- Episode 1 -
Biar kulihat kau lebih jelas.
Tunjukkan wajahmu.
Sepertinya aku kenal. Buka kacamatamu.
Ya ampun, mohon maaf sekali.
Aku tak bisa menunjukkan wajahku dalam situasi ini.
Pria tua ini, apa dia sudah gila?
Benda apa itu?
Itu adalah penghidupanku.
Hei! Hei!
Tanganku juga penghidupanku.
Dia ketemu!
Hei! Kau berani menghabiskan $2 juta uang presiden kami dan melarikan diri?
Tolong ampuni aku.
Anggap saja dirimu beruntung, ya?
Pergi.
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu melukai kepalaku.
Sebenarnya ini penghidupanku yang sebenarnya.
Baj*ngan kepar*t! Siapa sebenarnya si brengs*k itu?
Kebodohan tak perlu diumbar. Waktu yang kau habiskan untuk memukuli apapun, cobalah gunakan untuk membaca buku.
Kau sudah kembali, Tn. Penulis?
Apa penelitianmu berjalan baik?
Ya, Sekretaris Kang.
- Haruskah kusiapkan makananmu? - Aku akan makan setelah mengatur materiku.
Baik.
Seorang penulis,
tak hanya menggunakan kepalanya. Dia menggunakan tangan, kaki dan bokongnya untuk menulis.
Dari waktu ke waktu, untuk menjadi karakter dalam pekerjaannya, dia bahkan memakai penyamaran.
Apa yang dia lakukan saat mengalami kebuntuan ide?
Siapa yang tahu?
"Kebuntuan ide adalah istilah keren yang dibuat oleh para pengeluh
agar mereka bisa punya alasan untuk minum alkohol."
Oh, itu bukan kata-kataku. Itu kata-katanya Steve Martin, aktor dan penulis naskah,
tapi aku setuju sepenuh hati.
Lima menit lagi tenggat waktu Tn. Penulis.
Menulis seperti sebuah pertempuran yang membutuhkan kekuatan fisik.
Aku menjaga tubuhku dengan makan teratur dan rajin berolahraga.
Tapi shortcake montchevre, kopi dengan banyak gula dan susu
dan cokelat, aku tak bisa melepaskan itu semua.
Aku hanya makan ini saat aku memenuhi tenggat waktu.
Haruskah kukatakan itu hadiah bagi diriku sendiri?
Rokok?
Apakah ada para penulis ketinggalan zaman yang masih merokok?
Aku berhenti merokok dua tahun lalu.
Sebatang kayu manis adalah pengganti yang luar biasa.
Tn. Penulis, kami telah selesai mengirim naskahmu melalui email.
Pada 1:30 siang, pengacara yang bertanggung jawab atas hak cipta akan mengunjungimu.
Pada 2:30 siang, dokter pribadimu akan datang melakukan pemeriksaan.
Setelah itu, kau harus menyelesaikan potongan pendek untuk majalah yang baru diterbitkan.
- Sekretaris Kang?- Ya?
Tamannya terasa begitu kosong dan suram.
Mungkin kita harus memelihara rusa?
Hmm?
Versi bahasa Inggris novel penulis Han Se Ju, "Permainan Tak Adil"
telah masuk di daftar buku terlaris New York Times.
Berdasarkan K-Jel Management, yang menangani penerbitan buku Han Se Ju di luar negeri,
"Permainan Tak Adil" masuk ke dalam daftar buku terlaris hanya lima hari setelah terbit, dan kini di peringkat 5.
Dikarenakan novelnya yang diterima dengan begitu baik,
tur buku direncanakan di tujuh kota di Amerika dan lima kota di Eropa.
♫ Mungkin terdengar gila, tapi kurasa aku mengenalinya ♫
Terima kasih. ♫ dari sebuah mimpi ♫
- Alexis.- Alexis.♫ Dia gadis tercantik ♫
♫ yang pernah kulihat ♫
Halo.
♫ Seketika aku jatuh cinta dia sama seperti dulu ♫
♫ Dan hal yang dia lakukan, aku hanya tersenyum dan aku menatap ♫
♫ Aku harus menghampiri dan melihat jika dia ingat aku, sebab tampaknya masih ada satu kursi kosong ♫
Aku suka sekali penulis ini. Aku sangat bersemangat bertemu dengannya secara pribadi.
Oh, terima kasih.
♫ Bebaskan kami dari masa lalu ♫
♫ Tawa dan bisikan ♫
♫ Jangan menahan nafas ♫
♫ Tutup matamu dan mimpikan cahaya bulan pucat yang dekat ♫
♫ Di langit safir tak berujung ♫
♫ Dan kudengar malam ini ♫
Apa kau tahu julukannya?
♫ Ketika bintang berjatuhan ♫
Apa? Mengenai apa?
Apa kau tahu julukan senjata ini?
Entahlah. Apa itu?
Suara tembakannya dibilang mirip dengan suara mesin tik, jadi "Mesin Tik Chicago."
Kedengarannya bagus. Lalu?
"Pena lebih tajam dari pedang, sehingga mesin tik lebih hebat dari pistol."
Lalu kenapa?
Aku memintamu menuliskan sesuatu yang bagus,
bukan seperti tulisan konyol untuk merayu wanita, atau demi kekayaan dan ketenaran, tapi tulisan yang amat bagus.
Benda itu cantik, bukan?
Sebenarnya itu dari negaramu, Korea. Itu buatan tangan pada 1930-an di Gyeongseong.
Gyeongseong...
Hei, maafkan aku. Apa menurutmu aku bisa mendapat tanda tangan juga?
Tentu.
Sungguh sebuah kehormatan mengadakan penandatanganan bukumu di kafeku.
Dengan senang hati.
Apakah kau mau menjual mesin tik itu padaku?
Tidak, tidak, tidak. Aku, aku membayar cukup mahal untuk itu di pelelangan.
Aku penggemar berat, tapi
bagiku, mesin tik itu tak ternilai.
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal. Ini sangat menyenangkan.
Hannah!
Hei, teman.
Mesin Tik Chicago
♫ Semua dariku, mengapa tidak mengambil semua dariku? ♫
♫ Tidak bisakah kau melihatnya? ♫
♫ Aku tidak baik-baik tanpamu ♫
♫ Ambil bibirku, aku ingin menghilangkannya ♫
♫ Ambil tanganku, aku tidak akan pernah menggunakannya ♫
♫ Perpisahanmu meninggalkanku dengan mata yang menangis ♫
♫ Bagaimana bisa aku meneruskannya sayangku, tanpamu? ♫
♫ Kau membawa bagian yang menjadi hatiku ♫
♫ Jadi kenapa tidak membawa semuanya--- ♫
Tolong antarkan aku ke Penulis Han Se JuTolong antarkan aku ke Penulis Han Se JuTolong antarkan aku ke Penulis Han Se Ju
Ah, aroma buku baru.
Kau membelinya lagi? Sungguh?
Yang kumiliki di rumah untuk dibaca. Yang ini untuk dipamerkan, dan yang ini untuk persediaan.
Kau bahkan tidak punya rumah, tapi seolah membangun istanamu sendiri dengan buku dari Han Se Ju.
Kau belum pernah mendengarnya? Penggemar maniak akan mengubah dunia. Belakangan ini, menjadi penggemar memberikan lebih banyak dampak dibanding menunjukkan dirimu dengan uang.
Teruskanlah, bungkus omong kosong itu dan makanlah.
Dia menulis dengan sangat baik, tapi bagaimana dia begitu tampan juga?
Dengan wajahnya saja dia bisa menyelamatkan negara.
Karena itulah mereka bilang dia menulis dengan otot perutnya dan menjualnya dengan wajahnya.
Omongan macam apa itu?
Iya, itu tidak adil. Maksudku, orang-orang mengatakan hal-hal tidak adil tentangnya.
Aku lupa menambahkan bagian itu di akhir.
Baiklah, pukul aku. Pukul aku, pukul aku, pukul aku!
Setidaknya kau harus melepaskanku, ayolah.
Iya, ini Jasa Serba Bisa, yang bisa melakukan apapun dengan semua kebijakan yang dikumpulkan.
Ah, kau perlu sesuatu diambil dari Bandara Incheon dan mengirimkannya?
Baik, aku akan pergi sekarang juga.
Jika kau bertemu dengan si br*ngsek macam itu lagi, katakan ini padanya.
Jika dia tertangkap olehku, aku akan mencekik lehernya dan meremas setiap bagian wajahnya.
Aku benar-benar berharap dia bukanlah kau.
Dia memang tidak normal. Bagaimana bisa dia mengagumi seorang penulis seperti penggemar yang tergila-gila dengan idol?
Dia orangnya? Apakah dia yang membeli segalanya, termasuk edisi pertama dan berikut semua cetakan ulang kapanpun Han Se Ju merilis buku baru?
Iya, dia orangnya.
Aku penasaran apa yang dilakukannya? Apa dia editor?
Bukan.
Jeon Seol. (persamaan kata untuk 'legenda')
Fans legendaris.
Dia adalah fiksi-penggemar legendaris. (Menulis fiksi sebagai seorang penggemar)
Masa-masa SMA ketika semua orang menuliskan fiksi-penggemar tentang idol,
dia berani menulis fiksi-penggemar tentang figur sastra. [Penulis Han Se Ju/ Selamanya penulis kita! Bintang Abadi!]
Dia benar-benar gadis dengan angan yang baru dalam dunia penggemar sastra ['Permainan yang Adil' telah diterjemahkan di 23 negara]
Seorang yang menjalani jalan dimana tidak satupun yang menjalaninya sebelumnya—seorang pelopor.
Sejak dia masih kecil, kapan pun dia terpikat dengan sesuatu, dia menjalaninya sampai akhir.
Aku akan menjadi istri dari seorang novelis.
- Kenapa? - Kenapa?
Tidak tahu. Sejak aku mulai memikirkannya[Ma Bang Jin (10 tahun), Jeon Seol (10 tahun), Won Dae Han (10 tahun)]
aku selalu memiliki pemikiran itu.
Ayahnya adalah seorang pemanjat tebing, jadi secara alami dia memiliki kemampuan itu.
Dia dilatih berbagai metode pertahanan diri, jadi dia bisa mengalahkan pria paling kuat sekalipun.
Ketika dia masih remaja, dia merupakan kandidat untuk Olimpiade, tapi dia patah semangat karena kondisi pribadi.
Menentang prasangka bahwa otak atlet hanya terbuat dari otot,
dia belajar hanya dengan satu tahun dan masuk di sekolah kedokteran hewan.
Wah, dia mengaggumkan.
Setelah lulus, tentunya kita mengharapkan dia berkembang sebagai dokter hewan...
Tapi dia patah semangat lagi? Kenapa?
Kondisi pribadi lagi. Haruskah kita menyebutnya 'alasan untuk tangisan kukuk'? (ketika orangtua menangisi anak mereka)
Sia-sia sekali. Orangtuanya pasti meratapinya.
Jika dia punya orangtua yang bisa meratapinya, maka itu bisa jadi situasi 'dimana kukuk menangis'.
- Dia yatim piatu? - Ya, semacam itu.
Bagaimanapun, dia bekerja gila-gilaan untuk bertahan dan melakukan pekerjaan apapun yang bisa dilakukannya,
jadi dia mendapat sebutan, "pekerja paruh waktu legendaris".
Jadi dia menjadi legenda dengan apapun yang dia coba. Itu hebat.
Apanya yang hebat? Lebih seperti gila, menyia-nyiakan otaknya yang hebat seperti itu.
Belakangan ini, hanya penggemar yang pintar, terobsesi dengan figur sastra.
Tampaknya dia benar-benar tinggal sendirian di dunia ini. (memiliki tampilan yang terlalu menarik perhatian) Dia pasti benar-benar menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa dia selebritis?
Penulis Han Se Ju!
Dimana kau? Aku ketakutan, jadi segera datang ke area D.
Apa dia ini anak kecil? Kenapa bandaranya menakutkan? Mungkin dia punya gangguan panik?
Ah, pekerjaanku menghambat kehidupan penggemarku.
Halo? Apa kau Hannah Kim?
Kenapa kau begitu terlambat?
Maafkan aku. Tapi... aku 48 detik lebih awal.
Lupakan. Ini barangnya.
Jika kau katakan ini adalah hadiah dari pemilik kafe di Chicago, dia akan mengerti. Pastikan
untuk mengantarkan ini langsung padanya. Aku serahkan padamu.
Maaf, nama pengirimnya---
Ayo lihat saja.
Penulis Han Se Ju.
Apa?
Mungkin, Han Se Ju itu?
Aku harus ikut denganmu sendiri.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku harus tinggal di sini dan menggambarkan gambar yang besar, kan?
Aku memberitahu padamu soal "Proyek Sepuluh Miliar" Han Se Ju.
Lebih seperti "Proyek Sepuluh Miliar" Gal Ji Suk.
Oh, beristirahatlah. Menjadi penggila kerja adalah penyakit juga.
Untuk siapa aku menjadi penggila kerja?
Siapa yang tahu?
Jika aku tidak menyelesaikan tulisan ini dalam hidupku, tulisan yang harus kubawa ke kehidupanku selanjutnya seperti sebuah gunung. Bisakah aku benar-benar tenang?
Aku hampir-hampir harus menggunakan popok agar aku bisa terus menulis. Jika kau menyadarinya, jangan bawakan pekerjaan lagi untukku.
Oh, Penulis Han, kau pasti lapar. Sekretaris Kang, kau sudah memesan restorannya, kan?
Apa ini?
Dua stik dan pasta dan satu spesial untuk meja D.
Spageti. Spaget (meniru logat Italia)
Kurasa dia memasak dengan mulutnya.
Dengar ini. Pertama-tama, rilis novel serial di internet dan jadikan itu hit.
Bellissimo! Bellissimo!
Ah, kenapa dia berisik sekali.
Selanjutnya, kita akan melihat untuk kedua kalinya cerita itu.
Film, permainan, musikal, webtoon, dan lain-lain.
Semua menggunakan konten Han Se Ju, dari satu sumber, bisnis multi-guna—
Sekretaris Kang, jika aku punya jadwal hari ini, aku tidak akan melakukan satupun darinya.
Aku tahu, jadi aku tidak menjadwalkan apapun hari ini.
Jadi poin dimulainya item milikmu itu—
Karyawan di rumahmu sedang cuti hari ini. Jadi apa kau mau tinggal di hotel saja?
Tidak, aku mau pulang saja. Karyawan di rumah mungkin menyelesaikan istirahat mereka dan kembali setelahnya.
Sekretaris Kang, kau bisa pulang lebih awal juga hari ini.
Jadi lebih cepat itemnya dirilis, lebih baik, jadi—
Ada kejadian dengan penguntit baru-baru ini. Jadi kau tidak akan apa-apa sendirian saja?
Tidak apa-apa.
Tolong jangan mengatakan bahwa kau akan beristirahat. Tolong benar-benar beristirahat.
Bagaimana dengan mengistirahatkan mulutmu dulu? Dengan siapa aku bicara? Aku Presdir dari Penerbit Beruang Emas!
Permisi.
Apa kau menikmati makanannya?
Iya, itu enak.
Bolehkah aku merepotkanmu untuk sebuah tanda tangan?
Temanku adalah penggemar beratmu.
Baiklah, berikan padaku.
- Namanya? - Jeon Seol. Seperti 'legenda', Jeon Seol.
Nama yang tidak biasa.
Karena kau melakukannya, jadi aku bisa menanamkan satu di restoran, dua, tolong?
Baiklah.
- Nama restoran ini? - Rigardo.
Ri ca...- "Gga". Bukan "ca", tapi "gga".
Tolong lakukan lagi.
Pemilih sekali.
Bagus.
Grazie. Grazie.
- Tepat sekali! - Oh!
Untuk kesenangan, coba buka kue keberuntungannya. Ini mengejutkan tapi akurat.
Aku akan membukanya nanti.
Wah.
Ini rumah atau istana?
Jadi, aku di rumah penulis Han Se Ju, kan?
Jantungku berdebar kencang.
Kue keberuntungan?
Inspirasi itu seperti hantu.
Karena itu terkadang mereka muncul ditempat yang tak terduga.
Oleh Stephen King.
Pa-Pa-Pak...
Kiriman paket.
Paket.
Bukan begitu?
Kiriman paket. Paket.
Siapa?
Kiriman paket!
Maaf, tapi bisakah kau tinggalkan saja di depan pintu?
Pelangganku mengatakan bahwa aku harus mengirimkannya padamu secara langsung.
Aku tengah bekerja, karena itu tolong tinggalkan saja di sana.
Tunggu, Penulis! Tunggu sebentar! Penulis!
Penulis?
Aku pasti telah menjual negaraku dikehidupan lampau...
Aku menghancurkan kesempatan yang diberikan oleh langit.
♫ Bebaskan kami dari masa lalu ♫
♫ Tawa dan bisikan ♫
♫ Jangan tahan nafasmu ♫
♫ Tutup matamu dah mimpikan cahaya pucat bulan yang dekat ♫
♫ Di langit safir yang tak berujung ♫
♫ Dan aku mendengar ketukan pintu ♫
Siapa kau?
Kau tinggal di sini?
Kau lucu sekali.
Kau sangat beruntung tinggal di rumah ini.
Aku juga berharap bisa masuk ke dalam sana.
Aku juga ingin melihat ruang menulisnya.
Kau menyuruhku mengikutimu?
Penulis, penerima paket. Tolong buka pintunya.
Kiriman paket di sini.
Kiriman paket.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Ya?
Oh, itu... Kau yang membukakan pintunya.
Aku yang membukakan pintunya? Aku?
Siapa kau?
- Kau penguntit ya? - Ah.
Aku terlambat memperkenalkan diri. Maafkan aku.
Tunggu!
Aku ahli bela diri. Aku ahli bela diri tingkat 17.
Apapun yang berusaha kau keluarkan, kau sebaiknya mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Kau akan bertanggung jawab untuk keputusanmu yang gegabah.
Aku tidak akan mengasihanimu hanya karena kau seorang wanita.
Aku telah memikirkannya dengan baik.
Aku bisa melakukan apapun dengan semua kebijaksanaan yang terkumpul.
Dengan kekuatan yang diturunkan oleh para dewa, Dewi Lonceng Kahyangan?
Maaf. Aku salah. Itu kartu nama ibu temanku, dia seorang peramal.
Aku dari perusahaan jasa pesanan. Melakukan apapun (homonim untuk semua kebijaksanaan)
Aku akan mengeceknya nanti.
Kalau begitu, aku akan membawa barangnya masuk ke dalam rumah.
Jika kau meninggalkannya di depan rumah, aku akan memeriksanya nanti.
Maksudku, karena aku sudah di sini mengirimkan paketnya...
- Tidak apa. - Walaupun begitu, aku akan...
Kubilang tidak apa-apa!
Kau cukup pemarah.
Begini,
Aku tidak membawa masuk paket yang belum kuperiksa.
kenapa?
Di dunia ini, ada banyak orang yang membuang-buang hidup mereka karena kecemburuan dan iri hati.
Ada sangat banyak.
Misalnya...
Penguntit?
Seseorang yang berkeras bahwa aku mencuri naskahnya...
Korban mentalitas delusi...
- Aku bukan penguntit. Aku penggemar antusiasmu-- - Surat ancaman adalah paling dasar.
Sebuah foto dengan mataku terpotong dan pisau cukur... hewan mati...
Bahkan bahan peledak, aku menerima semuanya.
Benarkah?
Mereka menyelinap masuk ke rumahku dan memasang kamera tersembunyi dan...
Mereka berusaha mencuri naskah. Mereka bahkan tertangkap sedang menyelinap masuk ke tempat tidurku.
Karena itu, aku tidak membawa apapun masuk ke rumah sembarangan.
Baik itu orang atau barang,
apapun...
Apakah sesuatu baru saja lewat tadi?
Anjingmu.
Anjing? Anjingku?
Aku alergi bulu anjing jadi aku tidak punya anjing peliharaan!
Tangkap! Ta-tangkap dia, cepat!
Ya? Kalau begitu kurasa aku perlu masuk ke dalam rumahmu.
Masuk. Masuk dan tangkap dia!
Ya, kalau begitu sekarang,
Dia bukan anjingku, tapi aku akan menangkapnya.
Tidak! Kau tidak boleh.
Anjing baik.
Jangan.
Jangan. Jangan yang itu.
Apakah itu memori USB?
Itu bukan hanya memori USB. Itu darah dan air mataku.
Aku menghabiskan setiap jam setiap hari mengorbankan tidur dan makanku! Naskahku berharga seperti darahku!
Sampai punggungku patah... sampai pantatku kapalan...
Aku menulisnya hingga berlinang air mata... kerja kerasku...
Jika anjing itu memakannya,
Asal tahu saja kalau kau juga akan mati.
Sudah kubilang itu bukan anjingku.
Bagaimanapun, anjing itu ikut masuk saat kau berusaha masuk ke sini!
Pintunya terbuka sendiri.
Jangan kau berani makan itu.
Jika kau melakukannya, aku akan mencabuti semua bulumu!
Jangan memprovokasi dia. Dia akan gelisah.
Anjing baik. Kemarilah.
Noona akan memberimu camilan enak. Kemarilah.
Kau gila ya? Dia bereaksi karena kau menyebut "camilan!"
Jangan.
Jangan. Kau tidak boleh makan itu. Kumohon.
Jangan.
Anjing baik. Itu bukan sesuatu untuk kau makan. Jika kau makan, kau akan sakit.
- Jangan makan. Jangan makan. - Anjing baik.
Anjing kepar*t! Jangan kau berani makan itu!
Jika kau makan itu, aku akan membelah perutmu!
Apa yang kau lakukan, tidak menangkapnya?
Kenapa aku harus melakukannya? Akhirnya aku masuk ke dalam rumahmu, Tuan Penulis.
Kau bilang kau bisa melakukan apapun dengan semua kebijakan yang dikumpulkan!
Dobel...
Do-do-dobel!!
Aku akan menangkapnya, jadi pulanglah ke rumah sebentar.
Jangan pura-pura kuat. Itu tidak banyak membantuku.
Bagaimana bisa? Bagaimana jika kau mencurinya?
Kau terlalu banyak curiga.
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku ini dokter hewan.
Tidak mungkin aku menipu orang saat ada anjing di sana.
Jika kau dokter hewan, itu membuatmu semakin mencurigakan.
Kau bisa melatih anjingnya.
Kau bisa membuatnya terkurung dan menganiayanya agar dia menjadi ganas,
dan melatihnya untuk menggigit kapanpun kau menyuruhnya.
Bagaimana bisa aku tahu bahwa kau akan melatih anjingnya seperti itu?
Siapa yang akan menyangkamu untuk tidak menjadi penulis? Imajinasimu benar-benar liar.
Aku akan melakukannya, jadi pastikan kau tidak memprovokasi anjingnya.
Dasar anak—
Kubilang jangan lakukan itu.
Apa kau baru saja benar-benar menutup mulutku?
Kita harus lemah lembut,
seperti anak-anak, dengan perhatian dan kesabaran. Baiklah, ikuti aku.
Anjing yang baik. Kemarilah.
Anjing yang baik? Omong kosong.
Anjing yang baik. Kemarilah.
Anjing yang baik.
- Anjing yang baik. Kemarilah. - Anjing yang baik. Anjing yang baik.
Kemarilah, kemarilah.
♫ Bisikan di pagi hari ♫
♫ dari pasangan kekasih yang tertidur nyenyak ♫
♫ Saat ini bergulir seperti petir ♫
♫ Ketika aku menatap matamu ♫
♫ Aku memeluk tubuhmu ♫
♫ Dan merasakan setiap gerakanmu ♫
♫ Suara hangat dan lembutmu ♫
♫ Cinta yang tak bisa kutinggalkan ♫
♫ Karena aku adalah wanitamu ♫
♫ Dan kau adalah lelakiku ♫
♫ Kapanpun kau meraihku ♫
♫ Aku akan melakukan yang kubisa ♫
Sunbae.
Oh Seol, sudah lama sekali.
Ini darurat. Darurat.
- Ada apa?- Dia menelan air mata berdarah-- Tunggu, bukan.
Dia menelan USB. Kita harus segera mengeluarkannya.
Jika tidak, satu manusia dan satu anjing, keduanya akan mati!
Lewat sini. Ayo lewat sini. Cepat.
Operasi
Ta-da.
Beruntung dia buang air sebelum mereka mengambil x-ray, jadi kita tidak perlu mengoperasinya.
Bu-bu-buang air besar?
Iya, berkat gerakan usus yang sehat tidak membutuhkan suntikan pencahar, ini adalah "kelahiran selamat" tanpa rasa sakit.
- Gerakan usus yang sehat? - Aku mengujinya, dan ini berjalan dengan baik.
Apa yang terjadi bisa disebut dengan keajaiban.
Ini dikunci dengan sandi, jadi aku tidak bisa melihat isinya, jadi jangan khawatir.
Buang saja.
Aku membersihkannya dengan baik.
Lihat. Ada satu lagi permintaanku untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa sudah selesai?
Seperti yang kau minta, aku mengirimkan semua isi USBnya.
Setelah aku menghapus seluruh isi laptop dan kartu memorinya, aku sedang memformatnya.
Laptopnya baru, seharusnya tidak butuh waktu lama. Minumlah selagi kau bekerja.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Tidakkah kau ingat aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kenapa kau tertawa?
Komentarmu itu sangat khas, karena itu.
"Apa kau tidak ingat aku? Kita pernah bertemu sebelumnya."
- "Tapi itu benar." - "Tapi itu benar."
Tidak lucu jika kau meninggalkannya. Jika ini sebuah lagu, pasti akan menjadi bagian chorus.
Jadi, kapan kita bertemu?
Jadi, itu ketika---
Sekitar 100 tahun yang lalu?
Sekitar 1,000 tahun yang lalu?
Jika aku bertanya kenapa seseorang begitu terobsesi denganku,
biasanya mereka menjawabnya begitu.
"Jangan coba memahaminya dengan logika. Itu hanya bisa dijelaskan sebagai takdir".
"Kita mungkin saling terikat dari kehidupan masa lalu kita."
Bagaimana? Itu mirip dengan apa yang sudah kau siap bicarakan?
Atau mungkin itu membantu untuk referensimu?
Aku tidak terobsesi, aku hanya penggemar nomor satu---
Di film "Misery", ada dialog seperti ini.
"Aku adalah penggemar nomor satumu."
Kurasa formatnya sudah selesainya.
Tolong buang saja USBnya di jalan kau pulang.
Aku akan memberikan laptop itu untukmu, sebagai hadiah.
Hei, tapi, tunggu...
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Aku akan membayar pelayananmu dengan besar.
Bagaimana jika aku menyelesaikan minuman yang kuminum itu?
Oh, haruskah aku membukakannya untukmu?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku punya seseorang yang menguji paket ini untukku.
Ini bukan karena aku punya tujuan lain,
tapi orang yang mengirimkan ini sangat bersikeras bahwa aku harus mengirimkannya langsung padamu dan memastikannya.
- Jadi karena rasa tanggungjawabku--- - Apa kau kenal orang yang mengirimkan ini?
Ah, aku lupa memberitahumu.
Aku harus masuk dan memberitahumu baik-baik.
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong beritahu di sini, siapa yang mengirim ini untukku.
- Chicago. - Chicago?
Dia mengatakan jika aku mengatakan ini adalah hadiah dari pemilik kafe di Chichago, kau akan mengerti.
Tidak, tidak, tidak.
Aku adalah penggemar besarmu, tapi bagiku, dia tak berharga.
Baiklah, aku akan membawanya masuk dan membukanya sendiri.
- Silakan pulang ke rumah dengan selamat. - Tapi, tapi...
Tunggu, sebentar...
Hei, Tuan Penulis. Tuan Penulis!
Kenapa dia begitu menyukai Han Se Ju?
Dia selalu keranjingan membaca. Selama saat-saat sulit dalam hidupnya, buku adalah penyemangat terbesarnya.
Karena begitu banyak cobaan berat di hidupnya.
Jadi apa yang dia katakan adalah, ada Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
dan bahkan Kim Yeon Soo. Ada begitu banyak penulis untuk disukai, jadi kenapa Han Se Ju?
Jangan coba memahaminya dengan logika. subtitles ripped and synced by riri13
Itu hanya bisa dijelaskan sebagai takdir, dia bilang.
kita mungkin terikat satu sama lain dari kehidupan masa lalu kita, dia bilang.
Tapi dia tidak bisa mengingatku.
Hei, Signorina!
Berhenti bicara bahasa Itali. Itu jorok, seperti minum minyak zaitun.
Signorina, aku mempersiapkan hadiah mengejutkan untukmu.
Ta-da!
Hmmm.
Tanda tangan Han Se Ju?
Buka ini.
Mungkinkah ini laptop milik Han Se Ju...?
Aku pergi ke rumahnya untuk mengantarkan paket, dan dia memberikan itu padaku.
Aku membantunya dengan sesuatu, kau tahu.
Wah, hebat!
Wah, biarkan aku merasakan getaran baik dari seorang penulis dengan penjualan terbaik.
Jika aku menulis dengan ini, bisakah aku memenangkan hadiah kontes menulis?
Lihat itu? Aku harus disebut penggemar yang berhasil.
Biarkan aku melihatnya juga.
- Hei, itu memalukan! - Lucu sekali!
- Tunggu... - Tunggu!
Oh, ya ampun.
Seol, kau!
Berhenti di sana.
Baiklah. Aku terlambat, dan mabuk. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ahjumma, khawatirkan putrimu saja, Bang Jin. Kenapa mengkhawatirkanku juga? Aku merasa tersanjung.
Kau... Apa kau mengirimkan barang aneh hari ini?
Barang aneh? Apa itu?
Seperti abu pemakaman, misalnya?
Tidak. Tapi kenapa kau menanyakannya?
Apa itu? Aku merasakan energi yang gelap darimu.
Mungkinkah... Kau tidak mendapatkan penglihatan aneh itu lagi, kan?
Oh, kenapa kau menanyakan soal itu lagi?
Apa kau melihatnya atau tidak?
Jangan khawatir, aku tidak melihatnya. Itu sudah lama sekali.
Baguslah jika kau tidak melihatnya.
Jika aku melihat itu lagi, aku harus langsung mati.
Karena itu ibuku meninggalkanku dan aku tidak bisa ikut Olimpiade.
Anak ini!
Berapa kali harus aku katakan kalau ibumu pergi karena dia menemukan pria lain yang ia cintai?
Wah, sangat menenangkan.
Apa kau pikir aku akan mengatakan ini?
- Ah, maksudku— - Aku tahu, aku tahu.
Cepat masuklah ke dalam dan tidur. Nyonya Dewi Lonceng. Energi spiritualmu bisa saja semakin berkurang karena kelelahan.
Kalau begitu, aku masuk duluan.
Aneh sekali...
aku terus menerus menangkap energi asing darinya.
Apa yang dia antarkan sebelum pulang ke rumah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hei! tidakkah kau pikir anak itu bisa berguna kalau kita mengajarinya sedikit?
Dia belajar semua hal dengan cepat dan juga cepat mahir.
Selesai.
20 detik. Lihat kan?
Kerja yang bagus.
Kau sungguh mengajari seorang anak sesuatu yang baik.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Apa kau tahu nama panggilan pistol ini?
Tidak tahu. Apa panggilannya?
Suara pistol mirip dengan suara mesin tik.
Jadi, ini disebut sebagai Mesin Tik Chicago.
Keren juga...
Lalu?
Pen lebih hebat dari pisau dan mesin tik lebih hebat daripada pistol.
Lalu?
Maksudku kau seharusnya menulis sesuatu yang bagus, bukan sesuatu untuk merayu wanita dan memimpikan ketenaran serta uang.
Tulisan yang sungguh hebat.
Berhentilah mengomel. Bagaimana bisa kau mengomel sejak pagi hari?
Pagi?! Ini sudah lewat dari jam 3 siang.
Ini sungguh tidak sepertimu, bangun kesiangan.
Setelah memberi hari libur pada para pekerjamu dan kau bersantai, sambil mengatakan "Que Sera Sera?"
Aku memberikan telur-telur emas dengan tepat waktu padamu.
Apa aku pernah melewati tenggat waktu?
Kenapa kau tidak membelah badanku dan mencekikku saja?
Lihat betapa pandainya kau bicara.
Aku sedang memberikan gurauan hebat. Apa itu terdengar seperti aku berusaha membunuhmu?
Maksudku adalah kurasa aku harus memberi tahu para investor besok tentang apa itu.
Tahun 1930...
Gyeongseong.Presiden Gal Ji Seok
Kau pasti sudah lupa konsepnya.
Kalau itu tahun 1930 di Gyeongseong. apakah itu naskah zaman tertentu?
Kisah cinta tentang seorang pejuang dan
seorang sastrawan.
Luar biasa!
Mengagumkan! Hebat!
Yo, man!
Kisah cinta ditulis oleh penulis Han Se Ju, Stephen King nya Korea.
Ini saja bisa membuat iklan yang bagus.
Cukup kan? Sampai jumpa.
Apa aku terlalu memaksakan diri?
Buka saja perutku— Oh, halo, Sekretaris Kang.
Ya?
Seekor anjing?
Anjing apa?
Ya.
Sungguh?
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Sunbae.
- Ini bahan tesis yang kau minta. - Seol.
Apa yang harus kulakukan dengan dia?
Kenapa dia?
Apa dia sakit?
Bukan itu. Aku baru saja berbincang dengan sekretaris Penulis Han Se Ju.
Dia bilang penulis tidak bisa menerima anjingnya meski ia mati sekalipun.
Anjing ini sungguh bukan milik penulis?
Bukan.
Aneh. Bocah ini sungguh berlagak seperti dia pemilik rumah itu.
Penulis bahkan membukakan pintu depannya saat anjing ini tiba.
Aku rasa dia anjing hilang. Tapi karena dia anjing dewasa, akan sulit menemukan rumah untuknya.
Seol, kau juga tidak bisa membawanya kan?
Aku mau membawanya, tapi aku sedang tinggal di rumah temanku untuk sementara waktu.
Situasi anjing ini dan situasimu tidak banyak berbeda.
Aku akan pergi ke sana setelah kerja paruh waktuku malam ini dan memohon pada penulis.
Hei hei. Tidak ada gunanya. Apa yang bisa kau lakukan saat dia tidak bisa menerima anjing itu karena alerginya?
Sepertinya dia memiliki pekarangan yang luas dan pekerja yang banyak.
Mungkin ada yang bisa mengadopsinya.
Mungkin alasan kami bertemu adalah takdir.
Pistol Thompson Submachine M1928
Takdir
Penulis Han?
Benar kau, Han Se Ju.
Apa kau sungguh sibuk?
Kalau kau punya waktu, ayo minum teh bersama.
Kenapa harus?
Han Se Ju!Baek Tae Min! Baek Tae Min! Daebak!
Kenapa tidak?
Ayahku baru-baru ini menyelesaikan novel seri yang sudah dikerjakannya 10 tahun terakhir.
Novel itu akan segera dipublikasikan sebagai koleksi lengkap.
Dia bilang dia tidak akan menulis novel seri lagi karena dia bahkan terkena hernia di akhir masa menulisnya.
Ibuku masih menyukai seni lukis, seperti biasa.
Kau tahu Sarah pergi belajar ke Perancis kan?
- Kenapa kau mengatakan hal-hal ini padaku sekarang?- Maaf?
Untuk menyombongkan diri di depan anak yatim piatu...
Aku yakin kau tidak melakukan ini hanya karena ini saja yang perlu kau lakukan sekarang.
Si brengsek ini.
Itu karena kita pernah tinggal serumah.
Sudah cukup lama sejak aku meninggalkan rumah itu dan tinggal di rumah lain. Haruskah aku mendengarkan apa yang terjadi setelahnya?
Itu sama menyakitkannya dengan harus membaca novel yang membosankan hingga akhir.
Baik bukunya diberikan sebagai hadiah atau aku dipaksa untuk membacanya, aku punya hak untuk berhenti membaca jika aku tidak tertarik.
Aku menutup buku ini sejak lama. Jangan membukanya lagi, tidak seru.
Apa kau pikir kau dipaksa?
Dulu aku kira itu adalah hadiah
Seluruh keluarga kami memohon maaf karena tidak menjadi hadiah bagimu hingga akhir.
- Tapi...- Kalau kau mengatakan itu seperti kau mengisi mangkuk pengemis,
apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Kenapa kau menangkap hal ini dengan salah? Aku hanya ingin berbincang—
Acara publik sudah cukup sulit. Kenapa aku mau menghabiskan waktu pribadiku denganmu?
- Penulis Han...- Ah.
Untuk acara publik, aku bisa menganggapnya sebagai menggunakan topeng bisnis.
Haruskah aku menyebutnya senyuman kapitalis?
Bagaimanapun, aku bisa melakukan apapun dengan cukup baik jika aku menjaga pola pikir profesional.
Tapi untuk hubungan personal, aku tidak melihat kemungkinan apapun.
Jadi jangan membuatnya.
Ayah sungguh-sungguh khawatir akan dirimu.
Kurasa penulisanmu yang berbahaya mengganggunya.
Penulisan yang berbahaya?
Dia kuno, seperti yang kau tahu.
Karena kau tetap pada aliran itu, kurasa dia pikir kau rentan terhadap pelanggaran kriminal—
Untuk penulisan yang berbahaya...
Aku sudah menulisnya sepuluh tahun lalu.
Karena kau dan aku, kita menghancurkan hidup dua orang.
Adakah karya yang lebih berbahaya dari itu?
Berhentilah menghabiskan waktu yang berharga. Menulislah.
Seperti aku. Seperti orang gila.
Seperti aku...
Seperti orang gila...
♫ Seluruh diriku, kenapa tidak mengambil seluruh diriku?♫
♫ Bisakah kau lihat kalau aku tidak bisa tanpamu? ♫
♫ Ambil bibirku, aku ingin kehilangan mereka ♫
♫ Raih tanganku, aku tidak akan menggunakannya ♫
“Inspirasi adalah hantu, dan kadang-kadang mereka datang tanpa diundang.” - Stephen King, Sekantong Tulang
Siapa itu?
Siapa yang memberimu ijin untuk masuk ke ruang tungguku—
Halo, Tuan Penulis!
Bagaimana kau bisa sampai kesini lagi?
Maaf? Oh, setelah memencet bel, aku menyadari bahwa gerbang depan dibiarkan terbuka.
Aku menutupnya dengan baik ketika aku masuk. Kau perlu memeriksa dengan baik apakah pintumu tertutup.
Kau tahu... Aku sudah mendengar dari dokter hewan.
Tapi dia hanya begitu menyedihkan, jadi aku pikir aku akan mencoba memohon padamu sekali lagi.
Bagaimana tentang memohon dengan lebih kreatif?
Maaf?
Tidakkah pola ini terlalu sama?
Sebuah pintu yang pasti aku tidak membukanya entah bagaimana dibiarkan terbuka ketika kau datang.
Tapi itu benar-benar—
Kau bersikap marah jika aku menduga kau menggunakan anjing ini untuk menipuku, tetapi anjing ini menjadi alasanmu sekali lagi.
Aku akui, pasti itu adalah ide yang baik untuk menggunakan anjing sementara melakukan kejahatan sehingga korbanmu tidak menyangka.
Apa maksudmu dengan kejahatan?
Apa identitasmu?
Tuan Penulis...
Apakah kau juga orang yang datang dan pergi dari ruang menulis? Apakah kau juga orang yang sedang mencuri pandang?
Itu bukan aku! Mengapa aku melakukan itu?
Aku hanya— Ngomong-ngomong, apakah penguntit masuk?
Mengapa kau bertanya padaku? Kau pasti tahu lebih daripadaku.
Apakah kau mencurigaiku sekarang?
Aku sudah bilang. Aku adalah penggemar nomor satumu—
Orang sepertimu, aku tahu dengan baik.
Memanggil dirimu seorang penggemar yang setia, menggunakan cinta dan kerinduan sebagai alasan,
setelah mengunci orang lain dalam fantasimu sendiri dan terobsesi oleh itu,
begitu ilusinya rusak, kau berubah menjadi anti-fan segera,
menyerang dan mengancam—orang yang seperti itu.
Pergi sebelum aku menelepon polisi.
Aku tidak butuh penggemar sepertimu.
Ayo. Menurutku dia tidak akan mengambilmu sebagai keluarga.
Aku tidak bisa memaksa meninggalkanmu kepada orang yang tidak menginginkanmu.
Ayo.
Subway.
Roti dan kopi yang kau pesan sudah siap.
Silakan menikmatinya.
- Orang itu datang lagi. - Ya.
Dia selalu datang tiap hari pada jam yang sama dan memesan roti yang paling murah
dan segelas kopi, lalu dia akan disana seharian.
Ini sudah satu bulan.
Kadang-kadang, dia ambil dan makan sisa roti dan biskuit orang lain.
Apakah dia seorang tunawisma? Dia tampak seperti orang normal.
Aku melihatnya sekilas dan sepertinya dia sedang menulis sebuah novel.
Tentu saja dia tidak akan ingat. Sudah berapa lama ya?
Hei! Kemana kau pergi? Bahaya!
Aku menyuruhmu menulis sesuatu yang bagus.
Bukan tulisan konyol untuk merayu wanita, atau bertujuan untuk keberuntungan dan ketenaran,
tapi tulisan yang benar-benar hebat.
Siapa itu?
Ngomong-ngomong, apakah kau masih belum pergi?
Aku sudah memperingatkanmu, kan? Sebelum aku menelepon polisi—
Tuan Penulis, kau tidak ingat padaku?
Sejak tiga tahun yang lalu, setiap hari,
aku mengirim e-mail dan surat padamu.
Pertama-tama, mari kita bicara setelah kau meletakkan pistolnya.
Aku sangat kecewa karena kau tidak pernah membalasnya.
Tapi kau mengirimku sebuah pesan lewat novelmu yang memberitahuku untuk membalas dendam kepada dunia ini.
Turunkan pistolnya dulu.
Aku langsung tahu kalau itu untukku. Kau menceritakan kisahku.
Kau mengirim pesan untukku melalui novelmu.
Itu sebabnya aku menyingkirkan semuanya, seperti yang kau katakan.
M-menyingkirkan? Apa?
Orang-orang yang pernah menyakitiku.
Kau.. Apakah kau mengatakan kau melakukan pembunuhan setelah membaca novelku?
Kau yang menyuruhku.
Apakah kau gila?
Tapi mengapa kau menulis bagian akhirnya seperti itu?
Mengapa aku harus mati? Aku hanya menyingkirkan semua sampah seperti yang kau katakan.
Novel itu bukanlah tentang kau!
Jangan bohong! Itu adalah sesuatu yang aku katakan padamu.
Aku melakukan apa yang kau suruh tapi mengapa aku harus mati?
Kau menghancurkanku! Novelmu menghancurkan hidupku!
Aish!
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
Jangan konyol. Tidak ada idiot yang hidupnya hancur hanya karena sebuah novel.
Orang yang menghancurkan hidupmu adalah dirimu sendiri.
♫ Ini adalah dusta ♫
Bukankah kau bilang dia bintang yang bersinar di Olimpiade?
Pertandingan yang mana?
Apakah aku tidak menyebutkan itu? Tembakan.
Tembakan? Tapi mengapa dia keluar? Apakah karena cedera?
Tidak Dia bilang dia terus melihat gambar aneh setiap kali ia memegang pistol.
Seperti apa?
Hidup masa lampau.
Dimasa lalu, dia sedang memegang pistol dan membunuh seseorang.
Sejak sebelum kejadian itu, dia disebut seorang legenda.
Penembak Legendaris.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♬ Katakan aku akan jika air mata kita belum menghilang ♬
♬ Aku mungkin menyeberang sekarang atau aku tidak akan ♬
♬ Katakanlah aku akan jika tangan kita tidak bisa saling berpegangan ♬
♬ Cerita jam pasir tentang kau dan aku, kita mencintai ♬
♬ Satelit cinta melalui hujan ♬
Mesin Tik Chicago ~Preview~
Mungkin, kau belajar menembak? ?
Di waktu yang sangat lama. Ketika kita menjadi lebih dekat, aku akan memberitahumu.
Dia mengingatkanku pada "Misery," dia membuatku merinding!
Wartawan Song baru saja membuat bom meledak.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, kita harus menutup mulut wanita itu dulu!
Apa yang membuatmu spesial? Suatu saat kau akan menemukan jalan buntu!
Aku bilang aku akan menulisnya!
Kau tahu pengarang hantu yang aku bicarakan?
♫ Masih belum hilang ♫
Apa ini? Apakah aku akan gila?
Apakah aku benar-benar gila?
Aku tidak bisa mati seperti ini. .
♬ Jika tangan kita tidak bisa saling memegang ♬