SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu kenapa itu disebut motherboard?
- Karena ia menjalankan sesuatu? - Yang benar saja.
Jika hanya itu kerjanya, mestinya dinamakan sebagai pria, 'kan?
Bukan.
Ini persoalan koneksi.
Kau bisa memperluas dan membentuk hubungan dengan papan lainnya.
Kau tahu apa sebutan papan itu?
Papan anak perempuan.
Candaanmu murahan sekali.
Cari saja, aku tak bohong.
Sekarang, ambil yang baru
dan kita akan pasang dengan cara yang sama seperti mencabut yang lama.
Baiklah.
Ya.
Apa kau melakukan kesalahan?
Bagaimana sekrup itu?
Dikencangkan ke kanan, dilonggarkan ke kiri, 'kan?
Kau butuh sekrup standoff, Sayang.
Kau tak mau benda itu sentuh dinding penutup atau itu bakal...
Aduh.
Apa namanya?
- Maksudmu terbakar? - Terbakar, ya.
Seperti sebelumnya. Seperti 'motherboard'-ku akhir-akhir ini.
Tidak, kau hanya terlalu banyak bekerja.
Mungkin.
Aku akan ambil air.
Mau segelas?
Tidak, aku tetap bekerja saja.
Ibu, aku berhasil.
Keren sekali.
Di mana ibumu?
Pintu depan terbuka lebar.
Ibu?
Ibu!
Hei! Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Hei! Bu, apa yang...
Awas, ayo!
Kau baik-baik saja?
Aku harus menolongnya.
Kendurkan tubuhmu sepenuhnya.
Sepenuhnya ke tanah.
Percayalah intuisimu.
Percayalah pada latihan ini.
Tenanglah sejenak.
Perhatikan nafasmu.
Tarik...
dan hembuskan.
Tarik...
dan hembuskan.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah agak nyeri.
Bukan itu maksudku.
Saat kuberi tahu teman-teman kampusku tentang kau,mereka kira kau penipu.
Si yogi tampan yang ingin bicara soal perasaan.
Aku tersinggung.
Aku bukan seorang yogi.
- Kuharap bisa selalu memulai hari begini. - Kita bisa.
Aku tahu ini...
cara melanjutkan hidup yang aneh.
Tetapi ini yang diinginkan Becky.
Bagaimana kau tahu?
Kau melihat dia?
Aku melihatnya setiap kali aku melihatmu dan Elliot.
Begitu cara aku tahu dia ingin kita melanjutkan hidup.
Makan malam.
Malam ini.
Di Garcia's, hanya kau dan aku.
Kencan kalau begitu...
yogi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya butuh bernapas.
Baiklah.
Perlu tumpangan?
Ada tujuh miliar orang asing yang lebih kupilih untuk satu mobil
dan Uber kini mengirimiku salah satunya.
Menyebalkan. Kukira kita bisa bicara soal Becky.
- Kenapa dengannya? - Kau tahu...
Bahwa dia tidur dengan Ravi, bunuh diri.
Aku ingin memastikan semua informasinya benar
- sebelum menyebarnya di sekolah. - Kumohon...
jangan.
- Dia tak pantas dapatkan itu. - Dan aku pantas?
Jika aku memintamu tak sebarkan rumor setelah aku terbakar, ada artinya?
Dengar, aku akan memberimu apa pun yang kau inginkan...
jika kau tak menyinggungnya. Sebutkan... apa saja.
Kau sudah melakukannya.
Aku hanya ingin kau merasakan apa yang kurasakan.
Bahkan hanya lima detik
saat semua temanmu meninggalkanmu setelah momen terburuk dalam hidupmu.
Dan seseorang masih merasa perlu menendangmu.
Mobilnya Prius perak.
Tak ada yang melihat apa pun?
Seperti kataku, semua orang tidur. Ini lingkungan untuk orang tua.
Baiklah.
Frank, ada apa?
- Bajingan mencuri Prius milikmu. - Tunggu, apa?
Bu, kau tak tahu kendaraanmu hilang?
Dia tertidur dan aku tak ingin membuatnya panik.
Kebanyakan orang akan bertanya ke anaknya jika dia
pinjamkan ke seseorang atau diparkir di tempat lain.
Ya, mobilnya diparkir di jalur mobil tadi malam. Kami berdua tidur. Larut.
Dia tak meminjamkannya kepada teman. Benar, Sasha?
- Boleh kami bicara berdua? - Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Maaf, aku tak beri tahu terlebih dahulu.
Aku begitu kesal.
- Aku tahu betapa sedihnya kau. - Bukan aku yang harus kau cemaskan.
Tetapi keluarga LeFevre, mereka yang akan panik.
Mereka punya asuransi bagus. Percayalah, takkan masalah.
Mereka mungkin berpikir aku sengaja melakukan ini
karena kejadian semalam.
Ada apa semalam?
Aku menuduh mereka menutup-nutupi pembunuhan Becky.
Tunggu.
Becky dibunuh?
Tentu tidak.
Cuma serangan panik.
Dengar.
Tak usah khawatir.
Akan kuselesaikan ini dan bicara dengan Ben soal mobil.
Mereka akan mengerti. Aku punya sesuatu untukmu.
Pil cemasmu. Yang diresepkan dokter.
Yang asli, bukan sampel.
Terima kasih.
Selesai urusan polisi, akan kuantar kau ke sekolah, ya?
Tak usah. Ada bus berjarak lima menit saja.
Itu akan mengantarku tepat waktu. Aku menyayangimu.
Maaf aku membuatnya menjadi jelek.
Kau dengar, 'kan? Itu persis yang dikatakan Sasha.
Banyak peristiwa yang terjadi semalam.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa itu kata Sasha?
Roh Becky masih terjebak di sini.
Di dalam diri Sasha.
Itu klaim serius.
Kau tahu apa yang terjadi saat dia pingsan?
Katamu itu karena cemas.
Lebih dari sekadar itu.
Beberapa hari sebelumnya, aku lihat Sasha mengikat simpul busur dengan sempurna,
dan dia tak pernah naik perahu layar.
- Tak ada rahasia di antara kita. - Aku tahu.
Maaf.
Aku hanya ingin putriku dalam damai, dan ternyata belum.
Aku berusaha bermeditasi...
menggunakan ini, tetapi belum ada hasilnya.
Ini sama sekali bukan seperti yang kami ajarkan.
Komunikasi, sangat berbeda dari pengusiran setan.
Aku sudah putus asa, Ruth.
Becky menemukan ketenangannya baik untuk kita semua.
Itu sebabnya kita mencari caranya di mana pun
dan apa pun yang bisa menolongnya agar tercapai.
Kita?
Kukira tak ada rahasia di antara kita.
Ketahuilah, semua ini tak akan berhasil, jika kau yang menahannya di sini.
Dengan dukamu dan ketakmampuanmu untuk merelakannya pergi.
- Aku ingin dia bebas. - Nancy rasakan hal sama?
Kau dengar dia bersama Sasha semalam.
- Dia juga ingin melanjutkan hidup. - Kuharap begitu. Demi kebaikannya.
Segalanya beserta rahmat dan rasa syukur.
Rahmat dan rasa syukur.
Penampilanmu bagus, Locklear.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin minta maaf.
Aku memang berengsek.
Aku mau bicara dengan Ny. Pigeon soal kembali ke sini.
Aku sudah tak betah di Crystal Valley. Aku tak suka perubahanku di sana.
Aku juga.
Dan aku merindukanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin memberimu ini semalam,
tetapi, kau tahu…
Aku ingin kau mengenakannya hari ini di perayaan penerimaanku.
Aku akan melakukan segalanya...
agar kembali ke sini dan jauh dari Crystal Valley.
Sampai jumpa.
- Frank, apa kabar? - Aku dengar soal semalam.
Sasha sangat malu.
Kami sangat mengerti.
- Kuhargai kau menelepon. - Mungkin sebentar lagi tidak.
Prius-nya dicuri.
- Apa? - Ya, tepat di lintasan mobil kami.
Kau tak bisa punya barang bagus di sini.
Sudah kuajukan pelaporan, aku bisa hubungkan kau dengan mereka
untuk asuransimu.
Mungkin kita bisa mendapatkannya lagi.
Mereka bilang peluang menemukannya cukup kecil.
Mungkin sudah dipreteli sekarang.
Aku temukan alamatnya.
- Kau temukan apa? - Aku belum memakainya,
tetapi aku punya pelacak GPS di semua mobil.
Akan kuserahkan ke polisi. Mungkin saja kita beruntung.
Tidak...
kenapa kau tak berikan alamatnya?
Aku sudah berurusan dengan polisi soal ini.
Mungkin akan lebih cepat jika aku menanganinya.
- Apa kau pegang kertas? - Ya, tunggu.
Silakan.
Berapa kali?
Enam.
Aku akan mendudukkannya di tempat berbeda, Kupikir itu bakal berhasil...
Tetapi ternyata tidak.
Dia selalu kembali ke sini?
Kurasa dia pikirdia melindungimu.
Dari siapa?
Dia belum bicara apa pun.
Sejak semalam.
Vonnie, Dr. Pazner merekomendasikan mungkin kita...
mencari rumah untuk ibumu.
Rumah?
- Dia sudah di rumah. - Kau tahu maksudku.
Rumah panti jompo.
- Pemerintah yang tanggung. - Tetapi ini hanya sementara.
Aku jarang berada di sini selama beberapa minggu terakhir.
Ini salahku.
Tetapi… aku akan mengawasinya lebih baik.
Ini bukan salahmu.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Bung.
Lepaskan aku.
- Aku mencoba membantu kalian. - Big Frank?
Gary?
Johnny B, aku berharap bisa bertemu lagi, kau…
- tak begitu. - Itu alasan aku di sini.
Kusuruh dia merampas mobil untukku, Prius.
- Sekarang kau ingin dikembalikan? - Ada alat pelacak GPS-nya.
Pria yang memilikinya sudah melapor.
- Apa-apaan ini? - Aku kembalikan Prius-mu.
Harus kuapakan mobilnya? Aku bukan pencuri mobil.
Ya, untuk hari ini.
Kau masih yakin kalau aku semacam konspirator gelap?
Mau minum?
Terima kasih.
- Ini tak apa-apa? - Oh, aku menyukainya.
Silakan.
Hidroksizin?
Aku meminumnya karena rasa cemasku.
Pilnya banyak untuk kondisi macam itu.
Tetapi hidroksizin adalah…
Itu yang dikonsumsi Elliot.
Obatnya bagus, tanpa ketergantungan.
Ya.
Entahlah. Pastinya berhubungan dengan jantung.
Apa kau punya kerabat lain?
Maksudku selain pamanmu.
Aku punya beberapa sepupu yang kutemui dahulu sekali.
Aku punya kakek di reservasi, tetapi Frank tak bicara dengannya.
Sepertinya ada kaitan dengan ibuku.
Bagaimana dia meninggal?
Dia ditabrak seorang pecandu. Mobilnya masuk ke danau.
Kukira mungkin dia dibunuh.
Tidak.
Jadi...
kenapa kau pikir Becky dibunuh?
Kau merasakannya?
Tidak.
Oh, ya.
Aku hampir lupa.
Aku... Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Aku perbaiki gelangmu.
Kulihat gelangnya turmalin hitam. Manik-manik perlindungan.
Pelatih Jones bilang itu manik-manik pembuat cemas.
Bukan.
Itu untuk melindungi dari segala jenis hal.
Aku minta maaf mengenai apa yang terjadi saat makan malam.
Tetapi aku baik-baik saja, sungguh.
Benarkah?
Karena...
aku tidak.
Sasha, aku tak tahu apa yang terjadi di dalam dirimu.
Ini mungkin gila, tetapi aku bisa lihat Becky dalam dirimu.
- Kau bisa rasakan dia, 'kan? - Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Jika ibumu duduk di depanmu, apa yang akan kau katakan kepadanya?
Kumohon, jangan.
Karena aku perlu tahu apa kata Becky kepadaku.
Kau benar soal ucapanmu malam lainnya.
Kita mestinya hidup masing-masing.
Kematian yang tiba-tiba mengubahmu.
Aku tak semestinya hidup lebih lama dari putriku
dan kau tak seharusnya tumbuh tanpa seorang ibu.
Terima kasih telah datang, Nancy.
Ambil Shasta-mu.
- dan halaman 330 bersamamu untuk jalan. - Halaman 330?
Saat kau mengirim pesan darurat, kukira kau dalam masalah.
Aku memang dalam masalah.
Semacam "masalah hantu Becky", bukan "aku butuh saran modemu".
Aku sangat menyesal soal tadi malam.
Ibuku... kau tahu dia tak tahu apa yang dia bicarakan, 'kan?
Semua dimulai saat pertama kali aku ke keluarga LeFevre.
Semakin aku tahu soal Becky, semakin dia mengambil alih.
Aku terlalu banyak memberi perhatian padanya.
Bagaimana seandainya agar aku bisa mengusirnya dengan cara abaikan dia?
Kurasa itu layak untuk dicoba.
- Apa yang kau cari di tas ini? - Sesuatu milik ibuku.
Jika dia di sini, keluarga TJ akan menyukaiku,
karena aku sudah tahu cara menjadi wanita Navajo yang sempurna.
Hari ini aku akan mirip mereka.
SEGEL NASIONAL NAVAJO
PERMOHONAN UNTUK PELAYANAN BANGSA NAVAJO
Selamat.
Sasha, kau ingat Kara, 'kan?
Kara.
- Kau sudah dewasa. - Kau juga tampak keren.
Aku belum pernah lihat gaun tradisional seperti itu sejak kecil.
Dari mana kau dapatkan, Sarah?
Sasha.
Aku suka gaunmu.
- Bagaimana perasaanmu? - Senang.
Aku mungkin tak akan mewarisi toko kasur dalam waktu dekat, tetapi...
Ayah tak mencampakkanku.
Aku ingin kau melatih pidatomu sebelum aku minta semua orang duduk.
Kau pasti bisa, TJ, cukup bicara pelan. Kau hanya kacaukan kata-katamu
- jika kau bicara terlalu cepat. - Jangan bicara terlalu cepat.
Ibu?
Hei, Bu.
Ibu.
Hei, aku akan memintamu untuk... sial.
Sungguh Oedipal sekali.
Kau bisa memukulku lagi jika itu membuatmu lebih baik.
Akan kulakukan jika itu bisa.
- Lalu kenapa kau di sini? - Mengapa dia melakukannya?
Jiwanya terganggu, Sobat.
Aku ingin menolongnya, tetapi…
Pikirannya suka melayang-layang.
Dia bahkan tak hadir.
Terganggu seperti ini?
Ya... terganggu seperti ini.
Dia berusaha mencari tahu topeng ini tahun lalu.
Itu sebabnya dia meminum ayahuasca di malam kematiannya.
Dia dengar itu membantu masalah ingatannya yang ditekan.
- Apa yang terjadi saat dia meminumnya? - Dia mandi dan menjatuhkan radionya.
- Hasilnya buruk? - Entahlah.
Rasanya seperti tak berguna saat itu.
- Apa ini sebabnya dia melakukannya? - Entahlah.
Halo, Semuanya.
Ini adalah keputusan yang sulit
memilih antara Pima dan Navajo tetapi aku ikuti kata hatiku...
dan aku sudah memutuskan.
Aku berterima kasih kepada ibu yang membesarkanku.
Dan aku ingin berterima kasih kepada para bibiku
yang memberiku makan dengan banyak.
Sebelum aku berterima kasih pada kalian yang datang ke sini hari ini
untuk melihatku...
Aku ingin berterima kasih kepada pacarku Sasha
karena selalu mendukungku, apakah itu di saat latihan lari pagi hari
atau saat pertemuan di luar kota pada akhir pekan.
Kau selalu ada di sana.
Aku juga ingin berterima kasih...
bahwa kita hidup karena kerabat kita selamat...
dari perjalanan jauh untuk bisa kembali ke Dinétah.
Diné tetap kuat.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Ini hari yang penting bagi TJ, dan kau merusaknya.
Maaf, aku tak bermaksud.
Jika butuh tumpangan, aku senang mengantarmu pulang.
Aku takkan ke mana-mana.
- Jangan jadikan ini lebih buruk. - Diam!
- Iinziin. Menjauhlah dari kami. - Tidak.
- Kau bawa itu ke sini. - Kara, bukan aku. Bukan ulahku.
Becky...
Apa maumu?
Katakan, kau mau apa?
SELAMAT DATANG DI NEW MEXICO
Sasha?
Hai.
Aku minta maaf karena menyelonong seperti ini,
tetapi aku tak punya nomor ponselmu.
Aku punya alamatmu, karena Frank membuang paket itu, namun...
aku harus bicara denganmu.
Masuklah.
Istirahatlah.
Kau datang dari jauh.
Berapa banyak yang kau katakan kepada Frank soal Becky ini?
Sedikit. Tetapi dia tak mau percaya padaku.
Aku rasa seperti orang gila saat memberitahumu setengah dari semua ini.
Dia tahu kau di sini?
Dia tak bilang kau datang untuk menemuiku.
Jangan salahkan dia. Dia pergi dari sini agar merasa bebas,
tetapi dia membawa beban berat.
Seharusnya dia meneleponku hari itu.
Tetapi aku memaafkannya.
Dia harus belajar memaafkan dirinya sendiri.
Tetapi kau di sini sekarang, itu yang terpenting.
Setelah kau lahir,
kami mengambil tali pusarmu dan mengembalikannya ke tanah di sini.
Akarmu... membuat ini menjadi rumahmu.
Kalau begitu... ceritakan tentang ibuku.
Ibumu…
kuat… baik hati.
Wanita yang tak kau kenali setelah dia temukan kebiasaannya.
Kebiasaan?
Menjauhkanmu dari ibumu dan dari keluargamu...
telah membuat kehampaan dalam dirimu.
Kau harus menghadapinya.
Kalau tidak...
Adakah sesuatu di sini yang bisa membantuku bicara dengan Becky?
Tanda "Negeri Penuh Sihir" itu…
memberikan ide yang salah pada orang-orang.
Semua yang ada di sini menjadi penting. Tak ada sihir.
Sasha.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Mereka mengerubungi mobilku.
- Apa kau pikir aku gila? - Yang kau lawan bukan di luar sana.
Tetapi ada di dalam dirmu.
AKU MENCINTAIMU, BU
Aku MENCINTAIMU, PUTRIKU
Aku tahu kau masih di sana.
Kau tak bermaksud menyakiti Sasha.
Ibu, ayolah, Sasha itu keluarga.
Ada apa?
Ibu.
SASHA AKAN MENGHANCURKANKU
Meja lama kita.
Ada masalah di tempat kerja?
Tidak.
Setelah pembicaraan kita pagi ini...
Aku menghabiskan waktu di kamar becky...
di mana aku temukan selimut bayinya.
Aku belum siap membakarnya.
Aku senang.
Senang?
Kau akan berpikir aku gila.
Apa itu lebih buruk daripada pikir kau berbohong kepadaku?
Anakku... aku bisa merasakannya.
Dia ada di sini, dia ada di dalam gadis itu.
- Nance. - Aku ibunya dan…
aku merasakannya.
Kau tidak gila.
Aku merasakannya juga.
Kau merahasiakan ini dariku?
Tentu saja.
Karena kupikir kau akan mengira aku gila.
Ben...
aku tak bisa merelakannya.
Sayang, dengarkan aku.
Kita harus berhenti.
Menahannya di sini, terjebak…
bukan hanya itu tidak adil...
itu egois.
Dan itu akan menghancurkan keluarga kita.
Aku menemui Sasha hari ini.
Kenapa kau malah ingin mengganggunya?
Aku harus menemuinya.
Becky...
dia bicara padaku melalui dia.
Apa katanya?
Halaman 330.
Ada apa?
Itu milikku dan Becky, dia mengambilnya.
"Rasa sakit semacam itu merupakan
sebuah cara untuk melepaskan diri yang memotivasi."
- Apa maksudnya ini? - Becky…
Dia merasa sakit dan dia ingin kita tahu alasannya.
Nance...
Becky ingin kita tahu dia terperangkap dan butuh bantuan kita agar beranjak.
Itu tak akan terjadi.
Tidak akan selama Sasha sendirian di Cottonwood.
Harrison meneleponku.
Apa yang kau pikirkan saat kau pergi menemuinya?
Aku berpikir...
kau tak pernah bercerita tentang kakekku.
Atau ibuku.
Atau bagian apa pun dari kebudayaanku.
Kenapa aku minum hidroksizin?
Itu yang diperintahkan dokter, jadi kita melakukannya.
Satu-satunya alasan aku meminumnya
adalah jika aku pecandu atau aku terlahir darinya.
Para pecandu di kisah tentang ibu itu...
adalah dia…
bukan?
Kapan kau akan bilang?
Aku mencoba memberitahumu.
Setiap tahun aku mulai...
mencari kata yang pas.
- Lalu jantungmu... - Jadi aku kena serangan jantung...
karena narkoba yang membuat aku terlahir sebagai pecandu?
Aku tak mau kau mengingatnya seperti itu.
Jadi, kau menjauhkanku dari siapa pun yang bisa membantuku mengingatnya.
Lena...
dia butuh bantuan.
Bantuan rehabilitasi.
Tetapi ayahku hanya bisa menyembuhkan rohnya.
Harrison-lah penyebab dia mati.
Kenapa dia bilang kau harus memaafkan dirimu?
Lena meninggalkanmu di toilet restoran Wendy's
dan menghilang berbulan-bulan. Kau sangat kecil...
sangat tak berdaya. Aku sudah muak.
Kau tak layak mendapatkannya. Tak seorang pun.
Aku tak mau membiarkan itu terjadi. Tidak lagi.
Dia datang untuk menjemputmu...
dalam keadaan sakau yang hebat. Dia punya narkoba di mobilnya,
jadi aku...
kutelepon polisi.
Kupikir mungkin dia akan dapat bantuan.
Itu yang terbaik untuknya dan untukmu.
Tetapi dia tak menyerah. Dia pergi begitu saja.
Kau penyebab dia mati.
Tidak.
Itu tak adil.
- Sasha... - Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Bisa kita bicara?
Ibuku adalah seorang pecandu.
Frank berbohong.
Sasha...
Bisa aku menginap semalam di sini?
- Aku... - Menginap di kamarmu?
Ibumu tak akan tahu aku di sini.
Maaf, Sash.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Tetapi...
Maaf.
Maaf aku meneleponmu.
Aku tak tahu ke mana lagi aku mesti pergi.
Kau selalu punya tempat untuk dituju.
Hari ini aku tahu siapa ibuku sebenarnya.
Itu menyakitkan lebih dari apa pun yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Semua orang perlu tahu kebenaran tentang orang yang dicintainya,
terutama yang sudah tiada.
Dusta membunuh ingatan.
Dia akan tinggal bersama kita.
Untuk sementara.
Bagaimana perasaanmu?
Tanyai aku dalam seratus tahun.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena