelamatkan rekan senegaraku.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Mari saling berkenalan.
Aku pemilik Carpe Diem, Shin Yul.
Kamu berhasil menjadi sangat sukses di usia semuda ini.
Aku Heo Young Min.
Aku Seo Hui Young.
Maaf, Pak Heo. Apa pekerjaanmu?
Aku penulis. Puisi dan sebagainya.
Aku belum bisa mencari nafkah dengan menulis,
tapi syukurnya, keluargaku tidak putus asa. Jadi, aku bertahan.
Kami menulis hal tidak penting dan menyebut diri penulis juga.
Aku sudah mendengar tentangmu, Hui Young.
Kamu cukup populer di SMA.
Itu semua hanya masa lalu.
Aku menulis berbagai artikel untuk koran saat ini.
Omong-omong, apa kamu anggota perhimpunan sastrawan?
Aku belum sampai ke level itu.
Ini sudah cukup larut.
Maaf, aku harus pulang.
Aku akan mentraktirmu saat kamu kembali lagi.
Pastikan datang kembali.
Baiklah, aku akan menantikannya.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kalian baik-baik saja,
Tuan-tuan?
- Tuan-tuan? - Tuan-tuan?
Astaga.
Astaga,
lihat diri kalian. Kalian semua babak belur.
Bagaimana bisa kalian babak belur dipukuli para pemabuk?
Gosok matamu dengan ini.
Bagaimana bisa kalian lebih payah daripada pelanggan mabuk?
Kalian payah.
Sudah hentikanlah.
Lihat cara bicaranya yang sarkastis.
Aku tahu itu akan bertahan setidaknya sepuluh hari.
Keluarlah sekarang.
Katamu orang itu bersembunyi di Carpe Diem, bukan?
Ya, Pak.
Ada sesuatu terjadi di sana.
Bisnisnya laris,
tapi laporan penjualannya terlalu rendah.
Ke mana
semua uangnya?
Aku dengar pemiliknya orang yang pemboros.
Aku yakin mereka terkait dengan pria bersenjata itu.
Bagaimana kalau kita geledah mereka besok?
Tidak.
Kita sudah melempar umpan dan kini tinggal menunggu.
Aku ingin menangkap ikan besar.
Untuk menghancurkan sebuah organisasi,
kita harus memukul kepalanya, bukan ekornya.
Apa Tae Min benar agen rahasia Kekaisaran Jepang?
Itu sangat pas dengannya.
Aku hampir merasa tidak enak karena itu sangat pas dengannya.
Benar.
Itu sebabnya Heo Tae Min,
maksudku,
Heo Young Min membunuhmu. Benar, bukan?
Entahlah. Aku tidak ingat kejadian setelah itu.
Pokoknya, aku yakin dia pria yang berbahaya.
Jika dibiarkan seperti itu, dia akan menjadi lebih berbahaya.
Berhenti bicara seperti orang tua.
Lagi pula, itu terjadi di masa lalu, aku bahkan tidak ingat.
Tae Min yang kukenal hanyalah Tae Min.
Kamu akan membiarkannya padahal dia mencuri karyamu?
Lagi pula, apa yang bisa dia lakukan dengan itu?
Dia hanya punya dua pilihan.
Dia bisa membakarnya
atau membersihkan nuraninya.
Biar dia melakukan sesuka hatinya.
Kini aku ingin beranjak dari masa lalu.
Masa lalu yang meninggalkan bekas
tidak bisa diatasi.
Kenapa kamu memikirkannya sejauh itu?
Masa lalu yang tidak terselesaikan menjadi rusak,
dan kesalahan yang tidak dibenarkan menjadi terulang.
Aku pernah melihat seseorang mengambil karya orang lain
dan masih menyalahkan orang yang karyanya dicuri.
Aku masih dendam kepadanya.
Maafkan aku.
"Fate"
Maafkan aku.
Se Ju.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu mempermainkanku?
Halo?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Bukankah wajar untuk bereaksi begitu saat terancam?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Baiklah.
Ini Baek Tae Min.
Aku akan mengirimimu sebuah nomor.
Tolong cari tahu nomor siapa itu.
Apa yang menimpanya hingga membuat dia tidur berjam-jam?
Bukankah kita harus membawanya ke dokter?
Wanita itu melakukan ini untuknya.
Apa maksud Ibu?
Apa yang dilakukan ibunya Seol?
Kamu tidak perlu tahu.
Jangan paksa dia bangun. Biarkan dia tidur.
Ibu membuatkan bubur untuknya. Suapi saat dia bangun.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu punya begitu banyak rahasia?
Ingat. Petarung tidak boleh jatuh cinta.
Selama ada pistol di tanganmu,
kamu tidak pernah boleh berpacaran.
Kenapa? Itu berhubungan langsung dengan hidupmu.
Astaga, demi para roh... Aku pikir kamu Malaikat Maut.
Beberapa saat lalu,
Bibi menanyaiku apa aku pernah membawa guci kremasi.
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan aneh begitu?
Apa yang Bibi rasakan dari diriku tempo hari?
Ucapan Bibi pasti ada alasannya.
Entahlah.
Bagaimana aku menggambarkannya? Kegigihan?
Atau itu lebih mirip dendam atau kesedihan mendalam?
Pokoknya, aku merasakan roh marah dengan banyak penyesalan.
Kenapa kamu mendadak menanyaiku hal itu?
- Lakukanlah pembacaan wajah. - Sedang apa kamu sekarang?
Tolong lihat wajah ini dan katakan yang Bibi pikirkan.
Han Se Ju?
Aku sudah pernah membaca wajahnya di masa lalu.
Kapan?
Energimu sangat tidak stabil.
Kamu dikelilingi berbagai energi gelap.
Sebuah skandal juga mungkin muncul.
Kematian akan sering mendatangimu.
Kamu akan terus menemui seseorang, tapi tidak tahu mana yang baik.
Kamu mungkin akan mengalami dua pertemuan khusus.
Bersikap baik. Hanya dengan begitu, kamu akan hidup.
Kematian sering mendatanginya?
Aku bahkan tidak tahu. Aku hanya mengucap kata-kata yang terpikirkan.
Tidak lama setelah itu, kudengar dia mengalami kecelakaan mobil.
Itu membuatku ngeri.
Aku rasa itu terjadi saat kamu pergi ke pondok di gunung.
Wajahnya mengatakan bahwa dia kehilangan orang tua saat muda.
Dia ditakdirkan hidup susah dan kesepian seperti perahu kecil
yang terapung sendiri di laut.
Pria dengan takdir seperti itu harus berhati-hati memilih calon istrinya.
Wanita yang tepat akan menguatkan energi kehidupannya yang lemah.
Apa aku akan membawa lebih banyak bahaya untuk hidupnya
jika aku tetap di sisinya?
Apa maksudmu?
Kamu memintaku membaca kecocokan kalian?
Beri tahu aku.
Apa kami akan sial?
Aku baik atau buruk baginya?
Kenapa kamu mendadak...
Ibumu pasti mengatakan hal aneh kepadamu lagi, bukan?
Bibi tahu di mana ibuku, bukan?
Apa yang sudah kamu dengar? Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Berhenti menanyaiku, dan tolong beri aku alamat ibuku.
Permisi.
Kami belum buka.
Aku sebenarnya mencari seseorang.
Namanya Lim So Yeon. Aku dengar di bekerja di dapur restoran ini.
Dia mengundurkan diri kemarin.
Apa mungkin kamu tahu ke mana dia?
Entahlah. Dia jarang bicara.
Pria dengan takdir seperti itu harus berhati-hati memilih calon istrinya.
Pertemuan kita bukan kebetulan.
Pasti ada alasannya.
Kamu tidak boleh membiarkan hubungan nahas itu terulang.
Angka artinya "pergi" dan gambar artinya "berhenti".
Apa itu terdengar bagus?
Siapa kamu?
Bagaimana aku bisa terlihat?
Omong-omong, apa novel itu
harus diselesaikan?
Maksudku... Jika akhir ceritanya sedih,
aku akan sedih.
Apa aku membuatnya membuka kotak pandora?
- Astaga, ini membuatku bingung. - Astaga, ini membuatku bingung.
Kenapa? Apa yang membuatmu bingung?
Kamu tahu. Itu hanya...
Aku berusaha memikirkan episode berikutnya.
Bagaimana denganmu? Apa yang mengusikmu?
Dia pasti tertekan.
Tapi dia gembira, terlalu gembira.
Siapa? Kamu membicarakan Seol?
Kamu keluar menemuinya?
Jika kamu mengikutiku, aku akan memanggil pengusir setan.
- Halo? - Kamu sedang apa?
Aku hendak...
Tunggu. Terakhir kali, dia jual mahal kepadaku.
Kini giliranku jual mahal.
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Aku? Kenapa?
Aku bertikai dengan Yang Maha Kuasa dan mendapatkan jawaban.
Apa agamamu? Pertikaian apa yang kita bicarakan?
Agama penyembah koin yang memiliki dua sisi.
Aku dengar rumah ibadah mereka dekat Perusahaan Percetakan Uang.
Semua warga adalah orang beriman.
Jadi, apa jawaban yang kamu dapat?
Aku disuruh bolos bekerja hari ini dan bersenang-senang denganmu.
Itu jawaban yang tidak bertanggung jawab.
Bagaimana dengan konsekuensinya?
Astaga, berhenti menanyaiku dan dengarkan aku lebih dahulu.
Aku mungkin akan dilaknat jika melanggar.
Lihat itu.
Dia sangat bersemangat.
Dia tahu betul caranya jual mahal.
Aku tidak bisa melupakan ketampanannya.
Itu bukan hal baru. Bukankah seharusnya kamu sudah terbiasa?
Mobil ini... Ini akan menjadi supermodel jika punya otot perut.
Tapi ini tidak setampan dirimu.
Kamu suka pria yang tampan?
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku.
Pria tampan ini akan mengebut.
Ini menyenangkan sekali.
Maksudmu aku?
Cuacanya memang sangat cerah.
- Hai. - Pilih satu.
- Topi pasangan? - Siapa aku?
Kakak?
- Bukan, namaku. - Han Se Ju.
Benar. Agak canggung mengatakannya sendiri,
tapi aku setenar bintang idola.
Kamu lihat bagaimana orang-orang memandangiku sekarang?
Aku akan bersembunyi di sana.
Belilah dua topi agar orang-orang tidak mengenali kita.
Apa dia malu karena aku?
Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku membuatmu malu?
Kamu ingin aku berpose atau tidak?
Kamu ahli dalam foto absurd?
"Dukung calon penulis"
Kamu harus memotret hal-hal semacam ini.
Ada apa? Kamu tidak suka poseku?
Astaga, itu tadi amat menyenangkan.
Kamu harus pergi sekarang.
Katamu kamu disuruh bergembira seharian tanpa bekerja.
Tenggat waktumu sudah dekat.
Kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu.
Kamu tidak apa-apa jika aku terus menulis novel?
Tentu saja.
Kenapa kamu bertanya? Kamu khawatir karena aku?
Kamu penasaran apa kamu harus berhenti menulis novel itu demi aku?
Aku terpikir untuk menyudahinya
karena itu bagai kotak Pandora.
Pria macam apa yang begitu putus asa?
Kamu sudah membuka kotak itu,
jadi, kamu harus melakukan sesuatu.
Kamu akan baik-baik saja?
Tidak peduli apa pun yang keluar dari kotak itu?
Bagaimana denganmu? Kamu akan baik-baik saja?
Meski sesuatu yang menghebohkan keluar dari kotak itu?
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah memberitahumu.
Ketakutan berasal dari kegelisahan terhadap hal yang tidak diketahui.
Kalau begitu, kita baik-baik saja.
Semua baik-baik saja jika kamu tidak masalah dengan itu.
Aku harus pergi juga.
Aku harus bekerja sif malam hari ini.
Aku pergi dahulu.
Kini, dia kembali bersikap dingin.
Dia sangat mahir dalam hal ini.
Se Ju!
Terima kasih untuk hari ini.
Dan...
Dan apa?
Bolehkah aku memelukmu?
Sekarang?
Di sini? Kamu ingin memelukku?
Ya.
Bagaimana jika ada yang mengenaliku?
Apa kamu sudah lupa...
Hei. Mari setidaknya bergantian agar aku bisa...
Aku bisa merasakan detak jantungmu.
Sisi angka berarti "pergi",
dan sebaliknya berarti "berhenti".
Kamu menangis atau gemetaran?
Tentu saja aku gemetaran.
Sudah 10 tahun aku jadi penggemarmu, dan kini kamu di pelukanku.
Bagaimana bisa aku tidak gugup?
Apa penyebabnya?
Apa karena matahari?
Atau
karena kedekatan jarak dengan mesin tik?
Jika bukan dua itu alasannya...
Kamu masih hidup seperti tikus,
Heo Young Min.
Mungkinkah...
Hei, Hui Young.
Siapa kamu?
Mungkinkah,
aku menjadi bisa dilihat orang saat memanggil
nama mereka di kehidupan sebelumnya?
Bukankah kamu libur hari ini?
Kenapa kamu kemari saat tidak bekerja?
Kamu menangis?
Untuk apa aku menangis?
Aku habis bersenang-senang.
Apa aku sudah tua?
Kenapa kamu tampak sedih bagiku?
Aku sebenarnya di sini
untuk bicara denganmu mengenai hal yang membuatku merasa menyesal.
Sebentar.
"Baek Tae Min"
Bagaimana kalau kita bertemu dan bekerja bersama hari ini?
Ada banyak hal yang ingin kuselesaikan.
Aku akan menunggu di kafe sampai kamu datang.
Tampaknya aku harus meminta bantuanmu juga.
Pak Baek.
Kenapa kamu kemari?
Silakan duduk. Aku juga akan duduk.
Tentu. Silakan duduk.
Kamu pasti terkejut melihatku.
Seol sebenarnya memintaku menemuimu untuk mewakilinya.
Apa sesuatu menimpanya?
Tidak, bukan begitu.
Ada masalah sehingga dia tidak bisa lagi
membantumu dalam proyek ini.
Dia memintaku untuk mengambil alih pekerjaannya.
"Panggilan masuk, Bu Baek"
Halo? ini Han Se Ju.
Hei, Se Ju.
Ini aku, ibunya Tae Min.
Bisakah kamu mampir ke rumah kami hari ini?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Maaf, tapi aku sibuk... - Jika kamu terlalu sibuk,
aku bisa bertemu di rumahmu.
Bagaimana?
Selamat datang. Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana kabar Bapak? Bu Baek ingin menemuiku.
Aku rasa dia kurang merawat dirinya karena proyek itu.
Aku memintanya mampir agar bisa kubuatkan makanan bergizi.
Bergabunglah dengan kami.
Aku dan pembantuku pergi ke pasar tadi pagi,
membeli bahan segar untuk hidangan ini.
Semoga kamu menyukainya.
Cobalah. Ini sup ikan sebelah bundar dengan suket gajahan.
Dan ini salad ginseng segar dengan vinaigrette.
Konon, ini meremajakan.
Kamu tidak tahu bahwa Se Ju tidak suka ginseng?
Astaga, benarkah?
Benar juga. Kamu tidak suka ginseng.
Aku salah menganggapmu Tae Min.
Maafkan aku.
Biarkan saja di sini. Aku akan mencobanya.
Baiklah.
Kamu tampak sangat lelah.
Menulis pasti sangat membuat stres.
Aku hidup bersama dua penulis,
jadi, aku sepenuhnya sadar betapa menyiksanya itu.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kamu mau ke mana?
Perutku sakit.
Se Ju, santai dan makanlah.
Aku akan pergi sekarang.
Dia bersikap seperti itu karena tahu apa yang bisa kamu lakukan.
Dia berusaha melindungi Tae Min.
Tolong anggap ini insting keibuan yang menyedihkan dan maafkan dia.
Dia sudah memberitahuku.
Dia menjadi gegabah seperti mobil rusak.
Aku merasa setidaknya harus berusaha menghentikan dia.
Aku sudah sangat menyesal.
Aku sudah memberi Tae Min
draf pertama "Fate".
Semuanya terserah dia sekarang.
Apa Tae Min
meminta itu darimu?
Dia mengunjungimu?
Apa pun keputusannya,
Bapak harus menghormatinya dan tenang.
"Tidak ada rasa sakit yang tidak bermakna."
Berkat Bapak, aku menjadi lebih kuat seperti baja.
Itu cukup untuk berterima kasih kepada Bapak.
Alasanku tidak bisa tenang
karena aku tidak bisa menjadi pembimbing yang terhormat
dan ayah yang penuh kasih bagimu.
Aku kehilangan kesempatanku.
Rasanya
aku tidak akan bisa lagi menjadi orang semacam itu bagimu.
Itu sebabnya aku selalu gelisah
dan menderita.
Kamu mau ke mana kali ini?
Aku tidak akan memberitahumu.
Kamu akan menyelinap bersama Dae Han.
Kapan kamu akan kembali?
Segera setelah pikiranku jernih.
Apa akan lama?
Entahlah.
Kamu yakin akan kembali?
Apa kamu anak kecil?
Haruskah kubelikan hadiah saat kembali?
Apa yang dikatakan ibumu kepadamu?
Kenapa kamu perlu menjernihkan pikiranmu?
Astaga.
Jika kamu meninggalkanku dan ibuku lalu tidak kembali,
itu berarti kamu mengkhianati kami.
Kamu sedang syuting melodrama?
Aku akan mengganti salurannya.
Kalau begitu, tolong jodohkan aku dengan Yoo Jin Oh sebelum pergi.
Apa genre tayangan ini?
Apa ini tayangan misterius?
Kenapa kamu berpura-pura tidak paham maksudku?
Dia pernah ke rumah kita, dan aku melihat dia di gerobak.
Aku juga tahu kamu menemuinya tempo hari di Riccardo.
Kamu bahkan memberi tahu dia namaku.
Itu Yoo Jin Oh, bukan?
Apa ini seperti genre "Love and War"?
Kamu pergi ke gereja?
Ini Diaken Baek.
Hai, Pak Baek.
Aku di depan rumahmu.
Tolong keluarlah.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Kamu sudah dengar, bukan?
Aku punya masalah mendesak, jadi, aku akan...
Apa aku penguntit?
- Apa? - Apa aku orang mesum?
Apa aku berusaha mengancammu?
Pak Baek.
Kenapa kamu membuatku merasa sengsara?
Apa aku tampak tidak punya harga diri?
Tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Katamu kamu tidak tertarik kepadaku,
jadi, kusarankan kita tetap berteman.
Tapi kenapa kamu mengabaikanku?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti serangga pengganggu?
Apa hakmu melakukan itu?
Siapa kamu berani memperlakukanku seperti itu?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Jangan ikut campur.
Aku kemari karena dia melanggar kontrak kerja kami.
Aku rasa kamu tidak dengar.
Dia akan bekerja
sebagai asistenku mulai sekarang.
Bukankah sudah kusuruh jangan ikut campur?
Jika ada masalah, kirimkan tagihan penalti kepada pengacaraku.
Dia akan mengurus semuanya.
Ayo pergi.
Bagaimana kamu bisa datang?
Dokter hewan kenalanku mengatakan dia bertugas malam ini.
Jadi, aku pergi ke rumah sakit untuk merayunya dengan hadiah.
Tapi ternyata dia tidak bertugas.
Dia sebenarnya mengambil cuti.
Itu artinya dia bohong kepadaku.
Dia tampaknya memberi tahu direktur bahwa dia pergi ke suatu tempat.
Tapi aku tidak pernah mendengar kabar darinya.
Saat itulah aku tahu.
Alasan dia menghabiskan waktunya bersamaku hari ini
adalah agar dia bisa mengucapkan selamat tinggal.
Jadi, kita mau ke mana sekarang?
Lapangan tembak.
Untuk apa kita ke sana?
Karena kupikir itu tempat kamu mulai berbohong kepadaku.
Itu selalu dimulai di lokasi kecelakaan.
Hentikan mobilnya. Akan kuberi tahu semuanya.
Tidak, kamu sudah punya cukup waktu untuk mengarang kebohongan baru.
Kita akan lakukan inspeksi langsung.
Aku
rasa
aku telah membunuhmu.
Apa?
Di kehidupan sebelumnya,
kurasa aku menembak kepalamu.
Bagaimana perasaanmu?
Sesuatu yang buruk keluar dari kotak itu, bukan?
Aku melarikan diri
karena tidak sanggup menghadapinya.
Kamu bilang
kita tidak kebetulan bertemu.
Kamu bilang pasti ada alasan bagus.
Aku rasa aku tahu alasannya.
Kita bertemu agar aku bisa menebus perbuatanku.
Agar aku menderita seumur hidupku, melihatmu dari kejauhan.
Yang Maha Kuasa pasti membimbingku menyukaimu
agar aku bisa dihukum.
Mereka mau aku patah hati.
Aku harap kamu hidup dengan baik.
Aku juga berharap kamu bertemu dengan wanita baik
yang akan membantumu memperpanjang garis hidupmu.
Aku akan pulang naik taksi.
Kehidupan sebelumnya...
Bukan hanya kehidupan sebelumnya.
Itu tidak menghiburku.
Karena
aku sebenarnya merasa
pilu
seolah itu baru terjadi sekarang.
Kamu tidak tahu alasanmu membunuhku.
Aku mungkin saja pria yang jahat.
Maafkan aku. Itu juga tidak menghiburku.
Kamu tidak merasa seperti orang bodoh?
Bagaimana bisa kamu yakin itu akan terulang lagi?
Itu sudah terjadi.
Kamu dua kali hampir terbunuh, dan aku melihatnya sendiri.
Kamu akan menderita jika tetap bersamaku, jadi...
Bicaralah.
Aku baru saja mengirimkan apa yang kamu minta.
Kamu sudah memeriksanya?
Aku hendak memeriksanya.
Gadis ini tampaknya orang yang menarik.
"Sertifikat Hubungan Keluarga"
Kamu lihat foto itu?
Aku melihat adegan menarik saat hendak menemui Bu Jo.
Pak Han. Sadarlah.
Kamu bergurau, pasti bergurau.
Kamu membuatku gila.
- Buka matamu. - Pak Han.
Bisakah kamu mendengarku? Pak Han.
Jika kusebut namamu, bisakah kamu melihatku?
Akankah aku akhirnya
bisa menunjukkan diriku kepadamu?
Jin Oh.
Hai, Bang Jin.
Aku kecewa kamu menghilang tanpa mengucapkan perpisahan.
Kamu kemari untuk meminta maaf?
Tidak, aku kemari untuk menemui Seol.
Ada apa dengan Seol?
Aku ingin coba memanggil namanya.
Memanggil namanya?
Kamu penyair Kim Chun Su atau apa?
Dia bicara dengan siapa?
Kenapa kamu mau memanggil namanya? Untuk memberinya bunga?
Kenapa kamu tidak memanggil namaku saja?
Aku berjanji akan rela menjadi orang yang istimewa untukmu.
Sedang apa dia?
Kenapa kamu terus tersenyum?
Apa aku mengatakan hal lucu?
Ma Bang Jin.
Ibu.
Ikut ibu sekarang.
Kamu, yang di sebelah dia. Kamu harus ikut aku juga.
Kamu. Siapa namamu?
Berapa usiamu? Siapa dirimu?
Ibu, dia bukan di situ. Dia di sana.
Kenapa Ibu tidak menatap wajahnya saat bicara dengannya?
- Bersikap sopanlah. - Diam.
Kamu pergilah dan belikan minuman dingin.
Cepat.
Baiklah.
Duduklah. Aku akan segera kembali.
Sedang apa kamu? Duduklah.
Aku sudah duduk.
Sial. Aku tidak bisa melihat atau mendengarnya.
Sial. Entah harus melihat ke mana.
Tapi kamu pasti mendengarkan.
Ya, aku mendengarkan.
Bang Jin tidak tahu
kamu hantu atau manusia.
Ya, tampaknya begitu.
Aku tidak mau putriku menjadi sepertiku.
Jadi, kamu sebaiknya pergi darinya selagi aku masih bicara sopan.
Maaf, tapi bukan aku yang tertarik...
Dia tidak tahu apa-apa. Aku tahu kamu tertarik kepadanya
karena dia baik kepadamu.
Maksudku tidak ada apa-apa di antara Bang Jin dan...
Kamu bukan manusia. Kamu hantu.
Kamu tahu yang terjadi saat hantu berpura-pura menjadi manusia.
Kamu akan terobsesi dengan kehidupan.
Ketika obsesimu tumbuh, kamu akan menyesali diri
dan kamu akan menyimpan dendam.
Menampakkan diriku di hadapan orang yang kusukai
adalah satu-satunya keinginanku.
Hantu harus hidup sebagai hantu, manusia harus hidup sebagai manusia.
Jangan berusaha menggoda manusia seolah-olah kamu manusia.
Jangan memberi harapan palsu kepada manusia.
Mudah bagimu untuk bersikap baik lalu meninggalkan mereka.
Tapi bagaimana dengan orang yang ditinggalkan?
Jika kamu punya nurani, singkirkan keserakahanmu.
Jika kamu tidak mau bergentayangan sebagai roh jahat, pergilah.
Kamu mengerti?
Jin Oh. Kamu sudah mau pergi?
Ibuku mengatakan sesuatu?
Ibuku memang terdengar kasar,
- tapi dia tidak bermaksud jahat. - Ini bukan karena
ibumu.
Aku hanya
harus pergi.
- Kamu ingin menemui Seol. - Tidak.
Aku rasa tidak seharusnya aku menemui dia.
Bang Jin.
Terima kasih atas segalanya.
- Kita tidak akan bertemu lagi. - Kenapa?
Kenapa kita tidak bisa bertemu lagi?
Kamu juga akan pergi?
Begini.
Tidak ada alasan yang bagus.
Aku
telah memikirkanmu setiap hari
sejak kamu membantuku memungut kacang merah.
Aku sudah memimpikan seseorang yang bahkan tidak kukenal.
Entah di mana kamu tinggal. Saat aku mencoba bicara denganmu,
kamu cepat menghilang.
Apa begitu buruk jika aku menyukaimu?
Seol sudah menyukai seseorang.
Kamu terus mencarinya,
tapi Seol bilang dia tidak mengenalmu.
Kamu bilang bahwa aku bukan tipemu.
Aku
bukan orang yang tepat untukmu, Bang Jin.
Kenapa?
Karena...
Kenapa sekarang?
Ini Seol.
Hai, Seol. Ada apa?
Apa? Kamu di rumah sakit?
Tidak ada saksi mata?
Baiklah. Aku datang.
Kamu masih di sini.
Aku ingin melihatnya sadar sebelum pergi.
Tidak ada yang menyuruhku masuk, jadi, aku menunggu.
Pak Gal tidak menginginkannya.
Jangan khawatir. Dia gegar otak ringan.
Dia baik-baik saja.
Dia bisa pulang sekarang, tapi dia ingin diperiksa.
Kamu ingin masuk?
Bolehkah?
Kami akan pergi sebentar.
Tolong jaga dia.
Terima kasih.
Aku sudah menyuruhmu mendengarkanku.
Kamu hampir mati lagi.
Bolehkah aku tetap di sini sebentar?
Hanya sebentar. Seharusnya boleh, bukan?
Aku akan melempar koin lagi.
Jika koin itu tidak berubah pikiran,
aku akan pergi.
Aku berjanji akan pergi.
Sepeda motor itu menghilang dekat pabrik kosong.
Jadi, kamu kehilangan sepeda motor itu?
Ada kamera keamanan di mana-mana. Bagaimana mungkin?
Tolong tenang.
Bukankah ada kamera keamanan lain
selain yang terpasang di kantor pemerintah?
Bagaimana dengan saksi?
Tidak ada saksi karena itu kawasan sepi.
Untungnya, ada kamera keamanan yang dipasang
untuk menghindari pencurian.
Kenapa kamu tidak bilang dari tadi? Segera dapatkan rekamannya.
Aku sudah mencobanya,
tapi seseorang telah menghapus seluruh data rekamannya.
Menghapus?
Tunggu sebentar. Itu artinya
kejadian hari ini bukan kecelakaan,
tapi ada orang yang berniat menyakiti Se Ju.
Pak Gal, tolong hubungi polisi untuk penyidikan resmi.
Aku akan mencari tahu siapa yang merusak kameranya.
Astaga. Beraninya seseorang berusaha merugikan aku?
Siapa pun orangnya,
- akan kubuat dia membayarnya. - Tolong tenanglah.
Maafkan aku.
Bu Jo?
Kita buat kesepakatan sekarang?
Apa maksudmu, "kamu terlambat"?
Aku juga butuh waktu
untuk mempertimbangkan kesempatanku.
Itu cara membuat kesepakatan.
Kamu salah.
Kamu tidak menyeretku dalam bahaya.
Kamu menyelamatkanku
setiap kali aku dalam bahaya.
Jika bukan karena kamu,
aku sudah mati karena tembakan,
kecelakaan mobil,
dan sepeda motor.
Aku mungkin telah kehilangan karier sebagai penulis.
Sudah kubilang
kita pasti ditakdirkan bertemu.
Aku rasa
aku tahu alasannya.
Apa?
Karena tidak bisa menyelamatkanku di kehidupan sebelumnya,
kamu harus menyelamatkanku di kehidupan saat ini.
Dan...
Dan?
Aku rasa
aku mencintaimu di kehidupan sebelumnya.
Tapi
kurasa aku telah merelakanmu
agar kita bisa bebas berkencan
saat negara kita merdeka.
Kamu tidak perlu menebus kesalahan.
Kamu dimaafkan.
Ini adalah kesempatan.
Jadi, hari ini aku akan
melakukan sesuatu
untuk negaraku.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Chicago Typewriter"
Kita akan berjalan lurus tanpa berbalik.
Kita akan melangkah ke depan tanpa bermain-main.
Kamu ingin menulis denganku?
Kita bertiga.
Aku ingin melihat wajahnya.
Su Hyeon.
Kamu bisa melihatnya?
Se Ju tidak akan mudah dihadapi.
Kenapa kamu pikir targetku adalah Han Se Ju?
Rasanya aku harus memakai ini.
Aku pikir aku telah membunuh pemilik jam saku ini.