Sebelumnya di "Charmed"...
Sekarang kita sudah bebas, kau mau pergi kencan?
Aku memiliki gangguan autoimun langka.
Keluargaku ingin aku merahasiakannya. / Aku di sini.
Aku mungkin harus menjelaskan--
Bagaimana kau bersama wanita lain setelah kita berciuman?
Setelah kau menolakku beberapa kali.
Kurasa itu semacam tanda perlindungan.
Tidak. Jauhi dia.
Kau punya kegelapan dalam dirimu.
Apa itu Sabit Tartarus?
Kau tancapkan ke tanah dan tahanan Tartarus bebas.
Biar kuambil.
Terima kasih.
Kau!
Dia membawa lari Sabit itu!
Incinti!
Dibelakangmu.
Terlalu lambat.
Dia hebat.
Mel, kita harus keluar dari sini.
Iblis itu mungkin membunuh Ibu dan Tetua lainnya dan kita membiarkannya lolos?
Tidak. Kita perlu menyusun rencana.
Mel, kita akan menangkapnya.
Oh Hehkatay, ahstaythi.
www.akumenang.com akumenang.com
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Jika batu magnet ini rusak, maka begitu juga Sabit itu.
Berarti itu digunakan.
Untuk melepaskan iblis dari penjara neraka atau apa pun.
Tartarus. / Takutnya begitu.
Kau melakukan hal yang benar, memanggil para Tetua.
Makhluk yang dikurung di Tartarus adalah yang terburuk.
Jenis iblis yang memberi iblis lainnya mimpi buruk.
Berarti iblis yang kita incar ini...
...mencari sesuatu yang lebih kuat dan lebih jahat.
Jadi, haruskah kami sembunyi di bunker Kiamat...
...yang sekiranya Ibu bangun di bawah rumah ini?
Ada peluang.
Iblis yang bebas akan melemah karena ratusan tahun di kurung.
Mereka butuh waktu untuk memulihkan kekuatannya.
Jadi mari kita tinggal di atas tanah untuk saat ini.
Itu mengingatkanku pada waktu Iblis Mamon yang mengejar kita.
Iblis busuk itu. / Ingat, kita bersembunyi di--
Yah, kita buat yang terbaik dari itu.
Sampai di mana kita? Benar. Apa lagi yang kita ketahui...
...soal iblis pencuri Sabit ini?
Dia bisa teleportasi. / Teleportasi?
Aku cari di buku soal iblis listrik dengan kekuatan teleportasi, tapi--
Aku senang untuk meminjamkan ilmuku...
...untuk mempersempit pencarian. / Baik, berhubung ada waktu,...
...aku boleh pergi kerja? Aku harus lembur di lab lagi?
Lagi? Kau tak henti bekerja sejak naik pangkat.
Benar. Aku supervisor sekarang.
Ya, dan aku harus memeriksa pekerjaan musim panas ini.
Siapa tahu kita berhasil mencegah kiamat dan ada musim panas tahun depan.
Silakan. Harry dan aku akan menangani ini dengan Mel.
Terima kasih.
Bagaimana jika kau bisa menemukan pasangan sempurnamu...
...melalui keajaiban algoritma?
Aku Chip, dan ini Lainey.
Kami pendiri AptitudeMatch.
Kami yakin kalian semua pernah mengalami kencan yang buruk.
Entah dengan kalian, nona-nona, tapi aku anggap diriku Ratu.
Yang tak punya waktu untuk pria-pria sampah.
Aplikasi ini secara efektif menempatkan mak comblang di saku semua orang.
Menggabungkan psikologi dan analisis data mutakhir,...
...diprogram oleh Lainey, untuk kecocokan maksimum.
Perekrut kampus yang paling banyak menarik pengguna baru...
...pada akhir liburan musim dingin...
...akan bergabung dengan kami di Chicago musim panas ini...
...untuk magang yang luar biasa dan menyenangkan.
Semoga berhasil, dan semoga mak comblang yang terbaik menang.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa membiarkanmu jalan dalam cuaca seperti ini...
...saat kendaraanku memiliki kursi pemanas.
Berhubung aku sudah jelas menemukan pasangan sempurnaku,...
...pekerjaan ini adalah kesempatanku untuk berbuat baik.
Plus, jika aku perekrut terbaik, aku bisa pergi ke Chicago...
...untuk magang musim panas ini.
Chicago, ya?
Berarti aku akhirnya bisa melihat tempat selain Hilltowne.
Atau kau bisa bekerja di perusahaan ayahku bersamaku di Chicago musim panas ini.
Gajinya di atas standar industri.
Lengkap dengan kebijakan jenjang karir.
Kita bisa habiskan musim panas bersama.
Akhir pekan berlayar di Danau Jenewa.
Itu mimpi musim panasku.
Plus, aku yakin kau lebih seksi dengan kulit coklat.
Tapi...
...magang ini mendapatkanku kredit kelas untuk mata ujianku.
Selain itu, aku ingin ke Chicago dengan usahaku sendiri.
Dan jika aku berhasil, kita masih di kota yang sama.
Jadi, tawaran danau itu?
Selalu terbuka. Tentu saja.
Kau akan membuat pasangan pertama terbaik.
Ini seharusnya mudah.
Kau menawari magang dibayar oleh kami,...
...dia menjalani tes narkoba, kita mendapatkan plasmanya!
Dia orang kota yang bahkan tak pernah naik pesawat,...
...namun kau tak bisa meyakinkan dia untuk bekerja dengan kita.
Dia ingin mendapat pekerjaan sendiri, bukan bekerja untukmu.
Apakah pesona kekanakannya seharusnya mengontrol pikiran?
Jangan ikut campur, Hunter.
Penyakitmu semakin parah, bukan?
Aku tahu apa yang mungkin membantu.
Lakukan apa yang kuperintahkan dengan baik!
Sisi manusiamu...
...dibunuh setiap menit oleh sisi iblismu.
Dia tahu, Ayah.
Tidak perlu memperburuk kondisinya.
Serum yang kami coba buat ini...
...adalah satu-satunya harapanmu untuk bertahan hidup.
Suntikannya,...
...mereka perban yang kaku.
Dan aku tak peduli jika kau bukan ahli hipnotis!
Manipulasi kemampuan gadis itu...
...dan selesaikan tugasmu.
Aku akan mengurusnya.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang. Aku meneleponmu nanti.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Kenapa kau tak pulang saja? Aku bisa selesaikan ini.
Terima kasih.
Tentu.
Dr. Vaughn.
Kau masih di sini.
Hanya menyelesaikan beberapa ekstraksi.
Macy, kau tak perlu terus mencoba, kau diterima.
Bukan begitu, aku janji, aku menikmati pekerjaanku.
Aku tahu itu.
Bekerja bisa menjadi pelarian besar, percayalah.
Tapi penting bagimu untuk mengisi hidupmu dengan hal lain.
Berkumpul dengan teman-temanmu. Pergi kencan.
Kau punya banyak waktu untuk menjadi gila kerja sepertiku.
Baik.
Jadi kau sudah mau pulang? / Ya.
Aku hanya akan membereskan ini.
Selamat malam.
Malam ini sangat sempurna.
Ya, berkat AptitudeMatch.
Apa terlalu murahan bagiku untuk mengatakan ini terlalu indah untuk menjadi nyata?
Murahan, ya, tapi juga akurat.
Aku meneleponmu nanti.
Bagaimana dengan Ekrixeis?
Tidak cukup kuat untuk membunuh Marisol. Itu hanya listrik statis.
Iblis Shokravus? / Mustahil.
Kita binasakan mereka di tahun 2007.
Benar. Bagaimana aku bisa lupa?
ORANG HILANG - SAM ARNOLD Astaga.
Seorang pria hilang di Ferrer Township.
Di situlah iblis pencuri Sabit menghilang.
Polisi menemukan mobilnya tapi orangnya tak ada.
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan apa yang iblis itu bebaskan?
Mari kita cari tahu.
Kita perlu menentukan apakah pelakunya manusia atau monster.
Mungkin ini hanya kasus kriminal biasa, dan itu bukan urusan kita.
Ini kasus orang hilang.
Bagaimanapun, bukankah kita harus membantu?
Kita tidak? / Mel, kita tak boleh mencampuri...
...urusan manusia. Itu diserahkan kepada polisi.
Jika kita mengurusi setiap kejahatan manusia...
...dari populasi dunia tujuh miliar,...
...kapan kita bisa melakukan pekerjaan kita yang sebenarnya?
Yaitu menyelamatkan dunia dari ancaman supranatural.
Charity, kemarilah.
Sekarang, ini menyangkut iblis.
Ayo pergi dari sini.
Tentu saja dr. Wagner bisa mengatakan jangan memaksakan diri.
Dia sudah sangat sukses.
Jam ekstra di lab adalah hal yang kubutuhkan untuk menjadi dr. Wagner.
Aku setuju dengan dokter itu. Kau perlu pelan-pelan.
Kibas rambut indahmu itu dan jalani hidupmu.
Oh, kita bicara soal itu. / Maaf.
Tapi aku serius. Sebagai permulaan,...
...unduh Aptitude.
Jika aku menarik lebih banyak pelanggan,...
...aku bisa pergi ke Chicago musim panas ini.
Chicago?
Kupikir kita bisa bersama musim panas ini.
Itu pertama kalinya kau libur kuliah sejak aku pindah ke sini.
Aku kembali pada akhir pekan, dan kita bisa bersama saat itu.
Kau sudah pernah tinggal di tempat-tempat menarik...
...seperti New York City, sedangkan aku belum.
Bagaimana dengan Kekuatan Bertiga?
Akan sulit memainkannya jika kau di luar negeri.
Itu hanya dua jam perjalanan.
Dan jika itu sangat perlu, maka Harry bisa ...
..."Poof" aku atau apa pun.
Kita tak bisa terus merepotkannya. Memindahkan orang yang banyak...
...bisa menguras energi gaibnya. / Aku akan cari cara.
Jadi kau mau mendaftar?
Kau tahu, penelitian mengatakan...
...wanita kulit hitam dan orang Asia bukan hanya tidak saling tertarik,...
...tapi mereka tidak serasi.
Baik, pertama-tama, aku merasa ...
...tak percaya wanita secantik dirimu takkan mendapat kecocokan.
Dalam hal ini aku mungkin tak terobsesi dengan kecocokan itu.
Aku tak ingin seorang pria yang baru kukenal...
...mengatakan aku cantik dan betapa imut anak kami nanti.
Bisakah kau mendaftar saja? Kau bahkan tak perlu menggeser.
Aku ambil tugas cuci piringmu seminggu penuh.
Sepakat.
Kau kurang berbakat, tapi refleks yang bagus.
Itu lucu.
Kau siapa? Apa yang kau bebaskan dari Tartarus?
Aku Jada, dan aku mengawasimu.
Dari apa yang kulihat, kau punya potensi.
Lalu kenapa kau mencoba membunuhku?
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Mel. Aku mencoba merekrutmu.
Untuk apa? / Sarcana.
Kami sekelompok penyihir nakal yang tidak mengikuti aturan Tetua...
...atau Sarjana Sains umum. / Kau penyihir?
Aku tak percaya.
Secara teknis, aku setengah penyihir,...
...setengah Whitelighter. / Itu sebabnya kau bisa teleportasi.
Dan menurut Tetua agungmu,...
...karena aku anak dari hubungan terlarang Whitelighter-penyihir,...
...mereka menyebutku kekejian.
Itu sebabnya kau membunuh ibuku? Karena dia seorang Tetua?
Ayolah. Marisol adalah sekutu Sarcana.
Kau Charmed One. Kau bisa melakukan banyak hal...
...tanpa terhalang aturan Tetua.
Sarcana membantu semua umat manusia,...
...bukan hanya orang-orang yang dalam bahaya supranatural.
Sihir dapat mengubah dunia. Kenapa kita harus membatasi diri?
Bagaimana aku tahu semua ini benar?
Buku Bayangan.
Mantra Desenmascarar. Di halaman 672.
Aku membantu Marisol menulis itu.
Mantra yang cukup bagus, menurutku.
Ini.
Sebuah pecahan dari Sabit.
Semuanya milikmu. Lagipula dulu milik Marisol.
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Apa yang kau bebaskan?
Salah satu penyihir terbesar dalam sejarah...
...yang dipenjarakan Tetuamu.
Betul. Charmed atau bukan, melanggar aturan,...
...mereka akan berpaling darimu.
Namanya Jada, dia bukan iblis. Dia penyihir.
Dia menyebut dirinya Sarcana atau sesuatu.
Tidak, itu mustahil.
Jadi dia tidak bohong, Sarcana itu nyata?
Persaudarian Arcana adalah teroris, Mel.
Mereka mempraktekkan sihir terlarang untuk main hakim sendiri.
Mereka memberontak puluhan tahun lalu, mengakibatkan banyak korban,...
...tapi mereka semua kalah.
Jada.
Dia memberiku pecahan Sabit Tartarus.
Jadi dia menggunakannya.
Ternyata, untuk melepaskan penyihir dari penjara neraka.
Penyihir yang dipenjarakan oleh Tetua? / Tidak.
Jada memanipulasimu.
Tapi sebagian dari perkataannya benar, seperti mantra Desenmascarar.
Aku periksa Buku Bayangan,...
...dan itu persis di halaman yang dia katakan.
Bagaimana itu bisa?
Karena...
...Sarcana dimulai oleh seorang Tetua.
Tetua yang menentang aturan yang ditetapkan ilmu sihir...
...dan mengambil masalah ke tangannya sendiri.
Tunggu, kau mengatakan pecahan? Tetua--
Aku menghancurkannya.
Tak ada yang harus memiliki kekuatan sebanyak itu.
Jika Sarcana benar-benar telah kembali,...
...mereka akan mencari penyihir untuk direkrut.
Siapa yang lebih hebat dari Charmed One?
Kau tak tahu apa kemampuan penyihir-penyihir itu.
Kau baik-baik saja?
Mel memberitahuku.
Itu semua hanya...
...mengembalikan semua kenangan.
Aku tahu.
Aku merasakannya juga.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Tidak, tidak. Kita tak bisa melakukan itu lagi.
Aku harus membicarakan hal ini dengan para Tetua.
Ini terlalu besar untuk kita tangani.
Selamat malam, Harry.
www.akumenang.com akumenang.com
Hanya memeriksa revisi laporan laboratorium.
Aku sudah kirim ke surelmu.
Periksa dulu kotak masukmu sebelum bertanya.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Biar kuperjelas.
Kau tak berhak berbicara seperti itu kepadaku.
Macy.
Jujur: aku kasar padamu tempo hari karena...
...Summer dan aku putus, mungkin 30 detik sebelum kau mendekatiku.
Ditambah, sekitar sejam yang lalu,...
...dr. Wagner menghentikan penelitian genetikaku dari tiga tahun terakhir...
...karena "kekhawatiran anggaran yang lebih mendesak," dan...
...aku tak menerimanya dengan baik.
Tapi itu bukan alasan bagiku untuk tidak menghargaimu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu soal pendanaan.
Dia tak memberitahuku. / Ya.
Ini salah satu momen di mana...
...kerja keras terasa sia-sia, kau tahu?
Aku sangat menyesal.
Ya.
Kau tak perlu mendengar keseluruhan cerita sedihku.
Aku tak mengira mengatakan ini...
...karena kau mendapat promosi, tapi kau...
...bekerja dengan sangat bagus.
Aku sangat menghargainya.
Dan itu bukan cerita menyedihkan.
Kegemaranmu adalah hal terbaik tentangmu.
Galvin jomblo? Macy, ambil kesempatan itu!
Maggie, kesempatan itu sudah hilang.
Lagipula, ada alat perlindungan yang menghalangi kami.
Aku sudah pasrah menikahi pekerjaanku.
Baik.
Jadi, apa yang dikatakan suamimu, Sains, soal residu yang ditemukan di TKP?
Itu lapisan epidermis.
Aku butuh perbesaran yang lebih tinggi untuk memastikan.
Maaf, tapi kau dan Sains butuh mengeksplorasi hubungan terbuka.
Maksudku, kau sudah cek Aptitude?
Ada banyak non-Galvins di sini.
Aku mendaftar di aplikasi itu untuk membantumu.
Tapi kau memiliki kecocokan.
Dia imut, dan mengirim pesan padamu.
"Kau mau menjadi kelompok kontrol denganku...
...dan kita menjadikan anggur sebagai variabel satu malam minggu ini?"
Itu hampir pintar.
Jadi, kau mau balas atau apa?
Mungkin tidak.
Baik. Kau tahu? Gunakan aplikasinya atau tidak.
Mungkin tanda itu menghalangimu dengan Galvin.
Tapi itu tak mengubah fakta bahwa kau tak boleh menjauhi orang.
Macy, kau menakjubkan. Kau harus membuka diri pada orang.
Baik, aku punya kencan dengan Parker.
SMS aku jika kau butuh aku.
Baik. / Baik. Selamat bersenang-senang.
Jadi apa menurutmu?
Itu exoskeleton kalsium karbonat.
Kita mencari iblis serangga.
Lezat.
Bagaimana makanannya?
Sempurna. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Mereka manis sekali.
Kita 30% lebih manis.
Karena keberanianku dalam mencicipi makanan pedas?
Kau sungguh berkeringat?
Wasabi ini mungkin level tiga pada skala pedas.
Itu benar.
Kau baik-baik saja?
Kita bisa bawa ini pulang atau ganti kupon jaminan.
Aku baik-baik saja.
Permisi.
Oh, Parker.
Bisa kubantu?
Kau seksi sekali dengan penyakit batukmu.
Apa yang kau lakukan di sini, Hunter?
Memastikan kau tetap pada misi.
Apa yang terjadi di luar sana?
Jika aku tahu lebih baik, kau benar-benar jatuh cinta padanya.
Yang benar saja.
Takkan pernah. / Kau yakin?
Karena, Park, itu bukan kita. Perasaan adalah untuk manusia.
Tanpa bermaksud menyinggung. Aku tahu kau setengah manusia.
Tapi kita berdua tahu kau penuh iblis di hatimu.
Ya, beritahu itu pada Ayah. / Persetan dengan Ayah.
Dia orang tua bodoh berumur 3.000 tahun.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Tetaplah fokus.
Selesaikan tugasmu.
Kau merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Setidaknya untuk malam ini.
Parker, jika ada yang salah, kau bisa memberitahuku.
Secara jujur,...
...aku baru tahu aku butuh transfusi plasma.
Aku tahu kita baru pacaran,...
...dan aku tak pernah memintamu melakukan sesuatu sebesar ini,...
...tapi kau satu-satunya orang luar yang tahu.
Dan aku sudah minta semua keluargaku untuk tes kecocokan.
Cukup.
Aku akan tes besok pagi.
Sungguh?
Ya.
Itu banyak.
Mereka harus mengambil darahmu, yang membutuhkan jarum.
Kau pernah bilang kau pingsan saat melihat pensil tajam.
Aku akan mengatasinya.
Ini terlalu penting.
Kau tak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Aku tahu kita baru saja bertemu,...
...tapi kupikir Aptitude benar-benar menemukan pasanganku.
Aku juga.
Pertama, lebah, lalu serangga.
Membacanya saja membuatku merinding.
Jangan bilang kau masih pertimbangkan penawaran penyihir itu.
Charity memperingatkanmu.
Aku tahu.
Tapi jika aku bisa menemukan pembunuh ibu--
Mel, kau tak tahu apa kemampuan mereka.
Kau ingat Fiona?
Tanggung jawabku yang hilang.
Orang yang meninggal.
Karena dia mengaku sebagai penyihir.
Itu bukan cerita lengkapnya.
Fiona adalah adik Charity.
Sarcana yang mendorong Fiona untuk memamerkan kekuatannya,...
...kemudian menolak menyelamatkannya saat situasi menjadi kacau.
Fiona ditinggalkan saat dia dinyatakan kriminal gila...
...dan dibawah ke RSJ.
Kemudian dia bunuh diri.
Apa itu sebabnya kau dan Charity putus?
Harry, kami tahu hubungan kalian.
Kami membiarkan perasaan mengganggu kami.
Kami tak bisa melupakan rasa bersalah itu.
Itu mengatakan, Sarcana berbahaya.
Mereka menyebar harapan palsu dan menyebabkan penderitaan.
Mereka akan melakukan apa saja untuk merekrutmu.
Aku harus mengatasi ketakutanku pada jarum.
Apakah ada mantra--
Apa aku mengganggu?
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Lihat ini.
Mungkinkah iblis itu endothermal?
Iblis jangkrik.
Tentu saja.
Jangkrik menumpahkan exoskeletons.
Di mana Macy?
Sedang kencan.
Tunggu.
Dia setuju untuk kencan tersebut?
Bagaimana kau tahu aku alergi kerang?
Kau menulisnya di profilmu.
Seiring dengan kesukaanmu pada anjing kecil dan bilangan prima.
Kupikir orang tak memperhatikan aplikasi kencan itu.
Aku tak tahu harus berharap apa, sungguh.
Menurutmu aku raksasa berkepala tiga?
Tidak, aku mengerti maksudmu.
Bisa seberapa akurat algoritma ini?
Terutama saat kau dianggap kurang diminati, secara statistik.
Entah apa maksudnya itu.
Aku tahu.
Ini untuk mengambil kesempatan.
Iblis endotermal jangkrik ini keluar setiap 17 tahun untuk kawin.
Syukurlah.
Menurut arsip universitas ini, beberapa siswa dari Hilltowne...
...hilang pada saat ini 17 tahun yang lalu. Tak ada mayat yang pernah ditemukan.
Mungkin karena mayat-mayatnya tertimbun di tanah.
Untuk mengandung generasi berikutnya.
Tunggu, maksudmu iblis jangkrik ini kawin dengan manusia.
Jijik.
Itu mungkin.
Tapi mereka perlu menemukan pasangan sempurna...
...untuk kebutuhan reproduksi mereka.
Tahan.
Kau bilang Sam Arnold adalah nama orang yang hilang?
Ya. Itu mobilnya yang kita temukan.
Astaga.
Aku tahu dia terdengar familiar.
Aku mendaftar Sam untuk Aptitude.
Siapa lagi yang ada di laporan orang hilang ini?
Trevor, Blair, Kelsey.
Semua orang ini mendaftar untuk Aptitude.
Iblis menemukan pasangan melalui aplikasinya.
Macy.
Kau tahu, kukira malam ini akan kacau.
Tapi aku benar-benar menikmatinya.
Aku juga.
Terima kasih karena tidak kasar.
Atau rasis.
Apa-apaan? Kau mau melakukan ini lagi?
Kenapa mengakhirinya sekarang?
www.akumenang.com akumenang.com
Masih tak ada jawaban. Ini semua salahku.
Aku meyakinkannya untuk mendaftar di aplikasi kencan bodoh itu.
"Ratu endotermal dapat bertelur dalam tubuh inang setiap saat."
Aku ingin Macy bercinta, tapi tidak seperti ini.
Hewan muda kemudian memakan tubuh inangnya.
Jika kita bisa menemukan ruang melahirkan sebelum telurnya menetas,...
...kita bisa memakai mantra fumigasi ini dan menyelamatkan Macy dan yang lain.
Hancurkan ratunya, kalahkan koloninya.
Tepat.
Ratu.
Kurasa aku tahu di mana mereka berada.
Selamat Datang di Aptitude! Siap menemukan pasangan--
Terima kasih, tapi aku masih belum bisa melupakan mantanku.
Macy bisa di mana saja. Maggie, seberapa baik kau mengenal gedung ini?
Tidak terlalu baik. Tapi mari minta seseorang yang tahu.
Aku bisa mendengar mereka semua.
Seluruh koloni. Pikiran mereka terhubung, seperti--
Sarang pikiran.
Kurasa mereka di rubanah.
Itu di Lantai P3, tapi itu area terlarang.
Tidak lagi.
Ayo bergegas. Ratu siap kawin atau apa pun.
Astaga.
Seperti kataku, aku tak suka dengan serangga.
Ayo bersama, Har.
Berteriak saat kau menemukan Macy.
Astaga.
Apa itu telur? Jijik.
Itu cukup untuk membuatku vegetarian sepenuhnya.
Macy.
Aku menemukannya, dia masih hidup.
Bertahanlah, Mace. Ayo, bangun.
Macy! Astaga.
Rasakan ini, jalang.
Macy, ayo.
Macy.
Kau baik-baik saja?
Ya. Sengatnya sangat--
Awas.
Mantra Fumigasi, cepat.
Kabut sihir, sebarkan kematian.
Awan racun, bangkit dan berputarlah. Gunakan kekuatan kami, dari nafas-Mu.
Dan habisi hama itu.
Usaha bagus, tapi jika aku mati, begitu juga kau.
Apa yang terjadi?
Panas sekali di sini.
Dia melindungi dirinya seperti lebah,...
...memanaskan dirinya sampai suhu mematikan.
Mereka sekarat. Kita harus melakukan sesuatu.
Serahkan padaku.
Baik.
Kita harus bersihkan semua ini.
Mereka tak perlu mengingat ini.
Macy masih mandi? / Ya.
Aku merasa bersalah.
Bahkan jika Aptitude tak berubah menjadi aplikasi palsu dijalankan oleh serangga,...
...aku sudah putuskan tetap di sini di musim panas ini.
Apa?
Mace, kau bisa mati malam ini.
Belum lagi, sebagai penyihir, kita bisa dibunuh setiap saat,...
...memerangi sejumlah iblis.
Jadi aku ingin bersamamu musim panas ini.
Kalian berdua.
Di sini.
Mungkin kita bisa jalan-jalan ke New York.
Aku yakin ada banyak iblis di sana,...
...jadi kita bisa menyebutnya perjalanan bisnis.
Baik.
Apa itu berarti kau akan berhenti menutup dirimu di masa depan?
Apa pun maksudmu.
Kau bekerja untuk mengabaikan dunia.
Tapi sudah waktunya bagimu untuk membuka dan memberanikan diri.
Aku selalu fokus pada apakah seorang pria menginginkanku, padahal sebenarnya--
Kau harus fokus pada apakah kau ingin pria itu.
Kurasa Maggie Freud di sini benar.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa...
...aku masih ingin Galvin.
Berhenti.
Jika aku bisa selamat hampir dibuahi ratu serangga iblis,...
...kuharap dia dan aku bisa mencari jalan mengatasi tanda itu.
Dan kau bisa bercinta.
Tidak!
Berikan padaku.
Hentikan.
Lepaskan. / Jangan ganggu dia.
Tapi bagaimana kau--
Kau menjatuhkan ini.
Kau bisa saja menghentikannya.
Dengan mudah. / Aku akan menghentikannya.
Dengan cara manusia.
Jadi Tetau sudah menakutimu.
Sayang sekali.
Saat kau siap membuat perbedaan nyata.
Datanglah padaku.
Ini kantor pribadiku.
Apa yang kau cari?
Ini.
Aku perlu bicara dengan Charity soal...
...semua larangan Tetua. / Charity wanita yang sibuk.
Kau tak bisa meneleponnya semaumu.
Kita perlu bicara.
Aku sangat setuju.
Kami baru hendak memanggilmu.
Kami?
Ayo masuk.
Selamat datang di Dewan Penyihir Tetua, Pelindung Suci Kovenan.
Di ruang tamuku?
Kami bisa berkumpul di mana saja, termasuk duplikat dimensi dunia kita.
Ini adalah rumahmu di dimensi lain.
Tentu. Itu masuk akal.
Ada apa dengan wajah mereka?
Maaf untuk penyamaran mengerikan ini,...
...tapi karena orang yang memburu kami masih berkeliaran,...
...identitas Tetua lain harus tetap dilindungi untuk saat ini.
Apa yang kau sembunyikan soal Sarcana?
Jika mereka jahat, kenapa mereka menggunakan sihir untuk membantu orang?
Kami bertanggung jawab untuk keselamatan populasi global.
Sarcana hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Mereka bersedia membahayakan orang tak bersalah...
...untuk melayani keinginan mereka.
Orang tak bersalah.
Seperti adikmu, Fiona?
Ya, seperti Fiona.
Mel, kami percaya bentukan baru Persaudarian Arcana...
...bertanggung jawab atas kematian ibumu dan Tetua lainnya.
Kami percaya mereka takkan berhenti membunuh,...
...terutama jika mereka telah memanggil sesuatu dari Tartarus.
Itu sebabnya kau dipanggil.
Kau ingin kami untuk melawan Sarcana?
Tidak.
Kami ingin kau, Mel,...
...untuk bergabung dengan mereka.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah mendingan.
Aku bawa gula.
Internet mengatakan gula darah rendah adalah lazim...
...setelah transfusi plasma.
Bagaimana kau bisa begitu luar biasa sepanjang waktu?
Aku hanya senang bisa membantu.
Jarum tidak seburuk itu.
Mel ikut denganku untuk memastikan aku tidak panik.
Dan karena dia ada di sana, dia ikut mendonor...
...plasma untuk siapa pun yang membutuhkan.
Seseorang akan menghargai itu.
Sampaikan terimakasihku padanya.
Ngomong-ngomong, magang itu tidak jadi,...
...dan itu baik-baik saja, karena ...
...aku ingin menghabiskan waktu dengan saudariku musim panas ini.
Aku mengerti.
Keluarga adalah segalanya.
Aku harap aku memiliki keluarga sepertimu.
Aku akan mengunjungimu pada akhir pekan.
Aku akan memeriksamu nanti.
Aku pesan segelas mescal. / Baik.
Terima kasih.
Hei, Bos.
Hei, dengarkan.
Aku tahu ini waktu yang buruk.
Kau baru saja putus dengan Summer, kehilangan proyekmu.
Aku mungkin terlambat.
Tapi kalau ada kesempatan bagi kita untuk memiliki kesempatan lain,...
...aku menginginkannya.
Minumlah denganku.
Kau akan muncul kali ini?
Ya.
Aku sudah di sini.
Aku di Haunt.
Baik.
Aku akan bereskan di sini dulu, jadi itu butuh sedikit--
Tak masalah.
Aku menunggu.
Hore. Kesempatan masih ada.
Descubre el Camino secreto. [Temukan pintu rahasia]
Apa yang kau lakukan?
Dia yang ingin kurekrut.
Dia hampir melihat Fiona.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Aku di jalan, sampai bertemu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
www.akumenang.com akumenang.com