Selamat, Kamerad. Kalianlah 3.828 pasukan yang terakhir.
Kutemukan ini di arsip negara.
Aku butuh bantuanmu.
Kau bisa pastikan reaktor meledak setelah mereka coba mematikannya?
Kau pikir pertanyaan yang tepat akan memberimu kebenaran?
Mereka akan menyidang Dyatlov.
Kita akan diminta menjadi saksi ahli.
Aku telah menganalisis data.
Mereka mematikan reaktor, lalu meledak.
Kau pernah melihat ini?
Aku tak tahu itu bisa menyebabkan ledakan.
Jadi, itu salah mereka? ⁄ Benar.
Bukan hanya mereka yang bersalah.
Kita bisa membuat kesepakatan dengan KGB.
Rahasiakan informasi ini di Wina...,
...dan diam-diam mereka izinkan kita memperbaiki sisa reaktor.
Kau punya kesempatan bicara pada dunia.
Seseorang harus mulai berkata jujur.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
PRIPYAT, 25 APRIL 1986 12 JAM SEBELUM LEDAKAN
Kudengar mungkin mereka mempromosikan Bryukhanov.
Masalah kecil kita mengenai tes keamanan ini...
...jika berhasil diselesaikan...,
...kurasa promosi tersebut sangat mungkin terjadi.
Siapa yang tahu, mungkin Moskow.
Tentu mereka akan menugaskanku begitu dia pergi.
Dan aku butuh seseorang untuk mengisi pekerjaan lamaku.
Aku bisa memilih Sitnikov.
Aku ingin diriku dipertimbangkan.
Kami akan mengingatnya.
Viktor Petrovich.
Persiapan tes berjalan lancar.
Kamerad Dyatlov telah bekerja sesuai instruksiku.
Keluaran Reaktor 4 dikurangi menjadi 1.600 megawatt.
Dengan persetujuanmu, kami siap untuk terus menurunkan daya...
Kita harus menunggu.
Apakah...
Apa kau mau bertanya adakah timbul masalah, Nikolai?
Kau tak bisa baca raut wajah?
Sudah 3 tahun aku berusaha menyelesaikan tes ini.
3 tahun.
Aku baru mendapat telepon dari pengontrol kisi di Kiev.
Katanya kita tak bisa turunkan daya 10 jam ke depan.
Pengontrol kisi? Siapa dia...
Ini bukan keputusan pengontrol kisi, Dyatlov.
Ini akhir bulan.
Semua demi kuota produktivitas.
Semua orang bekerja lembur, pabrik-pabrik butuh daya.
Seseorang menekan dari atas.
Kita tak tahu siapa.
Apa kita perlu membatalkannya?
Tidak, kurasa tak perlu.
Jika harus menunggu 10 jam, maka kita tunggu.
Berjalan dengan setengah daya? Apa tak ada masalah stabilitas?
Tidak, aku harus berpikir... ⁄ Aku tak menanyaimu.
Aman.
Pertahankan pada 1.600 megawatt. Aku akan pulang. Tidur dulu.
Lalu kembali nanti malam. Kita akan lanjutkan nanti.
Aku sendiri yang akan mengawasi tes itu.
Semuanya akan beres.
Aku takkan menunggu di sini.
Hubungi aku jika sudah selesai.
akumenang.com PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
MOSKWA MARET 1987
Bagaimana keadaanmu?
Kau pergi ke dokter kemarin. Bagaimana kesehatanmu?
Kau tak tahu?
Dari Wina.
Kau bisa membaca bahasa Jerman?
Tertulis, ″Akhirnya, ilmuwan Soviet ada yang berkata kebenaran.″
Jelas aku membenci sindiran itu.
Tapi aku senang kau telah memberi kesan baik di konferensi.
Ternyata kau pandai dalam hal ini.
Dalam hal apa? Berbohong?
Ilmu politik, Legasov. Ilmu politik.
Barat sekarang puas Chernobyl hanyalah hasil kesalahan operator.
Pada dasarnya memang begitu.
Kami berterima kasih kepadamu atas hal itu. Kami serius.
″Pahlawan Uni Soviet.″
Kehormatan tertinggi kami.
Mereka bahkan tak pernah memberikannya kepadaku.
″Promosi menjadi Direktur Institut Kurchatov.″
Aku jadi malu.
Kurasa tak ada yang memalukan dari dirimu, Valery Alexeyevich.
Penghargaan ini belum menjadi milikmu.
Pertama, kesaksianmu di persidangan.
Kamerad Charkov, aku paham tugasku untuk negara.
Tapi kau memberi kami jaminan.
Reaktor akan dibuat aman.
Ini sudah berbulan-bulan. Tak ada perubahan dibuat.
Tak ada pembahasan perubahan. ⁄ Pertama, persidangan.
Begitu ini selesai, akan ada tersangka...,
...akan ada pahlawan, dan akan ada kebenaran.
Setelah itu, kita bisa mengurus reaktornya.
Kau naik kereta?
Ya, aku naik kereta.
Sekarang mari kita membahas Wina.
Aku datang bukan untuk memarahimu.
Aku tahu bagaimana dunia bekerja. Terlepas dari perkataan Shcherbina.
Lalu?
Kenapa kau kemari?
Karena aku sangat keras kepala.
Itu yang kau harapkan.
Charkov berkata mereka akan memperbaiki reaktor setelah sidang.
Apa kau percaya kepadanya?
Negara takkan pernah mau memperbaiki reaktor.
Karena mengakui masalahnya berarti mengakui bahwa mereka berbohong.
Mereka harus dipaksa.
Di persidangan, kau harus berkata yang sebenarnya.
Kau harus meyakinkan juri.
Persidangan ini sudah diatur.
Juri sudah diberikan putusan... ⁄ Aku tak membicarakan mereka.
Komite Pusat telah mengundang anggota komunitas ilmiah...
...untuk mengamati persidangan.
Kolega kami dari Kurchatov, dari Sredmash, dari Minenergo.
Mereka akan duduk di kerumunan, mendengar setiap ucapanmu.
Juri yang kami kenal ada di sana.
Begitu kesaksianmu sampai pada saat ledakan.
Saat itulah juri kami akhirnya akan mendengar kebenaran.
Lalu kalian mau apa? ⁄ Menuntut adanya reformasi.
Bukan hanya RBMK, tapi seluruh industri.
Mereka tak bisa berfungsi tanpa kita. Jika kita...
Kau tahu apa yang terjadi terhadap Volkov?
Orang yang laporannya kau temukan?
Mereka menurunkannya dari posisinya di Institut.
Dipecat karena mengetahui kejahatan.
Kau kira para ilmuwan yang dipilih untuk menyaksikan persidangan...
...entah bagaimana akan tergerak untuk bertindak olehku?
Sebab sikap heroik yang kuambil bertentangan dengan negara?
Ya. ⁄ Kenapa?
Sebab kau Valery Legasov dan kau sangat berpengaruh.
Kupikir jika aku bicara, itu cukup.
Tapi aku tahu cara dunia bekerja.
Mereka akan menembakku, Khomyuk.
Kau menyuruhku untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Aku bicara dengan banyak orang.
Aku menulis setiap kata yang mereka katakan.
Semua ada di buku-buku ini.
Ini orang-orang yang masih hidup. Ini orang-orang yang sudah mati.
Mereka mati saling menyelamatkan.
Memadamkan api. Merawat yang terluka.
Mereka tak ragu dan tak goyah. Mereka melakukan yang seharusnya.
Begitu juga aku.
Aku pergi dengan sukarela ke reaktor terbuka.
Jadi aku sudah memberikan hidupku.
Apa itu belum cukup?
Tidak, maafkan aku. Itu belum cukup.
KOTA CHERNOBYL JULI 1987
Komite Pusat Partai Komunis Uni Soviet...
...dan Presidium Majelis Agung telah menentukan...
...bahwa keadilan dilaksanakan atas nama rakyat...
...sesuai dengan tujuan umum Partai...
...sebagaimana ditentukan oleh Kongres ke-20, 21, dan 22...,
...yang merupakan tujuan Leninisme.
Itu adalah dan menjadi satu-satunya tujuan abadi di negara Soviet.
Jalan prinsip Leninisme harus konsisten dan terus diikuti...
...sebab hal itu mengekspresikan kepentingan vital Rakyat Soviet...,
...harapan dan aspirasinya seperti kita pandu kehidupan Partai dan Negara.
Sesi pengadilan ini sekarang terbuka.
Dipimpin Hakim Kamerad Milan Kadnikov.
Dakwaan.
Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, dan Nikolai Fomin...
...didakwa melanggar Pasal 22 Ayat 2 dari KUHP Uni Soviet.
Menghasilkan bencana nuklir pada tanggal 26 April 1986.
Negara memanggil saksi Kamerad Khomyuk...
...dari Institut Nuklir Byelorusia...,
...Kamerad Legasov dari Institut Energi Atom Kurchatov...
...dan Kamerad Boris Evdokimovich Shcherbina...,
...Wakil Ketua Dewan Menteri dan kepala Biro Bahan Bakar dan Energi.
Semua dimulai dengan hal yang disebut tes keamanan.
Tapi kenapa dibutuhkan tes keamanan?
Reaktor 4 bukan hal baru saat kecelakaan itu terjadi.
Bahkan mulai beroperasi pada 20 Desember 1983.
Lalu 11 hari kemudian, pada hari terakhir tahun itu...,
...Direktur Pabrik, Viktor Bryukhanov, menandatangani dokumen ini.
Menyatakan penyelesaian pembangunan reaktor.
Sebagai hasil penyelesaian pekerjaan sebelum akhir tahun...,
...Kamerad Bryukhanov dianugerahi Pahlawan Buruh Sosialis.
Kamerad Fomin dianugerahi Penghargaan Buruh Berani.
Kamerad Dyatlov diberikan Ordo Panji Merah.
Tapi pekerjaan belum selesai.
Dokumen ini adalah sebuah kebohongan.
Untuk menandatangani sertifikat ini, semua tes keselamatan harus selesai.
Namun, tersisa satu tes.
Reaktor nuklir menghasilkan panas pada bagian inti di sini.
Serangkaian pompa di sini dan di sini...
...mengirim aliran air dingin secara konstan melalui inti.
Panas inti mengubah air menjadi uap.
Lalu uap memutar turbin di sini dan menghasilkan listrik.
Bagaimana jika pembangkit listrik tak punya listrik?
Bagaimana jika listrik penggerak pabrik itu sendiri terganggu?
Pemadaman, peralatan mati, atau serangan musuh asing?
Jika tak ada listrik, pompa tak bisa mengirim air ke inti.
Tanpa air, inti terlalu panas, dan bahan bakar meleleh.
Pendek kata, bencana nuklir.
Solusinya?
Tiga generator cadangan bahan bakar diesel di sini.
Jadi masalah terpecahkan?
Tidak.
Bryukhanov tahu masalahnya belum terpecahkan sama sekali.
Generator cadangan butuh sekitar 1 menit...
...untuk mencapai kecepatan yang dibutuhkan...
...untuk menyalakan pompa dan mencegah kehancuran.
Pada saat itu, sudah terlambat.
Jadi kita sampai pada tes keamanan.
Teorinya jika fasilitas kehilangan daya listrik...,
...turbin yang berputar butuh waktu untuk melambat dan berhenti.
Bagaimana jika kita bisa mengambil daya yang masih dihasilkan...
...dan menyalurkannya ke pompa?
Bagaimana jika turbin yang padam dapat menggerakkan pompa...
...cukup lama sampai 60 detik hingga generator aktif?
Ada pertanyaan?
Tidak. Silakan dilanjutkan.
Untuk menguji teori ini...,
...reaktor dikondisikan dalam mode daya rendah 700 megawatt...
...untuk menyimulasikan pemadaman.
Kemudian turbin dimatikan.
Ketika putaran melambat, keluaran daya diukur...
...untuk melihat apa itu mampu menghidupkan pompa.
Teorinya kuat, tapi hasil pengujian tergantung personel di lapangan.
Percobaan pertama, mereka gagal.
Percobaan kedua, mereka gagal.
Percobaan ketiga, mereka gagal.
Dan percobaan keempat adalah 26 April 1986.
Kamerad Khomyuk.
Untuk memahami kejadian malam itu, kita harus mundur 10 jam sebelumnya.
Tanggal 25 April. Hari pengujian dilakukan.
Pukul 14.00, keluaran reaktor diturunkan separuh...
...dari level normal 3.200 megawatt menjadi 1.600 megawatt...
...dan stabil untuk dikurangi ke level pengujian, yaitu 700 megawatt.
Namun sebelum itu terlaksana, ada panggilan masuk.
Pejabat jaringan listrik di Kiev berkata mereka tak boleh...
...mengalami penurunan daya lagi hingga setelah tengah malam.
Mereka meminta penundaan 10 jam.
Inilah awal momen kritis.
Mata rantai awal dalam rentetan bencana ini.
Manajemen yang kompeten pasti akan membatalkan tes.
Ketiga pria ini mengizinkan tes dilanjutkan.
Kenapa penundaan begitu berbahaya?
Itu menimbulkan dua masalah.
Salah satunya sangat ilmiah.
Sementara yang lainnya sangat manusiawi.
Ini yang pertama akan kita pertimbangkan.
Pada tengah malam, ada pergantian sif.
Khodemchuk. ⁄ Lupakan. Cari orang bodoh lain.
Toptunov, mau beli sepeda motor?
Toptunov? Dia masih bocah.
Rambut di wajahnya lebih lebat dari rambut kemaluannya.
Rambut? Itu yang ada di bibirnya?
Leonid Fedorovych.
Akimov memintamu segera ke ruang kendali.
Dia sudah di sini? ⁄ Dia datang lebih cepat.
Ada sesuatu tentang tes.
Kau lihat itu? Putus asa.
Sasha?
Kau tahu tes yang seharusnya mereka laksanakan?
Pemadaman turbin yang dicoba tahun lalu?
Tak bisa dilaksanakan di sif siang, jadi diberikan kepada kita.
Kita? Kita tak tahu...
Kita tak tahu apa-apa.
Tak masalah. Kita turunkan dan pertahankan di 700.
Sisanya urusan Stolyarchuk dan Kirschenbaum, tapi...
Dyatlov akan mengawasi kita.
Aku harus berbuat sesuatu yang belum pernah kulakukan...
...ditambah diawasi oleh Dyatlov?
Jangan cemas. Kita lakukan bersama-sama.
Aku sedang membaca petunjuknya.
Kita harus melakukan ini atau tidak?
Ya, ini Akimov di Reaktor 4.
Aku sedang membaca petunjuk tes yang kalian lakukan tahun lalu.
Ya, di program ada petunjuknya dan banyak yang dicoret.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Apa kau yakin?
Baiklah. Terima kasih.
Dia bilang lakukan bagian yang dicoret.
Lalu kenapa dicoret?
Kita sudah mendapat izin untuk melakukan tes.
1.600. Bagus.
Apa kalian sudah paham apa yang akan kalian lakukan?
Kami... ⁄ Ya. Tentu saja.
Stolyarchuk? ⁄ Ya.
Kirschenbaum?
Aku belum mempelajarinya. Kami baru tahu...
Silakan pelajari itu. Atau lakukan saja perintahku.
Kurasa orang bodoh sepertimu pun mampu melakukannya.
Ayo kita mulai.
Apa kita harus mematikan turbin saat reaktor masih aktif?
Itu tidak... ⁄ Diam dan lakukan pekerjaanmu!
Toptunov. Turunkan daya ke 700.
Aku belum pernah melakukan ini dengan daya sangat rendah.
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Menurunkan daya ke 700 megawatt.
Coba pikirkan Yuri Gagarin.
Coba bayangkan dia tak diberi tahu tentang misinya ke antariksa...
...hingga dia berada di tempat peluncuran roket.
Bayangkan dia hanya diberi petunjuk yang belum pernah dia lihat...
...dan sebagiannya sudah dicoret.
Itu yang terjadi di ruang kendali Reaktor 4.
Sif malam belum terlatih melakukan eksperimen itu.
Mereka bahkan tak diberi tahu.
Leonid Toptunov...,
...operator yang bertugas kendalikan dan menstabilkan reaktor saat itu...
...hanya seorang pemuda 25 tahun.
Dan pengalaman kerjanya?
Empat bulan.
Ini kesalahan manusia yang timbul akibat penundaan.
Tapi di dalam inti reaktor, di rongga antar atom...,
...sesuatu yang jauh lebih berbahaya sedang terbentuk. Racun.
Itu pukul 00.28.
Kamerad Legasov.
Aku senang melihat para kolegaku hadir...
...dari Institut Kurchatov dan Minenergo.
Tapi tak perlu jadi ilmuwan nuklir untuk memahami peristiwa Chernobyl.
Kalian hanya perlu tahu ini.
Ada dua hal yang terjadi di dalam reaktor nuklir.
Reaktivitas yang menghasilkan daya, baik daya naik maupun turun.
Hanya itu.
Tugas para operator hanya menjaga keseimbangan.
Bahan bakar uranium.
Saat atom uranium terpecah dan bertumbukan...,
...reaktivitas akan naik.
Namun jika tak diseimbangkan, reaktivitas terus meningkat.
Batang kendali boron.
Berfungsi mengurangi reaktivitas seperti rem pada mobil.
Tapi masih ada faktor ketiga yang berpengaruh. Air.
Air dingin mengeluarkan panas dari dalam sistem.
Ketika itu terjadi, air menjadi uap atau yang kami sebut void.
Pada reaktor jenis RBMK yang digunakan di Chernobyl...,
...ada sesuatu yang disebut koefisien void positif.
Apa artinya?
Artinya makin banyak uap yang dihasilkan...
...maka makin tinggi reaktivitasnya.
Yang artinya makin panas, makin banyak uap.
Tampaknya ini siklus yang mengerikan.
Itu benar, jika tidak...
Itu benar, jika tidak ada ini.
Koefisien suhu negatif.
Saat bahan bakar nuklir memanas, maka menjadi kurang reaktif.
Jadi, bahan bakar meningkatkan reaktivitas.
Batang kendali dan air menurunkannya.
Uap meningkatkannya. Peningkatan suhu menurunkannya.
Ini tarian tak terlihat yang menghidupkan kota.
Tanpa asap maupun api. Dan itu indah.
Bila semua berjalan normal.
Ketika uranium terpecah untuk melepaskan energi...,
...ia menghasilkan elemen baru. Xenon.
Xenon menurunkan reaktivitas.
Ini racun yang tadi disebutkan oleh Kamerad Khomyuk.
Ketika inti reaktor beroperasi dengan daya penuh...,
...Xenon akan terbakar habis sebelum menimbulkan masalah.
Tapi akibat penundaan...,
...Reaktor 4 Chernobyl beroperasi separuh daya selama 10 jam.
Xenon tak terbakar.
Xenon menumpuk dan meracuni inti.
Kita mulai kehilangan keseimbangan.
Pada pukul 00.28, reaktor akan diperlambat.
Tapi kurang dari satu jam, reaktor meledak.
Jika Anda tak paham bagaimana reaktor nuklir yang mati...
...bisa menimbulkan ledakan, aku tak menyalahkan Anda.
Anda tak bekerja di ruang kendali pembangkit listrik tenaga nuklir.
Tapi ternyata, orang yang mengoperasikannya juga tak paham.
Perlahan. Turunkan.
Bagus. Seperti itu.
Seharusnya, kau sudah selesai sekarang.
Kita mengikuti protokol untuk tingkat penurunannya.
Kau mengulur waktu.
Ada 10 pegawai lain di sini yang bisa menyelesaikannya.
Teruskan. Kerjamu bagus.
Kirschenbaum, panggil aku saat mereka sudah siap.
Baik, Kamerad Dyatlov.
Baiklah, turunkan ke 700 secara perlahan.
Pelan-pelan! ⁄ Aku tak menggerakkan apa pun.
Ada apa ini? ⁄ Aku tak menyentuh apa pun.
Kita melakukan semuanya dengan benar.
Kurasa mungkin intinya terkena racun.
Jika kau pikir intinya terkena racun...
...maka semua yang kau lakukan salah, karena kau mengacaukan reaktorku!
Naikkan kembali!
Kurasa jika kita matikan LAC, mungkin kita bisa mengendalikannya.
Lakukan! Cepat!
Matikan kontrol otomatis lokal, nyalakan kontrol global. Leonid.
LAC dimatikan. Kontrol global dinyalakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku lakukan sesuai perintahmu! Aku menyalakan...
Lihat itu! ⁄ Aku tak paham.
Dasar amatiran, kau mematikan reaktornya.
Bagaimana bisa kau bekerja di sini?
Kamerad Dyatlov... ⁄ Kau mau bilang...
...kau melakukan semuanya dengan benar lagi, Berengsek?
Maafkan aku atas hasil yang mengecewakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus mematikan semuanya. ⁄ Tidak.
Lubang Xenon akan tercipta.
Kita harus matikan, menunggu 24 jam.
Tidak, tes dilakukan malam ini. Naikkan tenaga sampai 700.
Kita tak bisa naikkan tenaga dari sini. Itu aturannya.
Jangan bicara tentang aturan.
Jika jatuh dari 80 persen... ⁄ Tidak, dari 50 persen tenaga.
Itu lebih buruk lagi. ⁄ Aturan tidak bilang 50 persen.
Tak ada aturannya!
Kamerad Dyatlov, maaf, tapi ucapanmu tak masuk akal.
Naikkan tenaganya. ⁄ Tidak.
Aku takkan menaikkannya. Itu berbahaya.
Selalu utamakan keselamatan.
Aku sudah melakukannya selama 25 tahun.
Aku sudah bekerja selama itu.
Itu lebih lama darimu, Akimov? ⁄ Ya.
Apa lebih lama lagi? ⁄ Ya.
Kau? Saat kau masih kecil?
Jika kubilang aman, artinya itu aman.
Jika kalian berdua tak setuju, tak perlu bekerja di sini.
Kau takkan bekerja di sini. Dan tak hanya di sini.
Kau takkan bekerja di Kursk, Ignalina, Leningrad, Novo-Voronezh.
Kau takkan bekerja di mana pun lagi.
Akan kupastikan itu.
Kurasa kau tahu itu. Naikkan tenaganya.
Aku mau kau mencatat perintahmu.
Naikkan tenaganya.
Bersama-sama.
Aku tak ada di sana saat itu. ⁄ Apa?
Aku tak ada di ruangan itu saat mereka menaikkan tenaganya.
Jika kau tak ada di sana, lalu di mana?
Kamerad Legasov, kau saksi, bukan jaksa penuntut.
Aku yang akan bertanya di sini.
Jika kau tak ada di sana, lalu di mana?
Toilet. ⁄ Toilet.
Kamerad Khomyuk menginterogasi semua orang...
...yang berada di ruang kendali di malam itu.
Pernyataan mereka semua sama.
Aku tahu perintah Dyatlov salah...
...tapi jika tak kupatuhi, aku akan dipecat.
Leonid Toptunov, sehari sebelum kematiannya.
Tidak, Kamerad Dyatlov, kau ada di ruang kendali.
Kau perintahkan mereka untuk menaikkan tenaganya.
Inilah kenyataannya.
Sidang diistirahatkan selama 30 menit.
Kau tahu mengenai kota Chernobyl?
Tidak juga.
Kebanyakan penduduknya Yahudi dan Polandia.
Masyarakat Yahudi terbunuh karena kerusuhan Pogrom...
...dan Stalin mengusir masyarakat Polandia...,
...lalu Nazi datang dan membunuh siapa pun yang tersisa.
Tapi setelah perang...
...orang-orang datang kemari untuk hidup.
Mereka tahu banyak korban berjatuhan di sini di kota ini...
...tapi mereka tak peduli.
Masyarakat Yahudi dan Polandia mati, tapi mereka tidak.
Tak ada yang berpikir ini akan terjadi pada mereka.
Dan inilah yang terjadi.
Berapa lama lagi? ⁄ Mungkin setahun.
Mereka menyebutnya ″penyakit jangka panjang″.
Tapi tak terlalu lama bagiku.
Aku tahu kau yang bilang padaku, dan aku memercayaimu.
Tapi waktu berlalu, dan kupikir, ″Itu takkan terjadi padaku.″
Aku menyia-nyiakan semuanya.
Menyia-nyiakan semuanya?
Kau ingat pagi itu saat pertama kali aku menghubungimu?
Betapa aku terdengar tak peduli?
Aku tak memercayai Kremlin...
...tapi saat mereka memilihku sebagai pemimpin pembersihan...
...dan mereka bilang itu tak serius, aku memercayai mereka.
Kau tahu kenapa?
Sebab mereka memilihmu untuk jadi pemimpin.
Aku bukanlah orang penting, Valera. Itulah aku selama ini.
Kuharap aku bisa jadi orang penting suatu saat nanti.
Tapi kenyataannya tidak.
Aku hanya berdiri di samping orang-orang penting.
Ada ilmuwan lain sepertiku.
Mereka mampu melakukan apa yang sudah kulakukan.
Tapi kau? Kau segalanya bagi kami.
Manusia, benda, wahana penjelajah bulan?
Siapa lagi yang bisa melakukan semua ini?
Mereka mendengarku, tapi mereka mematuhimu.
Dari semua menteri dan deputi...,
...keseluruhan kelompok orang-orang bodoh yang taat...,
...mereka mengirim satu orang baik secara tak sengaja.
Demi Tuhan, Boris. Kau salah satu yang terpenting.
Cantiknya.
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. akumenang.com
Kamerad Legasov.
Saat itu pukul 00.38.
Reaktor hampir mati...,
...para operator Reaktor 4 berjalan menuju bencana.
Tak ada jalan kembali.
Mereka belum mengetahuinya, tapi kematian mereka sudah dipastikan.
Di tingkat 30 megawatt, Xenon masih terbentuk...,
...tapi belum ada yang terbakar.
Reaktor dipenuhi racun.
Parahnya, reaktor belum cukup panas untuk menghasilkan uap.
Satu-satunya cara untuk menaikkan tenaga dengan aman saat ini...
...adalah menaikkannya secara perlahan dalam kurun waktu 24 jam.
Tapi Dyatlov mau itu selesai sekarang juga.
Akimov dan Toptunov hanya punya satu tindakan.
Mereka mulai menarik tuas kendalinya.
Beberapa tuas saat itu.
Sudah tiga perempat dari total tuas yang ditarik...
...tapi tenaganya tetap tak meningkat.
Jadi mereka mulai menarik semua tuasnya.
Ada 211 tuas kendali di Reaktor Empat.
Akimov dan Toptunov menarik 205 tuas.
Ingat, tuas kendali bagai rem dalam reaktor ini.
Dari 211 tuas, tersisa enam yang tidak mereka tarik.
Bahan bakarnya mulai dingin...,
...jadi koefisien suhu negatif tak menurunkan reaktivitasnya.
Tapi tetap saja, keracunan xenon begitu kuat...,
...mereka harus meningkatkan tenaganya sampai 200 megawatt.
Tuas kendali mati. Sistem darurat tak terhubung.
Satu-satunya hal yang mengendalikan reaktor, hanya air dan Xenon.
Pukul 01.00. Tes akan segera dimulai.
Maaf, hanya ini yang bisa kita dapatkan.
200 megawatt. Kami hampir menarik semua tuasnya.
Jika itu yang kita dapatkan, maka sudah cukup.
Tapi tesnya butuh 700 megawatt.
Stolyarchuk, bersiaplah. Nyalakan pompa empat.
Jangan, tunggu... ⁄ Stolyarchuk!
Uapnya belum cukup. Turbinnya terlalu lambat...
...jika tes ini mau berhasil. ⁄ Cukup.
Jika kita tambahkan airnya... ⁄ Kubilang cukup!
Aku tahu keputusanku. Stolyarchuk!
Pompa utama empat terhubung.
Kita harus beri tahu Khodemchuk bahwa pompa sudah dinyalakan.
Lupakan dia. Kirschenbaum.
Uap di drum pemisah terlalu rendah. Lima atmosfer.
Bantu dia. Naikkan uapnya sebisa kalian.
Kita harus berhenti.
Matikan itu! Waktu kalian 15 menit.
15 menit. Mereka mungkin masih bisa hidup 15 hari lagi.
Masalah yang mereka hadapi tak bisa diselesaikan.
Tenaganya terlalu rendah. Tingkat air terlalu tinggi.
Tesnya sudah gagal.
Hasilnya takkan berguna, tapi Dyatlov tak peduli.
Dia hanya ingin melaporkan bahwa tesnya sudah selesai.
Pukul 1.22. Tersisa kurang dari dua menit.
Yuvchenko, ahli mesin, ada di ruangannya.
Perevozchenko, Mandor bagian reaktor...
...berada di aula pengisian bahan bakar...,
..di atas penutup reaktor baja seberat 1.000 ton.
Degtaryenko dan Khodemchuk, Operator Sirkulasi...,
...berada di ruang pompa.
Mereka tak tahu tentang tes ini.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Pukul 01.22 dan 30 detik.
Toptunov mendapatkan laporan...
...dari sistem komputer SKALA reaktor.
Karena kurangnya tuas kendali...
...komputer menyarankan reaktor harus dimatikan.
Tentu komputer menyarankan itu.
Komputer tak tahu kita sedang menjalankan tes.
Kamerad, semua ini akan berakhir dalam beberapa menit lagi.
Kirschenbaum, sudah siap?
Kita sudah lakukan semua dengan benar.
Osilograf menyala.
Menutup katup nomor delapan.
Rotor generator memulai penghitungan mundur.
Pukul 01.23 dan 4 detik.
Reaktor kembali diaktifkan ibarat ia sebuah ketapel...,
...lebih dari yang pernah dilakukan siapa pun.
Kini, tesnya dimulai.
Pompanya mati. Dan mereka membiarkannya.
Pompa menghentikan air masuk ke dalam reaktor.
Bahan bakar uranium kini tidak didinginkan.
Tuas kendali tak berfungsi.
Keseimbangan mulai berubah menjadi negatif.
Dalam kurang dari sedetik, reaktivitas meningkat.
Di dalam inti, sisa air dengan cepat berubah menjadi uap.
Kehampaan mulai tercipta.
Tak ada air untuk menggantikannya.
Uap meningkatkan reaktivitas dan panas.
Adanya peningkatan uap, juga terjadi peningkatan reaktivitas.
Xenon yang tersisa mulai membusuk.
Tenaganya meningkat.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Pukul 01.23 dan 35 detik.
Tenaga meningkat drastis, Sasha!
Apa yang kau lakukan?
Pukul 01.23 dan 40 detik.
Di setiap ruang kendali reaktor nuklir di dunia...
...ada satu tombol dengan satu fungsi tertentu...
...untuk mematikan reaktornya secara langsung.
Di reaktor Soviet, tombol itu dinamakan AZ-5.
Jika AZ-5 ditekan, semua tuas kendali sekaligus akan mati...
...dan reaktornya mati.
Tapi...
Tunggu apa lagi, Legasov? Ceritakan semua kebohonganmu.
Kamerad Dyatlov, kau tak akan diperingatkan lagi.
Atau apa? ⁄ Hentikan, Dyatlov.
Semua sudah dikatakan Legasov. ⁄ Sudah cukup!
Tadi katanya..., ⁄ Kamerad Dyatlov!
...mustahil menghindari apa yang akan terjadi.
Dia tahu sesuatu.
Kamerad Dyatlov! ⁄ Tidak, dia tahu sesuatu.
Ya, aku kenal kau, Valery Alexeyevich.
Kau seorang pembohong. ⁄ Sudah cukup untuk hari ini.
Terdakwa akan kembali ditahan.
Sidang akan... ⁄ Aku belum selesai.
Aku masih punya bukti lainnya. ⁄ Itu tak perlu.
Kesaksianmu sudah selesai. Yang Mulia.
Sidang ditunda. Kita akan lanjutkan besok dengan...
Biarkan dia menyelesaikannya.
Kamerad Shcherbina.
Biarkan dia menyelesaikan kesaksiannya.
Dyatlov melanggar semua peraturan.
Dia memaksa reaktor hingga hampir hancur.
Dia melakukannya sebab yakin ada sistem pengaman.
AZ-5, tombol untuk mematikan semuanya.
Tapi dari situasi yang dibuatnya, sistem jadi tak berguna.
Sistem untuk mematikan itu gagal total.
Pukul 01.23 dan 40 detik.
Akimov menekan AZ-5.
Tuas kendali yang ditarik mulai bergerak kembali ke reaktor.
Tuas ini terbuat dari boron, yang mengurangi reaktivitas.
Tap bukan ujungnya.
Ujungnya terbuat dari grafit, yang justru mempercepat reaktivitas.
Kenapa?
Alasan yang sama adalah reaktor kita...
...tak punya gedung pengaman di sekitarnya, seperti di negara Barat.
Alasan yang sama adalah kita tak memakai...
...uranium yang diperkaya (oralloy) secara benar di intinya.
Alasan yang sama adalah kita satu-satunya negara...
...yang membangun reaktor moderat grafit berpendingin air...
...dengan koefisien kekosongan positif.
Itu lebih murah.
Bagian pertama dari batang yang masuk ke inti adalah ujung grafit.
Saat masuk, reaksi di inti, meningkat pesat.
Setiap molekul air yang tersisa langsung menjadi uap...
...yang meluas dan memecah serangkaian saluran bahan bakar.
Tuas kendali di saluran itu tak bisa bergerak.
Ujung grafit tertahan di posisinya.
Meningkatkan reaksi secara tak terbatas.
Reaktor 4 Chernobyl kini menjadi bom nuklir.
Pukul 01.23 dan 42 detik.
Perevozchenko memeriksa tutup baja reaktor...
...dan melihat sesuatu yang mustahil.
Tuas kendali dan tutup saluran bahan bakar...
...yang masing-masingnya berbobot 350 kg, melompat-lompat.
Dia berlari memperingatkan ruang kendali.
Tapi dia tak bisa menghentikan yang terjadi berikutnya.
Pukul 01.23 dan 44 detik.
Embusan uap makin memisahkan saluran bahan bakar.
Kami tak tahu seberapa tinggi daya meningkat.
Kami hanya tahu yang terbaca terakhir.
Reaktor 4 dirancang bekerja di 3.200 megawatt.
Tapi itu sudah melewati 33.000 megawatt.
Tekanan di dalam inti tak bisa ditahan lagi.
Akhirnya tibalah waktu pukul 01.23 dan 45 detik.
Yaitu ledakan.
Saat tutup terlempar dari reaktor, oksigen menyembur masuk.
Tercampur hidrogen dan grafit yang sangat panas.
Rantai kehancuran akhirnya tercapai.
Kamerad Dyatlov!
Malam itu, tak seorang pun tahu...,
...tombol untuk mematikan justru menjadi pemicu.
Mereka tak tahu.
Sebab itu dirahasiakan dari mereka.
Kamerad Legasov, pernyataanmu berlawanan dengan yang di Wina.
Pernyataanku di Wina adalah kebohongan.
Aku berbohong pada dunia.
Bukan hanya aku yang menyimpan rahasia ini.
Banyak yang merahasiakannya.
Kami mengikuti perintah...
...dari KGB, dari Komite Pusat.
Kini ada 16 reaktor di Uni Soviet dengan kesalahan yang sama.
Ketiganya masih beroperasi kurang dari 20 km di Chernobyl.
Profesor Legasov, jika maksudmu mendiskreditkan...
...Uni Soviet agar bertanggung jawab atas apa yang terjadi...
...maka kau harus kuperingatkan, posisimu terancam.
Posisiku sudah terancam. Posisi kita saat ini terancam.
Karena rahasia dan kebohongan kita.
Kebohonganlah yang mendefinisikan kita.
Saat kebenaran mengusik kita, kita berbohong...
...sampai kita lupa apa itu sebuah kebohongan.
Tapi kebenaran itu masih ada.
Setiap berbohong, kita berutang pada kebenaran.
Cepat atau lambat, utang itu akan dilunasi.
Dengan cara inti reaktor RBMK meledak.
Oleh karena kebohongan.
Valery Alexeyevich Legasov.
Putra dari Alexei Legasov...,
...Kepala Kepatuhan Ideologis, Komite Pusat.
Kau tahu pekerjaan ayahmu? ⁄ Ya.
Sebagai siswa, kau punya posisi pemimpin di Komsomol.
Pemuda Komunis. Benar?
Kau sudah tahu... ⁄ Jawab pertanyaannya.
Ya.
Di Institusi Kurchatov...,
...kau adalah sekretaris Partai Komunis.
Di posisi itu kau membatasi promosi ilmuwan Yahudi.
Ya.
Untuk menjilat pejabat Kremlin.
Kau salah satu dari kita, Legasov.
Aku bisa berbuat apa pun yang kuinginkan padamu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku tahu.
Kau bukan pemberani.
Kau bukan pahlawan.
Kau hanya pria sekarat yang melupakan diri sendiri.
Aku tahu siapa diriku dan apa yang telah kulakukan.
Di dunia fana, aku akan ditembak atas kebohonganku.
Tapi tidak untuk ini, tidak untuk kebenaran.
Para ilmuwan... dan obsesi bodohmu yang penuh alasan.
Saat kepalamu ditembak, apa alasan itu penting?
Takkan ada yang ditembak, Legasov.
Seluruh dunia melihatmu di Wina.
Membunuhmu sekarang akan memalukan. Lagipula, untuk apa?
Pernyataanmu hari ini akan ditolak negara.
Takkan disebarluaskan di media.
Takkan pernah terjadi.
Tidak akan.
Kau akan hidup sepanjang sisa usiamu.
Tapi bukan lagi sebagai ilmuwan.
Kau boleh tetap memiliki gelarmu dan kantormu.
Tapi tanpa tugas, wewenang, dan teman.
Tak ada yang boleh bicara denganmu.
Tak ada yang boleh mendengarkanmu.
Orang lain, yang jabatannya lebih rendah...
...akan menerima keuntungan dari perbuatanmu.
Warisanmu kini jadi warisan mereka.
Kau akan hidup cukup lama untuk menyaksikan itu.
Apa peran Shcherbina di kejadian ini?
Tidak ada. Dia tak tahu menahu soal ini.
Apa peran Khomyuk di kejadian ini?
Tak ada. Dia juga tak tahu.
Dari semua perkataan dan perbuatanmu hari ini...
...akan mencurigakan bila kau berbohong sekarang.
Pria dengan pengalaman sepertimu pasti tahu saat seseorang berbohong.
Kau takkan pernah bertemu atau berbicara pada mereka lagi.
Kau takkan lagi berkomunikasi pada siapa pun tentang Chernobyl.
Kau akan dianggap tak penting bagi dunia di sekitarmu...
...sampai akhir hayatmu.
Mungkin kau akan dianggap tak pernah hidup.
Bila aku menolak?
Kenapa mencemaskan hal yang takkan terjadi?
″Kenapa mencemaskan hal yang takkan terjadi.″
Sempurna.
Mereka harus bertaruh pada kata-kata itu.
Menjadi ilmuwan adalah menjadi naif.
Kami terlalu fokus pada pencarian akan kebenaran...
...sehingga kami gagal menimbang betapa sedikitnya...
...orang-orang yang setuju kami menemukan kebenaran itu.
Tapi kebenaran itu selalu ada...,
...baik kami melihat atau tidak, baik kami memilih atau tidak.
Kebenaran tak peduli pada kebutuhan atau keinginan kami.
Kebenaran tak peduli pada pemerintah, ideologi, atau agama.
Kebenaran akan selalu menunggu.
Dan ini, akhirnya, adalah anugerah bagi Chernobyl.
Pernah aku takut pada harga sebuah kebenaran.
Pertanyaanku kini adalah...
...apa harga dari sebuah kebohongan?
Valery Legasov bunuh diri di usia 51, pada 26 April 1988.
Tepat setelah 2 tahun terjadinya ledakan di Chernobyl.
Rekaman audio biografi Legasov beredar di komunitas ilmiah Soviet.
Insiden bunuh diri Legasov...
...membuat mereka tak bisa tinggal diam.
Setelah kematiannya, para pejabat Soviet...
...mengakui adanya cacat rancangan...
...pada reaktor nuklir RBMK.
Reaktor akhirnya diperbaiki untuk mencegah kecelakaan...
...seperti di Chernobyl terulang lagi.
Mendiang Legasov akhirnya dibantu puluhan ilmuwan yang bekerja keras...
...bersamanya di Chernobyl.
Bagi yang membantah berita resmi mengenai kejadian tersebut...,
...mereka akan menjadi subjek hukuman, penangkapan, dan dipenjara.
Karakter Ulana Khomyuk dibuat untuk merepresentasikan mereka semua.
Juga untuk menghargai dedikasi dan loyalitas mereka untuk...
...kebenaran dan kemanusiaan.
Boris Shcherbina meninggal pada 22 Agustus 1990.
Empat tahun dan empat bulan setelah dia dikirim ke Chernobyl.
Untuk bertanggung jawab atas bencana Chernobyl...
...Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, Nikolai Fomin menjalani hukuman...
...10 tahun kerja paksa.
Setelah keluar, Nikolai Fomin kembali bekerja di PLTN di Kalinin, Rusia.
Anatoly Dyatlov tewas akibat penyakit yang disebabkan radiasi...
...pada 1995. Usianya 64 tahun.
Jasad Valery Khodemchuk tak pernah ditemukan.
Dia selamanya dimakamkan di bawah Reaktor 4.
Baju pemadam kebakaran masih ada di ruang bawah tanah...
...Rumah Sakit Pripyat hingga sekarang.
Baju itu masih beradioaktif tinggi.
Setelah suami dan anaknya tewas, Lyudmilla Ignatenko mengalami...
...beberapa strok.
Kata dokter bahwa dia takkan bisa memiliki anak.
Mereka salah.
Dia hidup dengan putranya di Kiev.
Orang-orang yang menonton dari jembatan kereta dilaporkan...
...tak ada yang selamat.
Sekarang tempat itu dikenal sebagai Jembatan Kematian.
Ada 400 pekerja tambang bekerja selama sebulan untuk mencegah...
..kebocoran nuklir.
Kira-kira sekitar 100 pekerja meninggal sebelum usia 40.
Sudah dilaporkan secara luas bahwa tiga penyelam...
...yang menguras tangki air tewas atas kepahlawanan mereka.
Nyatanya ketiganya selamat setelah dirawat di rumah sakit.
Dua masih hidup hingga sekarang.
Lebih dari 600.000 orang...
...terkena wajib militer untuk mengabdi...
...di Zona Eksklusi.
Walau banyak penyakit tersebar...
...dan kematian karena radiasi.
Pemerintah Soviet tak memiliki...
...catatan resmi soal takdir mereka.
Wilayah terkontaminasi...
...di Ukraina dan Belarus...
...dikenal sebagai Zona Eksklusi.
Meliputi 2.600 km persegi.
Sekitar 300.000 orang pindah...
...dari rumah mereka.
Mereka diberi tahu...
...ini hanya sementara.
Mereka masih dilarang kembali.
Presiden Mikhail Gorbachev...
...memimpin Uni Soviet hingga...
...dibubarkan tahun 1991.
Tahun 2008 dia menulis...
...kebocoran nuklir di Chernobyl...
...mungkin penyebab sesungguhnya...
...atas runtuhnya Uni Soviet.
New Safe Confinement Chernobyl...
...selesai dibangun tahun 2017.
Menelan biaya dua miliar dolar.
Dirancang tahan hingga 100 tahun.
Setelah ledakan terjadi...
...ada kenaikan yang drastis...
...dalam jumlah pengidap kanker...
...di Ukraina dan Belarus.
Kenaikan paling tinggi...
...dialami anak-anak.
Kita takkan pernah tahu...
...jumlah korban yang sebenarnya...
...di Chernobyl.
Diperkirakan dari 4.000...
...hingga 93.000 korban jiwa.
Jumlah korban berdasarkan...
...laporan resmi pemerintah Soviet...,
...belum berubah sejak 1987...
...adalah 31 korban jiwa.
Untuk mengenang mereka...
...yang menderita dan berkorban.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *