﻿1
Apa harga sebuah kebohonganʔ
Siapa yang mesti disalahkanʔ
Sudah tidak penting․
Ada yang tak beres․
Kami merasakan logam․
Ada batu grafit di tanah․
Kau tidak melihat grafit․
Mustahil! Karena memang tak ada di sana!
Kita tutup kota ini․ Batasi informasi yang sesat․
Sekretaris Jenderal Gorbachev sudah membentuk komite․․․
․․․untuk menangani kecelakaan itu․ Kau termasuk di dalamnya․
INSTITUT ENERGI NUKLIR BELARUS, MINSK
PUKUL 08․30, 26 APRIL TUJUH JAM SETELAH LEDAKAN
Kau terlalu aktif bekerja․
Di mana semua orangʔ
Mereka tak mau datang․
Kenapaʔ
Ini hari Sabtu․
Kenapa kau datangʔ ⁄ Aku memang rajin bekerja․
Panas sekali di sini․
8 mili-Roentgen․
Bocorʔ ⁄ Bukan․
Pasti berbunyi sebelumnya․ Itu dari luar․
Pihak Amerikaʔ
Iodine 131․
Bukan militer․ Pembusukan uranium, U-235․
Bahan bakar reaktor․
Ignalina․ Mungkin sekitar 240 km jauhnya․
Ya, ini Ulana Khomyuk dari Institut Nuklir․․․
Aku mencari․․․
Baik, tenanglah․
Mereka aman․ Bukan mereka․ Siapa yang terdekat berikutnyaʔ
Chernobyl, tapi tak mungkin․ Mereka 400 km jauhnya․
Itu terlalu jauh untuk 8 mili-Roentgen․
Harus terbuka lebar․
Mungkin mereka tahu sesuatu․
Iodine․ ⁄ Mungkinkah limbahʔ
Kita akan melihat isotop lainnya․
Uji nuklirʔ
Bom jenis baruʔ ⁄ Kita pasti tahu․
Separuh dari kita mengurus itu di sini․
Sesuatu terkait program antariksaʔ Misalnya satelit atau․․․
Teleponnya tak dijawab․
Pasang infus pada semuanya․ ⁄ Tidak cukup․
Kalau begitu semua anak․ ⁄ Tetap tak cukup․
Kalau begitu sebanyak mungkin․ Mana si orang tua ituʔ
Dia membuat unit luka bakar di 16th․
Sedang apa kauʔ Apa ituʔ ⁄ Susu․ Ini susu․
Jauh lebih bagus dari air․ ⁄ Tidak! Berhenti!
Apa yang kau lakukanʔ ⁄ Itu luka bakar radiasi․
Pakaian mereka sudah terkontaminasi․
Bantu aku﹗
Lepaskan semuanya․
Kita bawa ke ruang bawah tanah․
Dia pemadam kebakaran dari Chernobyl․
Tolong jangan dorong﹗
Profesor Legasovʔ
Tidak․ Belum․
Mereka masih menyelesaikan urusan․ Beberapa menit lagi․
Mau kuambilkan tehʔ ⁄ Tak perlu․ Terima kasih․
Mau membaca laporan Deputi Ketua Shcherbina sambil menungguʔ
Tentu saja․ Terima kasih․
Profesor, mereka sudah siap․
Profesor Legasovʔ
Terima kasih atas pengabdian semuanya untuk komisi ini․
Kita akan mulai dengan pengarahan dari Deputi Ketua Shcherbina․․․
․․․lalu kita akan membahas langkah berikutnya jika diperlukan․
Terima kasih Kamerad Sekjen․
Dengan bahagia kusampaikan bahwa situasi di Chernobyl stabil․
Petugas patroli militer dan warga sudah mengamankan wilayah itu․
Kolonel Jenderal Pikalov․․․
․․․yang memimpin pasukan khusus bahan kimia berbahaya․․․
․․․telah dikirim ke fasilitas itu․
Soal radiasi, Direktur Fasilitas Bryukhanov․․․
․․․melaporkan bahwa tak lebih dari 3,6 Roentgen․
Kudengar itu sama dengan sinar-X untuk rontgen dada․
Jika ada yang memerlukan pemeriksaan․․․
Lalu media asingʔ ⁄ Sama sekali tak tahu․
KGB Deputi Ketua Pertama Charkov menjamin kepadaku․․․
․․․bahwa kita sudah melindungi keamanan negara․
Bagus․
Bagus sekali․
Sepertinya semua sudah terkendali․
Jika tak ada yang lain, rapat dibubarkan․
Tidak﹗
Maafʔ
Kita tak boleh bubar․
Dia Profesor Legasov dari Institut Kurchatov․
Profesor, jika ada sesuatu․․․
․․․kau bisa membahasnya denganku nanti․
Tidak bisa․ Mohon maafkan aku․
Halaman tiga, bagian tentang korban․
Tangan seorang petugas damkar terbakar parah․․․
․․․karena sebongkah mineral hitam licin di lahan luar bangunan reaktor․
Mineral hitam halus․ Grafit․ Ada grafit di tanah․
Terjadi ledakan tangki․
Tentu ada serpihan․ Ada pentingnya itu․․․
․․․hanya satu tempat di seluruh fasilitas itu yang ada grafitnya․
Di dalam inti reaktor․ Adanya grafit di tanah bagian luar․․․
․․․artinya bukan tangki kendali sistem yang meledak․․․
․․․melainkan inti reaktornya․ Terbuka lebar․
Kamerad Shcherbinaʔ
Kamerad Sekjen, bisa kupastikan bahwa Profesor Legasov keliru․
Bryukhanov melaporkan inti reaktor masih utuh․
Kemudian radiasinya․․․ ⁄ Ya, 3,6 Roentgen․
Yang bukan setara sinar-X untuk rontgen dada․․․
․․․melainkan 400 kali sinar-X untuk rontgen dada․
Tapi angka itu membuatku mencemaskan hal lain․
Itu angka tertinggi hasil pengukuran dosimeter tingkat rendah․
Mereka memberi kita angka yang mereka dapat․
Menurutku angka sebenarnya jauh lebih tinggi․
Jika aku benar, petugas damkar itu sama saja memegang․․․
․․․4 juta sinar-X rontgen dada dengan tangannya․
Profesor Legasov, tak ada waktu untuk kepanikan․․․
Bukan panik, ini fakta﹗
Aku tak mendengar fakta sama sekali․
Yang kudengar hanyalah orang yang tak kukenal․․․
․․․menyebutkan praduga yang berlawanan langsung․․․
․․․dengan yang dilaporkan para petinggi Partai․
Aku minta maaf․
Aku tak bermaksud․․․
Aku mohon izin menyampaikan kekhawatiranku․․․
․․․setenang mungkin dan dengan penuh hormat․․․
Profesor Legasov․ ⁄ Boris․
Aku mengizinkan․
Sebuah reaktor RBMK․․․
․․․memakai uranium-235 sebagai bahan bakar․
Setiap atom U-235․․․
․․․bagaikan peluru yang bergerak dengan kecepatan mendekati cahaya․․․
․․․menembus semua materi yang ada di depannya․
Kayu, logam, beton, daging․
Setiap gram U-235․․․
․․․berisi lebih dari satu juta miliar peluru tadi․
Itu dalam satu gram․
Chernobyl menyimpan lebih dari tiga juta gram․
Dan sekarang terbakar․
Angin akan membawa partikel radioaktif․․․
․․․melintasi seluruh benua Rusia․
Hujan akan menurunkannya ke atas kita․
Berarti ada tiga juta, miliar, triliun peluru․․․
․․․di udara yang kita hirup․․․,
․․․air yang kita minum, dan makanan yang kita santap․
Sebagian besar peluru ini․․․
․․․takkan berhenti melesat selama seratus tahun․
Sebagian di antaranya․․․
․․․takkan berhenti selama 50․000 tahun․
Ya, dan kekhawatiran ini․․․
․․․sepenuhnya karena deskripsi dari sebuah batuʔ
Benar․
Kamerad Shcherbina․
Aku ingin kau pergi ke Chernobyl․
Tolong kau lihat langsung reaktor itu․
Dan laporkan langsung kepadaku․
Keputusan yang bijak, Sekjen Kamerad․
Dan Profesor Legasov pergi bersamamu․
Maaf, Sekjen Kamerad, tapi․․․
․․․kau tahu cara kerja reaktor nuklirʔ
Tidak․ ⁄ Benar․
Lalu bagaimana kau bisa tahu apa yang kau lihatʔ
Rapat ditunda․
Bagaimana cara kerja reaktor nuklirʔ
Apaʔ ⁄ Itu pertanyaan mudah․
Jawabannya jauh dari mudah․ ⁄ Tentu saja․
Kau kira aku terlalu bodoh untuk memahaminya․
Jadi aku ulangi lagi․
Jelaskan kepadaku cara kerja reaktor nuklir․․․
․․․atau aku akan minta satu tentara ini untuk melemparmu dari helikopter․
Reaktor nuklir menciptakan daya listrik dengan uap․
Uap itu menggerakkan turbin yang menghasilkan listrik․
Pembangkit listrik biasa․․․
․․․mendapat uap dari pembakaran batu bara․
Dalam pembangkit listrik tenaga nuklir․․․
․․․kami menggunakan metode yang bernama ″fisi″․
Kita menggunakan elemen tak stabil seperti uranium-235․
Elemen itu memiliki neutron yang begitu banyak․
Neutron adalah․․․ ⁄ Peluru itu․
Ya, peluru itu․
Peluru bertebaran dari uranium tersebut․
Jika kita mendekatkan atom uranium yang cukup․․․,
․․․peluru dari satu atom itu akhirnya akan menyerang atom lain․
Kekuatan benturan ini memecah atom tersebut․․․
․․․dan melepaskan energi yang sangat besar․ Fisi․
Dan grafit ituʔ ⁄ Benar․
Neutron itu bergerak sangat cepat, disebut flux․
Atom uranium itu relatif tak mungkin akan saling berbenturan․
Dalam reaktor RBMK․․․
․․․kami melapisi batang bahan bakar dengan grafit untuk membatasi․․․
․․․dan memperlambat proses flux neutron tersebut․
Bagus․
Aku tahu cara kerja reaktor nuklir․
Kini aku tak membutuhkanmu․
Kau bisa membantukuʔ Aku harus mencari suamiku․
Jangan sekarang﹗
Mikhail․ ⁄ Lyudmilla․
Bawa dia․
Kumohon bawa dia pergi dari sini․ ⁄ Menjauhlah dari mereka﹗
Astaga․ ⁄ Kau mau sakit jugaʔ Pergilah﹗
Kumohon bawa dia﹗
Kumohon﹗
Kumohon bawa dia﹗
Permisi, aku istri Vasily Ignatenko․ Dia seorang petugas damkar․
Ignatenko․
Ignatenko․ Unit Paramiliter Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan VI․
Aku harus menemukannya․ Kumohon․
Ignatenko․
Dia dibawa ke Moskwa dengan helikopter․
Rumah sakit nomor 6․
Kenapaʔ Dia baik sajaʔ Aku bisa menemuinyaʔ
Kau mau bertemu dengannyaʔ Pergilah ke Moskwa․
Tapi kami tak diizinkan pergi dari sini․
Bilang kau mendapat izin dari Mayor Burov․
Kapan dia dibawaʔ
Saat ini juga․
Kita sudah dekat pembangkit listrik itu․
Apa yang sudah mereka lakukanʔ
Kau bisa melihat ke dalamnyaʔ
Itu tak perlu․
Lihat, di atapnya itu adalah grafit․
Seluruh bangunan itu terbuka․ Inti reaktor menjadi terlihat․
Aku tak paham bagaimana kau bisa mengetahuinya dari sini․
Astaga․ Lihat kilauan itu․
Itu radiasi yang membentuk ion di udara﹗
Jika tak bisa melihatnya, kita takkan tahu․
Bawa kami ke atas bangunan itu․ ⁄ Boris․
Jangan memakai namaku! ⁄ Jika kita terbang tepat di atas․․․
Aku tak butuh nasihatmu! ⁄ ․․․reaktor yang terbuka․․․
․․․kita akan mati dalam sepekan․ Kita mati﹗
Pakʔ
Bawa kami ke atas bangunan itu atau aku akan menembakmu․
Jika kau terbang tepat di atas intinya․․․
․․․kujamin besok pagi, kau akan memohon untuk mati․
KANTOR PUSAT PARTAI KOMUNIS BYELORUSSIA, MINSK
Kau bisa datang kembali di lain hariʔ
Bagus sekali․
Deputi Menteri Garanin․
Ulana Khomyuk․․․
․․․dari Institut Byelorussia untuk Energi Nuklir․
Senang bertemu denganmu․
Aku ingin memperkenalkanmu․․․ ⁄ Aku ingin bicara soal Chernobyl․
Senang mengobrol denganmu․
Silakan berkunjung lagi․ ⁄ Tentu․ Terima kasih․
Inilah alasan kenapa tak ada yang suka ilmuwan․
Di mana mereka saat ada penyakit yang harus diatasiʔ
Di laboratorium․ Terpaku pada buku mereka․
Hingga ada seorang nenek meninggal․
Tapi saat tak ada masalah, mereka muncul di mana-mana․
Menyebarkan ketakutan․ ⁄ Aku tahu soal Chernobyl․
Aku tahu bahwa sebagian atau seluruh intinya sudah terbuka․
Terserah apa katamu․
Dan jika kau tak segera memperkenalkan tablet yodium․․․
․․․lalu mengevakuasi kota ini, ratusan ribu orang․․․
․․․akan menderita kanker dan entah berapa orang lagi yang akan mati․
Ya, aku paham․
Sebuah kecelakaan terjadi di Chernobyl․․․
․․․tapi ada yang meyakinkanku bahwa itu tak masalah․
Menurutku ini bisa jadi masalah․
Aku lebih mengikuti pendapatku daripada pendapatmu․
Aku seorang fisikawan nuklir․
Sebelum menjadi Deputi Menteri, kau bekerja di pabrik sepatu․
Ya, aku pernah bekerja di pabrik sepatu․
Kini aku berkuasa․
Untuk para pekerja di dunia․
Yodium yang stabil․․․
․․․akan mencegah tiroidmu menyerap yodium radioaktif․
Minum satu tablet sehari selama masih ada․
Dan pergilah ke timur․
Pergilah sejauh mungkin dari Minsk․
Ini berlebihan․
Pikalov muncul untuk membuat kita terlihat buruk․
Hal itu tak penting․
Shcherbina adalah seorang birokrat sejati․
Meski bodoh, dia keras kepala․
Kita akan ungkapkan kepadanya dengan istilah sesederhana mungkin․
Kita akan baik saja․
Pikalov﹗
Kamerad Shcherbina, Kepala Teknisi Fomin․․․,
․․․Kolonel Jenderal Pikalov dan aku․․․
․․․merasa terhormat atas kedatangan kalian․
Sangat terhormat․
Biasanya, kami menyesali keadaan di lokasi saat kau datang․․․
․․․tapi lihat, ada kemajuan besar dalam memperbaiki kerusakan․
Kami langsung menyelidiki sendiri penyebab kecelakaan ini․․․
․․․dan aku punya daftar kemungkinan orang yang menurut kami pelakunya․
Profesor Legasov, kudengar kau sering mengucapkan hal berbahaya․
Hal yang sangat berbahaya․
Sepertinya inti reaktor kami meledak․
Kumohon․
Jelaskan bagaimana inti reaktor RBMK bisa meledak․
Aku belum siap untuk menjelaskannya saat ini․
Aku sudah menduganya․ Dia tak bisa menjawabnya․
Ini sungguh memalukan․
Kau menyebarkan informasi keliru pada saat seperti ini․
Kenapa aku menemukan grafit pada atapnyaʔ
Grafit hanya ditemukan dalam intinya․․․
․․․dimana itu digunakan sebagai moderator flux neutron, 'kanʔ
Fomin, kenapa Wakil Ketua menemukan grafit pada atapnyaʔ
Tidak, itu mustahil․
Kamerad Scherbina, aku minta maaf, grafitʔ
Itu mustahil․ Mungkin yang kau lihat adalah beton yang terbakarʔ
Kau yang keliru․
Karena walau aku tak tahu banyak soal reaktor nuklir․․․
․․․aku tahu banyak hal soal beton․
Kamerad, aku jamin․․․ ⁄ Aku paham․
Kau pikir Legasov keliru․
Bagaimana kita bisa membuktikannyaʔ
Alat ukur dosimeter rentang tinggi baru tiba․
Kita bisa menutupi salah satu truk dengan perisai timah․․․,
․․․memasang dosimeter di bagian depannya․
Suruh salah satu anak buahmu berada sedekat mungkin dengan api․
Lindungi dia sebisamu․
Tapi pahamilah, bahkan perisai timah mungkin tak bisa menahannya․
Maka aku akan melakukannya sendiri․
Bagus․
Dia sudah kembali․
Bukan tiga Roentgen․
Tapi 15․000 R․
Kamerad Shcherbina․
Apa arti dari angka ituʔ
Artinya intinya terbuka․
Artinya, api yang kita lihat dengan mata kita sendiri․․․
․․․memancarkan radiasi dua kali lebih besar daripada bom di Hiroshima․
Radiasi itu terpancar tiap jamnya․
Dari jam ke jam․
20 jam sejak ledakan․ Jadi, kini setara dengan 40 bom․
48 lagi besok․
Dan ini takkan berhenti․ Setelah sepekan․ Sebulan․
Api itu akan terus berkobar dan menyebarkan racunnya․․․
․․․sampai penduduk seluruh benua Rusia mati․
Tolong antar Kamerad Bryukhanov dan Fomin․․․
․․․ke markas partai setempat․
Terima kasih atas bantuanmu․ ⁄ Kamerad․․․
Kau boleh pergi․
Dyatlov yang berkuasa․
Ini salah Dyatlov﹗
Katakan cara memadamkannya․ ⁄ Kami akan pakai helikopter․
Menumpahkan air di atasnya, seperti kebakaran hutan․
Tidak․ Kau tak paham․ Ini bukan kebakaran․
Ini inti reaktor yang sedang terbelah terbakar․․․
․․․pada suhu lebih dari 2․000 derajat․
Panasnya akan langsung mengubah air menjadi uap․․․
Bagaimana memadamkannyaʔ
Kau sedang menghadapi sesuatu․․․
․․․yang tak pernah terjadi di planet ini sebelumnya․
Boron․
Boron dan pasir․
Itu akan menimbulkan masalah lain tapi aku tak tahu cara lain․
Tentu akan butuh ribuan kali․․․
․․․karena helikopter tak bisa terbang di atas inti reaktor․
Jadi kebanyakan akan meleset․
Pasir dan boron sebanyak apaʔ
Sulit kuhitung secara akurat․․․ ⁄ Demi Tuhan․ Kira-kiraʔ
5․000 tonʔ
Tentu kita juga harus mengevakuasi banyak area․
Jangan pedulikan․ Fokus pada apinya․
Aku fokus pada apinya․
Angin membawa semua asap itu․
Semua radiasi itu․
Setidaknya evakuasi Pripyat․ Jaraknya tiga kilometer․
Aku yang memutuskannya․ ⁄ Maka putuskan․
Aku dilarang melakukannya․ ⁄ Benarkahʔ Apa itu keputusanmuʔ
Aku yang berkuasa di sini﹗
Ini akan jauh lebih mudah jika kau bicara denganku․․․
․․․tentang hal yang kau pahami dan berhenti bicara jika tidak․
Kau mau ke manaʔ
Aku akan memberimu 5․000 ton pasir dan boron․
Ada hotel․
Aku lebih suka yang itu․
Percaya takhayulʔ
Moskwaʔ
Apa kau kemari karena api ituʔ
Apa kami perlu mencemaskan sesuatuʔ
Tidak․
PAGI, 27 APRIL 30 JAM SETELAH LEDAKAN
Kami di posisi․ Mendekati titik pelepasan․
Aman untuk dilanjutkan․
Ganti․ Kami akan lakukan satu per satu․
Ingatkan mereka soal garis batas․
Mereka tak bisa terbang tepat di atas api․․․
․․․dan jaga perimeter minimum 10 meter․
Perimeter 10 meter, ganti․
Helikopter-1, jaga perimeter 10 meter․
Dimengerti․ 40 meter․
35․
30․
Tidak! Mereka terlalu dekat!
Mereka tak bisa terbang di atas api․ Bagaimana mereka bisa․․․
Angin yang harus membawanya․
Katakan pada mereka․ Jangan terbang di atas inti reaktor․
Helikopter-1, terlalu dekat․ Kuulangi, terlalu dekat․
Dimengerti․
Helikopter-1, kau berada dalam parameter․
Aku tak terima pesanmu․ Sinyal terputus․
Helikopter-1ʔ
Kau dengarʔ
Helikopter-1, apa kau dengarʔ
Helikopter-1, jawablah․
Helikopter-1ʔ
Pakʔ
Apa yang harus kukatakan pada yang lainʔ
Apa ada cara lain, Legasovʔ
Kirim helikopter berikutnya․
Suruh mereka mendekat dari arah barat․
Helikopter-2․․․
․․․mendekat dari arah barat․
INSTITUT KURCHATOV MOSKWA
Institut Kurchatov, Laboratorium-4․
Marina Gruzinskayaʔ
Ini Ulana Khomyuk dari Minsk․
Senang kau menelepon․ Sudah lama sekali․
Benar․
Aku sebenarnya menelepon untuk menanyakan teman kita․
Yang ada di pedesaanʔ ⁄ Ya, tentu saja․
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya․
Di sana sangat panas sekarang․
Benar, sangat panas․
Tapi para keponakannya berkunjung․
Mereka selalu membawa cuaca sejuk․
Keponakannya yang manaʔ
Simka, yang berumur 14 tahun, dan Boris, 5 tahun․
Itu bagus sekali․
Walaupun anak-anak bisa membuatmu tambah panas․․․
․․․saat mereka berada di sekelilingmu․
Mungkin aku harus berkunjung ke sana․
Tidak․ Mereka tak menerima pengunjung․
Maaf, aku harus kembali bekerja․
Sekarang sangat sibuk․ Sampai nanti․
Mereka menjatuhkan pasir dan boron pada api itu․
Aku juga akan melakukan itu․
Ya, tentu saja․
Kau mau ke manaʔ
Chernobyl․
Berjalan mulus․ 20 tumpahan․
Apaʔ
Ada 50․000 orang di kota ini․
Profesor Ilyin yang juga menjabat di komisi․․․
․․․bilang radiasinya tak cukup tinggi untuk melakukan evakuasi․
Ilyin bukanlah seorang fisikawan․
Dia seorang dokter medis․ Jika dia bilang aman, maka aman․
Tidak jika mereka tetap di sini․
Kita tetap tinggal di sini․
Memang benar․ Dan kita akan mati dalam lima tahun․
Maafkan aku․
Shcherbina․
Terima kasih․
Sebuah pembangkit nuklir di Swedia mendeteksi adanya radiasi․
Diidentifikasi sebagai efek samping․․․
․․․dari bahan bakar kita․
Amerika mengambil foto satelit․
Bangunan reaktor, asap, dan apinya․
Seluruh dunia tahu․
Angin bertiup ke arah Jerman․
Mereka melarang anak-anak bermain di luar․․․,
․․․di Frankfurt․
Telah terjadi kecelakaan nuklir di dekat Uni Soviet․․․
․․․dan pihak Soviet telah mengakui kecelakaan itu memang terjadi․
Versi Soviet adalah seperti ini․
Salah satu reaktor atom․․․
․․․di Pembangkit Listrik Atom Chernobyl dekat kota Kiev rusak․․․
․․․ada spekulasi di Moskwa bahwa orang-orang terluka․․․
․․․dan mungkin tewas․
Soviet mungkin sudah cukup cepat untuk mengatasi kecelakaan itu․․․
․․․sebab bukti dalam bentuk radiasi nuklir ringan․․․
․․․telah mencapai jauh di luar perbatasan Soviet․․․
․․․sampai Skandinavia․
Perhatian, perhatian! Perhatian, perhatian!
Para Kamerad sekalian﹗
Dewan Kota dari Deputi Rakyat melaporkan․․․
․․․sehubungan dengan kecelakaan pembangkit listrik․․․
․․․tenaga nuklir Chernobyl di kota Pripyat․․․
․․․situasi radiasi yang membahayakan․
Partai dan pemerintah Soviet, unit militer․․․
․․․telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan․
Namun, untuk memastikan keselamatan seluruh rakyat․․․
․․․terutama anak-anak․․․
․․․diperlukan evakuasi sementara․․․
․․․penduduk kota ke pemukiman daerah Kiev․
Untuk melakukannya, hari ini, 27 April․․․
․․․tiap rumah apartemen․․․
․․․mulai pukul 14․00․․․
Mulai pukul 14․00․․․
․․․akan disediakan bus-bus disertai perwira polisi․․․
․․․dan perwakilan Dewan Eksekutif Kota․
Disarankan membawa serta dokumen-dokumen․․․,
․․․benda-benda penting․․․,
․․․juga terutama bahan makanan․
Kepala perusahaan dan institusi․․․
․․․menentukan sejumlah pekerja․․․
․․․yang akan tinggal di tempat․․․
․․․untuk memastikan kota berfungsi dengan normal․
Seluruh bangunan tempat tinggal selama periode evakuasi․․․
․․․akan dijaga oleh petugas polisi․
Para kamerad yang sementara meninggalkan rumahnya․․․
․․․jangan lupa menutup jendela․․․,
․․․mematikan peralatan listrik dan gas․․․,
․․․menutup keran air․
Dimohon untuk tetap tenang․
Teratur dan tertib selama proses evakuasi․
Aku sudah menyuruhmu berputar․ Ini zona terlarang․
Aku dari Institut Energi Nuklir Belarus․
Kau punya izinʔ
Dengarkan, aku harus bicara dengan seseorang segera․
Balik sekarang atau aku akan menangkapmu․
Jika kau menangkapku․․․,
․․․kau harus membawaku ke pihak berwenang tertinggi․
Kita harus memulai survei radiologi․
Sektor per sektor․
Sambil berjalan kaki, membawa dosimeter․
Kau baik sajaʔ
Tentu saja․
Para Kamerad․
Penjaga menangkap wanita ini di pos jaga selatan․
Aku harus menahannya di dalam sel․․․
Tapi menurut dia kau harus tahu bahwa aku tahu․
Aku tahu inti reaktormu sudah bocor․
Aku tahu grafitnya terbakar, bahan bakarnya meleleh․․․
․․․lalu kau menuangkan pasir dan boron di atasnya․
Mungkin menurutmu itu tindakan cerdas․ Tapi kalian membuat kesalahan․
Ulana Yuryvna Khomyuk, kepala fisikawan․․․
․․․Institut Energi Nuklir Belarus․
Dan kau adalah Valery Alexeyevich Legasovʔ
Membungkus inti reaktor akan mematikan apinya․․․
․․․tapi pada akhirnya suhunya akan meningkat․
Akan meleleh․ ⁄ Percayalah, aku tahu․
Kuperkirakan setidaknya sebulan sebelum meleleh dan․․․
․․․menembus landasan beton, memberi kami waktu․․․
Tidak, waktumu bukan sebulan․
Diperkirakan waktumu hanya dua hari․
Memang benar bahan bakarnya akan butuh sebulan․․․
․․․untuk mencapai landasan beton di sini․․․,
․․․tapi terlebih dahulu․․․
․․․akan menembus perisai biologis di sini pada hari Selasa․
Dan jika itu terjadi․․․,
․․․akan menghantam tangki-tangki ini․․․,
․․․kolam gelembung, waduk․
Waduknya untuk ECS․
Aku memahami kekhawatiranmu․
Tapi sudah kupastikan pada personel pembangkit․․․,
․․․tangki-tangki itu hampir kosong․
Tidak, tadinya memang hampir kosong․
Masing-masing titik ini, di sini, dan sini․․․,
․․․seluruhnya mengalir ke kolam gelembung․
Dugaanku tiap pipa di bangunan ini telah retak․
Lalu ada pemadam kebakaran yang kulihat sedang menuju kemari․
Selang kebakaran masih tersambung․
Selama ini selang-selang itu menyemburkan air ke bangunan ini․
Tangki-tangki itu penuh․
Dari Dewan Menteri Uni Soviet․
Telah terjadi kecelakaan․․․
․․․di Pembangkit Listrik․․․
․․․Nuklir Chernobyl․
Salah satu reaktor nuklir․․․
․․․mengalami kerusakan․
Tindakan telah diambil․․․
․․․untuk mengatasi dampaknya․
Para korban mendapatkan bantuan․
Komisi pemerintah telah dibentuk․
Aku punya 10 menit․
Lalu aku kembali ke telepon․
Minta maaf pada teman-teman kita․
Minta maaf pada musuh-musuh kita․
Kekuasaan kita berasal dari persepsi kekuasaan kita․
Apa kalian tahu kerusakan yang telah ditimbulkanʔ
Kalian tahu apa yang dipertaruhkanʔ
Boris․
Profesor Legasov akan menyampaikan pengarahan kami․
Ada beberapa kabar baik․
Penyiraman air dilangsungkan untuk memadamkan api․
Telah ada penurunan dalam emisi radionuklida․․․
․․․tapi apinya takkan padam selama dua pekan ke depan․
Ada juga masalah tambahan․
Bahan bakar nuklir tak jadi dingin karena itu tak terbakar․
Bahkan, suhunya mungkin naik setelah kita selimuti dengan pasir․
Uranium akan melelehkan pasir․․․,
․․․menciptakan lava yang akan meleleh melalui perisai di bawah․
Kau membuat lava․
Aku mengantisipasi hal ini․
Aku yakin ada waktu untuk memperkuat lapisan beton bawah ini․․․
․․․sebelum lava mencapai tanah dan mencemari air tanah․
Tapi ternyata, aku khawatir dengan hal yang salah․
Menurut pemahamanku․․․,
․․․tangki air besar di bawah reaktor kosong․
Ini Ulana Khomyuk dari Byelorussian Institute․
Berkat wawasannya, kini kita tahu tangki itu penuh․
Penuh dengan air․ Kenapa itu menjadi masalah, Profesorʔ
Ketika lava memasuki tangki ini․․․
․․․akan langsung menguapkan 7 ribu kubik meter air․․․
․․․dan menyebabkan ledakan panas yang besar․
Seberapa besarʔ
Perkiraan kami antara 2-4 megaton․
Semua yang ada dalam radius 30 km akan sepenuhnya hancur․․․
․․․termasuk tiga reaktor yang tersisa di Chernobyl․
Seluruh bahan radioaktif dalam inti reaktor․․․
․․․akan dilontarkan keluar secara paksa․․․
․․․dan menyebar karena gelombang kejut yang besar․
Artinya itu akan meluas sekitar 200 km․․․
․․․dan kemungkinan berakibat fatal bagi seluruh populasi Kiev․․․
․․․serta sebagian dari Minsk․
Pelepasan radiasi akan parah․․․
․․․dan berdampak pada Soviet Ukraina, Latvia, Lituania, Belarus․․․
․․․serta Polandia, Cekoslowakia, Hungaria, Rumania․․․
․․․dan sebagian besar Jerman Timur․
Apa maksudmu ″berdampak″ʔ
Untuk sebagian besar wilayah․․․,
․․․gangguan permanen pada makanan dan persediaan air․
Peningkatan tajam munculnya kanker dan cacat saat lahir․
Entah berapa banyak kematian yang akan terjadi, tapi banyak․
Bagi Belarus dan Ukraina․․․
․․․″Berdampak″ artinya sama sekali tak bisa dihuni․
Minimal selama 100 tahun․
Ada lebih dari 50 juta orang tinggal di Belarus dan Ukraina․
Ya, 60 juta orang․
Berapa lama sampai ini terjadiʔ
Sekitar 48-72 jam․
Tapi kita mungkin punya solusi․
Kita bisa memompa air dari tangki․
Sayangnya, tangki itu disegel dengan pintu air․․․
․․․dan pintunya hanya bisa dibuka secara manual․․․
․․․dari dalam sistem salurannya sendiri․
Jadi kita harus menemukan tiga pekerja․․․
․․․yang mengetahui fasilitas cukup baik untuk memasuki basemen ini․․․
․․․jalan melalui semua saluran ini sampai ke pintu air․․․
․․․dan memberikan akses yang kita butuhkan untuk memompa tangki․
Tentu saja kami butuh izinmu․
Izinku untuk apaʔ
Air di dalam saluran ini, tingkat kontaminasi radioaktif․
Mereka mungkin akan mati dalam sepekan․
Kami meminta izinmu untuk membunuh tiga orang․
Kamerad Legasov․
Semua kemenangan pasti perlu pengorbanan․
09․30, 28 APRIL 56 JAM SETELAH LEDAKAN
Buka katup pintu air di sini․
Katup akan sulit dioperasikan, jadi kami butuh tiga orang․
Yang mengetahui tata ruang basemen․
Setiap sukarelawan akan diberi penghargaan․
Gaji tahunan 400 rubel․
Bagi kalian yang bekerja di reaktor 1 dan 2 akan dipromosikan․
Kenapa reaktor 1 dan 2 masih beroperasiʔ
Temanku penjaga keamanan malam itu․
Sekarang dia sekarat․
Kami juga mendengar tentang petugas damkar itu․
Kini kau ingin kami berenang di bawah reaktor yang terbakarʔ
Apa kau tahu betapa tercemarnya ituʔ
Tak ada jumlah pastinya․
Tak perlu jumlah pasti untuk tahu apa itu akan membunuh kami․
Kau bahkan tak bisa memberi tahu kami soal itu․
Kenapa kami harus lakukan iniʔ Untuk apaʔ 400 rubelʔ
Kalian melakukannya karena itu harus dilakukan․
Kalian melakukannya karena orang lain tak ada yang bisa․
Jika tidak, jutaan orang akan mati․
Jika kalian bilang itu tak cukup, aku takkan percaya․
Inilah yang selalu membedakan rakyat kita․
Seribu tahun pengorbanan mengalir dalam darah kita․
Setiap generasi harus tahu penderitaannya sendiri․
Aku meludah pada orang yang melakukan ini․
Aku mengutuk risiko yang harus kutanggung․
Tapi aku menerima itu dengan ikhlas․
Sekarang giliran kalian․
Masuklah ke dalam air itu․
Karena itu harus dilakukan․
Ananenko․
Bezpalov․
Baranov․
- Alih Bahasa oleh - ⁄N* H@w-to-kiLL *