SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berengsek.
Apa-apaan?
Siapa pun!
Aku butuh bantuan.
Kumohon, tolong aku!
Siapa saja!
Tidak. Sudah kubilang, aku bahkan tak tahu apa artinya.
Dia sesak napas, mencengkeram dadanya. Kini dia berhenti napas sama sekali.
Hei, aku tahu CPR, bolehkah?
- Tidak. Aku masih di sini. - Hei!
Jika tak kuberikan napas buatan dan buat darahnya bersirkulasi, dia akan mati.
Berengsek.
Denyutnya lemah, tetapi ada.
Sasha.
- Jangan, Sasha! - Takkan kubiarkan dia menguasaiku.
Kau lebih mungkin mengingat yang Becky lupa,
- jika dilakukan di tempat sama, ya? - Aku tak tahu tempatnya.
Aku tahu.
X menandai tempatnya.
Aku melihat itu di mana-mana.
Apa itu?
Gar.
Simbol pengorbanan dan martabat.
Apa hubungannya dengan Becky?
Itu mantra di pesta musim semi Equinox tahun lalu.
Di Annex.
Yang berikutnya kapan?
Tak kusangka akan menghadiri acara macam ini lagi.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Membiarkanmu mendapat semua pujian?
Tidak akan.
Hei.
Ayo.
PESTA EQUINOX MUSIM SEMI ANNEX
Sasha...
Kau yakin ingin melakukan ini?
Jika bisa kulihat apa yang membuat Becky jahat,
mungkin aku bisa mencegahnya terjadi padaku.
Permisi, Pak.
- Anda mau minum? - Terima kasih.
- Tepat waktu. - Dengan senang hati. Semoga malammu baik.
Pastikan aku tak melakukan hal bodoh.
Kurasa aku sudah gagal soal itu, tetapi...
aku akan di sini.
Aku hanya ingin bebas.
Apa maksudnya?
Marnie?
Penelope?
Kau bukan Becky.
- Aneh. - Apa itu?
- Lepaskan! Hentikan! - Ibumu bahkan tak menyukaimu.
Tak ada yang main denganmu.
- Sasha, yang benar? - Kau jelek sekali.
Elliot.
Jangan, Sasha!
- Aku takkan biarkan dia menguasaiku. - Kau lebih mungkin mengingat
hal yang Becky lupa jika kau lakukan di tempat yang sama, 'kan?
Kemarilah.
Gar. Simbol pengorbanan dan martabat.
Aku melihat itu di mana-mana.
Apa hubungannya dengan Becky?
Itu mantra di...
pesta Equinox Musim Semi tahun lalu...
di Annex.
Becky mungkin awalnya tak ingat, tetapi…
takkan kulupakan.
Di sinilah aku diberi heroin untuk pertama kalinya.
Oleh siapa?
Entahlah.
Aku memakai kokain...
begitu juga Ravi dan Marnie.
Tetapi hanya aku yang terkena pasal Mengemudi Sambil Mabuk.
Hanya aku yang akhirnya kecanduan.
Hanya aku pula yang bangun mendengar suara di kepalaku.
Awalnya kukira itu heroin memanggilku.
Bagaimana jika itu Becky?
Aku tak menyangka akan datang ke acara ini lagi.
Hei.
Ayo.
Kau pernah pakai DMT?
Tidak, itu bahkan membuatku takut.
- Bisa berikan ini ke cowok berbaju hijau? - Ya.
Permisi, Pak. Boleh kutawarkan minuman?
Terima kasih.
- Tepat waktu. - Dengan senang hati. Selamat malam.
Pastikan aku tak melakukan hal bodoh.
Kurasa aku gagal soal hal itu.
Tetapi, aku akan ada di sini.
Aku hanya ingin bebas.
Apa maksudmu?
Sasha?
Elliot!
Maaf, Elliot.
Dia harus mati.
Nancy!
Nancy?
Nancy!
- Maafkan aku. - Tak apa.
Dia putraku.
Elliot.
Ada apa denganmu?
- Kau kenapa? - Pria ini!
Elliot.
Elliot!
Lihat aku!
- Aku butuh bantuanmu. - Sial.
Kau teler.
- Di mana ayahmu? - Sasha…
Sasha adalah Becky.
Apa yang terjadi?
Dia Becky.
Mereka orang yang sama.
Dia bicara padaku.
Dia mengancam Sasha.
Lihat? Dia terus berubah menjadi Becky.
- Sudah kubilang. - Elliot.
- Kau sedang sakit saat ini, Elliot. - Kau harus lakukan sesuatu.
Kau harus bantu keluarkan Becky dari Sasha.
Jangan bergerak.
Aku segera kembali.
Elliot.
- Bagaimana mereka bisa membantu Sasha? - Mereka datang menjemputmu.
Aku tahu tampaknya tak begitu, tapi kau akan aman.
Tidak.
Jauh dari hal yang membuatmu melakukan ini, yang memicumu.
Memicuku?
Tidak.
Kau tak percaya aku?
Mereka yang memberiku obat, aku bersumpah.
Selalu salah orang lain.
Berhentilah berbohong.
Kau pakai narkoba dan memberi Sasha.
Kau bisa saja membunuhnya!
- Ayo. - Hei. Tidak!
- Tak apa. - Tidak.
- Lepaskan aku! - Baiklah.
- Aku harus beri tahu Ben. - Akan kucari dia.
Nancy.
Bagaimana bisa kau tidak membantuku? Bantu Sasha?
- Aku tak punya pilihan. - Kumohon, Bu.
- Mereka bisa membersihkanmu lagi. - Ayo.
Tidak! Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ini hari yang penting bagi TJ.
- Sasha! - Kau merusaknya.
- Dengarkan. Dia takkan pernah... - Kau membawanya kemari.
- Pergi! - Pergi sana.
- Aku bisa melihat Becky dalam dirimu. - Tidak!
Sasha.
Siapa kau?
Sebagai orang baru, kau bisa menikmati fasilitas Annex.
- Tinggalah untuk pesta equinox-nya. - Aku harus membantu teman.
Murah hati sekali. Orang yang bertujuan mulia.
Terima kasih.
Maksudku...
Dengan rasa syukur.
- Dengan rahmat dan rasa syukur. - Ya, semua itu.
Bisa tunjukkan kliniknya besok?
Letaknya di sisi selatan, 'kan?
Semua yang kutanyakan tak mau bilang di mana.
Itu karena itu bukan klinik berisi dokter.
Kami punya spesialis.
Membantu kita melihat bukan yang tampak, tetapi yang kita tangkap.
Kau bercanda, bukan?
Demi kerahasiaan, bagian Annex yang itu terlarang.
Mengerti.
Kenapa kau tertarik?
Teman itu…
Aku mencari seseorang untuk mengurangi rasa sakitnya.
Dokter biasa tak bisa membantu.
Aku belum pernah.
Tetapi penyembuhku, Deacon, bersumpah itu mengubah hidupnya.
Dia keluar dari penjara kecanduan narkoba.
Penyembuhmu kecanduan narkoba?
Dahulu.
- Baik, terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Hei, apa aku mengenalmu?
Entahlah…
Ibuku bilang aku sulit dilupakan.
Baiklah. Salahku.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Di mana dia? Di mana putraku? Marnie bilang bahwa kau membawanya.
Tak seharusnya bicara begitu. Kau tahu posisinya di sini.
Aku tidak peduli soal Marnie atau siapa pun.
Aku ingin tahu Elliott di mana.
Elliot sedang mendetoksifikasi karena dia teler dan dia membuat Sasha teler.
Aku tak percaya.
Kalau begitu cari saja Nancy.
Karena dia yang meminta bantuan Evan dan dia meminta Marnie mencarimu.
Tidak, ini idemu.
Kenapa kau melindunginya?
Kau melindunginya dari konsekuensi perilaku destruktifnya.
Artinya mengizinkannya. Ini salahmu, Benjamin.
- Aku harus kembali ke pestanya. - Kembali ke para penjilatmu?
Berhati-hatilah. Kau juga salah satunya. Dengan rahmat dan rasa syukur.
Persetan rahmat dan rasa syukur.
Aku akan menemui putraku.
Ben LeFevre.
Bukan orang yang bertujuan amat mulia, 'kan?
Sasha tak di sini. Dah.
Sasha, kau di mana? Berulang kali kutelepon.
Dengar, aku janji aku tak marah.
Kurasa aku punya cara untuk membantumu. Telepon aku.
Ayo.
Hei, Sash.
Big Frank?
Halo?
Apa itu...
Seekor koyote?
- Ia terbaring di kasur Sasha. - Meninggalkan burung mati di bantalnya.
- Ada yang salah dengan Sasha. - Akhirnya kau percaya?
- Bantu aku menggeser. - Tentu.
TJ, sedang apa kau di sini?
Setelah kita bicara, aku bicara dengan dukunku. Katanya harus tolong Sasha.
Ayahku mengatakan hal yang sama setelah kunjungan Sasha.
Tak pernah dia setakut itu. Tetapi setelah lihat koyote di kamarnya, aku paham.
Yayasan Annex.
Kaum hippie itu?
Aku bekerja di sana akhir-akhir ini dan... Kurasa mereka bisa bantu.
Semestinya kau menyusup bukan ikut terpengaruh.
Aku tak percaya semua tukang meditasi sialan itu.
- Atau keluarga LeFevre. - Aku juga.
Keluarga LeFevre tak seperti yang kukira, tetapi...
Lihat informasi yang kutemukan.
Ini gila…
Apa-apaan?
MEMBUKA CAKRA JANTUNG
Ada apa?
Ada CD ekstra di tasku.
"Membuka cakra jantung."
Gadis itu! Dia pasti memasukkannya ke tasku.
Tunggu, di mana komputer Sasha?
Ayo.
Dapat.
Bukalah Cakra Jantungmu dan mulailah perjalanan di dalamnya.
Selamat datang di seri tujuh bagian Yayasan Annex.
Tur terpandu ke dalam bagian paling tersembunyi
- dari jiwamu. - Semuanya?
Aman.
- Ya, tetapi bau busuk apa itu? - Ada sesuatu di atas.
Aku terlalu besar untuk meraihnya, salah satu dari kalian yang naik.
Serius?
Hati-hati!
Beri tahu apa yang kau temukan.
Apa?
Ada apa di atas sana?
Yvonne!
Teman-teman...
Tikus-tikus ini...
seperti ada seseorang yang memakan mereka.
Apa?
BEBAS
Sasha.
Mama?
Ibu.
B PERNAH DI SINI
Nance?
Di atas sini.
- Ada apa? - Soal Elliott.
Dia pergi ke Equinox Musim Semi. Dengan Sasha.
- Itu bukan tempat yang baik untuknya. - Untuk kita.
Hanya karena dia pergi ke sana, tak berarti
Ruth dan Evan bisa memasukkannya ke Pusat Detoksifikasi Annex tanpa izin.
- Kecuali dia melakukan hal bodoh. - Dia tak akan.
- Dia bersih, 'kan? - Sejauh yang kutahu.
Lalu kenapa menurut mereka dia harus pergi ke sana?
Mereka percaya bahwa dengan Sasha di rumah kita, dia akan kambuh.
Mungkinkah mereka benar?
Mungkin. Jika dia menyadari yang kita sadari.
Jika dia melihatnya, dia harus tahu dia tak sendirian.
Belum terlambat untuk bercerita.
Belum.
Nancy.
Marnie. Kau lihat Elliott?
- Tidak. - Permisi.
Luar biasa Sasha begitu pandai mengisi kekosongan keluargamu.
Kami tak menggantikan Becky.
Kau selalu iri padanya. Kini iri pada Sasha?
Nancy.
Tak ada yang perlu diiri hatikan dari Becky hingga tahun lalu.
Kau membesarkan gadis yang semenjana, yang merekah oleh kami, Sasha pun begitu.
- Jaga bicaramu, Nona Muda. - Atau apa?
Apa maksudnya "kami"?
Evan.
Nancy. Kau mengejutkanku.
Tidak ada alasan bagi kita untuk mengirim Elliot.
- Tolong hentikan mengusik Ben soal itu. - Kau terlalu dini mengeluarkan Elliott.
- Adiknya meninggal. - Dan kini dia kumat.
Dia terlihat ada di pesta kondominium pengedarnya.
Kau tak mampir ke pengedar kecuali kau beli.
- Dan kau tahu dari mana? - Omongan anak-anak.
- Anak-anak berbohong. - Tanya dia.
Dan saat kau tanya, tanyakan apa dia mengajak Sasha.
Karena mereka yang rusak, akan merusak.
Nancy!
- Maafkan aku. Ini putraku. - Tak apa.
- Elliot! Kau sakit. - Aku kenal dia... Dia orangnya...
Elliot.
Elliot!
Lihat aku!
Aku butuh bantuanmu.
- Sialan. - Aku butuh bantuan.
Di mana ayahmu?
Sasha adalah Becky.
Biar kutunjukkan.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Dia Becky.
Mereka orang yang sama.
Dia bicara padaku.
Dia mengancam Sasha.
Lihat? Dia terus berubah jadi Becky. Sudah kubilang.
- Itu akan terulang. Terus terulang. - Dengarkan aku.
Kau sedang sakit saat ini.
Tetapi kau tak salah. Kau tak sendirian.
Itu akan terjadi lagi. Akan terus terjadi. Lalu... Nancy, kau harus lakukan sesuatu.
Jangan bergerak.
Aku segera kembali.
Semua akan baik-baik saja.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Soal Elliott.
Dia sakit lagi.
Seperti katamu.
Aku siap membantu.
Ayo.
Tak apa-apa.
Bagaimana mereka bisa membantu Sasha?
Mereka datang untukmu.
Aku tahu tampaknya tak seperti itu, tetapi kau akan aman,
jauh dari hal yang membuatmu begini, yang memicumu.
Memicu?
Tidak.
Kau tak percaya?
Astaga.
Mereka yang melakukan ini. Mereka mencecokiku.
Aku bersumpah.
Ayo.
- Ayo. - Tidak!
Tidak.
Aku harus menemani Sasha.
- Lepaskan aku! - Baiklah.
Tidak. Berhati-hatilah dengannya!
- Kita harus mengabari Ben. - Akan kucari dia.
Nancy... Kenapa kau tak membantuku?
Aku tak bisa.
- Mereka bisa. - Kumohon, jangan ini.
Jangan ini, Ibu.
Kau akan segera sembuh.
Kau kuat dan berani.
- Kumohon jangan. - Biarkan mereka membantumu.
Astaga, tidak.
Ibu?
Ibu!
Pasti berhasil. Equinox Musim Semi menguak sisi terbaik atau terburuk kita.
Sasha.
Becky!
Sudah terlambat. Ini sudah terjadi.
Tidak!
Berhenti berteriak, dengarkan!
Sasha!
Lompat.
- Lompat. - Sasha!
Apa yang kau lakukan? Kau bisa terbunuh.
Di mana Elliot?
Baiklah, ayolah, kau pulang.
Pasti berhasil. Equinox Musim Semi menguak sisi terbaik atau terburuk diri kita.
Ayo.
Aku berharap lebih darimu.
Terutama karena siapa dirimu dan apa yang kau wakili.
Aku tahu awal yang baru bisa membuat stres,
tetapi jangan rusak siapa jati dirimu.
- Kau dengar? - Ya. Maaf, kurasa kita harus berbalik.
Rumahku ke arah belakang sana.
Tempatmu selalu di depanmu.
Aku membaca tulisan itu di dinding Pusat Detoksifikasi.
Itu hal yang paling masuk akal bagiku.
Sasha, lari!
Aku tahu topeng itu mungkin menakutkan, teapi itu hanya tanda
atas kekaguman, keyakinan.
Itu digunakan untuk permohonan.
Jujur aku akan lebih nyaman bicara denganmu jika memakainya.
Aku mungkin akan lebih tidak bertele-tele, itu pasti.
Ada banyak sekali yang ingin kutanyakan padamu.
Bukan kau, Sasha, tetapi penumpang sucimu.
Maksudmu Becky?
Karena dia tak lagi suci setelah kau melukainya.
Kami tak melukainya.
Kami memberinya karunia.
- Yang sama denganmu. - Yang kau lakukan padanya
- membuat dia berbuat jahat. - Sebab Becky itu kesalahan.
Dia tak kuat menanganinya.
Ke mana kau membawaku?
Kami memilihnya tetapi alam semesta, Sasha, alam semesta memilihmu.
Pikirkan semua yang harus terjadi agar kau ada di sini sekarang
dengan jantungnya.
Kami tak menunjukkan pada Becky apa takdirnya sejak awal.
Takkan mengulang kesalahan itu.
- Di mana kita? - Tempat semuanya bermula.
Di mana aku akan memperbaiki kesalahan.
Tempat aku tak hanya akan berkata padamu...
tetapi menunjukkan siapa dirimu.
Sasha! Kembali ke sini!
Kembali ke sini! Kau tak bisa lari dari takdirmu.
- Sasha! - Takkan kubiarkan kau berbuat
padaku yang kau perbuat pada Becky. Lepaskan!
Berhenti melawan.
Hentikan.
Dengar. Alam semesta membutuhkanmu.
- Hentikan! Sudah kubilang lepaskan aku! - Sasha, ayolah!
Jangan ganggu dia!
- Kau akan ikut ke bawah bersamaku. - Agar kau bisa melukaiku seperti Becky?
- Lepaskan! - Jangan teriak!
Dengarkan saja.
Becky?
Aku tak bebas.
Agar bebas...
BUNUHLAH DIRIMU
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena