﻿1
Apa harga sebuah kebohongan?
Tak berarti kita anggap itu sebuah kebenaran.
Bahaya yang sesungguhnya, saat kita mendengar...
...terlalu banyak kebohongan...
...sehingga kita tak lagi bisa mengenali kebenaran.
Jika begitu, apa yang kita lakukan?
Tak ada yang tersisa, tinggalkan harapan akan kebenaran...
...dan tenangkan diri kita dengan banyak kisah.
Dalam kisah ini, tak penting siapa pahlawannya.
Yang ingin diketahui adalah siapa yang mesti disalahkan?
MOSKWA, 26 APRIL 1988
Dalam kisah ini, kita menyalahkan Anatoly Dyatlov.
Dia pilihan terbaik.
Dia pria sombong dan menyebalkan.
Malam itu, dia pengawasnya. Dialah pemberi perintahnya.
Dan tak punya teman.
Setidaknya bukan teman penting.
Kini, Dyatlov akan menghabiskan 10 tahun mendatang...
...di kamp kerja narapidana.
Hukuman itu jelas tak adil.
Ada lebih banyak kriminal yang lebih jahat darinya.
Terkait hal yang dilakukan Dyatlov...,
...pria itu tak pantas dipenjara.
Dia pantas dihukum mati.
Justru dia hanya dipenjara 10 tahun akibat tindakan salah pengelolaan.
Apa artinya itu?
Tak ada yang tahu.
Itu tidak penting.
Apa yang penting bagi mereka adalah keadilan telah ditegakkan.
Sebab bagi mereka, dunia yang adil adalah dunia yang waras.
Tak ada yang waras mengenai Chernobyl.
Apa yang terjadi di sana, yang terjadi setelahnya...
...bahkan semua kebaikan yang kita lakukan...
Semuanya...
Semuanya.
Kegilaan.
Sudah kuceritakan semua yang kuketahui.
Tentu mereka akan membantahnya.
Mereka selalu seperti itu.
Aku tahu kau akan coba melakukan yang terbaik.
PRIPYAT, SOVIET UKRAINA DUA TAHUN DAN SEMENIT SEBELUMNYA
Lyudmilla?
Kamerad Dyatlov?
Kamerad Dyatlov!
Apa yang terjadi? \ Entahlah.
Ada api di ruang turbin.
Ruang turbin.
Tangki sistem kontrol. Hidrogen-nya.
Kau dan Toptunov, dasar bodoh, kalian meledakkan tangkinya.
Bukan kami... \ Ini keadaan darurat.
Semua tetap tenang. Prioritas pertama adalah...
Sudah meledak! \ Kami tahu.
Akimov, apa kita sudah dinginkan inti reaktornya?
Sudah dimatikan, namun batang kontrolnya masih aktif.
Belum masuk sepenuhnya. Kucabut pegangan...
Akan kumatikan servo dari konsol cadangan.
Kalian berdua, nyalakan pompa cadangan!
Kita perlu air dalam inti reaktor. Hanya ini yang penting.
Tidak ada inti.
Sudah meledak. Intinya sudah meledak.
Dia syok, keluarkan dia dari sini.
Tutupnya lepas, cerobong terbakar, aku melihatnya.
Kau kebingungan. Reaktor RBMK tak meledak.
Akimov.
Jangan cemas. Semua sudah benar. Hal aneh telah terjadi.
Apa kau merasakan logam? \ Akimov!
Kamerad Perevozschenko, perkataanmu itu mustahil.
Sebuah inti tak bisa meledak. Pasti tangkinya.
Kita buang-buang waktu, ayo.
Keluarkan hidrogen dari generator dan pompa air ke dalam intinya.
Bagaimana dengan apinya?
Hubungi pemadam kebakaran.
Halo, ini Markas Damkar Militer-2?
Ya. \ Kecelakaan apa ini?
Ledakan di gedung utama...
...di antara blok ketiga dan keempat.
Adakah orang di sana? \ Ya!
Bangunkan semua atasanmu.
Telepon mereka. \ Sudah.
Bangunkan mereka semua.
Bangunkan semua petugas.
Pemadam Kebakaran. \ Ivankov?
Ya? \ Kau dipanggil ke Pripyat.
Halo? \ Ya, aku mendengarmu.
Di PLTN itu, antara blok 3 dan 4.
Atapnya terbakar.
Harusnya kau libur malam ini. \ Mereka memanggil semua orang.
Militer dan sipil. Dari Pripyat, Polesskoe, dan Kiev.
Ini kebakaran besar.
Tapi sepertinya ada yang tak beres.
Warnanya.
Kata Pravik, mungkin mereka memasang lampu sorot.
Bagaimana jika ada zat kimia?
Zat kimia?
Masalah utama adalah atapnya.
Atapnya tertutup aspal, sehingga akan terbakar semalaman...
...dan baunya pasti akan sangit.
Tapi itu saja. Hanya itu yang terburuk.
Kembali tidur saja.
PUKUL 01.25
Apa ini perang? \ Di mana dosimeter-nya?
Ini dia, ini.
Apa mereka mulai mengebom?
Apa-apaan ini?
3,6 Rontgen? \ Itu angka tertingginya.
Alat yang lebih bagus di brankas. Aku tak punya kuncinya.
Valera.
Wajahmu.
Akan kucari Khodemchuk di ruang pompa.
Lalu kau, cari Shashenok.
Dia di ruang 604, cepat!
Kita harus keluarkan semua orang!
Sialan!
Kita harus ke ruang reaktor. Lift-nya hancur.
Dua lantai dari sini, gedung seberang.
Baiklah.
Untuk apa kalian ke sana?
Kau melihat Khodemchuk?
Tidak, di mana Viktor? \ Masih di ruang pompa.
Tetap di sini, aku segera kembali.
Viktor!
Viktor?
Viktor.
Akan kubawa kau keluar dari sini. Kau bisa berdiri?
Khodemchuk. \ Apa?
Cari Khodemchuk.
Tongkat kontrol panel lainnya sudah kutancapkan.
Masih belum. \ Apa?
Baru masuk sepertiganya. Entah kenapa.
Aku suruh magang ke ruang reaktor untuk turunkan secara manual.
Bagaimana dengan pompanya? \ Khodemchuk tak bisa dihubungi.
Sambungan putus.
Lupakan telepon dan Khodemchuk.
Pompa menyala atau tidak? \ Stolyarchuk?
Panel kontrol tak berfungsi. Aku coba hubungi montir listrik...
Lupakan panel itu. Aku butuh air di inti reaktor.
Turun dan pastikan pompanya menyala.
Sekarang!
Berapa angka di dosimeter?
3,6 Rontgen. Tapi itu setinggi...
3,6. Tidak bagus, tapi tak buruk.
Semua sudah dikerjakan dengan benar.
PUKUL 01.30
Nyalakan pompanya. \ Aku ikut denganmu.
Ayo!
Vasily.
Vasily! Apa ini?
Entahlah, Misha. Jangan dipegang...,
...bantu pasang ini.
Baik.
Kau mencium bau logam?
Ya, apa itu?
Entahlah.
Katupnya, Misha.
Katupnya, ayo.
Kau mau apa?
Mau ke ruang reaktor menurunkan tongkat kontrol...
...tapi pintunya macet.
Kurasa tak ada tongkat kontrol.
Kurasa tak ada inti.
Tidak, kau salah.
Akimov bilang ada.
Ayo pergi.
Ignatenko, pegang slang-nya.
Tak apa.
Kau yakin?
Akimov...
Minggir.
Ayo!
Lyudmilla!
Mau ikut kami? \ Ke mana?
Kami mau ke jembatan kereta api agar terlihat lebih jelas.
Sepertinya orang tak bisa tidur karena suara sirene.
Menurutku jangan pergi. Bisa jadi berbahaya.
Apa maksudmu berbahaya?
Kebakarannya di sana, kita di sini.
Mikhail! \ Apa?
Maaf.
Apa Vasily... \ Ya.
Katanya parah? \ Tidak, katanya cuma atap.
Dia belum pernah terluka. Juga anggota lainnya.
Dia akan baik saja.
Istirahatlah.
Tangkinya cukup besar. Ledakannya begitu hebat.
Tangki kontrol 71 bervolume 100 meter kubik.
110.
Volume 110, jelas bisa menyebabkan ledakan ini.
Hilang.
Aku melihatnya langsung.
Aku lihat intinya.
Tongkat kontrolnya kau turunkan atau tidak?
Antar dia ke rumah sakit.
Toptunov, antar dia!
Di mana Kudryavtsev?
Dia jatuh.
Aku butuh tenaga medis. Apa ada orang?
Dia berkhayal.
Wajahnya. \ Kabel kondensor putus.
Air pengumpan sedikit terkontaminasi.
Dia akan baik saja. Ada yang lebih parah.
Apa telepon masih tersambung?
Akimov?
Panggil sif siang.
Bagaimana kalau... \ Air harus terus dialirkan ke inti.
Kita butuh montir listrik, teknisi, dan tenaga.
Berapa kali harus kubilang?
Aku mau ke Gedung Administrasi.
Menghubungi Bryukhanov dan Fomin.
Mereka pasti mau laporan lengkap.
Entah apa aku bisa membuat keadaan lebih baik untukmu.
Tapi aku bisa memperburuknya.
Panggil sif siang, Kamerad Akimov.
Baik, Kamerad Dyatlov.
PUKUL 01.50
Kau baik saja.
Bangunkan dia.
Pasien itu mungkin satu jam.
Pasien ini hingga pagi.
Bagaimana keadaan di bawah, Dokter?
Tenang.
Selalu.
Pada jam ini hanya bayi.
Kau tahu aku pernah dua hari tak tidur?
Sepuluh wanita melahirkan sekaligus.
Aku pernah cerita? \ Ya.
Aku tak butuh kau di sini untuk saat ini.
Kalau mau, tidurlah di ruang istirahat.
Korban kebakaran belum dibawa kemari.
Kebakaran apa?
Pembangkit listrik.
Pasti tak terlalu parah.
Kita punya stok iodin?
Iodin.
Maksudmu disinfektan?
Bukan, pil. Apa RS ada stok pil iodin?
Buat apa kita perlu pil iodin?
Halo.
Halo?
Siapa lagi yang tahu?
Kau sudah menghubungi Fomin?
Tentu aku mau kau hubungi dia.
Kalau aku bangun, dia juga.
Apa pun penyebabnya, yang penting, bukan kau atau aku...
Pukul 02.30
Kuanggap uji keamanan telah gagal?
Situasinya terkendali. \ Terkendali?
Sepertinya tak terkendali. \ Diam, Fomin.
Aku harus beri tahu Komite Pusat. Kau sadar itu?
Aku harus hubungi Maryn atau mungkin Frolyshev...
...bahwa pembangkit listrikku terbakar?
Kau tak bisa disalahkan, Direktur Bryukhanov.
Tentu saja aku tak bisa disalahkan.
Kenapa harus bertanggung jawab? Aku sedang tidur saat kejadian.
Katakan apa yang terjadi, cepat.
Kami menjalankan pengujian sesuai yang disetujui Kepala Teknisi Fomin.
Kepala Unit Sif Akimov dan teknisi Toptunov...
...menemukan masalah teknis...
...penyebab naiknya hidrogen pada tangki sistem kontrol.
Akibatnya tangki memanas, merusak pembangkit...
...dan membuat atap terbakar.
Tangkinya cukup besar.
Hanya itu penjelasan logisnya.
Tentu, Wakil Kepala Teknisi Dyatlov mengawasi tes secara langsung.
Jadi, dia yang paling tahu.
Tangki hidrogen dan api.
Reaktor?
Kami berupaya agar air mengalir stabil ke inti.
Bagaimana dengan radiasi? \ Di sini tak ada.
Tapi katanya di gedung reaktor mencapai 3,6 Rontgen per jam.
Tidak bagus, tapi tak berbahaya.
Benar.
Dari air pengumpan?
Kita harus membatasi sif selama enam jam. Kalau tidak...
Dosimeter harus diperiksa secara teratur.
Suruh mereka pakai dosimeter bagus yang di brankas.
Baiklah.
Akan kuhubungi Maryin.
Suruh mereka bangunkan Komite Eksekutif lokal.
Nanti akan ada perintah.
Ambillah.
Yakin?
Menurutmu kenapa warnanya seperti itu?
Pasti bahan bakar.
'Pasti bahan bakar.'
Apa yang kau tahu? Kau pembersih lantai stasiun kereta.
Temanku Yuri bekerja di pembangkit listrik.
Katanya di sana dingin.
Tak ada gas atau api. Hanya atom.
Kata Yuri kau tak boleh mendekati bahan bakar.
Jika tidak, yang awalnya segelas vodka per jam jadi per empat jam.
Bukankah Yuri tukang leding?
Ya, di PLTN.
Itu indah.
Ya.
Punya rokok?
Butuh bantuan?
Sudah berakhir.
Kita sudah berupaya semampunya dari perimeter.
Kita harus ke atap.
Vasily...
Kau harus memadamkannya!
Cukup, Kamerad.
Ayo, Semuanya!
Vasily, lewat sini, lurus saja.
Langsung ke atas dan masuk saja.
Ayo!
Sekarang aku masuk.
Pukul 03.30
Bagaimana dengan alat bantu-nya?
Pompa tak ada dan listrik mati.
Inti?
Aku tak masuk ke sana, dan aku tak mau.
Kurasa kita harus... \ Kita harus masukkan air ke inti...
...atau akan meleleh.
Semua katup harus dibuka. \ Sasha...
Kau mau apa, Boris?
Jika benar, kita akan mati. Jutaan orang akan mati.
Itu yang ingin kau dengar?
Katupnya harus kita buka dengan tangan.
Dengan tangan?
Dengan banyaknya katup dan waktu untuk membukanya...
...itu butuh waktu berjam-jam!
Kalau begitu bantulah kami. \ Bantu apa?
Memompa air ke selokan? Tak ada apa pun di sana.
Leonid, kumohon.
Awasi panel selama kami ke sana.
Panelnya tak bekerja.
Awasi saja.
Tampaknya kita tahu alasannya disuruh masuk lebih awal.
Ada yang bilang apa yang terjadi?
Mereka menjalankan uji keamanan pada turbin...
...lalu tangki sistem kontrolnya meledak.
Bagiku juga tak masuk akal.
Bagaimana kalau sabotase?
Sebuah bom?
Sitnikov!
Bryukhanov ingin kami pakai dosimeter yang bagus.
Tapi ada di brankas dan kami tak ada kuncinya.
Ada di gedung dua. Tidak adakah...
Ikuti aku.
Selamat datang, Tuan-tuan. Silakan duduk.
Banyak tempat kosong.
Maaf memanggil kalian pagi-pagi buta begini.
Tenanglah, kita aman di sini.
Kami bangun penampungan ini untuk bertahan...
...dari serangan nuklir Amerika.
Kurasa kita akan baik saja.
Seperti yang kalian lihat, kita mengalami kecelakaan.
Ada malfungsi tangki kontrol yang merusak gedung reaktor empat...
...dan menimbulkan kebakaran.
Aku telah bicara langsung pada Wakil Sekretaris Maryin.
Maryin bicara pada Wakil Kepala Frolyshev.
Frolyshev bicara pada anggota Komite Pusat, Dolghikh.
Dan Dolghikh bicara kepada Sekretaris Jenderal Gorbachev.
Sekarang...
Karena Komite Pusat memiliki kehormatan terbesar...
...untuk pekerjaan Komite Eksekutif Pripyat...,
...mereka memintaku memberi tahu kalian masalahnya saat ini.
Pertama, kecelakaan ini ditangani dengan baik.
Kedua, karena usaha industri nuklir Soviet...
...dianggap sebagai kunci rahasia negara...
...sangatlah penting untuk kita pastikan...
...bahwa insiden ini tak berakibat merugikan.
Untuk mencegah kepanikan...,
...Komite Pusat telah mengirim satuan polisi militer ke Pripyat.
Sebesar apa satuan ini?
Antara 2.000-4.000 personel.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Seberapa bahaya?
Terjadi radiasi ringan tapi terbatas hanya di pembangkit saja.
Tidak. \ Maksudmu?
Kau melihat banyak orang muntah-muntah di luar.
Kau melihat banyak orang yang menderita luka bakar.
Radiasinya lebih tinggi dari yang dikatakan.
Kita memiliki istri dan anak-anak.
Menurutku, kita harus mengevakuasi kota.
Tuan-tuan, kumohon! Tenang.
Istriku di sini!
Kalian pikir aku akan biarkan dia di Pripyat jika di sini tak aman?
Bryukhanov, udaranya bersinar.
Reaksi Cherenkov adalah fenomena normal.
Itu bisa terjadi dengan minim radiasi.
Ada berapa dari kalian yang tahu nama tempat ini?
Kita menyebutnya 'Chernobyl'.
Tapi apa nama aslinya?
PLTN Vladimir I. Lenin.
Benar.
Vladimir I. Lenin.
Dan betapa bangganya dia pada kalian malam ini.
Terutama kau, Anak muda.
Dan rasa yang kau miliki terhadap rakyat.
Bukankah itu satu-satunya tujuan aparat negara?
Terkadang kita lupa.
Terkadang kita jatuh dalam ketakutan.
Tapi keyakinan kita dalam sosialisme Soviet...
...akan selalu dihargai.
Negara memberi tahu kita situasi di sini tak berbahaya.
Yakinlah, Kamerad.
Negara memberi tahu kita mereka ingin mencegah kepanikan...,
...dengarkan dengan baik.
Memang benar, saat orang-orang melihat polisi, mereka akan takut.
Tapi pengalamanku...,
...ketika orang-orang bertanya hal yang bukan minat mereka...,
...suruh saja mereka pikirkan urusan mereka sendiri...
...dan menyerahkan masalah negara...
...kepada negara.
Kita tutup kota ini.
Tak ada yang boleh keluar.
Putuskan sambungan telepon.
Batasi informasi yang sesat.
Begitulah caranya...
...kita cegah orang-orang merusak hasil kerja kerasnya.
Ya, Para Kamerad.
Kita akan dihargai untuk yang kita lakukan malam ini.
Inilah momen kita untuk berjaya.
Terima kasih.
Kamerad Sitnikov, Kepala Insinyur.
Bagaimana?
Kukirim semua dosimeter ke gedung reaktor.
Dosimeter besar dari brankas...
...yang berkapasitas 1.000 Rontgen...
Berapa angkanya?
Tidak ada.
Meterannya langsung terbakar setelah dinyalakan.
Itu wajar. \ Itulah yang dilakukan Moskwa...,
...memberi kita alat jelek, lalu berasumsi kenapa jadi bencana.
Kami temukan dosimeter lain dari pemadam kebakaran militer.
Hanya mencapai 200 Rontgen, tapi lebih baik daripada yang kecil.
Lalu?
Itu sudah maksimal, 200 Rontgen.
Permainan apa yang kau mainkan?
Tidak, aku...
Aku suruh dia melakukan beberapa kali pengukuran.
Dia orang terbaikku.
Meteran jelek lainnya, kau buang-buang waktu kami.
Aku sudah memeriksa kontrolnya dengan dosimeter.
Ada apa denganmu?
Bagaimana caramu dapat angka itu...
...dari air pengumpan yang bocor dari tangki yang meledak?
Bukan dari situ.
Lalu apa yang kau bicarakan?
Aku...
Aku mengitari bagian luar gedung empat.
Tampaknya ada grafit di tanah, di reruntuhan.
Tak mungkin kau melihat grafit.
Aku melihatnya. \ Tidak.
Kau tak melihat! Sebab tak ada di sana!
Jadi maksudmu...
Apa? Intinya meledak?
Ya.
Sitnikov.
Kau insinyur nuklir, aku juga.
Tolong jelaskan kepadaku...
...bagaimana inti reaktor RBMK meledak.
Bukan meleleh tapi meledak.
Aku ingin tahu.
Tak bisa kujelaskan.
Apa kau bodoh?
Tidak. \ Lalu kenapa tak bisa?
Entah bagaimana bisa meledak.
Tapi itu meledak. \ Cukup!
Aku akan ke atap blok ventilasi.
Dari sana kau bisa melihat Gedung Reaktor empat.
Akan kulihat...
...dengan dua mataku sendiri.
Maafkan aku.
Penjaga!
Bawa dia ke medis atau rumah sakit. Apa pun yang dia butuhkan!
Air pengumpan.
Dia sudah terpapar semalaman.
Kalau begitu kau yang pergi.
Apa? \ Pergi ke atap blok ventilasi...
...lalu laporkan apa yang kau lihat. \ Tidak!
Aku tak mau.
Tentu kau mau.
Kau akan baik saja.
Kau akan lihat nanti.
Pergilah.
Baiklah.
Ayo mulai.
Leonid.
Kita buka sepenuhnya.
Buka katup ini sepenuhnya.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Sudah kubilang kepadamu.
Kita tak melakukan kesalahan.
Ya, kita salah.
Ayo lekas!
Cepat suruh semuanya kemari!
Halo?
Valery Legasov? \ Ya.
Kau Legasov, Wakil Ketua Badan Energi Atom Kurchatov?
Ya, siapa ini? \ Aku Boris Shcherbina.
Wakil ketua Dewan Menteri...
...sekaligus Kepala Biro Bahan Bakar dan Energi.
Telah terjadi kecelakaan...
...di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Chernobyl.
Separah apa?
Tak perlu panik, ada kebakaran, sebagian besar sudah dipadamkan.
Tangki sistem kontrol meledak.
Tangki sistem kontrol. Lalu inti reaktornya?
Kami memerintahkan untuk terus memompa air.
Baik, aku paham. Apa ada kontaminasi?
Ada kontaminasi ringan. Manajer pembangkit, Bryukhanov...
...melaporkan tingkat radiasi 3,6 Rontgen per jam.
Itu cukup tinggi. Dia harus mengevakuasi...
Kau ahli dalam reaktor RBMK, ʼkan?
Ya, aku sudah mempelajari...
Sekretaris Jenderal Gorbachev sudah membentuk komite...
...untuk menangani kecelakaan itu.
Kau termasuk di dalamnya.
Kita akan rapat pukul 14.00 nanti.
Sesiang itu?
Maaf, tapi dengan radiasi sebesar itu, akan perlu...
Legasov.
Kau ada di komite ini untuk menjawab pertanyaan langsung...
...mengenai fungsi reaktor RBMK, jika ada yang bertanya.
Tidak lebih dari itu. Apalagi soal kebijakan, kau paham?
Ya, tentu saja. Aku tak bermaksud...
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * MASIH ADA SNEAK PEEK
Dengan ini kulaporkan bahwa situasi di Chernobyl, stabil.
Dalam hal radiasi, aku diberi tahu itu setara dengan rontgen dada.
Tidak!
Api mengeluarkan dua kali radiasi dibanding bom di Hiroshima.
Itu akan membakar dan menyebarkan racunnya hingga seluruh benua mati.
Beri tahu tentara kita, "Harus bergerak cepat...
...dan harus bergerak dengan hati-hati."
"Ini adalah 90 detik terpenting dalam hidup kalian."
"Semoga kalian sehat selalu dan berumur panjang. "
Aku melayani Uni Soviet.
Pejabat resmi negara menyatakan bahwa bencana nuklir global...
...mustahil terjadi di Uni Soviet.