Sebelumnya di Charmed... / Aku punya Tiga!
Tidak! / Ibu!
Kurasa aku saudari kalian. / Kalian adalah para Charmed Ones.
Penyihir yang ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia...
...dari bencana yang akan datang. Mereka menyebutku Whitelighter.
Seorang petugas kebersihan mengklaim gumpalan hitam mencoba mencekiknya,...
...lalu kabur melalui ventilasi udara.
Gumpalan hitam?
Ada yang tak kuberitahu soal iblis itu.
Dia meninggalkan ini. / Cairan hitam itu...
...adalah bentuk awal dari Harbinger.
Mungkin dia mencari bejana, seorang manusia.
Dan jika dia menemukannya, semuanya akan berubah.
Saat kubilang kita harus melakukan lebih banyak kardio,...
...maksudku fitnes.
Macy, kita harus mengikatnya.
Keluarkan ramuanmu. Iblis ini terlalu kuat untuk kubekukan.
Maggie, korekmu.
Rapat pengambilan ikrar dimajukan. Dimulai dalam 10 menit!
Jangan mengirim SMS selama mantra pengikat kita.
Kalian tak tahu betapa gentingnya situasiku di Kappa.
Aku akan menghentikannya.
Apa yang kau tunggu?! Serang sekarang!
Persetan dengan itu, aku punya mantra untuk ini.
Apa maksudmu? / Solaris incantatio!
Simulasi gagal lagi.
Melanie Vera, apa yang kau pikirkan?
Kau tahu, selamatkan hari, menghabisi iblis.
Dengan salah satu mantra paling berbahaya dalam ilmu sihir.
Ya. Dan itu berhasil.
Itu karena kuakhiri simulasinya sebelum kau membunuh saudarimu.
Ngomong-ngomong, bisakah diputar ulang pelatihannya,...
...itu sangat traumatis. / Aku penyihir, Harry.
Kau tak bisa menyuruhku menahan diri menjadi penyihir terbaik.
Aku hanya memintamu untuk berhati-hati.
Terkadang sihir menyelesaikan masalah, terkadang juga menjadi penyebabnya.
Untukmu, aku sangat kecewa.
Aku tak tahu apa yang terjadi. / Macy, kau harus tenang.
Aku tenang.
Sihir bukan tes yang bisa kau menangkan. Itu harus sealami pernapasan.
Jadi, tolong "keluar dari kepalamu." [fokus]
Satu-satunya orang yang harus di dalam kepala adalah Maggie.
Itu humor telepati.
Sihir bukan permainan. Itu butuh fokus yang konstan.
Katamu itu penting untuk menjaga kehidupan sipil kami.
Tidak dengan mengorbankan tugasmu...
...dan saat Harbinger of Hell sedang berkeliaran di Hilltowne.
Baik. Aku akan lebih fokus. Tapi tolong jangan berpidato lagi.
Zat hitam yang ditemukan Macy itu adalah pertanda Harbinger,...
...salah satu iblis terkuat di dunia bawah.
Berpidato lagi. / Menurut naskah kuno,...
...tujuan Harbinger adalah membangkitkan Sumber Semua Kejahatan,...
...memanggil tuannya dengan menciptakan kejahatan...
...dengan banjir darah...
Dan jeritan siksaan yang memekakkan telinga.
Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Sumeria.
Apa artinya itu?
Kita tak yakin.
Seperti kebanyakan teks kuno, ini sangat bergantung pada metafora.
Hebat.
Yang kita ketahui adalah Harbinger tak bisa...
...berkelana dalam bentuk aslinya.
Jadi dia pasti telah merasuki manusia di suatu tempat dekat lab Macy.
Kalau begitu ayo keluar dan temukan.
Tapi ada tiga gedung akademik di sisi kampus itu.
Ditambah rumah sakit. / Jangan lupa setengah dari Greek Row.
Mereka benar, Mel. Biarkan Tetua mencari tahu di mana bejana ini.
Kau ingin aku diam selagi para penyihir tua melakukan yang ditakdirkan untukku?
Tidak. Aku ingin kau terus berlatih dan menunjukkan rasa hormat...
...untuk dewan pemerintahanmu yang bijaksana dan berkuasa.
Karena begitu mereka menemukan iblis ini,...
...itu tugas kalian untuk menaklukannya, sebagai Charmed Ones.
Aku takkan di terima di perkumupulan mahasiswi ini, 'kan?
Feminis radikal telah mengkriminalisasi maskulinitas.
Mereka menyebutnya "beracun."
Kenapa? Karena mereka ingin berkuasa.
Dan percayalah, mereka memiliki kekuatan.
Beberapa penyihir ini memiliki kekuatan lebih dari pria--
Sebaiknya ini berita bagus, karena aku tengah merekam pod--
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Bagaimana cara menemukan Harbinger of Hell?
akumenang.com akumenang.com
Astaga, Niko. Hai.
Kau menakutiku. / Maaf.
Kau tak di tempat tidur saat alarm berbunyi.
Dan aku detektif, aku harus menyelidikinya.
Semua baik-baik saja. Kasus ditutup.
Kau di sini semalaman?
Aku tak bisa tidur jadi aku memeriksa makalah lama Ibu.
Jangan bilang kau terobsesi lagi atas kematiannya.
Bukan hal itu. Aku janji.
Ini untuk kelas.
Aku hanya tak ingin ada sesuatu di antara kita lagi.
Percayalah, itu takkan terjadi.
Baik.
Saat kau mengatakannya seperti itu...
Ayo.
Niko.
Aku tak tahu kau bermalam.
Lihat, sudah kubilang kita tak terlalu ribut.
Dan dia baru mau pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf, aku tidak tahu. / Ini bukan salahmu.
Dia hampir memergokiku dengan Buku Bayangan juga.
Entah sampai kapan aku bisa merahasiakan ini darinya.
Kau apakan Buku itu?
Tugasku sebagai seorang Charmed One.
Ternyata ada cara untuk memancing setiap iblis...
...dalam radius 41 km langsung ke kita.
Yang harus kita lakukan adalah mengorbankan seekor kambing.
Bukankah sebaiknya ikuti perintah dan menyerahkannya pada Tetua?
Ingat apa yang terjadi dengan papan roh.
Gula?
Tidak, aku ingin kopi hitam
Gula!
Berteriak takkan membuatku menginginkannya lagi.
Tempo hari, saat aku menguji residu hitam itu di lab,...
...itu mengandung asam sulfat.
Semua orang tahu apa yang terjadi saat kau campurkan itu dengan gula.
Benci untuk mengatakannya, tapi kami tak paham sains.
Kau tahu bagaimana cuka dan baking soda menyebabkan reaksi kimia?
Asam sulfat dan gula... Hal yang sama, pada steroid.
Alasan lain untuk mencintai Stevia.
Tunggu, ini bisa berhasil. Terutama pada Halloween.
Kita bagi-bagi permen di lab dan Jurusan Studi Wanita.
Iblis itu bisa mengambil bejana di mana saja.
Jika ada yang memuntahkan zat hitam, kita akan tahu itu Harbinger...
...lalu kita gunakan mantra pengikat untuk menjeratnya.
Namun, rasio gula harus tepat. Mungkin aku bisa memanggang sesuatu.
Kukis, shortbread. Aku bisa buat soufflé cokelat.
Apa? Baking menenangkanku.
Ya, mari kita pilih kukis. / Baik.
Sebesar keinginanku membantu dengan Operasi Monster Kukis,...
...aku punya masalah yang lebih besar.
Biar kutebak. Krisis Kappa?
Aku berutang $200 pada Lucy untuk pemunduran ikrar,...
...jadi aku harus mengambil sif tambahan.
Kau benar. Itu jauh lebih penting...
...dari menyelamatkan dunia dari malapetaka tertentu.
Silakan menyindir, tapi bukan hanya aku yang punya prioritas.
Benar, Macy? / Batasan!
Maaf. Tapi karena kau bertanya-tanya, santai saja.
Galvin akan berpikir kau cantik dengan pakaian itu.
Aku benar-benar minta maaf. Truk pengiriman kami rusak.
Aku ke sini bukan untuk alasan. Aku datang untuk ayam.
Permisi.
Aku benci mengganggu. Aku bukan dokter,...
...tapi aku menonton beberapa episode Grey's Anatomy.
Kurasa orang ini mengalami gejala kecanduan unggas akut.
Hei, sok pintar,...
...tak ada yang menanyaimu. / Lihat?
Gejala utama adalah kesal dan menjadi brengsek...
...kepada pelayan profesional. Pria ini butuh bantuan.
Ada KFC dua blok jauhnya.
Terima kasih.
Aku sangat ingin memberitahunya, tapi kau tahu, pelanggan selalu benar.
Benarkah, atau dia hanya ingin makanan gratis?
Aku sering makan siang di sini. Aku belum pernah melihatmu.
Mungkin kau tak memerhatikanku. / Tidak mungkin.
Aku biasanya bekerja malam.
Maka mungkin aku akan melihatmu untuk makan malam.
Kudengar tempat ini mengindikasikan ayam.
Butuh banyak pengorbanan pribadi,...
...tapi berkat doa kita, Angela kini siuman.
Mungkin administrasi akan membatalkan...
...larangan minum alkohol fasis kini setelah dia sadar.
Ya, aku tak yakin kostum bayi seksiku...
...sesuai untuk pesta Halloween campuran tanpa alkohol.
Maggie.
Kau menghilang akhir-akhir ini, melewatkan pengambilan ikrar.
Aku tak tahu bagaimana lagi menemukanmu.
Aku sangat menyesal. Aku banyak urusan.
Baik.
Kami permisi sebentar.
Maggie.
Kau melalui banyak hal belakangan ini,...
...dan aku mengerti itu, tapi aku berjuang keras untukmu...
...untuk mendapatkan penawaran ini,...
...dan aku perlu tahu kau menganggapnya serius.
Ya, aku anggap serius.
Tak apa, aku masih di pihakmu. Dan aku ingin ini berhasil.
Karena itu kau harus yakinkan yang lain bahwa kau masih ingin bergabung.
Bagaimana jika aku menemukan tempat di luar kampus...
...untuk menyelenggarakan Halloween campuran?
Jika kau bisa menyediakan miras,...
...kau akan menjadi legenda Kappa.
Evaluasi G.T.A. segera datang,...
...jadi kuputuskan untuk menyuap kalian dengan kukis.
Ada yang biasa, vegan, dan bebas gula.
Katanya dia tak ingat bagaimana dia bisa koma.
Tunggu. Siapa yang kau maksud?
Angela Wu. Dia sadar.
Kita sepakat jangan menggunakan sihir secara sembrono.
Kau memberi ceramah sombong,...
...aku memilih mengabaikannya dan mengambil inisiatif.
Kau pernah lihat ini?
Kau tepat berdiri di situ saat menghentikan waktu?
Di sekitar sini.
Bagaimana jika, saat kau mengulang waktu,...
...salah satu siswamu melihat lenganmu beda posisi,...
...dan mereka penasaran, mengintai, dan mengetahui...
...kau penyihir? Kau bisa diperas,...
...dan kehilangan pekerjaanmu. Orang-orang akan mengira...
...kau sudah gila. / Apa kau harus mengubah...
...setiap momen menjadi pelajaran? Apa kau ingat Angela Wu?
Ya, mahasiswi ibumu. Yang dilecehkan Profesor Thaine.
Ternyata, dia sadar di malam yang sama kita menemukan residu Harbinger...
...di rumah sakit, tepat di sebelah lab Macy.
Dia mungkin bejananya.
Jangan rebut ideku, pria kulit putih.
Aku yang mengetahuinya, aku harus memberinya kukis.
Kau akan memberi makan iblis biskuit labu?
Kukis labu.
Dan Macy menemukan cara bagaimana gula....
...bereaksi dengan asam sulfat dalam darah Harbinger.
Ya, itu cukup pintar.
Atau setidaknya, itu akan pintar, tapi aku...
...diminta untuk menunggu. / Untuk Tetua?
Ya. Kuabaikan itu juga.
Kita tak punya waktu menunggu birokrasi kuno menyelesaikannya.
Apa-apaan ini? / Gelang berkilauan.
Dan pelajaran yang tak bisa kau abaikan.
Mulai sekarang, setiap kali kau menggunakan sihir, aku akan diberitahu.
Kau tak bisa melakukan itu. / Ini demi kebaikanmu sendiri.
Tanpa kostum?
Aku tak ingin memakai pakaian aneh...
...dan mempermalukan diriku di depan seluruh lab.
Maksudmu, pakaian kelompok helix DNA?
Lebih buruk lagi, DNA helix tanpa sitosin.
Berkowitz minta izin. / Aku tak menyalahkannya.
Baiklah, sekarang kau dalam masalah.
Kau dalam masalah.
Apa yang kau lakukan?
Sitosin.
Macy Vaughn, kau melengkapiku.
Jadi, Dr. Sitosin,...
...mau makan malam malam ini?
Kostum bebas.
Jadi, kau bilang apa?
Aku menolaknya. / Macy.
Dia jelas sangat cinta padamu.
Kami rekan kerja. Aku tak ingin putus cinta membahayakan karirku.
Seks dan miras adalah cara pasti untuk kalah.
Kau sadar kau juga melakukan hal seperti ini pada kekuatanmu?
Tersesat di kepalamu, bukannya memainkan kisah cinta ini?
Tidak, Maggie, aku bersikap realistis.
Aku harus menyediakan lebih banyak kukis, sampai bertemu di rumah.
Angela. Hai. / Mel.
Hai.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Boleh bicara di tempat lebih pribadi? / Ya.
Tolong beri tahu aku ada mantra untuk membuat tempat ini layak Kappa.
"Glamor. Mantra untuk mengubah orang dan benda."
Syukurlah.
Aku hanya ingin melintasi alun-alun, tanpa orang-orang...
...menatapku seperti korban tak berdaya.
Bukan penuduh Profesor Thaine, bukan Gadis Koma.
Hanya mahasiswi biasa dan sederhana.
Itu kedengarannya sangat sulit.
Aku tahu kukis takkan membuat segalanya lebih baik.
Aku bawa ini untukmu.
Terima kasih. Tapi nafsu makanku belum kembali.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan? Bagaimana kabar ibumu?
Ibuku...
Ada kecelakaan.
Dia meninggal.
Mel.
Aku turut berduka.
Dia sangat istimewa.
Ini sebenarnya resepnya.
Yakin tak ingin mencobanya?
Kurasa sepotong tak masalah.
Ya.
Lezat.
Silakan beristirahat.
Senang melihatmu, Angela. / Aku juga, Mel.
Dah. / Dah.
Niko. Apa yang kau lakukan di sini?
Orang tua siswa melaporkan dia hilang.
Benarkah? / Mungkin dia hanya tidur...
...di semak-semak di suatu tempat, tapi aku harus menindaklanjuti.
Kenapa kau mengunjungi Angela Wu?
Dia terbangun dari koma. Aku ingin melihat keadaannya.
Ini tak ada hubungannya dengan Ibu.
Lalu kenapa aku merasa kau menyembunyikan sesuatu?
Karena itu benar.
Aku penyihir pemburu iblis yang seharusnya menyelamatkan dunia,...
...dan aku ingin memberitahumu, tapi tak bisa.
Yang benar saja.
Aku berasumsi satu-satunya alasan kau menggunakan sihir adalah...
...jika kau menemukan Harbinger dan butuh bantuan.
Tidak, aku periksa Angela Wu, dan dia bukan Harbinger.
Sekarang bisakah kau pergi? Ini momen pribadi.
Kau tahu kau tak bisa beritahu dia. / Tentu saja aku tahu itu.
Itu sebabnya aku hentikan waktu dan berbicara jujur.
Aku merasakan sifat sinis. / Itu salah satu kekuatanmu.
Sekarang pergilah.
Karena aku akan memulai kembali waktu dalam tiga, dua--
Aku janji, aku tak menyembunyikan apa pun.
Kembalilah bekerja.
Baik, terima kasih.
Rekan lab makan semua kukisku, jadi kembali ke dapur.
Setidaknya mereka bukan Harbinger.
Sama halnya dengan Jurusan Studi Wanita dan Angela Wu.
Mungkin kita harus meminta ide Harry.
Tidak, kita takkan memanggilnya. / Harry.
Jujur, senang rasanya dipanggil oleh penyihir...
...yang menghormati posisi dan kesucian sihirku.
Apa yang dia bicarakan?
Whitelighter kita, kepala jurusan Studi Wanita,...
...menaruh pelacak di tubuhku untuk mengingatkan dia...
...setiap kali aku menggunakan sihir.
Karena dia terancam oleh ide seorang wanita kuat.
Harry. / Tahan.
Bagian terakhir itu tak benar.
Undanganmu membuat hariku ceria.
Menyiapkan kostum untuk malam ini di pesta Macy Vaughn.
Ada yang tahu ada pesta malam ini di sini?
Maggie. / Maggie.
Hei, kalian.
Aku sangat yakin Martha Stewart adalah penyihir.
Kau mengundang Gavin tanpa memberitahuku.
Aku ingin mengejutkanmu.
Apa aku terlihat terkejut?
Baik, aku tahu. Batasan.
Tapi dengarkan dulu.
Aku memikirkan soal masalah Harbinger ini.
Kau tidak. / Aku sangat memikirkannya.
Dan aku berpikir,...
"Maggie, kenapa berkeliling di kampus membagikan kukis satu-satu...
"...bila kau bisa mengundang 200 orang ke sini dan memeriksa semuanya sekaligus?"
Jadi ini tak ada hubungannya dengan perkumpulanmu?
Secara kebetulan,...
...pesta ini mungkin membuatku tak diusir dari Kappa,...
...tapi itu hanya bonus.
Kue itu benar-benar untuk kalian.
Karena aku sangat ingin membantu menyelamatkan dunia.
Kita bisa singkirkan perkumpulan mahasiswi dalam hitungan jam.
Dan kutebak Tetuamu yang berharga belum menemukan ide bagus?
Baiklah.
Hore! / Selama kita tetap pada tugas,...
...dan waspada.
Tak ada yang tahu kapan Harbinger akan menyerang.
Kukira ada banyak orang di sini.
Aku juga.
akumenang.com akumenang.com
Hei, Angela! Pesta di rumah kami malam ini...
...jika kau masih ingin menikmati kehidupan perkuliahan normal. Datanglah!
Sempurna! Pesta yang kudatangi sangat sunyi. Sampai nanti!
Tidak. Tak ada karbohidrat.
Tak ada biskuit, tak ada pesta.
Maggie, pesta ini istimewa sekali.
Dekorasinya, pelayannya orang Inggris, kostumnya.
Instagramku menggila.
Meski aku agak kecewa dengan barnya.
Ini masih 10:00, dan kau sudah kehabisan margarita?
Kami masih punya banyak. / Benarkah?
Ya, ini pesta Kappa, 'kan?
Benar. Kappa, Kappa.
Ambilkan minuman itu. / Baik.
Kau terlihat seperti ratu.
Ya.
Saat kubilang fokus pada sihir, bukan ini yang kumaksud.
Entah apa yang kau bicarakan.
Maggie, mantra kita bergantung pada sistem keseimbangan.
Saat sihir digunakan untuk keuntungan pribadi,...
...berkubang dalam kedangkalan perkumpulan mahasiswi...
...atau menjalani "hidup terbaikmu" di Snapchat,...
...aku jamin akan ada konsekuensi pribadi.
Tahan, Harry, dan berikan margaritas ini...
...ke ratu kecantikan zombie dan bayi seksi itu.
Ada apa dengan obsesi generasimu dengan kostum tak sopan?
Katakan padaku itu kostum dua bagian dan ada pakaian dalam di bawahnya.
Aku Ruth Bader Ginsburg.
Salah. Kau orang aneh di kantong sampah.
Ini Halloween.
Dan saat Galvin melihatmu, hanya ada satu hal yang ingin dia katakan.
Aku tak ingin siapa pun selain kau.
Kurasa kau terpengaruh mantraku. / Benarkah?
Jenis sihir apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku pernah memanifestasikan ledakan sonik yang menghancurkan tulang iblis.
Itu fantasi aneh yang spesifik, tapi terdengar seru.
Aku harus angkat ini.
Bagaimana dengan Lara Croft?
Tentu saja tidak.
Apa kau gila? / Tidak.
Aku kehabisan ide.
Kenapa kau tak ingin tampil seksi?
Jangan baca pikiranku. / Aku tak perlu melakukannya...
...jika kau ingin memberitahuku.
Baik.
Saat di kelas sembilan, ayahku mengirimku ke sekolah asrama di Connecticut.
Ya.
Di kelas yang berisi seratus anak, dua dari kami tak berkulit putih.
Di lingkungan itu, kau harus memutuskan...
...apa golonganmu, sebelum mereka memutuskan untukmu.
Jadi, temanku Tasha menjadi yang seksi dan lucu,...
...dan aku selalu yang pintar dan serius.
Kumainkan peran itu begitu lama...
...sehingga aku tak tahu bagaimana menjadi orang yang lain.
Kau pintar dan seksi.
Kau juga lucu dan serius.
Dan persetan pada siapa pun yang mencoba menggolongkanmu.
Maggie. Ini--
Aku tahu. Itu istimewa.
Kau mau pergi, bukan?
Ini buruk, Mel. Tiga mayat ditemukan di kampus.
Sungguh? Apa mereka mahasiswa?
Dua dari mereka.
Cam Russo dan Penelope Schnurr. / Cam?
Dan pagi tadi, seorang biarawati ditemukan mati di Campus Ministry.
Aku harus pergi. Maaf.
Ya.
Kau juga tampan.
Biar kutebak.
Persephone, dewi dunia bawah?
Benar sekali.
Kau James Bond, diperankan oleh Idris Elba.
Seperti yang ditakdirkan untuknya.
Jadi, apa ini artinya kau berubah pikiran soal kencan itu?
Keadaan darurat,...
...aku harus pinjam Macy sekarang. Maaf.
Satu korban di klub bujang, satunya seorang biarawati.
Menurutmu iblis itu memburu perawan?
Ya. / Bagaimana dengan Cam?
Dia jelas perjaka.
Selibat spontan?
Darah perawan adalah sumber energi yang kuat untuk iblis.
Jika iblis ini ingin memperkuat bejananya,...
...maka semua perawan di Hilltowne terancam.
Maggie, kita harus hentikan pesta ini.
Kau ingin memulangkan teman-temanku disaat ada pembunuh berkeliaran?
Bagaimana jika ada di antara mereka yang perawan?
Aku tahu fakta bahwa beberapa gadis Kappa membiarkan pria memakai--
Kesampingkan hal seksual, dia benar, Mel.
Rumah ini mungkin tempat teraman bagi mereka.
Bagaimana jika kita segel rumah ini dengan mantra perlindungan,...
...untuk mencegah iblis masuk?
Baiklah, tapi setelah rumah ini disegel,...
...kita pergi berburu. / Beres.
Macy, koleksi lilin ibumu berisi lilin yang terbuat dari rosethorn.
Temukan.
Maggie, kita butuh sage kering.
Baik. / Dan kau, ikut aku.
Angela. Kostummu menakjubkan.
Ini terasa alami.
Aku harus mengurus sesuatu. Senang kau datang.
Wolfsbane, mugwort.
Serius, bagaimana kami tak tahu Ibu seorang penyihir?
Kau baik saja, Cinderella? / Terima kasih, lagi.
Hanya kebetulan.
Aku Parker.
Maggie.
Dia cantik.
Aku mau ambil minum. Mau segelas?
Aku agak sibuk dengan sesuatu sekarang.
Sampai bertemu lagi, Petugas.
Ya, Bu.
Mari kubantu. / Aku bisa sendiri.
Aku tak butuh pria kuat membantuku membuat lingkaran garam.
Pikirmu aku menikmati mengawasimu?
Apa aku akan mengenakan ini jika kau tidak?
Aku tahu metode ini mungkin terlihat kejam.
Kejam? Aku bahkan tak bisa berbicara dengan pacarku...
...tanpa kau muncul untuk memakiku.
Mel, aku tak ingin memasang penghalang antara kau dan wanita kencanmu.
Dia lebih dari itu.
Kurasa kau tak mengerti betapa menyakitkannya ini.
Menyakitkan?
Ibu kami membesarkan kami tanpa penilaian.
Dia tahu aku penyuka sesama jenis sebelum aku mengetahuinya.
Dia memastikan aku selalu bangga dengan diriku.
Jadi aku tak pernah bersembunyi.
Aku tak pernah menyembunyikan jati diriku dari orang yang kucintai.
Itu karunia terbesar yang dia berikan kepadaku.
Dan sekarang, di sinilah aku,...
...bersembunyi.
Mari kita selesaikan ini.
Serius? Bagaimana mereka tak tahu ibu mereka penyihir?
Aku mau pamit pulang.
Tidak.
Kau hampir tak berbicara kepadaku sepanjang malam.
Darurat keluarga.
Aku benar-benar menyukaimu.
Paham? Tapi jika hanya aku yang memiliki perasaan, aku perlu tahu.
Aku janji kita akan membicarakan ini, tapi pertama-tama,...
...aku harus menangani masalah keluarga.
Kau bisa menunggu sebentar?
Tolong?
Baiklah.
Aku akan segera kembali. Maaf.
Setelah mantera dimasukkan, semua entitas gaib, termasuk kita...
...tak bisa melintasi lingkaran ini.
Kenapa tak bekerja?
Jika rumah tak bisa disegel, hanya ada satu penjelasan.
Harbinger ada di dalam. / Tidak, Mel. Jangan.
Iblis itu terlalu kuat.
Membekukan teman-temanmu hanya membuatnya jadi mangsa empuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika ingin memancing ikan hiu, jangan gunakan umpan hidup.
Pancing buruan kepadamu. / Hebat.
Tapi di mana kita akan mendapatkan darah perawan?
Di sini.
akumenang.com akumenang.com
Mungkin di umur 18. Bukan 28.
Karena sekarang, tiap kuberitahu orang, mereka bereaksi seperti ini.
Tidak, kami hanya terkejut. / Konsep keperawanan benar-benar...
...hanya alat patriarki untuk mengendalikan seksualitas kita.
Bisakah kita berhenti membahas ini dan pergi menaklukkan iblis ini?
Kesempatan kita cuma satu di mantra pengikat ini.
Jangan sampai ada kesalahan apa pun.
Apa?
Kupasang ponselku dalam mode pesawat.
Diam.
Dia datang.
Angela?
Tapi aku melihatnya makan kukis itu.
Sekarang.
Captus aqua.
Captus terra!
Tidak. Macy, lari!
Macy!
Sudah kubilang mantra glamor memiliki konsekuensi.
Aku bisa mengatasinya.
Aku akan mematikannya.
Lux veritas.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Ayo pergi.
Macy, aku datang!
Aku sangat menyesal.
Entah apakah itu adrenalin atau kilasan kematian tertentu,...
...tapi saat aku lari, aku tak bisa berpikir.
Yang kulakukan hanya bereaksi dan itu berhasil.
Kekuatanku bekerja! / Kau sangat bersemangat...
...untuk seseorang yang hampir dimakan.
Semuanya! Merunduk!
Tidak! Jangan mantra itu. Mel, mereka terlalu dekat.
Solaris incantatio!
Macy!
Harry, tolong lakukan sesuatu! Dia tak bernapas!
Astaga. / Macy?
Semoga saja dia syok.
Tolong, ini tak terjadi. Macy, ayolah.
Ayolah.
Astaga.
Kau baik saja?
Syukurlah.
Mafkan aku.
Kau memaafkanku?
Kau menyelamatkan hidupku. Aku akan abaikan ini.
Ayo.
Kita akan apakan dia?
Para Tetua akan memutuskan.
Kalian pulanglah. Aku tangani hal ini.
Harry.
Kau benar.
Aku sembrono dan hampir membunuh Macy.
Lihat? Momen pelajaran.
Tapi jangan sampai kau lupa,...
...kau juga menumbangkan iblis yang sangat kuat...
...dan kau orang pertama yang mencurigai Angela Wu bejananya.
Tahan. Apakah itu pujian?
Kau benar-benar mirip dia.
Ibuku?
Bukan.
Lalu siapa?
Ada alasannya aku sangat keras padamu.
Kau bukan satu-satunya penyihir yang pernah kujaga.
Namanya adalah Fiona.
Dia penuh gairah, berbakat, dan keras kepala, sepertimu.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia memberitahu rahasianya pada orang yang salah.
Fiona...
...dimasukkan ke RSJ.
Mereka mengira dia menderita skizofrenia...
...dan membiusnya sampai dia meragukan kebenarannya.
Lalu akhirnya...
...dia tak tahan lagi.
Kehilangan dia membuat diriku seperti ini.
Waspada.
Pelindung.
Kurasa itu sebabnya aku diminta bertugas bersama kalian bertiga.
Aku takkan memberi tahu Niko.
Untuk sekarang.
Tapi Harry, aku bukan Fiona.
Aku takkan sembrono lagi.
Saat perang ini berakhir,...
...aku akan membantumu mendapat izin untuk memberitahunya.
Baik.
Boleh pelan-pelan? Aku tadi hampir mati.
Tak bisa. Aku harus memperbaiki kerusakan.
Dengan mantra glamor itu habis, Lucy mungkin...
...menyedot jeruk nipis bukannya margarita.
Silakan pergi duluan, tapi kau mungkin ingin menangani...
...kutil raksasa di dagumu.
Konsekuensi pribadi yang bodoh.
Aku tak tahu apa kau akan kembali.
Hai.
Baiklah, keren, bung.
Lucy, tunggu.
Aku tahu pesta ini tak sempurna dan mungkin tema Cinderella...
...terlalu berlebihan.
Aku mengerti sekarang.
Pesta formal sebelum tengah malam, hiasan tak sopan setelahnya.
Aku melihatnya di Pintrest.
Lucu.
Tapi masalahnya adalah,...
...aku berusaha keras untuk membuat pesta ini.
Bahkan jika itu membuat saudariku kesal, yang segalanya bagiku.
Maggie. Pesta ini keren.
Kau akan membuat Kappa hebat suatu hari nanti.
Tak bisa menunggu! / Hore!
Kau benar-benar berkomitmen untuk pergantian kostum itu?
Menjijikkan. Parker!
Sayang. Ini gadis yang kuceritakan padamu.
Parker, perkenalkan andalanku, Maggie.
Maggie, perkenalkan pacarku, Parker.
Membereskan pekerjaan. Jika aku kembali, maukah kau memantraiku lagi?
Aku capek. Mungkin esok malam.
Harry?
Jangan biarkan rantai itu membodohi kalian.
Iblis ini akan melakukan apa saja untuk membangkitkan Sumber Semua Kejahatan.
Sampai Tetua tiba,...
...kalian harus tetap di bawah pengawasan konstan.
Baik.
Sekarang kita mengasuh monster.
Anggap saja anak anjing impianmu, tapi ibu tak pernah mengijinkan.
Atau tidak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com