SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jantungnya berdetak.
Makanan ini luar biasa.
Boleh bersulang?
Aku hanya ingin berterima kasih karena mengambil alih soal Sasha.
Dia menjadi beban besar bagiku sejak ibunya membuangnya.
Sejujurnya, dia lebih baik tumbuh sebagai Becky.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau aman di sini. Jangan khawatir.
Sasha semakin terlihat seperti dirimu setiap hari.
- Becky akan bangga. - Pirang, kulit putih, kuku merah muda.
Sudah tahu kenapa adikku bunuh diri?
Iblis.
- Apa? - Jiwanya jahat.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku tahu tempat ini.
Kau apakan rambutmu?
Kau tampak damai.
Damai?
Jika butuh pakaian bersih, ambil apa saja dari lemarinya.
kutinggalkan kau sendiri.
Dia katakan sesuatu?
Becky tak bicara kepadaku.
Apa kau coba tanya Sasha soal itu?
Belum.
Aku ingin dia merasa nyaman.
Kurasa Becky membutuhkannya.
Kau tahu dia tak bisa terus di sini.
Selamat pagi, Semua.
Pagi.
Di mana Elliott?
Dia pergi lebih awal. Katanya harus bantu proyek kelas Ravi. Kenapa?
Tadinya aku mau ikut Uber-nya ke sekolah.
Biar kuantar kau. Makanlah dulu.
Tak apa. Aku bawa Pop-Tarts di tasku.
Itu Frank.
- Biar kuhadapi. - Biar aku bicara dengannya.
Kita tak mau berkelahi.
Sasha!
- Aku akan membawanya pulang. - Selamat pagi, Frank.
Bolehkah aku memintamu untuk tidak berteriak?
Ini rumah kami.
Kau harus bawa polisi ke sini karena aku tak mau pergi tanpa dia.
Atau sebaiknya aku yang panggil polisi. Aku walinya
dan kau tak bisa menjauhkannya dariku. Polisi Crytal Valley...
Menurutmu mereka akan memihakmu, bukan?
Karena kau punya uang dan panel surya, dan kulkas penuh LaCroix?
Ini takkan menyembuhkan hubunganmu dengan keponakanmu.
Dia butuh paman yang baik. Merawat anak adalah kesabaran.
Kurasa kau tak berhak memberi nasihat mengasuh anak.
- Kenapa tidak? - Karena salah satu anakmu
- pecandu dan satunya mati. - Frank!
Nancy.
Maaf.
Aku tak bermaksud.
Kau harus pergi.
Dia tak sepantasnya bilang begitu.
Aku lebih pilih dia merundungku ketimbang merundungmu.
Dia malu dan malu berubah jadi marah.
Ia sudah meminta maaf. Dia akan memaafkan.
Kau memikirkan apa?
Dia teramat imut-imut.
Aku tahu. Dia sudah besar.
Dan badanmu juga jadi montok.
Ya.
Bagaimana kabar Bibi Trace?
Ayahku membawanya ke dokter, jadi...
dia akan baik-baik saja.
Kami tak melihatmu di gereja belakangan ini.
Aku tak ada waktu dirasuki Roh Kudus sekarang.
Kawanku, aku hanya berkata sudah lama saja.
Anakku Elijah cukup merepotkan.
- Apa dia seperti bayi badai itu? - Ya.
Elijah tak sabar untuk dilahirkan. Dia lahir prematur dua bulan.
Jamie, 58 wanita melahirkan malam itu.
- 58. - Tempat itu penuh sesak.
Ibu berteriak, bayi menangis, semua berteriak "Dorong!" Itu gila.
Tetapi Annex punya istilah untuk kejadian itu. Confluence.
- Annex? - Aku berdoa pada Tuhan Yesus
setiap malam Elia ada di inkubator dan dia hanya terkena pneumonia.
Lalu Annex datang untuk menengok kami yang bersalin awal
dan menawarkan bantuan keuangan dan cara holistik membantu bayi kami.
Aku mencopot gambar Yesus keesokan harinya dan tak menyesalinya.
Menurutmu aku gila.
Tidak.
Tidak, menurutku kau ibu yang baik.
Hei.
Kutahu rahasiamu. Aku tahu jantungmu milik Becky.
- Tahu dari siapa? - Tak penting.
Tetapi aku tahu itu saat kita bertemu. Rasanya seperti kita sudah akrab.
- Aku ingat kau dari mimpinya. - Sial.
- Kau bermimpi mimpinya? - Aku bermimpi lagi semalam.
Aku bersama Elliot di gurun pasir.
Aku berusaha mencarinya, mungkin dia bisa memberitahuku tempatnya.
Ada tebing merah dan meja batu, tetapi...
Itu batu Ilahi, ada di Antelope Valley.
Kami dahulu jutaan kali ke sana.
Menghisap ganja.
Bercinta.
Hei.
Apa kau tahu jika…
Bisakah kau beri tahu...
Apa dia mencintaiku?
Iya.
Kau membiarkanku menang?
Evan, dengan semua cinta di hatiku, aku takkan membiarkanmu menang.
Aku tahu itu.
Pikiranku tidak fokus hari ini.
Kau memikirkan Sasha?
- Berapa lama dia akan tinggal denganmu? - Aku tak tahu.
Kalau begitu...
aku harus bilang ada tempat tidur baru tersedia di Pusat Detox Annex.
- Jangan. - Dia tak bisa dekat Elliot.
- Dia tidak berbahaya. - Kurasa Becky tak sepakat.
- Aku tak akan mengirimnya pergi lagi. - Dengar...
Kau terlalu dini memulangkannya dari rehabilitasi
saat Becky meninggal, itu tak apa.
- Kau tak mau pengobatannya selesai? - Bagaimana jika ayahmu menyerah soal aku?
Semua perkelahianku, semua masalah yang kubawa?
Bagaimana jika dia mengirimku pergi alih-alih menunjukkan jalan benar?
Kenapa kau menolak hal ini?
Kami tak memintamu melakukan apa pun yang bukan terbaik bagi Elliot.
Atau kebaikan Sasha.
Kau tahu betapa penting dia bagi kami.
Halo?
Apa-apaan ini?
Pilihanmu ada konsekuensinya.
Terutama yang bodoh.
Aksi GPS itu merugikan Gary lebih dari harga mobil itu.
Jadi kualihkan tabungannya padamu.
Harga yang pantas...
Jika mengusik ikanku lagi, kubunuh kau dengan kedua tanganku.
- Kita perlu bicara tentang Sasha. - Entahlah.
Kami putus.
Jadi kini kau tak peduli dia hidup atau mati?
Apa yang terjadi? Apa jantungnya sehat?
Dia tak di RS jika itu yang kau tanyakan, tetapi...
Tidak, jantungnya tidak baik.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Seperti, malam kematian Becky... banyak wanita yang melahirkan.
Sepupuku salah satunya.
Katanya ada tempat bernama Yayasan Annex...
Mereka datang untuk membantu dan...
mereka bisa beri tahu kita cara bantu Sasha.
Ini. Orang-orang itu buka stan di Pameran Kerja.
Kuberi tahu saja, orang-orang ini bodoh.
Hanya orang memakai baju monyet yang tak tahu apa-apa. Percayalah.
"Kita tak memiliki batas."
Aku perlu memperbaharui riwayatku.
Semuanya tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Baik, ayo.
Elliot?
Kau bermimpi hal yang sama?
Jadi...
mimpinya...
ingatannya...
Kau memilikinya hanya karena kau punya jantungnya?
Entah bagaimana itu terjadi. Aku ingin ini berhenti.
Itu caramu tahu lagu apa yang diputar
- di malam dia tewas? - Iya.
Aku dan Becky dahulu sering berbagi mimpi.
Setiap kali kami berbagi mimpi, biasanya aku menggaruk-garuk lenganku.
Becky akan menggertak giginya.
Bagaimana dengan mimpi kita? Dari mana kau tahu tempat apa ini?
Ini pusaran energi. Dahulu kami sering ke sini saat masih kecil.
Hanya itu yang aku tahu.
Aku bahkan tak ingat terakhir kali aku melihatnya.
Ben dan Nancy membawaku ke rehab di malam aku pingsan dan menyerangnya.
Dia menderita dan… aku memperburuknya.
Aku berharap aku tahu kenapa kulakukan yang kulakukan.
Mungkin kita bisa memecahkannya.
- Jadi kau akan menusukku? - Kau ingin tahu bagaimana itu terjadi?
Dia pakai ini untuk melukaimu, maka kupikir dia memotong sesuatu di sini.
- Kurasa begitu. - Apa itu baju yang kau pakai?
Nancy menyimpannya.
Pengingat akan apa yang dipertaruhkan dari kesembuhanku.
Kau masuk dari mana?
Maksudku, aku...
Aku lumayan kacau, jadi...
Pintu belakang?
Pergilah ke sana…
lakukan semampumu untuk mengingat hari itu.
- Kau sarapan apa hari itu? - Entahlah.
- Telur. - Seperti apa cuacanya?
- Panas. - Hal terakhir
- yang kau lakukan sebelum dia menikammu? - Aku tak ingat.
Ayo, Elliott, berpikirlah.
Pikirkan.
Bagaimana dengan Becky? Seperti apa suasana hatinya?
Apa dia senang?
Bingung?
Khawatir?
Curiga? Apa dia ketakutan?
Astaga.
Becky?
Apa itu kau?
Becky.
Aku sangat merindukanmu...
dan menyebalkan kau tak ada di sini.
Becky?
Becky...
Ibu, Ayah! Elliott menyerangku!
Elliot.
Kau baik-baik saja?
- Apa aku menyakitimu? - Astaga.
Aku melihat semuanya.
Dia manipulasi agar kau pikir kau menyerangnya padahal dia...
Hentikan. Kau tak tahu yang kau bicarakan. Entah apa yang kulihat.
Mungkin itu mimpi atau khayalan.
Itu bukan khayalan.
Astaga.
Tidak dari luar.
Ya...
Kita tahu ini apa, tetapi...
Apa kau tahu ini apa?
Tidak. Aku tahu dia dapat dari mana.
Pelatih Jones…
Apa kau terbiasa memberikan perhiasan ke siswi di bawah umur?
Wah.
Aku tak berikan perhiasan, tetapi manik-manik khawatir.
Dari kacamataku, itu perbedaan tanpa distingsi.
Aku mengerti bagaimana orang bisa sampai pada kesimpulan itu.
Tetapi, dengar.
Itu trik dagang saja...
paham?
Anak-anak kemari karena stres menjadi anak-anak,
kuberi mereka benda yang bisa diandalkan.
tampaknya Becky tak bisa mengandalkannya.
Dia melalui masa sulit dan butuh seseorang untuk diajak bicara.
Dia tak pernah bilang padaku.
Terkadang lebih mudah bagi anak untuk bicara denganku
ketimbang dengan orang tua.
Ceritakan tentang masa sulitnya.
Dia sulit tidur di malam hari, marah pada orang-orang di hidupnya.
Merasa tak ada yang memahaminya.
Dia mengalami masalah di usia 17 tahun.
Itu bisa jadi tanda trauma spesifik.
- Aku mau melihat catatan di sesi kalian. - Tentu.
Mari kita lihat.
Semoga tulisan tanganku terbaca.
Terima kasih.
- Apa? Ia mungkin tak dengar. - Sam mendengar segalanya.
Katakan itu pada orang tuaku. Kata mereka aku hanya dengar yang kumau.
Sam.
Jadi...
Kita lakukan yang seperti biasa atau kau pikir panjang dan ingin memborong?
Elliot.
Aku tak mau narkoba.
Maksudku, aku mau, aku hanya takkan membeli.
Lantas kau merindukanku? Itu saja?
Tidak.
- Aku ingin tahu apa ini. - Aku tak tahu apa-apa.
Aku menemukannya di barang milik Becky.
Aku hanya mau tahu apa yang terjadi dengannya.
Aku berjanji takkan cerita padamu
tetapi kurasa sumpah itu selesai saat dia mati.
Dia datang padaku mencari ayahuasca, tetapi kubilang untuk cari di tempat lain
sebab aku tak jual barang sampah festival Burning Man macam itu.
Jadi saat kau tak punya yang dia cari, kau beri dia kokaina?
Itu bukan kokain, itu Dimethyltryptamine. Itu luar biasa.
Katanya dia mencoba mengingat sesuatu,
kubilang ini bisa bantu ingatannya kembali.
- Bisa membuatnya kasar? - Tidak.
Pakai obat ini, sudah beruntung bisa bicara.
Obatnya meniru zat kimia yang dihasilkan tubuh saat mati.
Membuka pikiranmu, menyadap bagian tersembunyi otakmu.
Jiwamu akan mengungkapkan kebenaran terdalamnya, dan semacamnya.
- Jadi kau tak menjualnya obat lain? - Tidak.
Bungkusan yang kau bawa itu penuh,
jadi dia bahkan tak pakai obat yang kujual.
Jika kupakai, ini akan menunjukkan kebenarannya. Alasan dia melakukannya.
Ibumu seorang pecandu, kau belum lama menjalani transplantasi jantung.
Kapan Becky mencoba hal yang sama? Sasha, kau bisa mati.
Sasha.
Gigiku tak pernah tergerus sebelumnya.
Apa maksudmu?
Saat kita memicu ingatan seperti di rumahmu,
kurasa itu membuka jalan sebagian dirinya muncul.
- Bagaimana mungkin? - Entahlah, tetapi itu yang terjadi.
Astaga. Kau mau memicu satu ingatan lagi pakai DMT?
- Ada apa denganmu? - Dialah masalahku.
Aku mau dia pergi sebelum aku melukai orang yang kusayangi.
Ayahuasca...
adalah obat "alami", bukan?
Baiklah.
Saat kita mencoba teler...
daun gaja, salvia, hal semacamnya...
- Marnie yang akan belikan. - Bukankah dia straight-edge garis keras?
Tidak jika itu "hasil dari bumi".
Dia bisa berpesta lebih gila dari kita.
Sebelum kau lakukan hal bodoh, bicaralah dengannya.
Mungkin dia tahu sesuatu. Mungkin kau bisa buat dia membuka diri.
Caranya?
SARI LIMUN
Baiklah. Kembali dalam 20 menit.
Terima kasih, Alaska.
Selamat.
- Jadi aku... - Tidak.
- Aku hanya... - Mencoba main detektif
seperti yang kau lakukan di Crystal Valley.
Aku tahu kau tak suka padaku.
Alasanku menerima ajakanmu hanya karena aku punya pertanyaan untukmu.
Jadi, apa pun yang menurutmu harus kuceritakan,
aku tak mengatakan apa pun sampai kau cerita
apa yang terjadi antara Elliott dan Ravi di trailer itu.
Baik. Tak usah cerita. Aku akan nikmati tata rambut gratis ini.
Elliott tahu Ravi dan Becky tidur bersama.
Kau tidak percaya?
Percaya.
Maafkan aku karena tidak menangis dan mengempiskan ban Ravi. Aku...
Aku tidak bodoh. Aku lihat apa yang terjadi antara mereka.
- Kau tak peduli? - Tentu. Aku patah hati, tetapi...
Itu masa lalu dan begitu pula Becky.
Dan dia masih bersamaku.
Ini buang-buang waktu.
Alaska, aku siap menjadi cantik.
Coba lihat yang bisa kau lakukan untuk temanku.
Ini tampaknya masalah gadis remaja biasa.
Sungguh?
Bahkan bagian ini?
"Becky merasa bahwa sesi dengan Bibi Ruth
di Yayasan Annex telah membantu."
Sesi apa yang kau lakukan dengan putriku tanpa memberitahuku?
Reduksi dorongan.
Dorongan apa?
Untuk beberapa orang merokok, bulimia,
menggigit kuku mereka.
Kami berupaya untuk tak bertanya.
Kau juga berupaya untuk tak memberi tahu orang tua juga?
Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Gagasan bahwa putrimu bisa mengalami sesuatu
dan tak bercerita padamu itu menyakitkan.
Tetapi itu sifat dari setiap hubungan ibu dan purti remaja mereka.
Tak mudah mengetahui kalian tak seakrab yang kau kira.
Dia berada di dunianya sendiri beberapa bulan terakhir itu.
Dia menjauh dariku seperti aku menjauh dari ibuku di usianya.
Mencari-cari siapa yang disalahkan, untuk trauma yang tersembunyi.
Mungkin yang kau cari adalah hal yang menjelaskan jarak itu.
Aku senang kau telepon. Temanmu itu, tampaknya dia dalam masalah besar.
Kupikir aku bisa memotong kayu lalu mendengar yang kau pikirkan.
Itu miliknya.
- Kau ingat di mana aku simpan kapaknya? - Ya.
Temanmu Sasha mengalami banyak hal.
Ini rumit.
Aku tak mau bersikap sangat Indian dan langsung pergi ke dukun, tetapi...
aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kita ke hogan sekarang?
Ingat saat orang tuamu cerai dan kau tinggal dengan ibumu?
Kau datang padaku dan tanya apa aku punya obat untuk memperbaiki
- hubunganmu dan ayahmu? - Ya, ingat.
Aku membersihkan gudang, aku mencuci trukmu.
Dan kau memberiku DVD Star Wars bodoh.
Kau kuberikan Empire.
Itu soal anak dan ayah yang mencoba berhenti berkelahi.
- Mereka berhasil. - Sampai film yang ada Ewok-nya.
Ayahmu masih tak masalah dengan pilihanmu?
Iya.
Kau tahu…
Tidak semuanya diperbaiki dengan upacara di hogan, Shiye.
Temanmu...
aku mendoakannya.
Ada yang jahat padanya.
Benar-benar tidak seimbang, tetapi…
Bukan dari sini.
Kurasa obat kita tak bisa menyembuhkannya.
Dia harus di sekitar orang-orang yang menyayanginya.
Setelah hujan lebat, kau berjalan keluar melihat bocah lelaki
menginjak-injak cacing yang muncul untuk minum air.
Dia tampak senang menginjak cacing hingga mati.
kau bilang apa pada bocah itu?
Menyuruhnya berhenti?
Kau berketa begitu karena kau pikir itu yang mau kudengar,
atau karena kau sungguh percaya akan kesucian semua makhluk hidup?
Keduanya?
Maksudku, keduanya.
Aku menyukaimu.
Aku suka padaku juga.
Kita akan bicarakan kualifikasi atau tidak?
Tidak.
Aku tahu semua yang perlu kutahu tentangmu dari obrolan kita.
Kami ingin menawarkanmu posisi di bagian kru sambutan.
Menyambut orang akan menyia-nyiakan kemampuanku.
Apa kau memeriksa resumeku? Bagian penghargaannya?
Ada kutipan demi kutipan
untuk pengodean dan pengetahuan seputar teknologi.
Ayolah, aku datang untuk pekerjaan TI. Atau magang atau apa pun.
Yang cocok dengan jadwal sekolahku, tetapi...
TI, bukan memberi sambutan.
- Harus kutanyakan ke penyeliaku. - Semua orang punya bos.
Aku bisa menunggu.
Marnie.
Marnie, tunggu!
Hei!
Marnie.
- Astaga. - Marnie, hentikan!
- Pulanglah, Sasha. - Dengarkan aku!
Aku berusaha menceritakan sesuatu. Sebentar saja.
- Astaga. - Marnie, tunggu…
Becky bunuh diri.
- Apa? - Itulah kenapa Elliot teriak.
Karena Ravi ada di sana saat itu terjadi dan dia pergi.
Becky memakai ayahuasca malam itu sebab ada hal yang ingin dia ingat.
Dia bunuh diri selagi pakai ayahuasca?
Aku…
- Aku yang… - Aku tahu.
Ada obat lain yang ingin dia minum.
Dia bilang dia cemas akan terlalu kuat.
Dia bilang jika ada cara lain untuk cari tahu, dia pasti...
Cari tahu apa?
Aku sudah tanya, dia tidak mau cerita.
- Ia tak masuk akal. - Apa lagi katanya?
Dan?
Dia tak tahu apa pun tentang ingatan yang tertekan.
Sial.
Tetapi ada hal lain yang mungkin ingin kau dengar.
Becky minta orang tuamu untuk mengirimmu ke rehab.
- Kenapa aku ingin mendengarnya? - Karena...
dia tak berusaha menyakitimu. Dia berusaha melindungimu.
Dari dirinya.
Mungkin diri adikmu kacau, tetapi dia tetap menyayangimu.
Becky tak mau menjadi jahat.
Bagaimana kalau itu sebabnya dia bunuh diri?
Sebab ia tak bisa berhenti menyakiti orang yang disayanginya?
Aku tidak mau seperti itu.
Maaf...
aku merusaknya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa normal aku masih benci bau parfumnya?
Iya.
Tak apa-apa.
Tak terbayang betapa beratnya bagimu selama ini.
Ya.
Kau tahu…
Yang terjadi antara kau dan Becky itu buruk...
Tetapi kau bertanggung jawab atasnya.
Berhenti madat...
tetap bersih.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Jika kau ingin membicarakannya...
atau apa saja...
Aku di sini.
Selalu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Sasha.
Sedang apa kau di sini?
- Penelitian. Sedang apa kau? - Kurasa aku punya penelitian sendiri.
Dengar, maaf soal tadi malam. Tetapi bukan artinya aku tak bisa bantu.
Kurasa ada hal aneh terjadi di malam kau dapat transplantasi...
Kau kenakan baju apa?
Kau apakan rambutmu?
- Yvonne, aku minta maaf. - Tidak!
- Kau baik-baik saja? Maafkan... - Pergi!
Siapa kau?
Becky itu jahat. Aku melihat hal-hal, jantungnya.
Dia mengambil alih tubuhku. Aku bisa merasakan emosinya.
Rasa sakitnya, mencekik.
Ia membuatku melakukan... Aku ingin berhenti.
Bagaimana jika sesuatu membuatnya di sini?
Seperti hantu bergentayangan.
Aku ingin dia lenyap.
Takkan kubiarkan Becky menghancurkan hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena