Kenapa kau tak menekan tombol AZ-5?
Sudah. Saat itulah reaktornya meledak.
Aku tak mau pekerjaku di sini lebih lama dari seharusnya.
Jika ini berguna, kalian akan memakainya.
Vasya.
Kita akan punya seorang bayi.
Kau paham sedang berurusan dengan apa?
Semua orang akan mendengarnya.
Apa yang akan didengar semua orang?
Kita harus mengejar segala kemungkinan...
...tanpa peduli apa dan siapa yang bersalah.
Seluruh wilayah ini harus dievakuasi sepenuhnya.
Berapa banyak orang yang kau butuhkan?
Sekitar 750.000 orang.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Waktunya pergi.
Kau mendengarku?
Ini evakuasi, kau paham?
Kau harus ikut denganku.
Kenapa?
Karena ini perintah mereka, jadi aku memberitahumu.
Semua orang di desa ini.
Tak aman di sini. Ada radiasi di udara.
Ada apa denganmu?
Kau tahu berapa usiaku?
Tidak tahu. Sudah tua.
Usiaku 82 tahun.
Aku tinggal di sini sepanjang hidupku.
Di sini. Rumah itu. Tempat ini.
Kenapa aku harus peduli dengan rasa aman?
Ini pekerjaanku. Jangan menyebabkan masalah.
Masalah.
Kau bukan prajurit pertama yang berdiri di sini dengan senjata.
Saat usiaku 12 tahun, revolusi datang.
Pasukan Tsar. Lalu Bolshevik.
Pemuda sepertimu berbaris.
Mereka menyuruh kami pergi. Aku tak mau.
Kemudian ada Stalin, dan bencana kelaparannya.
Holodomor.
Orangtuaku mati. Kedua saudariku mati.
Mereka menyuruh kami pergi. Aku tak mau.
Lalu Perang Dunia.
Pemuda Jerman dan Rusia.
Lebih banyak prajurit, bencana kelaparan, dan korban.
Saudara laki-lakiku tak pernah pulang.
Tapi aku tetap di sini. Dan masih di sini.
Setelah semua yang kulihat.
Jadi aku harus pergi sekarang karena hal yang tak terlihat?
Aku tak mau.
Tunggu sebentar!
Waktunya pergi.
Tolong berdiri sekarang.
Ini peringatan terakhir.
Waktunya pergi.
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. akumenang.com
KIEV, RSS UKRAINA, AGUSTUS 1986 EMPAT BULAN PASCA LEDAKAN
Poin 4.
Poin 6.
15.
PRIPYAT ZONA EKSKLUSI CHERNOBYL
Legasov.
Aku akan menemuinya di sana.
Atom meresahkan semuanya.
Bukan meresahkan. Atom membuat aib semuanya.
Kenapa intinya masih terpapar ke udara? Kenapa kita belum menutupnya?
Kami ingin menutupnya. Tapi tak bisa mendekatinya.
Puing-puing di atap adalah grafit dari intinya sendiri.
Sebelum kita bisa mendorongnya dari atap kembali ke reaktor...,
...ia akan membunuh semua orang yang mendekatinya.
Bisa kau lihat, atapnya ada tiga tingkat.
Kami sudah menamainya.
Yang kecil ini Katya. 1.000 roentgen per jam.
Anggap dua jam paparan fatal.
Yang di sampingnya Nina. 2.000 roentgen. Satu jam, fatal.
Kita pakai buldoser remote control di Afganistan.
Terlalu berat. Itu akan jatuh.
Kalau begitu?
Rover Bulan.
Lunokhod STR-1. Itu ringan.
Jika dilapisi dengan timah, itu bisa tahan terhadap radiasi.
Kita tak bisa menempatkan manusia di Bulan...
...setidaknya kita bisa mencegah manusia dari atap.
Itu hal yang terpenting, Jenderal.
Dalam situasi apa pun, manusia tak bisa naik ke sana.
Hanya robot.
Bagaimana dengan bagian yang besar ini?
Masha.
12.000 roentgen.
Jika kau berdiri di sana dengan baju pelindung penuh selama dua menit...,
...usia hidupmu akan berkurang setengah.
Selama tiga menit, kau akan mati dalam beberapa bulan.
Bahkan rover Bulan pun takkan berfungsi di Masha.
Jumlah radiasi gama-nya menembus segalanya.
Partikelnya menghancurkan sirkuit dalam mikrocip.
Hal yang lebih rumit dari sakelar lampu, Masha akan menghancurkannya.
Bisa dibilang, atap itu tempat paling berbahaya di Bumi.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu yang ingin kami tanyakan.
Tenda 181?
Tak apa. Ini gratis.
Ini masih siang.
Bacho.
Pavel.
Kau di unit mana?
Aku dijadikan pasukan siaga di Kiev, tapi kemudian...
Bukan di sini.
Di Afghanistan.
Aku belum pernah ke Afghanistan.
Aku bukan dari militer.
Mereka kehabisan orang.
Mandi. Makan.
Mereka menggali tanah.
Mereka menebang pohon.
Mereka mengevakuasi orang, semacam penduduk desa.
Bagaimana dengan mereka?
Aku tak mengenal mereka. Persetan dengan mereka.
Janek.
Kau mau apa? ⁄ Beri aku keranjang telur.
Tidak, aku hanya punya satu. ⁄ Berikan keranjangnya!
Dia orangku. Kau paham?
Jangan macam-macam dengannya.
Kami membuatnya dari timah bekas.
Pasang di bawah. ⁄ Sekarang?
Tidak, tunggu sampai radiasi membuatmu terkulai lemah.
Ya, sekarang.
Di luar celana. Yang benar saja?
Kau pernah berburu? ⁄ Tidak.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau, aku, dan pria Armenia jelek di tenda, Garo, kita pengontrol hewan.
Pengontrol hewan?
Mereka terpapar radioaktif, jadi harus disingkirkan.
Tidak sulit, kebanyakan hewan peliharaan.
Mereka akan senang melihatmu dan akan lari menghampirimu.
Kau bawa bangkainya ke truk, membuangnya ke lubang...
...menguburnya dalam beton, kemudian kita minum.
Dapat vodka sebanyak kau mau, ditambah 1.000 rubel.
Mari kita ambil senapan.
PERPUSTAKAAN ILMIAH LOMONOSOV, UNIVERSITAS NEGERI MOSKWA
Ya?
Aku perlu melihat dokumen ini. Aku butuh izin untuk melihatnya.
Aku bekerja untuk Komite Pusat.
Kamerad.
Dia boleh melihat yang ini.
Terima kasih, Kamerad.
Semua aman.
Hidupkan kameranya.
Sinyal? ⁄ Dapat diterima.
Menjalankan diagnostik kendaraan.
Beri tahu aku saat siap digerakkan.
Pikirkan itu yang dipasang di Bulan.
Bukan yang itu.
Aku tahu bukan yang itu.
Rover itu ada di penyimpanan, mereka bisa membuat dua lagi.
Itu bisa memuat Nina dan Katya.
Masha?
Komite Pusat bilang mereka mungkin menemukan sesuatu yang berguna.
Dari luar. ⁄ Amerika?
Tentu saja bukan.
Robot polisi Jerman, tapi Jerman Barat.
Seperti yang bisa kau bayangkan, pembicaraannya tak mudah.
Diagnostik selesai, siap menyalakan daya utama pada motor.
Mulai.
Kau bisa menggerakkannya?
Valery? Apa itu? Senyuman?
Tampaknya kondisimu sudah membaik, Kamerad Dyatlov.
Tidak. Pergilah.
Aku butuh bantuanmu.
Akimov menekan tombol AZ-5.
Saat kau memberi perintah... ⁄ Perintah? Perintah apa?
Toptunov menyuruhnya, Akimov menekannya.
Itu satu-satunya keputusan bagus yang mereka buat. Orang bodoh payah.
Kau bisa pastikan reaktor meledak setelah mereka coba mematikannya?
Dari mana aku tahu reaktornya meledak?
Aku menemukan ini di arsip negara.
Ditulis pada tahun 1976.
Ini mengenai operasi reaktor RBMK dalam kondisi ekstrem.
Lalu?
Nama penulisnya telah dihapus.
Dua halaman juga dihilangkan.
Negara harus melindungi rahasianya, Kamerad.
Kau berani menyarankan sebaliknya?
Mereka membuat kesalahan.
Mereka tak mengubah daftar isi.
Halaman yang hilang rupanya merujuk ke koefisien void positif dan AZ-5.
Kau tahu sesuatu?
Apa yang sebenarnya kau cari? Kenapa kau tanyakan ini?
Kau mengerjakan reaktor ini. Kau lebih tahu dariku.
Jadi semuanya salahku? Begitu?
Aku bukan mau menyalahkanmu tapi mencari tahu apa yang terjadi.
Entah kau sadar atau tidak, ini peluangmu menghindari peluru.
Kau bisa membantuku atau tidak?
Entah apa yang terjadi.
Koefisien void tak ada hubungannya dengan AZ-5.
Sekarang kau boleh pergi.
Kau bahkan tak penasaran. ⁄ Untuk apa?
Kau pikir pertanyaan yang tepat akan memberimu kebenaran?
Tak ada kebenaran.
Tanya ke atasan apa pun mau-mu, kau akan mendapat kebohongan.
Akan kuterima pelurunya.
Aku hanya punya dua aturan.
Satu, jangan arahkan senapan ini kepadaku. Itu mudah, ’kan?
Kau bisa arahkan kepadanya, aku tak peduli. Jangan kepadaku.
Dua, jika kau menembak hewan...
...dan hewan itu tidak mati, tembak terus sampai mati.
Jangan biarkan mereka menderita.
Atau aku akan membunuhmu. Paham?
Aku serius.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Bagus.
Kalau begitu kita sudah siap.
Begitu kita mulai, mereka akan lari ke dalam tempat aman mereka.
Jadi kita bergerak dari pintu ke pintu.
Paham?
Bagus.
Lakukan tugasmu. Dari pintu ke pintu.
Pergi. Pergilah.
Pergi!
Jangan biarkan mereka menderita.
Maaf.
Kau seret itu ke truk.
Kau tak mau makan?
Minumlah.
Lagi.
Dengar.
Ini terjadi kepada siapa pun saat pertama kali.
Biasanya saat membunuh manusia.
Tapi saat kau membunuh anjing. Lalu kenapa? Tak perlu malu.
Kau ingat saat pertamamu, Garo?
Saat pertamaku di Afghanistan.
Kami masuk ke sebuah rumah.
Mendadak ada seorang pria di sana dan aku menembak perutnya.
Itu cerita perang sesungguhnya.
Tak pernah ada cerita bagus seperti di film. Semua buruk.
Seorang pria di sana, aku menembak perutnya.
Aku sangat takut. Pada hari itu, aku tak menarik pelatuk lagi.
Aku berpikir, ″Sudah cukup, Bacho.″
″Kau sudah menembak seseorang.″
″Kau bukan dirimu lagi.″
″Kau takkan pernah menjadi dirimu lagi.″
Lalu aku bangun keesokan harinya dan aku masih menjadi diriku.
Lalu aku menyadari sejak awal itu memang diriku.
Aku hanya tak tahu.
Kebahagiaan seluruh umat manusia.
Apa?
″Tujuan kami adalah kebahagiaan seluruh umat manusia.″
Aku bahagia.
Aku bahagia setiap hari.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Ayo.
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. akumenang.com
SEPTEMBER 1986
Robotnya tiba.
Dorong. Tunggu.
Pelan-pelan.
Tarik.
Joker.
Jerman menamainya ″Joker″.
Siap dipakai? ⁄ Siap.
Sinyal kuat.
Kamera.
Motor.
Motor bagus. Sinyal bagus.
Kita mulai perlahan-lahan. Maju 1 meter, mundur 1 meter.
Maju 1 meter.
Jerman.
Mundur 1 meter.
Apa sinyalnya hilang?
Bukan masalah sinyal, tapi robotnya.
Mati.
Aku tahu mereka dengar! Aku mau mereka dengar semuanya!
Kau tahu kami sedang apa?
Berita tahu apa yang sudah mereka perbuat!
Aku tak peduli!
Beri tahu Ryzhkov! Beri tahu Ligachev!
Beri tahu Gorbachev! Beri tahu mereka!
Sikap resmi Negara, bencana nuklir mustahil terjadi di Uni Soviet.
Mereka bilang ke Jerman bahwa level radiasi tertinggi...
...adalah 2.000 roentgen.
Jerman diberikan angka propaganda.
Robot itu takkan berfungsi.
Kita butuh telepon baru.
Bagaimana jika kita tak membersihkannya?
Kita harus membersihkannya.
Jika kita tak membersihkan atap, kita tak bisa buat penutup.
Tanpa penutup, radiasinya 12.000 roentgen.
Nyaris dua kali lipat radiasi bom Hiroshima setiap jamnya...
Aku paham. Bagaimana dengan timah?
Mungkin bisa kita lelehkan dan tuangkan dari atas seperti selubung?
Pertama, kita sudah menggunakan nyaris seluruh timah yang ada...
Ada lembaran timah di sepanjang instrumen reaktor lainnya.
Para tentara melucutinya untuk pelindung.
Apa kau serius?
Kalaupun bisa, kita mengangkut logam cair dengan helikopter.
Dan itu timah, Boris. Pasti berton-ton.
Bagaimana jika kita tembak dan jatuhkan grafit itu?
Kita punya amunisi ledak berkaliber besar.
Tak akan memantul, tapi mendorong.
Kau ingin menembak reaktor nuklir dengan amunisi ledak?
Tidak. Ayo kita bakar lagi atap itu.
Sebelumnya mudah sekali dipadamkan.
Apa yang kita bicarakan?
Kita butuh robot lainnya.
Robot yang sanggup menahan radiasi.
Aku sudah memintanya. Tidak ada.
Amerika.
Jika Amerika punya teknologi itu, kau pikir mereka mau berikan itu?
Kalaupun mereka bersedia, Komite Pusat takkan sudi meminta.
Kita sama-sama tahu itu. Tak ada robot lagi.
Bio-robot.
Apa?
Kita gunakan bio-robot.
Manusia.
Hari ini banyak sekali.
Dari mana mereka dapat makanan?
Mereka memangsa ayam.
Lalu mereka saling memangsa.
Periksa setiap rumah.
Pavel!
Kau tak mendengarku? Aku memanggilmu.
Ya ampun.
Keluarlah.
Pergi.
OKTOBER 1986
Para rekan prajurit.
Masyarakat Soviet telah muak dengan kecelakaan ini.
Mereka ingin kita membereskannya...
...dan kami percayakan tugas serius ini pada kalian.
Karena keadaan area kerja...
...waktu kalian tak lebih dari 90 detik untuk menyelesaikan masalah ini.
Dengar baik-baik tiap instruksiku dan laksanakan sesuai perintah.
Ini demi keselamatan kalian dan rekan kalian.
Kalian akan memasuki Gedung Reaktor Tiga.
Panjat tangga tapi jangan langsung ke atap.
Saat sampai di atas, tunggu dalam bangunan...
...di balik pintu ke atap dan ambil napas.
Kalian akan butuh itu untuk prosedur selanjutnya.
Ini area kerja. Kita harus membersihkan grafit.
Sebagian yang menutupi jalan seberat 40 hingga 50 kg.
Semuanya harus dibuang ke tepi sebelah sini.
Awasi rekan kalian, bergerak cepat dari celah ini...
...lalu belok kiri, dan masuk ke area kerja di sini.
Jangan sampai tersandung.
Ada lubang di atap, hati-hati jangan sampai jatuh.
Kalian harus bergerak cepat dan waspada.
Apa kalian paham misi yang kujelaskan?
Ya, Kamerad Jenderal.
Ini 90 detik paling penting dalam hidup kalian.
Ingatlah tugas kalian. Lalu laksanakan.
Waktunya bekerja. Setelah 90 detik, akan kubunyikan bel.
Segera kembali saat mendengarnya.
Buang sekop di tempat sampah dan turun ke lorong untuk dekontaminasi.
Hal paling penting saat di atap, buanglah puing melewati pagar.
Jangan melihat ke balik pagar. Jelas?
Bagus.
Sesuai aba-abaku. Siap.
Jalan.
Kamerad prajurit.
Kau selesai.
Waktunya pergi.
Sarung tanganmu.
Ibu!
PRIPYAT DESEMBER 1986
Maaf atas semua ini.
Tapi kami harus bicara denganmu tanpa...
Mereka akan menyidang Dyatlov.
Juga Bryukhanov dan Fomin.
Kita akan diminta menjadi saksi ahli.
Kita bertiga. Tapi sebelum itu...
Komite Pusat mengirim Legasov ke Wina.
Tempat bagi markas Badan Tenaga...
Badan Tenaga Atom Internasional, aku tahu apa yang ada di Wina.
Mereka memintamu melakukan apa?
Memberi tahu apa yang terjadi pada dunia.
Maka sebaiknya kau tahu apa yang sesungguhnya terjadi.
Aku telah membuat garis waktu. Dalam hitungan menit.
Di beberapa tempat dalam hitungan detik.
Tiap keputusan, tombol yang ditekan, pemindahan sakelar.
Lalu? Apa mereka bersalah?
Ya, ketidakmampuan yang menyolok, melanggar peraturan keselamatan...
...dan kecerobohan di luar nalar.
Tapi soal ledakan itu? Aku tak yakin.
Apa maksudmu tak yakin?
Aku telah menganalisis data. Toptunov berkata jujur.
Mereka mematikan reaktor lalu meledak.
Kurasa artikel ini mungkin punya jawabannya.
Tapi ada dua halaman yang disobek.
Kau pernah melihatnya.
Tolong percayalah saat kubilang...
...aku tak tahu hal itulah penyebab ledakan.
Tak satu pun dari kami tahu.
Tak satu pun dari kalian, tahu apa?
Tahun 1975, pada reaktor RBMK di Leningrad...
...pipa saluran bahan bakarnya pecah.
Operator menekan tombol AZ-5, tapi listrik tidak segera mati...,
...malah meningkat meski itu sekejap.
Bagaimana mungkin?
Itulah pertanyaan yang diajukan kolegaku, Volkov.
Dia salah satu penulis artikel ini.
Reaktor RBMK sangat tak stabil saat dioperasikan dengan listrik kecil.
Rentan terhadap perubahan reaktivitas.
Pada situasi normal, batang kendali bisa mengimbangi hal itu.
Dalam situasi normal.
Staf Chernobyl mematikan reaktor selama tes.
Mereka menarik hampir semua batang kendali...
...untuk mengembalikan daya.
Inilah yang Volkov ketahui dari kasus di Leningrad.
Jika batang pengendali boron seluruhnya disingkirkan dari reaktor...
...hal pertama yang masuk saat mereka kembalikan listrik...
...ke inti nuklir bukanlah boron. Tapi grafit.
Batang pengendali berujung grafit yang menggantikan air dan uap.
Jadi reaktivitas bukan menurun. Tetapi naik. Secara drastis.
Kenapa mereka menekan tombol itu?
Mereka tidak tahu.
10 tahun lalu Volkov telah peringatkan Kremlin.
Kalian tahu sendiri hebatnya supremasi industri nuklir Soviet.
KGB mengklasifikasikannya sebagai rahasia negara.
Saat kulihat reaktor meledak...
...aku masih tak mengira itu karena kelemahan pada AZ-5.
Karena kelemahannya takkan menyebabkan ledakan...
...kecuali operator memaksa reaktor ke titik berbahaya.
Jadi ini salah mereka? ⁄ Ya.
Bukan hanya mereka yang bersalah.
Tidak.
Itu yang akan kau katakan di Wina?
Kau tak mungkin senaif itu.
Ada 16 reaktor RBMK yang beroperasi di Uni Soviet saat ini.
Kita harus memperbaikinya, caranya hanyalah publikasi.
Paksa Komite Pusat untuk bertindak.
Jadi kau menyuruh Legasov mempermalukan suatu bangsa...
...yang terobsesi tak ingin dipermalukan?
Kita bisa membuat kesepakatan dengan KGB.
Rahasiakan informasi ini di Wina...
...dan mereka diam-diam mengizinkan kita...
...memperbaiki reaktor yang tersisa.
Bersepakat dengan KGB. Dan aku disebut naif.
Mereka akan mengincar keluargamu, temanmu.
Kau punya kesempatan bicara pada dunia, Valery.
Jika aku yang berkesempatan...
Tapi bukan, ’kan?
Aku kenal orang yang lebih berani darimu, Khomyuk.
Orang yang punya kesempatan dan diam saja...
...karena jika itu terkait nyawamu dan orang yang kau sayangi...
...pendirian moralmu tak berarti.
Meninggalkanmu.
Hal yang kau inginkan saat itu adalah tidak ditembak.
Kau tahu Vasily Ignatenko?
Tidak.
Dia pemadam kebakaran.
Dia tewas dua pekan setelah kecelakaan.
Aku menjaga jandanya.
Dia melahirkan. Seorang anak perempuan.
Bayinya hidup selama empat jam.
Kata mereka radiasi mungkin akan membunuh ibunya...
...tapi malah bayinya yang menyerapnya.
Bayinya.
Kita tinggal di negara dimana anak-anak harus tewas...
...untuk menyelamatkan ibu mereka.
Persetan dengan kesepakatanmu.
Juga persetan dengan nyawa kita.
Seseorang harus mulai jujur.
Selamat, Kamerad.
Kalian adalah 3.828 pasukan yang terakhir.
Kalian sudah melakukan tugas dengan sempurna.
Kudoakan kalian agar selalu sehat dan berumur panjang.
Kalian semua dihadiahi bonus 800 rubel.
Aku mengabdi pada Uni Soviet. ⁄ Terima kasih.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Sesi pengadilan ini sekarang dibuka.
Negara memanggil Kamerad Khomyuk.
Untuk memahami yang terjadi malam itu...,
...kita harus kembali ke momen kritis di awal.
Waktunya, 28 menit setelah tengah malam.
Di sidang, kau harus berkata yang sebenarnya.
1:22 pagi.
Setelah selesai, kita akan memiliki tersangka.
Kita akan memiliki pahlawan. Kita akan mendapat kebenaran.
1:23 dan 35 detik.
Kamerad Boris Shcherbina.
Itu dimulai dengan... tes keamanan.
1:23:42.
Mereka mati menyelamatkan sesama. Memadamkan api.
Merawat yang terluka.
1:23:45.
Ketika momen kesaksianmu tiba, bersikeras demi reformasi.
Aku sudah memberikan hidupku.
Bukankah itu cukup?
Negara bagian memanggil Kamerad Legasov.