"Episdoe 10"
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke sana!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa itu ciuman yang canggung? Jika kau akan mengorbankan sebuah ciuman demi negaramu,
setidaknya lakukan dengan benar. Lakukan dengan baik.
Itu kau, Hyungnim, kan? Kau yang menggunakan topeng itu menyelamatkan nyawaku, kan?
Jawab aku? Aku benar atau salah?
Kupikir aku mungkin bermain-main denganmu untuk menganggapku sebagai penyelamat hidupmu,
tapi melihat keputusasaan yang sungguh-sungguh di matamu, aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.
Bukan kau?
Maaf.
Sebagai gantinya, aku tidak akan menuntutmu untuk pelajaran mencium demi tanah air.
Atau kau mau aku mengulanginya denganmu sekali lagi?
Kau harus menjaga ini. Bukankah kau bilang mendiang Ayahmu meninggalkan ini untukmu?
Anggap saja itu sebagai bayaran telah menyelamatkan hidupku hari ini.
Kau terluka?
Jika kau akan bersikap acuh tak acuh, jadilah acuh tak acuh. Jangan terluka karena mengetahui hal yang tidak perlu kau ketahui.
Oh iya. Jangan salah paham tentang apa yang baru saja terjadi diantara kita.
Anggap saja itu sebagai sesuatu yang terjadi sebagai sebuah taktik strategi revolusioner.
Pengirimannya selesai. Tapi anjing pelacak mencium baunya dan mengikuti kita.
Bagaimana dengan Sapsaree?
Kembali dengan selamat. Luka kecil. Saat ini, kita harus berjaga-jaga.
♫ Dengan bau harum dari rambut orang yang aku suka ♫
♫ Memelukmu dengan erat ♫
- Kenapa kau tidak menonton pertunjukkannya? - Aku tidak bisa.
Sebagai seorang yang pernah disebut jenius sastra, sampai kapan kau akan menuliskan cerita cinta kelas tiga?
Lalu bagaimana denganmu? Tidakkah kau akan menulis lagi?
Mulai saat ini, aku berencana untuk cinta yang bebas.
Kau punya pasangan?
♫ Oh ya ♫
♫ Aku rasa itu adalah panggilan untuk menyelamatkan aku, selamatkan aku ♫
Ingat, cinta terlarang bagi pejuang kemerdekaan. Selama kau punya pistol di tanganmu,
berkencan benar-benar dilarang. Kenapa begitu?
Karena kau membahayakan nyawamu.
Mulai saat ini, aku berencana untuk cinta yang bebas.
Tongkat kayu manis?
Kau memang anak seorang ahli obat. Kenapa, kau berencana berhenti merokok?
Aku bisa menjadi target dari cahaya rokok.
Aku benar-benar tidak mau ada peluru melubangiku, kau tahu.
- Katakan saja itu kau. - Apa maksudmu?
Kubilang kau harus bersikap seperti pria bertopeng yang menyelamatkan nyawa Soo Hyeon.
- Kenapa? - Dia berpikiran bahwa akulah yang menggunakan topeng itu.
Memang kau yang sebenarnya. Kenapa kau tidak memberitahukan yang sebenarnya dan baikan?
Berapa lama kau berencana untuk diperlakukan seperti playboy?
Tidak bisa. Jika aku yang ada dibalik topeng itu,
itu berarti bahwa aku adalah bagian dari organisasi. Dan jika dia mengetahui soal itu,
maka itu hanya akan menghitung waktu sebelum dia mengetahui bahwa akulah ketuanya.
- Itu sesuatu yang pasti akan dia ketahui bagaimanapun juga--- - Tidak.
Dia tidak boleh tahu.
Siapa yang tahu kapan, di mana, dan bagaimana dia akan dibawa oleh polisi, dan bagaimana mereka akan menyelidikinya---
Soo Hyeon lebih kuat dari yang kau kira.
- Dia bukan tipe orang yang akan bicara dengan mudah. - Ada perbedaan antara
mengetahui jawabannya tapi tidak mengatakannya, dan tidak mengatakannya karena kau tidak tahu jawabannya.
Ada perbedaannya. Dia tidak boleh mengetahuinya, bagaimana pun juga. Jangan pernah memberitahunya.
Aku tahu.
Oh, kalian berdua ada di sini.
Besok, adalah hari pertama kita cuti sementara. Haruskah kita melihat-lihat di Istana Changgyeong?
Maaf untuk melewatkannya, kalian pergi berdua saja tanpa aku.
Aku ada kencan besok dengan Mehyang (nama pelac*r) di Myungwolgwan (nama rumah bordil).
Aku bersumpah, si Don Juan pecinta wanita itu. Tunggu sebentar, tahan!
Kau sungguh tidak akan ikut dengan kami?
Kenapa aku harus pergi melihat bunga dengan anjing pelacak jelek daripada wanita cantik (maksudnya adalah Mehyang)?
Anjing pelacak jelek? Kau membicarakan soal aku?
Pastinya kau tidak berpikiran aku akan menyebut pelac*r terbaik di Myungwolgwan sebagai anjing pelacak?
Kau tidak akan berhenti minum minuman keras dan mempermainkan wanita?
- Siapa kau? - Apa?
Siapa kau menyuruhku tentang apa yang harus kulakukan dengan kehidupan pribadiku?
Apa kau istriku?
Aku tidak pernah bilang aku istrimu.
Atau, jangan bilang, kau cemburu?
Jika bukan begitu, maka mungkin
kau mulai punya perasaan? Betapa mudahnya.
Kenapa? Apa kau menikmati pelajarannya? Apa kau menginginkannya lagi?
Menumbuhkan rasanya? Haruskah kita mengulangi pelajarannya?
Apa kau memakai parfum?
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak mencoba bersikap seperti perempuan?
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
Apa kau akan terus menangis?
Ah!♫ Mohon tersenyum dan aku akan membalikkan badanku ♫
Kau menakutiku! ♫ Mohon tersenyum dan aku akan membalikkan badanku ♫
Apa yang kau lakukan?♫ Aku berharap bahwa kau bisa cinta lagi ♫
Jika kau akan terus menangis, pergilah ke sini.♫ Tetapi kumohon, sering mengingat ♫
♫ Tetapi kumohon, sering mengingat ♫
Cari orang yang bernama Shin Yool. Dia akan membantumu.♫ Meskipun ceroboh begitu indahnya ♫
♫ Meskipun ceroboh begitu indahnya ♫
Kalau begitu...
Shin Yool Hyungnim, kau orang yang menggunakan masker? ♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
Kau akhirnya mengenali aku sekarang?♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
Aku sungguh... ♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
Mereka bilang itu di kegelapan tepat di bawah lampu. Kau sangat licik.
Lihat? Lihat berapa cantiknya kau ketika tersenyum.♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
Bangun. ♫ aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Ayo pergi ke pasar malam di Jongro untuk minum es teh, dan melihat pemandangan.
Kau tidak akan memintaku membayar untuk menumpang, kan?♫ Itu bukan kesalahanmu ♫
Ayo kita berangkat. ♫ Aku kalah karena aku penakut yang serakah ♫
♫ Aku kalah karena aku penakut yang serakah ♫
♫ Setelah waktu berlalu ♫
♫ Kau akan menyalahkan aku dan berpikir itu jalan yang terbaik ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
Mesin Tik Chicago
Ini baru draft pertama.
Apa kau yang menyusunnya, atau apa kau mengingatnya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menuliskan apa yang muncul di pikiranku.
Jika begini, ingatanmu mungkin akan melewati apa yang bisa kuingat.
Kau bilang bahwa Ryu Soo Hyeon adalah kekasih dan rekan kita, kan?
Jadi siapa kekasih Ryu Soo Hyeon?
Ryu Soo Hyeon... antara Seo Hwi Yeong
dan Shin Yeol, siapa yang dia cintai?
Bukankah menurutmu orang yang akan tahu siapa yang dicintai Soo Hyeon, adalah Soo Hyeon sendiri?
Di hari itu, kau menyembunyikan perasaanmu demi sebuah hal besar.
Begitulah itu terjadi.
Begitukah?
Tapi belakangan ini, aku mendengar orang-orang memainkan "sulit didapatkan" demi harga diri mereka.
Itu seperti cinta yang rumit, di era manapun.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Ketika aku menuliskan ini
aku merasa sedikit bersedih untuk Seo Hwi Yeong.
Itu membuatku merasa bahwa aku tidak seharusnya menyukai seseorang seperti itu.
Ini bukan zaman untuk menyembunyikan perasaan, ini adalah zaman untuk bermain sulit untuk...
Tidak, karena ini zaman kejujuran.
Oh, halo.
Keluar. Ayo olahraga.
Ya?
Kenapa tiba-tiba berolahraga?
Kalau begitu ayo pergi kencan.
Oh, kau sudah datang.
Ayo naik sepeda.
Kenapa tiba-tiba sepeda?
Aku hanya ingin mengendarai ini bersamamu.
Kau tahu caranya mengendarai sepeda bukan?
Aku tahu tetapi..
Aku sedikit lelah.
Berkelilinglah sendirian. Aku akan menunggu disini.
Jika kau menang, aku akan memberikanmu edisi pertama dari "Penguntit"
dan salinan asli dari " Permainan yang Tidak Adil".
Curang, kau pergi duluan?
Oh, tidak.
Tidak.
♫ Saat angin bertiup, aku merasakanmu di sini ♫
♫ Selamanya, aku tahu ♫
♫ selama ini kau berada dekat jiwaku ♫
♫ Ini doaku dalam kegelapan ♫
♫ Jangan lepaskan aku ♫
♫ Apa kau tahu di mana hatimu? ♫
♫ Di situlah aku ingin berada ♫
♫ Tanpa kau di sini, aku jatuh ♫
♫ Apa lagi yang bisa kulakukan? ♫
♫ Selama bertahun-tahun aku memanggil ♫
♫ Aku memanggilmu pulang ♫
Dan dengan begini, aku belajar hal baru lagi.
Cara supaya hantu bisa menunjukkan dirinya secara fisik.
Katamu kencan. Kenapa rasanya seperti triathlon?
Bagaimana denganmu? Apakah kau mencoba masuk olimpiade?
Lari terakhirmu bukan main.
Terkadang, kau harus tahu bagaimana kalah.
Ini adalah dunia yang kompetitif. Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu setengah jalan?
Dan kita tidak memutuskan untuk berkompetisi bersama.
Ini adalah "Permainan tidak adil" yang nyata disini.
Baiklah, kalau begitu mari kita bermain permainan yang adil.
Bagaimana dengan kompetisi yang lebih menguntungkanmu?
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang traumaku sebelumnya, saat kita minum bersama?
Bahwa aku bisa melihat sesuatu setiap saat aku memegang senjata..
Setelah 4 tembakan, kita akan memutuskan pemenangnya. Bagaimana?
Apakah kau tahu caranya menembak?
Aku sudah memberitahumu bahwa aku sangat hebat dalam teori.
Wow, kau seperti terlahir untuk melakukan hal ini.
Kau benar-benar seorang penembak.
Mungkinkah
kau mengingatku?
Kenapa tiba-tiba kau berkata seperti itu?
Sejak lama sekali
kita pernah bertemu.
Bukan 10 tahun yang lalu?
Bukan.
Lebih jauh lagi ke belakang.
Kalau begitu kapan kita bertemu?
100 tahun yang lalu? Atau 1000 tahun yang lalu?
Sekitar 80an tahun yang lalu.
Apakah kau benar-benar tidak mengingatku?
Kita bersama di Kyeongseong.
Namamu adalah Ryu Soo Hyeon.
Dan namaku adalah Seo Hwi Yeong.
Saat itu, kita berada di organisasi yang sama yang dinamakan Jo Cheong Myung.
Kau adalah penembak jitu yang sangat keren, kuat, dan ceria.
Kau adalah petarung yang bertarung untuk negara.
Jadi kau menulis novel sekarang?
Aku tidak ingin kau mengingat masa lalumu sampai saat ini.
Tetapi sekarang tidak lagi. Siapapun yang kau bunuh dimasa lalumu.
Kau pasti melakukannya untuk negara.
Jadi tidak ada yang harus kau takuti sama sekali.
Ini adalah hal yang seharusnya kau banggakan.
Sapsaree, kau harus mengemban tugasmu.
- Sapsaree?- Itu adalah nama kodemu.
Tembak.
Ini adalah perintah dari atasanmu.
Beres.
Aku merasa seperti Gyeon Woo.
Ah, hampir saja. Aku kalah dengan selisih satu tembakan.
Terima kasih. Ini adalah cara menghibur terkeren pertama kali disepanjang hidupku .
Menghibur? Bagaimana?
Aku ketakutan pada kenangan kehidupanku yang sebelumnya, jadi kau menghiburku hari ini bukan?
Menggunakan cerita novelmu untuk menghibur seseorang.
Ini adalah cara keren untuk menghibur seseorang, sangat cocok untuk penulis novel.
Ya, sekarang terserah bagaimana pemikiranmu tentang hal ini.
Tetapi ingatlah satu hal.
Bahwa pertemuan antara kau dan aku bukanlah kebetulan.
Pasti ada alasan dibalik ini.
Ya, aku merasa sangat terhibur sekarang.
Ya, bab baru dari novel berseri akan keluar besok.
Mohon dibaca.
Tentu saja.
Itu adalah ceritamu.
Juga ceritaku.
Apakah kau tulus sekarang?
Saat kau membaca novel itu
kau mungkin akan mengingat banyak hal.
Apapun itu, kau harus memberitahukan segalanya padaku.
Jangan sengsara sendirian, mengerti?
Ya. Apapun yang aku ingat, aku akan memberitahumu segalanya, hyungnim.
Begitu, kan?
Ya.
Kau mendengarkan dengan baik.
Kenapa kau begitu?
Sentuhannya terasa berlebihan.
Tetapi aku benar-benar ingin melakukan ini.
Benar-benar.
Seperti yang kujanjikan, edisi pertama dari "Penguntit" dan salinan asli dari " Permainan Tidak Adil."
Aku akan memberikannya untukmu.
Kau benar-benar Dukhoo ( fans berat ) yang sukses.
Hal menarik apa yang sedang kau lihat?
Apa yang kau baca sampai tertarik seperti itu?
Oh, ada novel berseri yang keluar belakangan ini. Semua anak-anak berkata bahwa novel itu bagus.
Begitukah? Apa namanya?
"Mesin Tik Chicago."
Ini adalah julukan senjata yang digunakan oleh pejuang kemerdekaan selama masa penjajahan Jepang.
Bibi.
Peringkat tertinggi..
Mohon dilihat baik-baik.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dibuat dengan mudahnya, kecuali aku.
Wow, kau benar-benar hebat, Penulis.
Ini bukanlah sesuatu yang harus dikejutkan,
Tanggapan dari novelku semuanya hampir seperti itu.
Ada cukup banyak orang yang mendukung Yool dan Soo Hyeon untuk menjadi pasangan.
Benar, hati sejati seorang pria melampaui era
dan merasuki hati para wanita.
Ya, selalu ada beberapa orang yang mendukung alur cerita melodramatis dari karakter sampingan.
Tidak berarti.
Jadi "alur cerita karakter sampingan" yang kau maksudkan adalah aku—
Kenapa kau harus bertanya sejauh itu dan membuatku merasa malu?
Kau menulis lebih banyak mengenai Hwi Yeong dan Soo Hyeon sebagai pasangan daripada orang lain dalam novelmu.
Mulai sekarang, alur cinta antara Yool dan Soo Hyeon, aku akan mengambil alih penulisannya.
Siapa yang akan mengizinkannya?
Apakah kau berpikir bahwa itu akan membuat Soo Hyeon menyukaimu?
Bagaimana kau bisa tahu, Penulis?
Kau harus bertanya langsung pada Soo Hyeon.
Ada apa? Apakah energimu terlalu lemah untuk berbicara?
Sepertinya begitu.
Pada akhirnya, ketika cerita kita bertiga digabungkan
hanya pada saat itu novel ini dapat selesai dengan sempurna.
♫ Tawa dan bisikan ♫
♫ Jangan menahan nafas ♫
♫ Tutup matamu dan mimpikan ♫
♫ cahaya bulan pucat yang dekat ♫
Apa ini? Ini cerita yang persis sama♫ Di langit safir tak berujung ♫
dengan ingatanku dari masa lalu.
Berhasil.
Ketua akan senang tentang hal ini.
Aku tahu apa yang terjadi hari itu.
Aku bahkan tahu apa yang dirasakan Soo Hyeon saat itu.
Kau benar-benar tidak ingat padaku? Kita bersama-sama di Kyeongseong.
Namamu adalah Ryu Soo Hyeon. Dan namaku adalah Seo Hwi Yeong.
Tidak mungkin. Apakah itu nyata? Apakah kita benar-benar saling mengenal di masa lalu, Tuan Penulis dan aku?
- Kau sedang apa?- Kau mengagetkan aku!
Oh, Tuan Penulis! Sebuah kejutan.
Seperti janjiku, rampasan perang.
Wah, naskah asli dari "Permainan Tak Adil" dan edisi pertama dari "Penguntit".
Apakah kau benar-benar memberikannya padaku?
Apa kau sudah membacanya?
Dan tidak ada ingatanmu yang muncul kembali ke permukaan?
Apakah kau datang karena kau khawatir aku mungkin teringat kenangan yang buruk?
Katakan padaku, apakah kau teringat sesuatu.
Itu...
Eh, itu... maksudku, untuk mengatakannya sendiri...
Tidak apa-apa, katakan saja padaku. Kau telah berjanji akan mengatakan semuanya dan segalanya padaku.
Maksudku, itu...
Aku akan langsung pergi jika kau tidak memandangku.
Melihat wajahmu begitu merah, aku kurang lebih tahu ingatan seperti apa yang muncul.
Ini waktunya obat sudah dikirimkan. Apakah belum tiba?
Bagaimanapun juga, paling tidak itu bukan kenangan yang tidak menyenangkan, bukan?
Kenapa kau begitu sombong padahal kau tidak tahu apa yang kuingat?
Jika kau terus menghindari untuk menatapku, aku akan melakukan sesuatu sekarang untuk tanah airku!
Apa yang akan kau lakukan?
Benar. Adegan itu yang kau ingat.
Mari kita pergi makan malam ini.
Kita mau makan apa? Masakan Jepang, Italia?
- Selamat menikmati.- Terima kasih.
Sungguh lega bahwa kita menerima respon yang luar biasa terhadap serial Penulis Han.
Itu maksudku. Kukira aku akan membuat perusahaan penerbitan bangkrut.
Asalkan tahu saja berkat Penulis Han kalian masih mempunyai pekerjaan.
- Ya.- Tapi kenapa Ny. Hong memperlakukan Penulis Han seperti itu?
Jangan katakan rumor itu benar.
Rumor yang mana?
Kalian tahu bagaimana dulu ada rumor bahwa Han Se Ju dan Baek Tae Min itu bersaudara?
Jika Penulis Han benar adalah anak haram Tn. Baek Do Ha, maka--
Kau telah melihat artikel berita yang menyanggah dugaan itu! Mengapa saat kita sedang makan...!
Jika tidak demikian, aku hanya ingin tahu apa alasan dia sangat membenci Penulis Han.
Oh, Tn. Baek Do Ha, apa kabar?
Apa, sekarang?
Bolehkah aku bertanya apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Oh, begini...
Aku mendengar karya Baek Tae Min "Takdir" dalam proses pencetakan edisi ke-5.
Oh, ya. Ada tren baru dari orang-orang yang sekarang membaca "Takdir".
Ya, ini berkat strategi pemasaran kami yang berhasil dilakukan oleh perusahaan penerbitan kami--
Aku harap kau dapat menghentikan cetak ulangnya.
Maaf? Apa maksudmu? Buku itu sangat laku sekarang. Kenapa?
Sepertinya dia mengalami kesulitan menulis sesuatu yang baru karena dia bergantung pada karyanya itu.
Ah, Tuan...
Apakah kau tidak terlalu keras terhadap anakmu? Dia perlu mendapatkan penghasilan tetap agar
dapat berkonsentrasi pada karya barunya.
Seorang penulis tidak boleh lalai menulis karena mengandalkan karyanya yang lalu.
Dan aku mendengar bahwa dia mempunyai kontrak dengan perusahaan ini untuk menulis sebuah buku baru.
Bukankah lebih baik baginya untuk berkonsentrasi pada hal itu?
Tapi walaupun begitu, kami memiliki harapan tinggi pada karya Penulis Baek "Takdir".
Ah, ini situasi sulit.
Aku sungguh berharap kau dapat menjalankan permintaanku.
Ya, tentu saja, aku akan membicarakannya dengan Penulis Baek,
tapi aku tidak dapat menjanjikan apapun.
Tuan Baek.
Aku ingin bertanya sesuatu yang lain. Ini lancang,
tapi aku bertanya seumpama saja, jadi tolong jangan salah paham.
Silakan.
Apakah sesuatu terjadi ketika Penulis Han di bawah pengawasanmu?
Aku sangat ingin tahu kenapa istrimu menyerang Penulis Han bahkan sampai berkomplot dengan para investor.
Aku membiarkannya kali ini karena kupikir hal ini akan merugikan reputasimu, tapi...
jika hal seperti ini terjadi lagi, aku tidak bisa tinggal diam saja melihatnya.
Apa tepatnya yang ingin kau katakan?
Aku bertanya apa maksudmu di balik investasi dalam proyek Se Ju.
Aku mendengar dari seorang konsultan bahwa itu sangat menjanjikan.
Kupikir akan lebih menguntungkan daripada mengumpulkan barang seni.
Apakah itu alasannya untuk menyerang seseorang seperti ini?
Apa kau pikir... apa kau benar-benar berpikir aku tidak mengenalmu?
Ketika kau mendengar bahwa dia berhenti menulis, kau melakukannya untuk mencekiknya, bukan?
Jika kau sudah tahu, lalu mengapa kau menggangguku untuk hal tersebut? Semakin kau melakukannya,
tidakkah kau tahu bahwa aku semakin ingin menginjak anak itu?
Sejauh apa...
Tepatnya sejauh apa kau berencana untuk melakukannya?
Sampai anak itu, Se Ju benar-benar hancur,
dan sampai aku melihat wajahmu remuk melihat dia hancur.
Tolong, tolong berhentilah sekarang.
Orang yang akan terus terjatuh dan memohon adalah Tae Min dan aku, bukan Se Ju.
Apa maksudnya itu?
Apakah kau bahkan tahu apa yang Tae Min dan aku lakukan terhadap Se Ju sepuluh tahun yang lalu?
Apakah kau tahu bahwa Tae Min dapat mengajar dengan gelar penulis berkat siapa?
Berkat siapa?
Apa maksudnya itu? Apakah kau berusaha untuk mengatakan Tae Min-ku telah menjiplak tulisan Se Ju
atau apa?
Tidak mungkin. Apakah itu benar?
Jika demikian semakin beralasan aku tidak dapat duduk diam begitu saja!
Terima kasih!
- Terima kasih! Terima kasih.- Ya.
Terima kasih.
Profesor!
- Apakah kau ada pertanyaan?- Bukan pertanyaan, tapi bisakah kau menandatangani bukuku?
Oh wah. Ini buku baru dari edisi pertama. Aku dengar sulit untuk mendapatkannya.
Bagaimana rasanya menandatangani buku yang tidak kau tulis sendiri?
Apa maksudmu?
Oppa-ku bilang padaku bahwa "Takdir" ditulis oleh Han Se Ju, bukan Baek Tae Min.
Tidak ada yang tidak diketahui oleh oppa-ku mengenai Han Se Ju.
Siapa kau?
Iya kan?
Siapakah aku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki subtitles ripped and synced by riri13
Apa yang sedang kau lakukan?
Ugh... Aku sedang latihan untuk memasuki sesuatu, tapi ini susah.
Kenapa tidak ada buku yang mengajarimu cara untuk merasuki sesuatu?
Mungkin kau bisa menuliskan satu. "Teori Merasuki Tubuh Seseorang."
Mau kemana kau?
Ke sana. Dadah.
Kenapa kau berbohong?
Ugh, kau mengagetkanku!
Bukankah kau sedang dalam perjalanan untuk bertemu Jeon Seol?
Kenapa bertanya kalau sudah tahu?
Di kontrak butir ke 5, poin 6...
Han Se Ju secara terbuka akan membagikan semua fakta perkembangan hubungan kalian sebagai pasangan, tanpa bohong, kepada Yoo Jin Oh.
Apa kau melupakan itu?
Meski begitu, apakah kita harus selalu pergi bersama seperti sepasang suami istri?
Kau bahkan banyak menghilangkan kisahku dari novelmu. Apakah kau akan tetap begitu?
Aku harus mencari cara untuk membuat diriku secepatnya terlihat.
Ini sangat menyedihkan dan tidak adil. Aku tidak bisa hidup sebagai hantu.
Satu, dua, tiga. Carpe Diem.
Apa kau tahu selama ini aku memberitahumu semuanya?
Tidak, tidak.
Nama cafe itu sudah pernah disebutkan dalam novel.
Itu mungkin terpengaruh oleh novelnya.
lalu...
Apa lagu yang kunyanyikan di panggung malam itu?
Satu, dua, tiga.
"Player's Wind"
Percaya saja apa yang kukatakan sekarang.
Kau dan aku berada di Gyeongseong.
benar.
bagaimana bisa begini?
Ada hal lain yang lebih tidak bisa dipercaya.
itu bukan apa-apa.
Sejak kapan kau memiliki kenangan
masa lalumu?
Saat acara temu penggemar di Chicago,
sejak saat aku melihat mesin tik yang ada di cafe itu
dan, ketika kau
mengantarkan mesin tik itu ke rumahku. Sejak saat itu.
sebuah mesin tik?
kau melihatnya waktu itu. Mesin yang ada di ruang tamuku.
mesin tik itu, kugunakan di kehidupanku yang sebelumnya.
Sungguh?
Bagaimana bisa?
Ah. Ada hal lain juga.
Jam saku yang kau miliki.
itu dulu juga milikku, di kehidupan kita yang sebelumnya.
Oh. Itu benda peninggalan ayahku.
Itu juga miliki almarhum ayahku. Maksudku ayahku di kehidupan sebelumnya.
luar biasa.
Bagiamana bisa sebuah benda pergi kemana-mana dan berakhir di kita?
Sudah kukatakan padamu.
Pertemuan kita pasti bukan karena kebetulan.
tenang, chef.
Coba dengar komentar norak orang itu.
Percayakah kamu kalau masih banyak penipu yang membicarakan kehidupannya yang sebelumnya?
Apa kau punya hal lain yang kau ingat?
Ada.
Dulu, ada satu orang lagi selain kita berdua kan?
Pria tinggi dan tampan yang berdiri di sebelahmu.
Namanya Shin Yool kan?
Kau tahu Shin Yool?
Kali ini aku tahu namanya setelah membaca novel penulis.
Dia sesungguhnya...
Dia adalah orang pertama dari kehidupan masa laluku yang wajahnya bisa kuingat jelas .
Aku tidak bisa melihat dengan jelas wajahmu. Ini pertama kalinya aku bisa.
Dia mengingatku duluan.
Dia mengajariku caranya menembak.
Dia sangat amat baik.
Apa menurutmu dia hidup di belahan dunia lain sekarang? Seperti kita?
Aku meningkatkan rasa kerangnya dengan tomat dan bubuk lada hitam.
Itu adalah Pepata di Cozze.
Aku tidak memesan ini.
Apakah ini bonus?- Bonus apanya.
Oh, Bang Jin memesannya. Dia sedang dalam perjalanan.
Aku dalam masalah besar!
Kenapa? Ada apa?
Bagaimana bisa kau mengagkat telepon yang bahkan tidak berdering, seperti hantu?
Ada masalah dengan itu?
Temannya yang bernama Bang Jin, dia bisa melihatku.
Aku harus pergi.
Astaga, tidak penting. Kalau begitu, kau bisa menghilang saja.
Aku terikat dengan mesin tik, seperti yang kau ketahui.
Kalau aku berada jauh dari mesin tik itu dalam waktu lama, maka aku akan menjadi lemah.
Kemampuanku sangat melemah.
Apa?
Kalau begitu pergi. Cepat!
cepat pergi!
Aku ingin menanyakan sebarapa banyak tentangku yang dia ingat.
Pergi. Jangan membuat situasi semakin runyam. Pergi sekarang juga.
Apa kau berbicara denganku sekarang?
Ah...- Dae Han..
Kenapa kau memulai perdebatan dengan pelanggan?
Signorina? Maafkan aku mengganggumu saat makan.
Bohlam di kamar mandi wanita kami rusak. Bisakah kau menggantinya untuk kami?
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Toilet Wanita. Wanita. Perempuan.
Ugh!
Mr. Yoo!
Apakah kau baik-baik saja, Nona BangJin?
Astaga, bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ya... Jeon Seol. Jeon Seol. Aku mendengarnya dari Jeon Seol.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu!
Astaga genggamanmu kencang juga.
Ah, aku tahu kalau aku melewati batas, tapi
kau terus menghilang tanpa suara, seperti hantu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Nomor handphonemu.
Aku baru kembali dari amerika, jadi aku belum punya handphone.
Kalau begitu, alamat atau informasi kontak lainnya?
Aku tinggal di rumah temanku.
Kalau begitu namamu. Bukan hanya Yoo. Aku ingin tahu nama lengkapmu.
Kau bisa memberitahuku itu kan?
Aduh. Sakit, sakit!
Kalau kau melepaskan lenganku, aku akan memberi tahumu. Lenganku mati rasa.
Benar kan?
Ya. Namaku adalah Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh?
Namamu keren sekali.
Apa ini? Aku baru mendapat namanya. Sekarang dia pergi lagi?
Kalau seperti ini, kapan kami bisa ada kemajuan?
Jin Oh.
Yoo Jin Oh?
Tuan Yoo!
aduh, mataku sakit.
Tatapanmu tidak main-main.
Kalau kita sudah selesai saling memelototi satu sama lain,
silahkan mengatakan apa yang ingin kau katakan.
- Signorina kami--Signorina?
Ya, itu panggilan sayangku untuk Seol.
Hanya aku yang bisa memanggilnya begitu.
Kau sangat licik.
lanjutkan.
Oh, kenapa aku merasa dia mengaturku?
Bagaimanapun,
kalau kau mengencani Signorina ku untuk bermain-main~
Aku tidak jadi tidak perlu bantuan siapapun untuk menghabiskan waktu.
Kalau itu jawaban dari pertanyaanmu, lanjut.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang Signorina ku?
Apa kau tahu banyak?
Tentu saja.
Apa kau tahu sebarap banyak waktu yang sudah kulalui bersama Signorina?
Sudah berapa lama?
dua puluh dua tahun.
hingga 22 tahun.
Oh.
Bagiku, sudah 80 tahun. - Astaga.
Lihat saja pria ini. Apa kau tidak bisa mati atau apalah itu?
Dae Han.
Aku sudah mengganti bohlam di kamar mandi.
Tapi kurasa seseorang sengaja merusakkannya. Bukan kau kan?
Astaga. Kenapa aku melakukan itu?
Signorina juga...
Sapsal.
Sapsal?
Itu panggilan akrabku dengannya.
Hanya aku yang bisa memanggilnya begitu.
Ayo Sapsal.
Apa kalian berdua bertengkar?
Apa kalian anak SD?
Sapsal.
terdengar keren.
Masuklah. Aku pergi.
Yes, Hyungnim.
Tentu saja, itu bukan kau, Hyungnim Se Ju, tanpa ucapan selamat tinggal yang norak seperti itu.
Jika ada sesuatu yang kau ingat, katakan kepadaku.
Jangan menanggung semuanya sendiri.
Aku pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Seorang dukhoo (penggemar berat) yang mendapatkan jakpot! Hore!
Kau bilang kau akan datang. Mengapa kau tidak datang? Kau bahkan sudah memesan piring.
Kau tidak lapar?
Tidak, aku tidak lapar karena aku sudah makan gon-juk. ( bermain dengan kata-kata: juk = bubur / gonjuk = kacau)
Aku mencari seorang pria yang menghilang seperti angin dan hantu. Aku begitu kacau balau.
Dan di depan seseorang, bagaimana bisa kau menunjukan sikap bermanja-manja dengan seorang pria?
Menunjukkan kebahagiaanmu? Hah? Apakah kau sungguh menyukainya?
- Ya, aku menyukainya.- Ya ampun.
Bagaimana bisa kau begitu egois sebagai seorang ibu?
Aku memiliki banyak dosa. Tidak ada cara aku membenarkan diriku sendiri.
Kau masih datang meski kau mengetahui itu?
Mengapa kau datang? Mengapa ke sini, apa yang kau inginkan?
Seol-ku... aku harus melihatnya sekali saja. Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Mengapa? Kau akan segera meninggal karena sakit yang tidak bisa disembuhkan?
Kau perempuan setan. Sudah hampir 20 tahun.
Kau menelantarkan anakmu dan tidak pernah menghubunginya meski satu kali. Mengapa kau tiba-tiba ingin...?
Tidak, tidak perlu alasan. Itu saja. Keluar dari rumahku sekarang juga.
Cepat, sebelum Seol datang!
Kami pulang!
Siapa kau...?
Ibu?
Seol.
Ibu, itu sungguh kau?
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak akan meminta maaf darimu.
Selama ini, bagaimana keadaanmu?
Setelah menelantarkan seorang anak, kebahagiaan apa yang diharapkan?
Aku hanya hidup.
Kalau begitu kau harus terus hidup seperti itu. Mengapa kau datang untuk menemuiku?
- Seol?- Mengapa?
Apakah kau kehabisan uang?
Setelah menelantarkan anakmu, mengikuti seorang pria untuk kebahagiaanmu,
bagaimana bisa kau berakhir seperti ini? Kasihan sekali. Jika kau akan berakhir seperti ini, tahukah kau betapa mengecewakan ini untukku?
Di hari Ayah meninggal dunia, meski kau sudah bercerai,
meskipun kau telah menelantarkan anakmu sendiri, aku kira kau paling tidak akan hadir saat pemakamannya.
Aku pikir jika kau melihatku kalau aku di tinggal sendiri, kau mungkin akan memintaku untuk tinggal bersamamu.
Lalu aku berpikir aku akan mengatakan aku tidak akan pergi denganmu sekali saja. Hanya satu kali.
Lalu, aku akan pergi denganmu.
Itu bagaimana aku menunggumu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak seharusnya menelantarkan kau seperti itu.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tidak merindukanmu lagi. Aku hanya merasa sepertinya garam yang ada di atas lukaku akhirnya mengering.
Apakah kau masih... melihat kehidupan masa lalumu?
Ketika kau masih kecil, kau bilang kalau kau pernah merasa telah membunuh seseorang?
Dan kau bilang itu alasannya mengapa kau sedih dan patah hati. Sejak itu,
apakah kau ingat yang lainnya lagi?
Apakah kau datang ke sini untuk menanyakan itu?
Mengapa?Jika aku bilang aku tidak melihat itu semua dan aku normal, kau akan kembali?
Tidak.
Aku datang untuk mengatakan alasan sebenarnya mengapa aku meninggalkanmu.
Selain seorang pria, apa lagi? Apakah kau membuat alasan lainnya?
Aku juga memiliki ingatan kehidupan masa laluku.
Jadi masa lalu yang aku ingat, kau juga mengetahuinya?
Aku yakin kau tidak mempercayainya, tapi itu benar.
Kau dan aku tinggal di masa dan waktu yang sama?
Tapi mengapa itu yang menjadi alasan kau meninggalkan aku?
Kau dan aku...
Hubungan tidak baik kita di masa lalu, aku takut itu akan terulang kembali di kehidupan ini.
Jika aku tetap di sisimu, aku pikir kau mungkin akan mengingat hal-hal yang tidak harusnya kau ingat.
Aku takut.
Apa kenangan itu?
Apa sebenarnya kenangan itu?
Aku datang ke sini karena aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Penulis Han Se Ju
Jangan berhubungan dengan pria itu.
Jangan bertemu dengannya. Kau dan dia, tidak akan pernah bisa bersama.
Apa yang kau katakan!
Jangan mengatakan omong kosong dan jangan melewatkan apapun. Katakan saja semua yang kau tahu.
Aku tidak bisa mengatakannya kepadamu.
Kau tidak tahu jika kenangan yang aku tutupi untukmu begitu ingin keluar ke permukaan.
- Ibu!- Hanya ingat satu hal ini, Seol.
Kau tidak seharusnya pernah membiarkan takdir yang tidak baik di kehidupan masa lalumu berulang dengan sendirinya.
Lupakan saja kehidupan masa lalumu.
Lupakan semuanya dan hidup di kehidupan sekarang. Itu saja. Kau harus.
Aku ingin menunjukan diriku kepada Jeon Seon terlebih dahulu.
Bagaimana bisa aku telah ditemukan oleh Bang Jin terlebih dahulu!
Aku berkeringat dingin.
Apakah kau tidak akan bekerja?
Kau energik sekarang.
Aku sudah mengisi ulang diriku sendiri.
Jadi, hantu tidak bisa menggunakan kekuatannya jika tenaganya habis?
Tidak seperti hantu yang lain, karena aku adalah hantu yang terkurung dalam mesin tik,
sepertinya kekuatan yang aku miliki semakin terbatas jika semakin jauh dari mesin tik.
Lalu bagaimana? Jika begitu, tidak ada yang istimewa darimu jika dibandingkan dengan manusia.
Mengapa menjadi hantu lebih baik dari menjadi manusia?
Aku tidak bisa menampakkan diri di depan orang yang aku cintai. Aku bahkan tidak bisa melihat matanya dan bicara dengannya.
Aku tidak bisa menjadi tua bersamanya.
Untuk orang yang tidak memiliki pilihan kecuali untuk hidup, mereka akan iri dengan hantu.
Jika kau begitu ingin tahu, maukah kau bertukar tempat denganku?
Kau ingin mati?
Aku sudah mati.
Omong-omong, haruskan aku mengatakan aku memiliki harapan kalau Seol akan mengingat aku?
Aku harus menemukan jalan untuk segera menampakkan diri.
Lalu, haruskan kita mulai?
Ketika aku mendengar suara itu, sesuatu yang tidak baik selalu terjadi.
Firasat burukku tidak pernah salah.
Hei! Han Se Ju! Bagaimana keadaanmu?
Apakah kau harus begitu menyedihkan bahkan ketika kau sedang minum?
Ya...
Senang bertemu denganmu. Sudah berapa lama?
Jika kau akan mabuk, mabuklah yang baik. Jangan menjadi jelek.
Ini bukan rumahmu. Aku akan memanggilkanmu supir. Pulang ke rumahmu.
Se Ju. Tidak bisakah kau memaafkan aku kali ini saja?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau sedang mencoba menciptakan sejarah yang gelap (sesuatu yang tidak ingin kau ingat) dalam hidupmu?
Bangun, jika kau tidak mau di tendang di bawah selimutmu sendiri besok.
Naskah asli "Takdir"... Bisakah kau berikan itu kepadaku?
Itu alasan mengapa kau ke sini?
Ayahku yang habat... Dia memintaku untuk mengungkapkan semuanya
dan memulai dari awal lagi.
Kau tahu kan,
aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak akan pernah bisa berada di sini dengan kemampuanku sendiri.
- Baek Tae Min...- Lebih baik aku mati.
Tatapan mencemooh orang-orang...
Aku tidak bisa menghadapinya. Aku tidak bisa bertahan dari itu.
Oke, aku akan memberikannya kepadamu. Jadi sudah hentikan dan ambil...
Mungkinkah kau memiliki rasa simpati terhadapnya?
Dulu kami pernah berbagi satu kamar. Sopan santun seperti ini tak apa-apa.
Tolong jangan percaya padanya. Sejak zaman dulu, dia adalah orang yang memiliki dua wajah.
Zaman dulu—
Kalau begitu, maksudmu...?
Ya. Baj*ngan itu juga di Gyeongseong.
Tapi kenapa kau tidak beritahu aku sebelumnya?
Aku ingin mengawasinya dulu.
Karena tak ada aturan bahwa orang jahat di kehidupan lampau harus menjadi jahat di kehidupan sekarang.
Kalau begitu kontrak denganku adalah untuk menjauhkannya dari Jeon Seol?
Nah, kontrak itu memenuhi tujuan tersebut antara lainnya.
Ada dua orang yang ingin kucari demi mengungkap kebenaran tentang kematianku.
Dia salah satunya.
Siapa orang yang satu lagi?
Madam Carpe Diem, Sophia.
Jika aku tahu hati kita akan hancur berkeping-keping begini, seharusnya aku mempertahankanmu di sisiku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Seol.
Berhenti sebentar.
Aku menantangmu untuk tidak berbalik. Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku takkan pernah mencarimu lagi. Aku sungguh-sungguh.
Maaf, tapi aku tidak percaya ucapanmu, Ibu.
Aku takkan pernah meninggalkan orang yang kucintai karena aku tersandera oleh kehidupan lampauku, sepertimu.
Aku takkan takut sama sekali. Aku takkan takut sedikitpun,
karena kita akan mengatasi itu, tidak sendirian, tapi bersama.
- Seol— - Satu hal yang tak bisa kumaafkan
bahwa kau tak pernah mempertimbangkan mengatasinya bersamaku.
Lihat dirimu sekarang. Kau terlalu sibuk melarikan diri.
Takdir itu... Takdir buruk itu. Itu bisa terjadi lagi.
Tidak, takkan terjadi.
Takdir dapat diubah. Aku berbeda dari Ibu.
Jadi aku takkan pernah hidup seperti Ibu.
Apa yang kedua orang itu lakukan pada kita?
Aku tidak mengingatnya dengan rinci.
Tapi di antara kenanganku yang terlupakan, aku ingat dua wajah dan nama mereka dengan jelas.
Aku yakin mereka terlibat dalam kematianku.
Oh, Sapsali. Aku sangat senang mendengarmu.
Aku perlu penyembuhan.
Kau menyuruhku memberitahumu saat itu menyulitkan aku, kan?
Kurasa ini saatnya. Bisakah kita bertemu sebentar?
Kau di mana?
Baiklah, aku akan ke sana.
Aku mungkin sampai setelahmu, Jeon Seol, jadi masuk saja dan tunggu aku.
Takdir: Draf Asli
Jadi kau masih hidup seperti tikus, seperti yang selalu kau lakukan, Heo Yeong Min.
Siapa kau?
Dia bisa melihatku?
Jangan menemuinya. Kau tidak boleh punya hubungan semacam itu dengannya.
Pertemuan kau dan aku pasti bukan kebetulan.
Pasti ada alasannya.
Takdir itu... Takdir buruk itu. Itu bisa terjadi lagi.
Tembak. Itu perintah dari ketua.
Mesin tik?
Kau juga melihatnya. Itu ada di ruang menulisku. Aku menggunakannya di kehidupan lampauku.
Dan jam saku yang kau miliki. Itu milikku juga, di kehidupan lampauku.
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
Jeon Seol.
♫ Kau bernyanyi sepanjang hari dalam labirin ♫
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau sakit?
Ingatlah satu hal. Kau tidak boleh mengulangi takdir buruk hubungan kehidupan lampaumu.
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, ku ingin mendengar suaramu ♫
♫ Aku mendengarmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Katakanlah aku akan, jika air mata kita belum menghilang ♫
♫ Aku mungkin akan melintas sekarang atau tidak ♫
♫ Katakanlah aku akan ♫
Mesin Tik Chicago: Cuplikan ♫ Jika tangan kita tidak bisa berpegangan ♫
Novel berseri itu, bagaimana akhirnya?
Kau tidak ingin novel berseri itu berakhir?
Tidak. Hanya saja, jika akhrinya tragis, kupikir aku akan sedih.
Bagaimanapun aku melihatmu, kau benar-benar tampan.
Oh, kenapa tiba-tiba pujian seperti itu?
Bisakah aku memelukmu sekali?
Sekarang? Di sini? Aku?
Jika kau tetap bersamaku, kau akan dapat kemalangan. Jadi—
Apa kau tak merasa itu terdengar terlalu bodoh?
Kupikir... aku membunuhmu.
♫ Melewati hujan ♫