Kau mau ke manaʔ
Chernobyl.
Ignatenko, Petugas Damkar. Aku harus menemuinya!
Moscow, Rumah Sakit VI.
Kau kemari karena kebakaran ituʔ
Ada yang perlu kami khawatirkanʔ
Tidak.
Jangan terbang melewati inti.
PLTN di Swedia telah mendeteksi radiasi.
Setidaknya evakuasi Pripyat.
Saat lava memasuki tangki ini, suhu tinggi panasnya akan...
...membuat ledakan panas yang besar.
Berapa lama sampai ini terjadiʔ
Sekitar 48-72 jam.
Tapi kita mungkin punya solusi.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Mungkinkah airnya sudah membunuh merekaʔ
Bisa jadi.
Lalu bagaimanaʔ
Kalau ini tak berhasilʔ
Naikkan mereka ke truk.
Pasang selangnya, mulai memompa.
RUMAH SAKIT VI, MOSKOW 30 APRIL 1986
EMPAT HARI PASCA-LEDAKAN
Aku datang menemui suamiku. Vasily Ignatenko.
Dia Petugas Damkar dari Chernobyl.
Aku membawa surat izin. ⁄ Chernobylʔ
Maaf, pengunjung dilarang.
Tapi Mayor Burov bilang kepadaku...
Tak ada pengecualian.
Kumohon, aku datang jauh dari Kievskaya Oblast.
Permisiʔ
Permisi.
Kau siapaʔ Sedang apa di siniʔ ⁄ Aku punya izin.
Kau tak boleh di sini. Tidak aman.
Aku datang menemui suamiku. Vasily Ignatenko.
Dia Petugas Damkar dari Chernobyl.
Aku kenal Ignatenko, tapi kau tak bisa menemuinya.
Tapi aku punya surat izin. Aku...
Kau boleh menemuinya selama 30 menit.
Tak lebih semenit pun.
Jangan sampai menyentuhnya sama sekali, pahamʔ
Ya. ⁄ Kamar 15.
Terima kasih.
Kau tak sedang hamil, ’kanʔ ⁄ Tidak.
Aku tak harus berikan kepadamu.
Itu dia.
Tidak, sebentar. Aku belum selesai.
Tidak, dia punya.
Ya, itu bagus.
Ya, itu dia.
Lihat siapa yang datang.
Apa katakuʔ
Mustahil bersembunyi darimu, yaʔ
Pelan-pelan, tak apa.
Kami semua baik saja. Ya, tak apa.
Bagaimana bisa seperti iniʔ Siapa yang menyarankan merekaʔ
Maksudmu akuʔ ⁄ Pasti ada seseorang.
Seseorang memutuskan bahwa zona evakuasi...
...adalah 30 kilometer, padahal kita tahu...
...di sini, Caesium 137 di Distrik Gomel...
...itu 200 km jauhnya!
Itu keputusannya. ⁄ Berdasarkan apaʔ
Entahlah!
Maaf.
Mungkin aku cuma terlalu lama berada di Lab-ku.
Atau mungkin aku memang bodoh.
Apa seperti ini caranyaʔ
Keputusan kurang informasi dan sewenang-wenang...
...yang akan merenggut entah berapa jiwa...
...yang dibuat sejumlah petinggi Komunisʔ
Atau anggota Partai yang mementingkan karierʔ
Aku anggota Partai.
Tolong jaga ucapanmu, Kamerad Legasov.
Kamerad.
Kami sudah melihat langsung apinya hampir padam.
Emisi iodine-131 dan caesium-137 juga sudah berkurang.
Bagus.
Laluʔ
Tapi suhu meningkat.
Dan...
Terjadi lonjakan zirconium-95.
Itu dari pelapisan batang bahan bakar.
Artinya apaʔ
Sudah mulai meleleh.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Berhenti bergerak.
Kau harus tenang. ⁄ Lepaskan! Kalian menyakitinya!
Kau tak boleh di dalam sini. ⁄ Apa yang terjadi padanyaʔ
Keluar! ⁄ Kamerad, ayolah.
Kau tak boleh di dalam sini!
Ayolah! Tenanglah!
2 MEI 1986
BANTU KAMI, PERMOHONAN OLEH MOSKOW
Ya.
Sambungkan dia.
Yaʔ
Apinya sudah padam.
Tangki air sedang dikosongkan.
Kita sudah berhasil mengeliminasi risiko ledakan termal.
Danʔ
Masalahnya adalah bagian intinya meleleh lebih cepat dari perkiraan.
Lapisan betonnya bisa bertahan 6-8 minggu, tapi setelah itu...
...Legasov memperkirakan 50 persen kemungkinannya...
...bahan bakar akan menembus betonnya...
...dan meleleh ke air tanah.
Apaʔ Lalu ke mana air tanah itu mengalirʔ
Sungai Pripyat.
Yang mengalir sampai ke Dnieper.
Pasokan air utama untuk sekitar 50 juta orang.
Kecuali tanaman dan ternak, sisanya menjadi tak layak konsumsi.
Kami sarankan memasang penukar panas di bawah lapisan...
...untuk menurunkan suhu inti dan menunda pelelehan.
Untuk melakukan itu, kudengar akan diperlukan...
...semua nitrogen cair yang ada di Uni Soviet.
Baiklah.
Tentu diperlukan juga...
Lakukan apa pun yang diperlukan. Kau sudah tahu itu.
Ya. ⁄ Ada lagiʔ
Tidak. Terima kasih. ⁄ Ada.
Aku ingin membahas zona pengecualian 30 km.
Tunggu, siapaʔ Ini Prof. Legasovʔ Zona pengecualian apaʔ
Cuma detail kecil, Pak Sekjen.
Premier Ryzhkov memutuskan...
Kalau sudah diputuskan, berarti diputuskan.
Prof. Legasov, hanya satu tujuanmu berada di sana.
Mengertiʔ Untuk menghentikan ini.
Aku tak mau pertanyaan. Yang kumau kapan ini akan berakhir.
Jika maksudmu kapan Chernobyl benar-benar aman...,
...separuh masa hidup Plutonium-239 adalah 24.000 tahun.
Jadi belum akan pulih dalam generasi kita.
Kurasa kita harus berjalan-jalan.
Ini sudah larut dan aku mengantuk.
Kita harus berjalan-jalan.
Kau mau aku minta maafʔ
Aku takkan diam saja.
Apa yang akan terjadi dengan para pemuda ituʔ
Yang manaʔ Para penyelamʔ
Para penyelam, petugas damkar, petugas kontrol reaktor.
Apa efek radiasi pada mereka secara rinciʔ
Pada tingkatan mereka yang terpapar radiasi...,
...ionisasi merobek jaringan sel tubuh mereka.
Kulit mereka melepuh, berubah ke warna merah, lalu menghitam.
Kondisi ini diikuti periode latensi. Rasa sakit menghilang.
Pasien terlihat membaik, bahkan sehat.
Tapi kenyataannya tidak.
Masa ini berlangsung 1-2 hari.
Lanjutkan.
Lalu kerusakan sel terjadi. Sumsum tulang mati.
Sistem kekebalan tubuh berhenti berfungsi.
Organ tubuh dan jaringan lunak mulai terurai.
Pembuluh dan urat bocor di banyak tempat, darah mengucur.
Bahkan suntikan morfin pun tak kuasa meredakan sakit.
Tak terbayangkan sakitnya.
Ada waktu 3 hari sampai 3 minggu. Lalu kau mati.
Itu yang akan terjadi dengan para pemuda itu.
Bagaimana dengan kitaʔ
Kita sudah terkena radiasi, tapi tak terlalu banyak.
Tak cukup kuat untuk membunuh sel-sel kita...,
...tapi cukup konsisten untuk merusak DNA kita.
Jadi kita akan kena kanker atau kerusakan sumsum tulang.
Kedua hal itu menyebabkan kematian.
Kalau begitu nasib kita masih lebih baik daripada Valery.
Aku pernah melihat kedua orang itu.
Kini kau tahu kenapa aku minta jalan-jalan.
Lokasi kerja kita sudah disadap.
Juga kamar kita, bahkan kamar mandi.
Sejak tadi mereka di sini.
Tentu saja, jika mereka kini terlihat di area terbuka...,
...itu karena mereka ingin kita melihat mereka.
Kau menonton beritaʔ
Bahan bakar itu meleleh lebih cepat dari dugaan kita.
Aku tahu, aku punya rencana.
Harapanku di penukar panas.
Ya.
Tadinya aku mau bertanya sesuatu, Kamerad.
Tapi ternyata kau sudah ajukan pertanyaan sama pada dirimu.
Kenapa reaktor itu meledakʔ
Aku melakukan perhitungan berkali-kali.
Kuperhitungkan semua kondisi buruk yang bisa terjadi di reaktor RBMK.
Tapi jawaban yang kudapat selalu sama.
Yaitu apaʔ
Bahwa PLTN itu tak mungkin meledak.
Tapi ternyata meledak.
Kau takkan bisa mencari tahu di sini. Bukan di kertas.
Semua petugas ruang kontrol, Dyatlov, Akimov, Toptunov...,
...mereka dirawat di Moskow, di rumah sakit VI.
Kita harus mengetahui kejadian malam itu secara mendetail.
Setiap momen dan keputusan mereka.
Pergilah sekarang selagi mereka masih hidup.
Bicaralah pada mereka. Karena jika kita tak tahu...
...penyebab kejadian ini, maka akan terjadi lagi nantinya.
Khomyuk, berhati-hatilah.
TULA, WILAYAH RUSIA 3 MEI 1986
Persetan kau.
Ini satu tebakan lagi. Benda apa yang sebesar rumah...
...butuh 20 liter bensin tiap jamnya, banyak asapnya dan berisik...
...dan bisa memotong apel jadi tiga bagianʔ
Mesin buatan Soviet untuk memotong apel jadi empat bagian.
Siapa ketua di siniʔ
Aku kepala mandor.
Aku Shadov, Menteri Pertambangan batu bara.
Kami tahu siapa kau.
Ada berapa orang yang tersediaʔ
Di sif ini ada 45 orang. Totalnya ada seratus.
Aku mau seratus orang itu mengambil peralatan dan naik ke truk.
Kami harus ke manaʔ
Lokasinya dirahasiakan.
Ayo mulai saja menembaki kami.
Pelurumu tak cukup untuk membunuh kami semua.
Bunuh kami sebanyak mungkin, tapi yang tersisa...
...akan menghajar kalian sampai mati.
Kau tak boleh bicara seperti itu.
Tutup mulut! Ini Tula, ini tambang kami.
Kami tak mau pergi kecuali tahu alasannya.
Kalian akan ke Chernobyl.
Kau tahu apa yang terjadi di sanaʔ
Pekerjaan kami menggali batu bara, bukan jenazah.
Bahan bakar reaktor akan tenggelam masuk ke bawah tanah...
...dan akan mencemari air dari Kiev sampai Laut Hitam.
Semuanya, dan selama-lamanya, kata mereka.
Mereka ingin kalian mencegah hal itu terjadi.
Bagaimana caranya kami lakukan ituʔ
Mereka tak memberitahuku, karena aku tak perlu tahu.
Apa kau perlu tahuʔ Atau kau sudah cukup mendengar.
Sekarang Anda baru pantas jadi Menteri Batu bara.
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. akumenang.com
Vasyaʔ
Jangan.
Dokter berkata kau tak boleh menyentuhku. Tidak aman.
Dokter menyentuhmu.
Jika aman bagi mereka, maka aman bagiku.
Bagaimana keadaan yang lainʔ
Mereka dibawa ke kamar khusus. Aku tak diberi tahu di mana.
Bisa kau bukakan tiraiʔ
Tolong bukakan tirai.
Tolong katakan apa yang kau lihat di luar. Ceritakan semua.
Aku bisa melihat Red Square.
Dan Kremlin.
Juga Menara Spasskaya dan Mausoleum.
Kau bisa melihat gereja Saint Basilʔ
Ya.
Ya, gedungnya sangat indah.
Aku sudah berjanji akan mengajakmu jalan-jalan ke Moskow.
Benar, ’kanʔ
Ya, benar.
Terima kasih.
Aku tak mau makan itu.
Berikan aku makanan lain.
Aku bukan perawat, Kamerad Dyatlov.
Aku fisikawan nuklir.
Kalau begitu, Kamerad Fisikawan Nuklir...,
...jika kau tak membawa roti lapis mentega dan kaviar...,
...kau bisa keluar dari kamarku.
Apaʔ
Aku tak mahir melakukan ini, Boris.
Berbohong.
Apa kau pernah menghabiskan waktu bersama buruh tambangʔ
Tidak.
Sarankuʔ Katakan yang sejujurnya.
Mereka bekerja dalam kegelapan. Mereka bisa melihat segalanya.
Andrei Glukhov. Mandor.
Apa ini berfungsiʔ
Kurang lebih.
Tentu.
Apa pekerjaannyaʔ
Kami perlu memasang penukar panas nitrogen cair...
...di bawah bantalan beton ini.
Tak ada cara untuk mencapainya dari bagian dalam bangunan.
Jadi kalian harus mencapainya dari bawah tanah.
Ada apa di atas bantalan ituʔ
Inti reaktor nuklir...
...yang sedang meleleh.
Apaʔ Maksudmuʔ
Intinya begitu.
Apa akan mengenai kamiʔ
Tidak jika kalian selesai dalam enam minggu.
Besarnyaʔ
Pecahkan tanah di sini...,
...gali terowongan sepanjang 150 meter hingga sini...
...keruk ruangan sebesar 30 x 30 m untuk mesin penukar panas.
Karena kita harus meminimalisir gangguan pada tanah di atasnya.
Kalian tak bisa memakai mesin berat. Ini harus dilakukan secara manual.
Kita butuh lebih banyak pekerja.
Setidaknya 400 pekerja.
Kami harus bekerja sepanjang waktu.
Kalian mau terowongan ini sedalam apaʔ Enam meterʔ
12 meter.
12 meterʔ Kenapaʔ
Untuk melindungi kalian.
Pada kedalaman itu...
...kalian akan terlindungi dari sebagian besar radiasi.
Jalan masuk ke terowongan itu takkan ada 12 m di bawah tanah.
Benar.
Dan sekarang kita tak berada 12 m di bawah tanah.
Benar, kita tidak di bawah tanah.
Kami punya beberapa alat di sini.
Yang lain akan tiba sebelum tengah malam.
Kalian bisa mulai bekerja besok pagi.
Tidak, kami akan mulai sekarang.
Aku tak mau pekerjaku di sini lebih lama dari seharusnya.
Jika ini berfungsi, kalian seharusnya memakainya.
Apa watak mereka semua seperti ituʔ
Mereka semua seperti itu.
6 MEI 1986 SEMBILAN HARI SETELAH LEDAKAN
Berapa suhunyaʔ ⁄ 50 derajat.
Sial!
Hei!
Hei kalian!
Kami butuh kipas. ⁄ Untuk apaʔ
Apa maksudmu untuk apaʔ
Untuk menggali terowongan kalian. Siapa yang bicara denganmuʔ
Kamerad.
Suhu di bawah sana 50 derajat.
Kami tak bisa bernapas tanpa masker.
Kami tak bisa bernapas dengan memakai masker.
Rasanya seperti dalam oven. Kami butuh ventilasi.
Kipas akan menerbangkan abu yang akan dihirup oleh kalian.
Aku sudah menghirup abu selama 20 tahun.
Bukan abu ini.
Maaf, demi kebaikan kalian sendiri, tak ada kipas.
Namaku Ulana Khomyuk.
Aku fisikawan nuklir dari Komisi Chernobyl.
Aku ingin kau menceritakan semua kejadian...
...pada malam kecelakaan itu.
Apa bisaʔ
Ya.
Aku ingin menceritakannya.
Baiklah.
Jabatanmu adalah...ʔ
Namaku Leonid Fedorovych Toptunov.
Aku kepala teknisi kendali reaktor senior...
...Di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Chernobyl.
Teknisi seniorʔ
Usiamu berapaʔ
25 tahun.
Lyusyaʔ
Ya, aku di sini.
Apa kau sudah lama di siniʔ
Tak ada yang menyuruhku pergi.
Aku sudah menyuruhmu. Saranku hanya 30 menit.
Kau dari mana sajaʔ Saat dia kesakitanʔ
Saat lukanya menempel di bajunyaʔ
Saat dia buang air lima kali semalamʔ
Selama ini aku yang menjaganya. Kau dari manaʔ
Aku pergi ke gedung utara dan barat...
...terdapat lusinan pasien dari Chernobyl...
...dengan keadaan yang sama.
Berbahaya bagimu ada di sini. ⁄ Dia suamiku.
Tidak lagi, dia berubah menjadi sesuatu yang lain, pahamʔ
Dia berbahaya untukmu.
Dia terbakar.
Pulanglah.
Kumohon.
Waktunya takkan lama lagi.
Aku tak mau dia mati sendirian.
Jangan melewati tirai plastik.
Atau akan kusuruh satpam mengusirmu.
Lyusyaʔ
Lyusyaʔ ⁄ Ya, Cintaku.
Apa sekarang siang hariʔ
Tidak, sekarang malam hari.
Kurasa tadi aku bermimpi. Tapi hilang begitu saja.
Vasya.
Kita akan punya seorang bayi.
Apinya sudah padam.
Sudah padam, Valera!
Para penambang itu melakukan kemajuan yang luar biasa.
Mereka bilang seluruh pekerjaannya akan tuntas dalam empat minggu.
Empat minggu.
Kau bisa memercayainyaʔ
Aku tahu pekerjaannya belum selesai.
Tapi ini awal dari akhirnya.
Maaf mengganggu Anda, Wakil Menteri...,
...tapi ini mengenai para penambang itu.
Apaʔ Kalian takkan memberi kami kipas anginʔ
Ini terlalu panas dengan berpakaian.
Maka kami menggali dengan cara lama.
Beginilah cara ayah kami menambang.
Kami masih mengenakan topinya.
Kalian mau apaʔ
Kalian tak terlindungi tanpa...
Jadi maksudmu itu akan memberi perbedaanʔ
Saat ini sudah berakhir, apakah mereka akan diurusʔ
Aku tak tahu.
Kalian tak tahu.
Jadi tingkat dayanya melonjak dari 200 menjadi 400 megawatt.
Ya, sangat cepat.
Kenapa kau tak menjalankan pemadaman daruratʔ
Kenapa kau tak menekan tombol AZ-5ʔ
Sudah.
Aku sudah melaporkan kenaikan itu kepada Akimov.
Dan dia sudah menekan tombol itu.
Leonid, itu mustahil.
Dia menekannya.
Aku bersumpah.
Aku melihat dia melakukannya.
Dan saat itulah reaktornya meledak.
Apaʔ
Akimov ada di lantai berapaʔ ⁄ 27.
Aku sudah menekannya sebelum ledakan.
Sebelum...
Kenapaʔ
Kenapa hal itu terjadiʔ
Aku sudah mematikannya, aku sudah tekan tombol AZ-5.
Terima kasih, Kamerad Akimov.
Aku telah melakukan segalanya dengan benar.
Aku sudah lakukan segalanya dengan benar.
Bangun! Keluar! Keluar dari sini!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Keluar! ⁄ Hentikan!
Kau biarkan dia dalam kamar itu, di dalam plastiknyaʔ
Menyentuh diaʔ Kau tahu wanita ini hamilʔ
Itu tak benar!
Apa yang telah kau lakukanʔ
Tempat macam apa iniʔ Mana perlindungan untuknyaʔ
Kau paham sedang berurusan dengan apaʔ
Tentu tahu. Kumohon, aku tak... ⁄ Tidak!
Aku akan beri tahu ke semua orang.
Tunggu. ⁄ Orang-orang akan tahu.
Kau pahamʔ Semua orang akan mendengarnya.
Apa yang akan didengar semua orangʔ
Aku dari komisi Chernobyl resmi.
Aku telah diberi wewenang oleh Valery Legasov.
Kau bisa memeriksanya. Namaku Ulana...
Kami tahu kau siapa.
Apa yang akan didengar semua orangʔ
MOSKOW 7 MEI 1986
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. akumenang.com
Kau bawa catatanmuʔ
Ya.
Semalam Khomyuk ditahan.
Apaʔ Kenapaʔ
Aku tak tahu.
Apa...
Tentu saja.
Aku sedang mengusahakannya.
Boris... ⁄ Aku sedang mengusahakannya.
Apa yang kau inginkan darikuʔ
Rapikan dasimu.
Mereka sudah bisa menemuimu sekarang.
Setelah ribuan kali menumpahkan air...
...para kru helikopter pemberani berhasil memadamkan apinya.
Para penambang bekerja dengan heroik...
...untuk memastikan bahan bakarnya tak mencapai air tanah.
Selain itu, tak ada lagi ancaman ledakan tambahan.
Rakyat Soviet telah menghadapi tantangan...
...dan bekerja dengan gagah berani.
Mereka dan semua orang di ruangan ini harus diberi pujian.
Terakhir, aku dan Prof. Legasov telah sangat waspada...
...untuk melindungi kepentingan keamanan Negara.
Dan karena penyampaian informasi yang kurang baik...
...langsung setelah kecelakaan tersebut...
...kami yakin tak ada masalah lebih lanjut lagi.
Kamerad Charkov...,
...kami berharap telah memenuhi standar tertinggi KGB.
Kalian sudah mencapainya.
Terima kasih.
Profesor Legasov kini akan membahas pekerjaan yang tersisa.
Terima kasih.
Wakil Ketua Shcherbina telah menyampaikan kabar baiknya.
Dan kabarnya memang baik.
Bahaya langsungnya memang sudah berakhir.
Tapi kini kurasa perang panjangnya harus dimulai.
Ada puing radioaktif dan pencemaran dalam jumlah sangat besar...
...yang tersebar sepanjang zona seluas 2.600 km persegi.
Seluruh daerah ini harus dievakuasi sepenuhnya.
Kita harus menuju tiap kota, desa, untuk memastikannya.
Seluruh hewan yang masih hidup di dalam zona ini...
...baik jinak maupun liar harus dianggap sudah tercemar...
...dan harus dimusnahkan...
...untuk mencegah penyebaran radiasi dan penyakit.
Di area berbatasan langsung di sekeliling Chernobyl...,
...tiap batuan, pohon, dan tanahnya itu sendiri...
...telah menyerap radionuklida dalam jumlah berbahaya...
...yang akan terbawa angin atau hujan jika dibiarkan terbuka.
Maka kita harus membabat seluruh hutan.
Kita harus bongkar lapisan tanah teratas lalu menguburnya.
Kurang lebih seluas 100 km persegi.
Dan terakhir, kita harus membangun...
...konstruksi penahan di sekeliling PLTN...
...yang tentunya masih akan...
Akan terjadi banyak kematian lagi.
Berapa banyak waktu dan tenaga kerja yang kau butuhkanʔ
Kami berharap upaya likuidasi ini menghabiskan waktu tiga tahun...
...dan kurang lebih 750.000 orang...
...termasuk sejumlah dokter dan insinyur bangunan.
Berapa banyak kematianʔ
Ribuan. Mungkin puluhan ribu.
Segeralah dimulai.
Kamerad Charkov. ⁄ Valery!
Ya, Profesorʔ
Semalam rekanku ditangkap.
Aku bukan bermaksud tidak sopan.
Aku ingin tahu apa Anda bisa memberi tahu alasannya.
Maaf, aku tak mengerti siapa yang kau maksud.
Dia ditangkap KGB.
Kau Wakil Ketua Pertama KGB.
Memang benar.
Karena itulah aku tak perlu lagi memikirkan...
...tentang menangkap orang.
Tapi kau menyuruh orang membuntuti kami.
Kurasa Wakil Ketua sedang sibuk.
Tidak, itu sangat bisa dipahami.
Kamerad, aku tahu kau pernah dengar banyak kisah tentang kami.
Saat mendengarnya, bahkan aku pun terkejut.
Tapi kami tak seperti yang orang-orang katakan.
Memang benar ada yang membuntuti kalian.
Ada orang-orang yang membuntuti orang-orang itu.
Kau lihat merekaʔ
Mereka membuntutiku.
KBG adalah lingkaran pertanggungjawaban.
Tidak lebih.
Kau tahu pekerjaan yang sedang kami lakukan di sini.
Kau sungguh tak memercayai kamiʔ
Tentu saja aku percaya.
Tapi kau tahu pepatah lama Rusia...
...″Percaya tapi membuktikan.″
Dan orang Amerika mengira Ronald Reagan yang mengarangnya.
Bisa kau bayangkan ituʔ
Senang berbincang denganmu.
Aku membutuhkan dia.
Maka kau akan bertanggung jawab atas dirinyaʔ
Masalah terselesaikan.
Namanya... ⁄ Aku tahu siapa dia.
Sampai jumpa, Profesor.
Lihatlah.
Pembicaraan berjalan lancar.
Kau terdengar seperti orang bodoh dan lugu.
Orang seperti itu bukanlah ancaman.
Aku akan kembali setelah kau selesai mengisi dokumen.
Kau tak apaʔ
Mereka tak menyakitiku.
Mereka memasukkan wanita hamil ke dalam ruangan dengan...
Lupakan.
Mereka ceroboh, begitu juga dengan diriku.
Dyatlov tak mau bicara.
Akimov mau dan Toptunov mau, namun...
Valery...
Akimov...
Wajahnya meleleh.
Kau ingin berhentiʔ
Apa aku punya pilihan seperti ituʔ
Apa menurutmu bahan bakar akan menembus lantai betonʔ
Entahlah.
Kemungkinannya 40 persen.
Menurutku kemungkinannya 50 persen.
Bagaimanapun, kedua angka itu punya arti ″Mungkin.″
Mungkin inti reaktor akan meleleh dan meresap ke air tanah.
Mungkin penambang yang kusuruh menggali ke bawah reaktor...
...bisa menyelamatkan jutaan nyawa.
Atau kukorbankan mereka dengan sia-sia.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Aku ingin berhenti.
Tapi aku tak bisa.
Kurasa kita berdua sama-sama tak punya pilihan.
Menurutku, walau kau menghadapi banyak orang bodoh...,
...kebohongan, bahkan dipenjara...,
...kau merasa harus menyelesaikannya.
Masalah sudah diketahui dan kau takkan berhenti...
...sampai kau temukan jawabannya.
Karena begitulah dirimu.
Seorang yang gila.
Seorang ilmuwan.
Apa kau tahu mereka melakukan tes keamananʔ
Ya. ⁄ Ada hal lain.
Kata Akimov, mereka sudah memadamkan reaktor.
Toptunov menegaskan hal itu.
Mereka menekan tombol AZ-5.
Mereka terlambat menekan tombol itu.
Tidak.
Mereka bilang, Akimov menekan tombol AZ-5...
...lalu reaktor meledak.
Jika cuma satu dari mereka yang mengaku, bisa kuanggap...
...mereka salah ingat atau bahkan mengalami delusi...,
...tapi mereka berdua sangat bersikeras.
Kameradʔ
Apa mungkin itu benarʔ
Menurutku itu tak masuk akal.
Itu seperti alasan yang kubuat untuk menutupi kesalahanku.
Tetapiʔ
Aku percaya kepada mereka.
Kalau begitu kau harus mengejar hal itu.
Kita harus mengejar segala kemungkinan...
...tanpa peduli jika kedengaran mustahil...
...atau peduli dengan apa dan siapa yang bersalah.
Aku akan kembali ke RS dan tanya kembali pada Akimov dan Toptunov.
Jika mereka masih hidup.
Mereka sudah mati.
Khomyuk.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Persetan dengan hidup kita.
Seseorang harus mulai berkata jujur.
Menurutmu pertanyaan yang tepat akan mendapatkan kebenaranʔ
Aku tahu mereka mendengarkan.
Tidak ada kebenaran.