Sebelumnya di "Charmed"...
Aku memanggil orang yang membawaku kembali.
Aku memiliki darah iblis.
Kau akan marah padaku selamanya? / Mungkin.
Kau menipu dan menjualku serta saudariku pada ayah iblis sosiopatmu.
Aku akan membantumu menemukan cara mengeluarkan iblis dari Parker.
Asal kau membantuku mengeluarkan iblis dalam diriku.
Aku akan menyiarkan ini.
Bagaimana mungkin kita baru bertemu?
Aku benar-benar terpikat olehmu, Chloe.
Jadi, itu berarti kau mau?
Jika maksudmu kepadamu, jawabannya ya.
Maksudku perjalanan?
Tur mencicipi pai lintas negara?
Aku tak bisa keluar sekarang.
Tidak saat aku akhirnya siap untuk menyelesaikan filmku.
Sial.
Kau tak lihat? Kau menginspirasiku.
Saat aku bersamamu...
...aku merasa bisa melakukan apa saja.
Itu karena kau bisa melakukan apa saja, Judd.
Bahkan terbang.
Ayolah. Ayo lakukan.
Ya / Baik.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Hei. / Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Dengar, hanya karena aku tak membencimu bukan berarti...
Kita bisa bersama.
Bukan itu sebabnya aku di sini.
Kenapa kau mengundangku ke pesta?
Itu layanan peringatan.
Untuk pria ini, Judd di kelas filmku.
Judd dan gadis kencannya lompat...
...di Gedung Mill tua ke sungai kemarin.
Ya Tuhan.
Jasadnya ditemukan pagi ini. Jasad gadis itu belum.
Apa itu semacam ikrar bunuh diri? / Itu sebabnya aku ke sini.
Ada yang ganjil tentang itu.
Judd sedang live streaming saat dia melompat...
...dan ponselnya menangkap sesuatu yang aneh setelah dia...
...mendarat. / Aneh bagaimana?
Aku tak tahu, seperti cahaya terang melayang.
Orang-orang membicarakannya di kelas. Itu terdengar supernatural.
Baiklah, terima kasih atas infonya.
Ya.
Sampai nanti. / Dah.
Dia mungkin benar.
Itu mungkin serangan iblis.
Harry, kau mengagetkanku.
Bukankah sudah waktunya kau pindah?
Lagi?
Maksudku, kau sudah sembuh dari Tartarus.
Kami ingin mengambil loteng kami kembali.
Apa? Seingatku kau tak mengeluh...
...saat menyantap sosis vegan buatan rumahan,..
...bukan sosis vegan pabrikan yang menyebut dirinya sosis.
Seperti kataku tadi, kita perlu menyelidiki ini.
Menurutmu itu benar?
Bukan alasan Parker untuk sekedar menemuiku?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya tak ingin membuang waktu kita.
Maggie, perlu aku ingatkan dia setengah iblis?
Aku takkan pernah lupa itu.
Tapi Parker agak membantu akhir-akhir ini, aku akui.
Mungkin sisi manusianya tumbuh lebih kuat.
Itu bisa terjadi? / Secara teoretis.
Beritahu kakakmu segera.
Kita perlu hadir di pemutaran peringatan...
...film Judd yang belum selesai ini.
"Woke, or: The Journey of a Straight White Male Ally."
Astaga.
Jangan bicara buruk tentang orang mati.
Ini tak bekerja.
Sel masuk ke hyperdrive sementara setelah resusitasi.
Jika kita beruntung,...
...sel-sel tikus akan menghancurkan sel-sel iblis.
Apa yang kau lihat sekarang?
Ini bekerja.
Itu membunuh sel iblis Parker.
Itu berita bagus.
Untuk Parker.
Bagaimana mungkin aku tak punya sel iblis...
...padahal kita tahu ada darah iblis dalam diriku?
Sifat iblis Parker adalah genetik.
Milikmu dimasukkan ke dalam sel darahmu seperti infeksi.
Kita akan cari tahu.
Sementara itu, aku bisa menyaring serum...
...dari sel-sel tikus dan mencobanya pada Parker.
Itu mungkin membantu menekan kekuatan iblisnya dalam jangka pendek.
akumenang.com akumenang.com
Hei.
Ada apa?
Kau tahulah. Soal kau memiliki darah iblis dan salah satu...
...ilmuwan terkemuka di dunia tak tahu cara mengeluarkannya.
Ya, setidaknya kau masih punya selera humor.
Ya.
Kita akan temukan solusinya.
Aku disini untukmu.
Terima kasih.
Aku berharap itu memberiku harapan.
Tapi aku tak bisa melihat jalan keluar sekarang.
Pulang cepat. Potensial penyihir Iblis. / "Penyihir Iblis potensial"?
Apa?
Kau akan merahasiakan urusan Charmed dariku?
Begini saja. Aku beritahu urusanku jika kau beritahu...
...siapa yang dikeluarkan Sarcana dari Tartarus.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku memberitahumu soal penyamaranku.
Ini bukan wewenangku. / Aku tahu.
Tapi aku harus pergi.
"Penyihir iblis potensial."
Kau punya sikat gigi lain yang bisa kupinjam?
Kau bisa menggunakan milikku.
Mungkin aku harus menyimpan satu di sini.
Apa kita sudah di level menyimpan sikat gigi?
Kurasa begitu.
Jadi, jika kau tak tidur dengan Niko,..
...lalu kenapa rambutmu kacau begitu?
Maggie, cukup.
Jada?
Kau tidur dengan Jada. / Batasan.
Kau sudah gila?
Kau seharusnya melakukan misi penyamaran.
Tunggu, apa seks itu bagian dari misi penyamaran?
Tidak. / Mel, kau akan membiarkan...
...otak mesum mengaburkan penilaianmu soal Sarcana.
Penilaianku tak kabur.
Dan bisakah kita ganti topik, karena... Meghan Markle.
Oh, Harry.
Lihat dirimu, tampak seniman.
Astaga, terima kasih.
Aku menyamar.
Benar.
Sekarang, ayo mulai bekerja.
Berdasarkan penelitian awalku.
Dugaanku adalah semacam hobgoblin.
Dia membutakanmu dengan bola cahaya...
...dan membingungkanmu agar mengorbankan jiwamu.
Mereka cenderung berwujud pria muda penyuka...
...topi khas.
Ya Tuhan.
Kita punya pekerjaan sulit.
Aku takkan lupa...
...masa-masa indah yang Judd dan aku bicarakan soal...
...bowling apa yang diwakili di Lebowski.
Dia begitu mendalami.
Untuk Judd. / Untuk Judd.
Manusia
Jangan bicara buruk tentang orang mati.
Hai, teman-teman.
Parker, aku...
Aku lupa kau akan datang.
Aku mengundang kalian, ingat? / Ya.
Jadi, dengarkan. Itu Noah.
Dia memberitahuku tentang cahaya aneh pada live streaming.
Pria bercomek...
...bergaya boy band ironis 90-an? / Bukan.
Pria dengan fedora dan kumis stang.
Kau harus bicara dengannya.
Aku bahkan tak perlu kekuatan empati untuk tahu...
...kau masih menyukai Parker.
Itu gila, kenapa kau bilang begitu?
Karena kau menatapnya seperti orang kelaparan...
...dan dia adalah sekantong keju seukuran manusia.
Itu tak penting. Dia adalah iblis.
Setengah iblis.
Aku hanya tak bisa melupakan pertemuan kami.
Bagaimana dia berbohong dan memanfaatkanku.
Setiap kali dia datang menyelamatkanku, aku...
Itu mengingatkanku betapa aku dibuat bodoh dan lemah olehnya.
Baik.
Ayo. Mari kita cari Noah.
Sudah berapa lama Judd mengerjakan film ini?
Kira-kira tiga hari.
Banyak waktu, ya.
Aku tak terlalu mengenal Judd.
Aku seperti...
...penggemar.
Begitukah dia dan Chloe mulai berkencan?
Dia menyukai...
...bakatnya?
Aku pikir mereka berkencan.
Tapi itu pasti baru.
Terakhir kudengar, Chloe bersama Peter, yang berhenti kuliah.
Jadi dia mahasiswi jurusan film?
Dia bukan mahasiswi.
Kurasa dia pendengar yang baik.
Tunggu. Dia punya toko kue.
Dan dia membuat lilinnya sendiri.
Tak ada yang mengenalnya dengan baik.
Aku tak percaya...
Judd. / Judd...
...benar-benar melompat.
Terutama karena dia punya banyak pekerjaan.
Seperti, menyelesaikan filmnya.
Aku sangat setuju. Itu tak masuk akal.
Dia kandidat teratas mendapatkan...
...seminar lanjutan semester depan.
Aronofsky akan menjadi dosen tamu, dia takkan melewatkan itu.
Kudengar rumor...
...seseorang melihat live streaming mereka melompat.
Itu aku.
Ya ampun. / Yang benar saja.
Apa yang kau lihat?
Kupikir Chloe memberinya obat-obatan.
Atau sesuatu, mereka tampak seperti sedang mencoba terbang.
Dan muncul cahaya aneh melayang.
Cahaya aneh? / Maksudmu apa?
Jika aku percaya pada jiwa, kurasa itu jiwanya.
Terbanglah hingga ke surga, Kawan.
Aku punya tangkapan layar jika kau ingin melihatnya.
Tentu kami mau.
Karena, maksudku, jika itu benar-benar jiwanya.
Itu akan menakjubkan.
Temui aku di luar dalam 10 menit. Ponselku ada di mobil.
Baru memulai teknik pembersihan.
Baik, aku panggil Harry, kau panggil Mel, kita bertemu di luar.
Baiklah.
Saatnya pergi.
Bukankah ini menyedihkan kita kecanduan pada ponsel?
Sini. Serahkan ponselmu.
Chloe, kau masih hidup?
Apa kau ingin merasa hidup juga?
Mari kita pergi ke tengah jalan.
Ide bagus.
Dia bilang akan pergi ke mobilnya.
Lihat.
Mungkinkah itu dia?
Iblis apa yang menggunakan...
Kelap-kelip tubuh?
Noah koma dan diperkirakan akan pulih.
Aku tambahkan mantra pelindung pada infusnya...
...untuk menjaga dirinya dari serangan lainnya.
Sekarang kita harus mencari tahu apa yang kita hadapi.
Residu bercahaya ini tampaknya bertindak sebagai feromon.
Apa itu cocok dengan hobgoblin yang kau katakan?
Tidak.
Kedengarannya seperti serbuk peri.
Kau bilang serbuk peri?
Peri membunuh Judd dan Chloe? / Tunggu.
Tidak, tidak, Chloe adalah peri.
Dia membunuh Judd. Maksudku...
Halo, kerlip tubuh. / Maggie benar.
Dan tubuh Chloe tak pernah ditemukan.
Cahaya terang yang kita lihat...
...adalah dia yang kabur dari TKP, tapi itu aneh.
Peri terkenal murah hati dan baik dari semua makhluk magis.
Semua informasi tentang mereka ada di sini.
Peri menggunakan serbuk magis untuk...
...menyebarkan fantasi dan inspirasi.
Mereka hidup di dunia dalam wujud...
...wanita muda yang menawan.
Etsy dan Pinterest dipenuhi dengan peri.
Mereka memberi hal-hal yang membuat kita senang.
Kupu-kupu, kepik, berharap pada bintang,...
...bau hujan, Tom Cruise melompat di sofa Oprah,...
...napas bayi bunga, semua dari peri!
Mari kita bergandengan tangan dan bernyanyi.
Ya, dan sebagai penyihir, kalian bertiga kebal.
Sebagimana semua iblis.
Tapi tidak pada Whitelighters.
Maaf.
Benda itu sangat menular.
Kenapa peri membunuh orang?
Itu tugas kita untuk mencari tahu.
Aku akan jenguk Noah di rumah sakit siapa tahu Chloe muncul lagi...
...untuk menyelesaikan pekerjaannya. / Aku akan uji residu ini...
...untuk mengidentifikasi feromonnya...
...dan mencari tahu dia jenis peri apa.
Karena kurasa ada... / Ratusan, ya.
Kau bisa bertanya ke Parker?
Kita tak butuh Parker.
Aku akan memeriksa media sosial Noah dan Judd...
...untuk melacak Chloe.
Dan aku akan memeriksa buku ini...
...untuk mencari cara memancing peri.
akumenang.com akumenang.com
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kita akan...
...bertemu di tempat kerja.
Dengar, aku sudah memikirkan masalah iblismu.
Aku mungkin punya cara untuk membantumu.
Galvin, itu manis, tapi...
Aku teringat sesuatu. Nenekku sering menceritakan kisah pengantar tidur.
Kukira saat itu dia mengarang, tapi kini kurasa tidak.
Itu soal teman wanitanya yang memiliki ibi dalam dirinya.
Ibi? / Ya, katanya...
...wanita ini mendatanginya setelah pengusiran setan yang gagal...
...karena nenekku tahu Chiriji bisa mengeluarkan ibi.
"Chiriji" adalah "ahli bedah."
Baiklah.
Kurasa sebaiknya kita bicara dengan nenekku.
Kau ingin kita bicara dengan mendiang nenekmu?
Aku tahu kedengarannya gila,...
...tapi aku menemukan seseorang di internet yang mungkin bisa...
...membantu kita berkomunikasi dengannya. / Mama Roz?
Ya, aku sudah mengenalnya.
Aku tak yakin soal itu.
Ayolah, jangan menjauhiku.
Biarkan aku membantu.
Kita sudah melalui masa-masa itu, bukan?
Ya.
Aku akan menyetir.
Ya.
Misteri terpecahkan!
Sama-sama.
Aku tahu siapa yang ditarget Chloe.
Tunggu sebentar. Harry?
Tak ada tanda-tanda Chloe di rumah sakit.
Tolong katakan padaku kalian berdua punya petunjuk.
Aku punya. Chloe menargetkan pria kulit putih.
Ya, itu mempersempit pencarian.
Tentu saja. Pria kulit putih di fakultas film.
Khususnya, World Cinema 201.
Berdasarkan pencarianku di semua platform media sosial.
Chloe berhubungan dengan tiga pria kulit putih lainnya...
...yang baru-baru ini membatalkan kelas.
Peter, pria yang kau dengar, orang ini Freddie...
"Bertemu dengan gadis ajaib ini." Tak lama setelah,...
...ia mengubah status Facebook-nya menjadi kutipan Emerson:
"Di hadapan alam, kegembiraan liar menimpa lelaki."
Jadi aku buka Tumblr-nya, dan menemukan dia keluar...
...dari kelas minggu lalu untuk berjalan di Appalachian Trail.
Ya, itu cocok dengan pengaruh peri.
Pria lainnya adalah Troy, yang membatalkan kelas film...
...untuk menciptakan jurusannya sendiri: Menjalani Hidup Terbaikmu.
Mereka benar.
Sangat sulit menjadi pria kulit putih akhir-akhir ini.
Jangan bahas yang itu.
Tinggal dua yang tersisa di kelas.
Orang ini Zack...
Dia memberikan sambutan yang super megah di The Haunt.
Dan Parker, tapi kau bilang iblis kebal, jadi...
Peringatkan dia untuk jaga-jaga.
Dan cari Zack dan beri dia mantra perlindungan.
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Kita masih perlu mencari cara untuk menghentikan Chloe.
Dia berbahaya.
Hati-hati pada seorang gadis... / Hei, Parker.
Anjingmu lucu.
Namanya Eggers, seperti Dave Eggers, si penulis.
Membaca "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"...
...mengubah hidupku.
Kau bisa membelainya.
Aku selalu menginginkan Golden Retriever saat masih kecil.
Aku tahu. Aku menonton film pendekmu.
Kau ingin mengajaknya jalan-jalan?
Ayo.
Hei, itu Zack. Ayo.
Campurkan ramuan perlindungan Harry.
Itu harusnya cukup.
Sayangnya, itu tak bisa...
...melindunginya dari selera buruk pada perhiasan.
Aku yakin itu metafora untuk sesuatu yang tidak kita pahami.
Ayo.
Ini Jada.
Dia bilang ini mendesak. / Baiklah, pergi.
Aku akan memberi tahu jika ada info soal peri itu.
Baik.
Parker?
Parker!
Maggie! Sungguh ajaib melihatmu.
Apa kau melompat-lompat?
Pertanyaannya adalah, kenapa kau tak melompat-lompat?
Kau tak ingat perasaan itu saat kita masih kecil.
Tubuh kita seringan udara, melompat-lompat tanpa peduli?
Aku membuat sajak! / Oh, sial.
Parker, kau terkena serbuk peri.
Tapi kau setengah iblis, Harry bilang kau akan kebal.
Aneh sekali kau harus bertanya.
Ibuku membuat obat untuk menekan kekuatan iblisku.
Sungguh? / Ya.
Kurasa itu berhasil. Hore!
Tunggu, aku seharusnya mengejar anjingku.
Parker, tidak!
Lihat aku.
Kau tak ingin melakukan ini, itu bukan anjingmu.
Anjing pintar!
Parker, sadarlah. Dengarkan.
Sadarlah.
Seorang peri berusaha membunuhmu dengan kerlip tubuhnya.
Apa yang sedang terjadi?
Itu berhasil. Aku memecahkan mantranya dengan kekuatanku.
Apa yang baru saja terjadi, dan kenapa aku begitu lelah?
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Dan kurasa kau dalam dalam penarikan imajinasi.
Minumlah ini dan tidur sebentar.
Terimakasih telah datang.
Seharusnya aku tak membuatnya terdengar mendesak.
Ini hanya masalah keluarga.
Mantan pacar detektifmu menelepon...
...mengatakan orang tuaku ingin bertemu.
Kau tak ingin menemui mereka?
Aku tak tahu apa yang kumau.
Maksudku, mereka pikir aku bergabung dalam sebuah sekte.
Mereka tak tahu aku penyihir.
Aku diadopsi.
Dulu aku juga sangat dekat dengan keluargaku.
Kemudian aku menemukan kekuatanku. Itu membuatku takut.
Aku tak memberi tahu mereka.
Mereka takkan mengerti.
Aku dulu kacau.
Memakai obat-obatan, bertindak gila,...
...lalu kabur.
Sarcana menyelamatkanku.
Aku turut prihatin, Jada.
Jadi, aku bertanya-tanya...
Kau mau bertemu dengan orang tuaku?
Tidak, lupakan.
Aku mengerti.
Lupakan aku meminta.
Aku memperingatkanmu untuk menjauhinya.
Kami butuh bantuanmu. Kau pernah dengar soal Chiriji?
Nak! Kau anggap aku amatiran?
Tentu saja Mama Roz tahu penyedia...
...ritual darah kuno untuk mengusir ibi.
Bagus.
Jadi, bagaimana kita melakukan ritual?
Aku tak pernah bilang aku tahu...
...cara melakukan ritual.
Tak banyak orang yang memiliki pengetahuan ini.
Dan almarhum nenekku adalah salah satunya.
Maka mari kita meminta nasihatnya dari akhirat.
Kepada yang telah menyeberang ke alam roh,...
...ungkapkan dirimu.
Tutup matamu jika ingin berbicara dengan nenekmu.
Roh, ungkapkan dirimu.
Aku memerintahmu, roh, atas nama cucumu.
Bagaimana ini?
Kita menunggu.
akumenang.com akumenang.com
Cucuku.
Nenek di sini.
Nenek?
Lihat dirimu. Aku senang melihatmu.
Aku juga.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak, apa yang telah kau perbuat?
Mantra perlindungan yang kuberikan kepadamu sudah hilang!
Benar, tanda itu...
Oh, tidak.
Kau membawa ibi kepadaku.
Gadis ini memiliki ibi!
Tidak!
Iblis!
Galvin!
Aku di mana?
Cucuku. Nenek di sini.
Aku di mana? Aku sudah mati?
Tidak, tapi aku sudah mati.
Aku membawamu ke sini untuk menjauhkanmu dari wanita iblis itu.
Dia tak bisa membunuhmu.
Macy takkan membunuhku.
Kau membiarkan hatimu menyesatkanmu..
...pada wanita yang memiliki ibi di dalam dirinya.
Dia ingin mengeluarkannya, dan aku ingin membantunya.
Aku tahu kau tahu caranya.
Hanya Chiriji yang tahu cara melakukan ritual.
Dia tak percaya siapa pun. Dia memercayaiku.
Aku keluargamu, dia akan percaya padaku juga.
Ya, tapi dia akan memberikan serangkaian tes.
Jika kau gagal, nyawamu taruhannya.
Apa dia mengujimu?
Ya.
Bukankah kau selalu bertanya-tanya bagaimana jariku hilang?
Galvin, bisakah kau mendengarku?
Tolong dia!
Galvin, kumohon.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Aku tahu cara membantumu.
Aku menolaknya.
Kenapa? Kecuali jika kau ingin berubah menjadi iblis?
Tentu saja tidak.
Itu terlalu berbahaya.
Dia harus menemukan dukun agorafobik...
...di pulau terpencil dan membuktikan dia bisa melawan blis.
Neneknya melakukannya dan kehilangan satu jari.
Tidak, dr. Julia dan aku bisa mencaritahunya.
Aku tak ingin dia merasa harus menyelamatkanku.
Kau harus mengerti itu.
Kau tak suka saat Parker tiba-tiba menyelamatkanmu.
Itu berbeda. Dia adalah iblis. / Tidak saat ini.
Kau bilang efek serum tikus ibunya akan hilang sebentar lagi.
Tunggu. Lihat ini, ini Perangkap Peri.
"Peri terpikat oleh semua hal manis, benda mengkilap, manisan,...
...gemerincing, gemerincing bersuara riang,...
...akan membawakanmu peri sepanjang tahun."
Habiskan biskuit kalian.
Kita harus buat perangkap.
Itu harusnya cukup.
Jika perangkap itu tak mempan, gula koma akan bisa.
Sudah beres.
Sekarang, mantranya.
Katanya kita hanya tertawa.
Serius? / Ya. Dengan penuh gembira.
Itu lebih seperti terkekeh.
Dia datang.
Dia tertangkap. / Itu Chloe.
Tidak mungkin, itu berhasil. / Hati-hati, dia berbahaya.
Kalian Charmed Ones!
Itu aneh sekali.
Kenapa kau menangkapku? Aku orang baik.
Sebenarnya tidak. Kau membunuh orang.
Kukis!
Aku hanya menuruti perintah.
Perintah?
Dari siapa?
Orang yang mencuri hatiku.
Aku melakukan apa yang diperlukan untuk memberinya kehidupan sempurna...
....karena dia layak mendapatkannya.
Tunggu! Ide luar biasa!
Kau tahu apa yang lebih luar biasa?
Curi buku tua besar itu di sana dan keluarkan aku dari sini, ya?
Harry.
Harry, apa yang kau lakukan?
Celaka, mereka menghilang.
Aku sudah cukup berfantasi.
Ada sesuatu di halaman ini?
Kita harus mencari tahu ke mana Chloe membawa Harry.
Dan Kitab Bayangan itu.
Entah apa yang akan dilakukan Tinker-hell pada mereka.
Chloe bilang dia hanya menuruti perintah dari pria yang mencuri hatinya.
Benar. Dia mungkin membawa Kitab itu dan Harry kepadanya.
Kalau saja kita tahu dengan siapa dia jatuh cinta.
Tunggu, bagaimana jika Chloe tak mengarang...
...soal pria yang mencuri hatinya?
Bagaimana jika dia benar-benar mencurinya?
Dikatakan di sini, "Hutan Peri memiliki hati eksternal.
Jika seseorang mengambilnya, mereka kehilangan kesadaran diri.
Hanya hidup untuk menyenangkan orang itu, menjadi satu dimensi...
...dengan satu tujuan obsesif."
Astaga.
Dia menjadi Manic Pixie Dream Girl secara harfiah.
"Hutan Peri menyerupai biji ek"?
Imut.
Tunggu.
Perhiasan Zack!
Hei, Har, kau tahu apa yang begitu luar biasa?
Jika kau menemukan mantra dalam buku ini yang membuat Zack...
...menjadi pembuat film terhebat yang pernah ada?
Ketemu.
Mantra pewujud harapan.
Boleh juga.
Tapi itu butuh pengorbanan.
Darah makhluk magis.
Seperti peri?
Atau...
...Whitelighter? / Ya. Keduanya bisa.
Tapi, darahku lebih banyak.
Parker yakin dia di sini?
Ya, Zack piket tengah malam di arsip setiap malam.
Hai, teman-teman. / Parker.
Kami baik-baik saja. Kau bahkan tak punya kekuatan.
Efek serumnya sudah hilang, aku bisa...
Tidak, aku tak ingin kau terus datang tiba-tiba...
...menyelamatkanku, maksudku kami. / Tidak.
Kapan aku pernah datang tiba-tiba? / Kau jelas melakukannya.
Macy, jangan lakukan itu, ada alarm.
Kumatikan alarm.
Maaf tiba-tiba melewatimu. / Baik.
Whitelighter kami hilang. Kurasa kau bisa membantu kami.
Bagus.
Maaf, Har.
Setidaknya kematianmu tak sia-sia.
Tidak sepenuhnya. Ini akan membuatku menjadi...
...pembuat film besar Amerika berikutnya. / Zack, hentikan.
Apakah itu seharusnya melakukan sesuatu, atau...?
Mantra perlindungan.
Itu melindunginya dari sihir kita.
Chloe, hancurkan mereka.
Dan buat Whitelighter menyimpan Kitab-ku dengan aman.
Hei, Har.
Ini bukunya.
Bagaimana dengan permainan jaga jarak?
Aku menangani Chloe.
Parker dan aku akan mengambil Kitab itu.
Aku bisa menyadarkan Harry dengan kekuatanku.
Bagus. Maka penerus Tarantino adalah milikku.
Tidak, kekuatanmu tak bekerja.
Dia mahasiswa film pengecut yang memaksa...
...peri untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Aku bisa menanganinya.
Hai, Har. / Hei, Harry.
Dasar hama bersinar.
♪ Jembatan London runtuh... ♪
Tidak. Jangan bergerak, Har.
♪ Runtuh, runtuh... ♪/ Tidak.
♪ Jembatan London runtuh♪
Apakah serbuk peri semenyebalkan ini?
Tidak, kau bahkan lebih buruk.
Berhenti mengendalikan peri itu dan membunuh orang.
Itu semua ulah Chloe. Dia gila.
Dia, dia...
Zack, berhenti.
Serahkan biji itu.
Tidak.
Tidak!
Nona, kau harus sering-sering senyum. Pria menyukai itu.
♪ Nona yang cantik♪ / Aku menangkapnya. Maggie.
Harry, kau di bawah mantra peri.
Kembalilah ke kami.
Chloe, aku punya hatimu. Jangan biarkan Zack kabur.
Kau tak boleh kabur, Zack.
Film selesai, Zack.
Dia tidur sambil berfantasi.
Kau menunggu perintah dariku.
Baik, Chloe, ceritakan apa yang terjadi.
Ya ampun.
Aku menjalani hidup terbaikku.
Bekerja di kios cupcake.
Jalan-jalan bersama anjingku, merajut.
Dan kemudian Zack menjebakku.
Dia menemukan Kamus Peri di toko okultisme.
Dia memasang jebakan dan aku peri sial...
...yang berjalan tepat ke sana.
Kamus Peri memberitahunya bahwa dia bisa mencuri hatiku.
Jadi, dia merebut biji ekku, dan aku menjadi miliknya.
Dia bilang dia ingin masuk ke seminar film itu.
Tapi dia yakin mereka hanya akan memilih satu orang kulit putih.
Sepertinya menjadi pria kulit putih terasa sulit dewasa ini.
Itu tak benar. / Dia delusi.
Aku tak ingin melakukan semua hal buruk itu.
Tapi aku juga tak bisa menolaknya.
Jadi, bisa kembalikan hatiku?
Tentu saja, Chloe.
Nikmati hib
Oh, tidak.
Bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri?
Aku membunuh orang.
Chloe, itu bukan salahmu.
Dia mencuri kekuatanmu. Dia bertanggung jawab.
Aku harus memastikan ini tak pernah terjadi lagi.
Kami menggunakan sesuatu bernama Kekuatan Bertiga...
...untuk menjadi lebih kuat.
Mungkin kau dan para peri lainnya bisa...
Bersatu? / Dan membuat perjanjian.
Cari tahu di mana menyembunyikan hatimu itu.
Bersatu. / Ya.
Aku suka itu.
Terima kasih.
Keadilan sekarang. Konsekuensi sekarang.
Begitu, ya.
Aku membunuh Judd, dan saat Noah tahu,...
...aku mendorongnya ke jalan.
Semua karena aku pengecut manja dengan masalah inferioritas.
Bagus.
Sekarang pergilah ke kantor polisi dan beritahu itu ke mereka.
Kecuali kalimat terakhir.
Sedikit terlalu jelas.
Apa itu tadi?
Itu guna-guna Sarcana.
Jada dan aku menggunakannya beberapa minggu lalu...
...pada pria mesum yang menggerayangi wanita di The Haunt.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Mel, itu melanggar aturan.
Bagaimana kau bisa yakin Jada di pihak kita?
Yang kutahu, dia tak memberiku alasan untuk tidak memercayainya.
Hei, Parker, tunggu sebentar.
Kau ke mana semalam? / Hei.
Hei, kau menemukan anjing.
Ya. Aku akan menjadikannya maskot Phi Delt.
Aku selalu menginginkan anjing.
Ayahku tak suka binatang, kau tahulah.
Tapi aku hanya ingin menjadi manusia normal.
Begitu imut.
Dan manusiawi.
Kuharap aku tak menyesali ini.
Menyesali apa?
Aku menyelamatkannya, dan dia menyelamatkanku balik.
Aku tak merasa lemah lagi.
Seseorang telah menonton Pretty Woman lagi.
Aku mengaku.
Kau tak takut?
Dari sisi iblis Parker.
Kau bercanda?
Aku takut.
Tapi kau menerimanya kembali.
Ya, begitulah.
Jatuh cinta selalu menakutkan.
Mereka bisa mengkhianatimu.
Memutuskanmu.
Menyerah ke sisi iblisnya.
Mau bagaimana lagi?
Jika kau sungguh ingin melakukan ini, aku takkan menghentikanmu.
Meskipun aku takut.
Aku takut kau mungkin terluka.
Aku takut terluka juga.
Tapi aku harus mencobanya,...
...karena aku mencintaimu.
Sungguh?
Yakin kau sudah siap?
Bertemu dengan orang tuaku, itu langkah besar.
Aku siap.
Maaf aku sedikit panik.
Aku di sini, apa pun yang terjadi.
Paham?
Ya.
Mereka adalah orang tuamu.
Jangan takut.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com