SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih kabar terbaru badainya, Matthew.
Saya Christina, melaporkan perkembangan cerita
dari rumah sakit daerah.
Selagi badai bergerak melewati area tersebut,
banyak RSUD dibanjiri persalinan bayi yang baru lahir.
Tanggal 10 November jadi ulang tahun paling populer di negara bagian Arizona.
PERINGATAN DARURAT
PERINGATAN CUACA DARI BADAN CUACA NASIONAL
Ini adalah sistem peringatan darurat. Ini bukan uji coba.
Angin dan petir besar telah menyebabkan kondisi membahayakan.
Badan Cuaca Nasional mendesak seluruh warga kota Mariposa,
Crystal Valley, Sedona, dan Cottonwood untuk tetap berada di dalam ruangan.
- Ini bukan uji coba. - Ada apa denganku?
Ayah...
Soal Becky.
- Apa dia bicara sesuatu kepada pamannya? - Frank? Setahuku tidak.
Kau melakukan hal yang benar. Dan dengan cepat.
Aku bangga padamu.
Anak buahmu menemukan sesuatu?
Sedang mencari. Katanya tidak ada apa-apa di sana.
Suruh dia cari di tempat lain.
Menurutmu pelakunya Ben?
Dia berbohong kepada Big Frank soal menemukanku di kamar mandi.
Aku akan berbohong juga, jika menemukan gadis telanjang pingsan di rumahku.
Tunggu, kenapa dia membunuh Becky?
Siapa yang tahu?
Mungkin dia berbuat mesum dengannya.
Mungkin dia punya rahasia gelap, dan ketahuan oleh Becky.
- Baiklah. - Entahlah.
Mungkin dia dapat gen psikopat darinya.
- Banyak sekali kemungkinan. - Aku tahu.
Aku harus mendekati mereka untuk mencari tahu.
Itu bodoh.
Kau tak percaya padaku?
Aku percaya. Itu masalahnya.
Kau mau mendekati pembunuhnya dan bertanya padanya?
- Kau punya ide lebih baik? - Ya.
Jangan lakukan itu.
Maksudku, bukankah ada orang lain yang tahu sesuatu?
Sebenarnya...
ada.
Kamarmu indah sekali.
Apa kau berharap lain?
Maaf mengganggumu seperti ini.
Aku lega kau masih hidup.
Kemarin, aku lihat Ben membawamu ke mobil dan kau tidak bersekolah,
aku pikir, mungkin jantungmu.
Aku terkena serangan panik di salah satu kamar mandi mereka.
Syukurlah dia di sana.
Setelah itu, dia menutupi apa yang telah terjadi.
Perasaanku jadi aneh.
Apakah...
Apakah Becky percaya padanya?
Dengar, aku sudah tak begitu mengasihi keluarga itu.
Elliott adalah seorang psikopat dan kurasa Nancy mungkin autis,
tetapi Ben salah satu orang baik.
- Bagaimana jika hanya topeng belaka? - Percayalah, itu bukan akting.
Setelah Becky meninggal, dia mencarikan ayahku pekerjaan.
Bahkan dalam masa dukanya, dia masih bersyukur atas…
Kau tahu...
Atas apa?
Ayahku lah yang menemukan Becky.
Dia pulang dan mendengar alarm asapnya menyala.
Pintu depan tak dikunci, jadi dia masuk memastikan semua baik-baik saja,
yang ternyata tidak.
Asap itu ada ketika Becky...
Listriknya...
- membunyikan alarm di kamarnya. - Bukan seperti itu kejadiannya.
Benda bodoh itu selalu bunyi, meski baterainya baru.
- Itulah kenapa aku melepasnya. - Apa maksudmu?
Ayahmu berbohong.
Apa?
- Kau terkena serangan atau kenapa? - Entahlah.
Biar kuambilkan air.
Jika ibu di sini, dia akan membunuhku karena tak menawarkan sejak tadi.
"Sopan santun, Penny, sopan santun."
Hei!
Apa-apaan?
KOMPLEKS
TONG SAMPAH
"HASRAT UNTUK MENGENALI JIWA SENDIRI AKAN MENGAKHIRI HASRAT LAINNYA." - RUMI
Bagaimana perasaanmu saat membuka jendela?
Jelaskan dalam tiga kata perasaanmu saat membuka jendela, serius.
Bebas.
Terhubung.
Hangat.
Begitulah rasanya bagimu ketika menjadi ibu.
Sekarang jendelanya tertutup.
Apa yang kau rasakan?
Dihalangi. Terputus-putus. Marah.
Hamil.
- Aku ingin ini berhenti. - Aku mengerti.
Annex membantu kami saat kami tak bisa hamil hamil, jadi…
kupikir mungkin kalian punya solusi untuk...
histeria omong kosong ini.
Aku juga.
Apa?
Kau ingat ziarah di Uluru?
Ya.
Kami seharusnya pergi, tetapi si kembar masih tiga tahun dan…
Kembar.
Apa yang terjadi?
Aku hamil.
Aku pikir itu mukjizat. Uluru dan semuanya.
Lalu...
aku keguguran.
Aku turut prihatin.
Saat kembali ke Amerika, mereka bilang aku tak akan hamil lagi.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku...
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
Masyarakat kita mengharapkan wanita untuk menahan rasa sakit mereka,
tetapi hubungan pikiran-tubuh itu sangat penting,
terutama di saat-saat seperti itu.
Dan saat pikiran dihadapkan dengan...
rasa sakit sebesar kehilangan anak...
Apa kau pernah dengar tentang boneka yang dilahirkan kembali?
Itu secara sementara menawarkan penggantian emosi
setelah mendadak kehilangan seorang anak. Itu bukan hal yang nyata,
tetapi ini membantu.
Sepertinya ada yang punya teman baru.
Benar.
Soal itu...
Aku seharusnya seberapa khawatir?
Dengar, sembilan dari sepuluh, menaruh minat pada gadis
yang sosialnya tragis di sekolah, adalah tindakan mulia.
Tetapi beberapa orang memang buruk dan tidak bisa diprediksi
dan harus benar-benar dihindari.
Becky selalu baik padanya dan lihat yang terjadi.
- Menurutmu Penelope membunuh Becky? - Apa?
Tidak. Aku bicara soal Penelope berkoar-koar bahwa Becky membakarnya.
Astaga.
Jadi itu satu-satunya hal menyeramkan yang pernah dilakukan Penelope?
Ya ampun.
Becky pulang lebih awal dari liburan dan menemukan Penelope di kamarnya,
dia sedang mencoba pakaian dan riasannya.
Bahkan ranjangnya berantakan, seperti Penelope tidur lama di sana.
Kita bicara obsesi pada level "memakai kulitmu jadi setelan".
Aku punya ide.
- Astaga, kau pasti kelelahan. - Kompleks. Akhir pekan ini.
Remaja minum-minum, musik keras, keputusan yang buruk.
Nostalgia menyakitkan di usia paruh baya untuk malam yang tidak bisa kita ulangi…
Siapa yang memberitahumu?
Tentang apa?
Aku tidak mau merahasiakannya, tetapi akan ada banyak narkoba dan…
Kau berpesta tanpaku?
Dia jadi teman yang baik dengan tidak mengundangmu.
Kurasa tak perlu tunggu sampai paruh baya
untuk nostalgia menyakitkan itu, ya? Terima kasih, Kawan.
Malam ini tentang kita, jangan undang gadis itu juga, ya?
Belum pernah ke Chili?
Itu ada dalam daftar impianku.
- Ada yang bisa kubantu, Tn. LeFevre? - Aku perlu tumpangan.
Ada aplikasi untuk itu.
Aku...
Aku butuh seseorang untuk membantuku masuk ke mobil.
1 PERMINTAAN KERAS
Berengsek!
Hei, jangan lakukan itu.
- Aku bilang, aku layak untuk itu. - Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Pemeriksaan kredit. - Bukan aku.
Aku bayar angsuran pertamaku, jadi pergilah.
- Kau akan dapat $250 minggu depan. - Salah.
Minggu depan aku dapat $350, setelah itu $500, lalu $1.000.
Itu artinya bunga $10.000 hanya untuk meminjam $1.500?
Katakan padaku, apa itu legal?
Apa kau merasa mendapat pinjaman legal dariku?
- Ini untuk keponakanku, Kawan, ayolah. - Benar.
Keponakan yang sakit dengan Prius baru.
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Aku menelusuri siapa peminjam uangku.
Aku tidak membelikannya mobil itu, Johnny.
- Bagus. - Berkurang satu hal yang perlu kau cicil.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Frank?
Frank!
Sudah begini saat aku tiba. Sumpah. Sasha, aku tidak membunuh Becky.
Tetapi kurasa aku tahu siapa.
Aku menemukan rambut palsu di kamarmu. Kau ingin menjadi Becky.
Dia menolakmu dan kau menyeberang jalan dan kau membunuhnya.
Lalu ayahmu mengarang cerita tentang alarm kebakaran untukmu.
Kau separuh benar. Kisah ayahku adalah bualan. Lihat.
Aku menebak kata sandi ayahku dan mengunduh tagihan ponselnya.
Ini malam kematian Becky. Sebelum menelepon 911, seseorang meneleponnya.
Dari Yayasan Annex, tempat Ben dan Nancy LeFevre menerima penghargaan.
Kenapa ayahmu melindunginya?
Karena itu Crystal Valley, yang dipedulikannya hanyalah uang.
Sudah kubilang, Ben sangat murah hati pada keluargaku saat Becky tewas.
Siapa yang dia lindungi?
- Elliot. - Elliot tidak akan menyakiti adiknya.
Kau tidak tahu ketika dia memakai narkoba. Dia berbeda.
Namaku Drew...
aku pencandu.
Siapa berikutnya?
Kita sudah sepakat. Aku menyetir, kau bicara.
Aku senang kau kembali, Nak.
Kurasa seorang terapis...
diperlukan untuk beri tahu pihak berwajib jika kau akan melukai diri sendiri...
atau orang lain.
Jadi...
kurasa itu alasanku bicara dengan kalian.
Pagi setelah aku kumat, aku...
terbangun karena ada suara kecil penuh amarah di kepalaku.
Seperti segerombolan lebah…
membuatku ingin…
memecahkan sesuatu.
Membakar rumahku. Aku tidak tahu.
Jadi aku memakai narkoba lagi...
dan suara itu langsung berhenti.
Dan...
kau tahu, aku...
Aku terus menggunakannya sampai...
akhirnya itu tidak berfungsi lagi.
Setelah adikku meninggal...
Aku jadi mati rasa...
kupikir suaranya hilang selamanya...
hingga hari ini.
Sahabatku sejak umurku lima tahun tak mengundangku ke pesta dan...
aku sadar itu terdengar seperti keluhan gadis SMP...
tetapi suaranya kembali.
Berdengung.
Aku ingin membunuhnya.
Aku bisa membayangkannya di kepalaku.
Kejutan, sebab dia tidak mau aku datang ke pestanya, kan?
Terserah.
Persetan dengannya.
Namaku Elliot...
dan kadang kuharap semua orang mati, kecuali aku.
Itu tadi...
bodoh. Kau akan beruntung
jika tidak ada yang menelepon polisi setelah ucapanmu tadi.
Atau itu yang kau mau?
Apa aku harus khawatir?
- Aku tidak akan pakai lagi. - Bukan itu maksudku.
Kau terlalu narsis untuk menyakiti dirimu sendiri.
- Terima kasih. - Tetapi...
ingin memastikan kau tidak akan menyakiti orang lain.
Maksudmu "lagi"?
Becky?
Sasha?
Ini aku.
- Tenang. - TJ.
Kukira kau orang lain.
Sial. Tanganmu. Berdarah.
Maaf aku membuatmu panik.
Pintu depanmu terbuka dan kau tidak menjawab pesan emoji terungku.
Maaf. Salahku.
Tidak apa-apa. Mungkin AC di bioskop akan membantu.
Film?
Aku tidak bisa pergi. Aku harus bicara dengan Elliot.
Kau batalkan acara denganku demi seorang Bilagáana?
Bocah kulit putih?
Bukan seperti itu.
Lantas seperti apa?
Ini urusan sekolah.
Sekolah?
Baiklah.
Mungkin aku ajak Kara saja.
Dia selalu ada untukku.
Setidaknya ada seseorang, 'kan?
Tunggu.
Kau jadi ikut?
Nancy?
Evan dan Ruth sebentar lagi sampai.
Aku sedang mandi.
- Kenapa pintunya dikunci? - Aku akan segera turun.
Aku menyayangimu.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku mandi pakai garam.
Rasanya enak.
Baiklah.
Kami mencintai komunitas ini.
Kami semua berjuang untuk lingkungan yang lebih cerdas
- tempat anak-anak kami tumbuh. - Mereka yang tak mungkin kami miliki...
- Mereka ada di sana malam itu. - jika bukan untuk Yayasan Annex.
Penelope berkata jujur.
Tentang itu, tetapi...
Tetapi catatan panggilan ini, entahlah.
Maksudku, dia bisa saja mencoba mengecohmu.
Aku melihat sesuatu.
Penglihatan lain.
Becky menikam Elliot.
ketika membela diri, di malam dia disetrum.
Becky berusaha membela diri dari Elliot?
Kurasa dia membunuhnya dan Ben membayar ayah Penelope untuk menutupinya.
- Aku di sini untuk mencari tahu. - Itu alasan kau ada di mana?
- Aku akan menelusuri apa aku benar. - Tunggu, kita sudah bicarakan ini.
Jika kau ke sana dan kau benar, kau bunuh diri.
Takkan kubiarkan Becky menggangguku lagi.
Sasha...
- Wiper kaca mobil rusak lagi? - Aku harus bicara dengan Elliot.
Urusan sekolah.
Elliot akan kembali sebentar lagi.
Masuklah dan ikut makan malam?
Itu selalu berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Napas bumble bee. Aku mengajarkannya di semua kelas meditasiku.
Membantu mengurangi stres, terutama kecemasan.
Lain kali saat kau terkena serangan panik, cobalah lima atau sepuluh kali.
Bisa permisi sebentar?
Kau baik-baik saja?
Di mana Elliot?
Di suatu tempat.
Dia tidak selalu mengabari kami, pasti sudah kau duga.
Tadi kau bilang dia akan segera kembali.
Sebaiknya kau tak bergaul dengan orang seperti Elliot.
Ruth.
Tak bermaksud menyinggung Ben dan Nancy. Mereka telah berusaha semampunya.
Dengan gadis spesial seperti Sasha...
- Sebaiknya kau jauhi. - Elliot bukan anak nakal.
Kenapa kau terus membuat alasan setelah apa yang dia lakukan pada Becky?
Apa maksudmu?
Dia sedang mabuk. Dia tidak menyadari tindakannya.
Dia menyerang putrimu.
Sasha tidak perlu mendengar ini.
Elliot membunuhnya.
- Dia membunuhnya dan kau menutupinya. - Tunggu! Sasha!
Ada apa dengan kalian?
Ada apa dengan kami?
Kenapa kau telanjang di kamar mandi saat putri kami meninggal?
Nancy.
Aku mengerti ini sulit untukmu. Ini juga sulit bagiku dan Ben.
Sejujurnya, kurasa itu membuat kita semua sedikit gila.
Mungkin bukan ide bagus pada akhirnya untuk saling terlibat dalam hidup kita.
Ayolah.
Saatnya pergi.
Maaf aku merusaknya.
Apa yang kau pikirkan dan menuduh mereka seperti itu?
Kau mengawasi kami?
- Tadinya aku ingin bicara dengan Elliot. - Dia tidak di sini?
Aku tahu di mana dia.
Baiklah. Bolehkah aku masuk?
Katakan saja.
Tidak. Aku harus tunjukkan tempatnya.
- Ya? - Hei, ini Frank.
Mobil Prius akan diparkir di belakang mesin es...
di luar, di belakang mesin SPBU,
esok pagi-pagi sekali.
Kita impas.
Hei, Bung.
- Senang melihatmu. - Enyahlah.
Ayolah, kita bicara.
Menjauhlah dariku.
Aku serius.
Aku tidak mengerti mengapa Elliot ingin menyakiti Becky.
Rasa cemburu?
Ben dan Nancy memperlakukannya begitu berbeda?
Bukan hanya itu.
Terkadang aku pikir dia menginginkan Becky untuk dirinya sendiri.
Dia dan aku sangat dekat, dia bahkan cemburu padaku…
Rambutmu sangat bagus.
Belok di sini.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan membuatnya mengaku.
Caranya?
Dengan memainkan lagu yang sangat penting bagi Becky.
Sedang apa kau di sini?
- Kau tidak diundang. - Aku bersama Sasha.
Dia yang kuajak bicara, orang gila.
- Keluar. - Aku ingin menemui Elliot.
Dia juga tidak seharusnya di sini.
Malam ini seharusnya tentang aku dan Ravi!
Becky LeFevre mencintai Ravi Jerome.
Aku muak dengan orang yang mencoba mengambil apa yang jadi milikku.
Kulihat caramu melihat pacarku.
Aku selalu melihatnya.
Dan jika kau bicara padanya…
aku bersumpah, aku akan menghabisimu.
Kau mabuk.
- Minggir. Aku akan membunuh Ravi. - Aku tahu perbuatanmu pada Becky.
- Siapa yang memberitahumu? - Orang tuamu dan teman-teman mereka.
Saat itu aku mabuk... aku tidak ingat
- Kau membunuhnya. - Tidak.
Kau menyerangnya.
Itu beberapa minggu sebelum dia meninggal.
Aku menyelinap untuk minum-minum dan berkelahi.
Dia menikammu. Kenapa?
Sudah kubilang, aku tidak ingat!
Jadi kau bilang lagu ini tidak berarti bagimu?
- Tidak. - Aku tidak percaya padamu.
Hei, cari lagu lain.
- Bukan aku. Serius, lihatlah. - Aku tak mau mendengarnya!
- Apa? Ada apa? - Tetaplah di luar.
Matikan musiknya.
Mati...
Kau ada di sana.
- Aku tidak tahu apa maksudmu. - Kau melakukan sesuatu pada adikku?
Bukan seperti itu. Dengar, aku ingin memberi tahumu.
Aku ingin memberi tahumu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau membunuhnya?
- Bukan begitu, Vivi? - Aku tidak akan menyakitinya.
Aku mencintainya.
Karena itulah aku di sana.
Kami hanya menongkrong. Dia pergi mandi dan aku mengikutinya.
Aku membuka pintu...
dan...
Becky, kumohon.
Becky!
Becky tidak!
Becky!
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak melakukan apa pun. Tidak ada yang membunuhnya.
Dia bunuh diri.
Maafkan aku.
Hei!
Elliot, hentikan!
- Hentikan! - Kau biarkan dia mati!
Lepaskan aku.
Aku terlalu kasar padanya.
Entahlah.
Cara dia menuduh Elliot...
Tindakanmu sudah tepat.
Dia butuh bantuan.
Dia sedang menghadapi situasi yang sangat sulit.
Kita semua begitu.
Berdekatan dengan jantung putri kita, itu...
Berdampak hal aneh.
Tubuhku...
bereaksi terhadapnya.
Tubuhmu?
Aku ingin melanjutkan hidup.
Ini salahku.
Aku memaksakan hubungan dengan Sasha.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku terlalu perasa.
Maaf aku membuatnya jadi buruk.
Membuatnya jadi buruk.
Aku minta maaf.
- Aku... kau tau... - Aku tidak menyalahkanmu.
Penelope lah yang membuat kebohongan yang cukup meyakinkan ini.
Seperti Ben menelepon ayahnya dan...
Itu bukan kebohongan.
Ben...
melindungiku.
Aku meneleponnya malam itu.
Mengatakan sesuatu yang buruk menimpa Becky.
Dan dia harus memeriksanya.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakannya.
Aku di panti rehabilitasi.
Hanya menonton TV.
Mulai menangis…
tanpa alasan.
Dan luka di mana dia menikamku...
tiba-tiba terbuka.
Seolah itu baru.
Aku tahu itu seperti omong kosong, tetapi itu benar-benar terjadi.
Aku percaya padamu.
Dia juga percaya.
Ayahku.
Setelah mereka menemukannya…
Ben tahu itu cerita yang gila dan takkan ada yang percaya.
Jadi dia membayar ayah Penelope.
Agar tidak ada yang mengira aku menyakitinya.
Apa kau akan memberitahu mereka apa yang terjadi di sana?
Itu akan menyakiti mereka.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Tanya aku seratus tahun lagi.
Elliot.
Setidaknya kau bisa menelepon jika kau tidak pulang.
Maaf, Ayah.
Tidak apa-apa.
Itu hanya makan malam.
Haruskah aku khawatir?
Tidak.
Tidak, kurasa kau seharusnya bahagia.
Aku benar-benar menjadi gila, jadi yakin ada misteri pembunuhan besar.
Kau benar tentang misteri itu.
Tetapi bukan pembunuhan itu.
Becky hanya gadis yang terganggu, yang mungkin tidak ingin seperti itu.
Semoga dia dalam damai sekarang.
Sehingga kau bisa damai juga.
Apa seharusnya aku merasakan kepergiannya?
Atau karena aku tidak merasakannya, tandanya dia sudah tiada?
Kurasa kau harus menenangkan diri.
Aku masih tidak percaya pada hantu atau apa pun.
Ibu?
Ibu.
Ibu, rumah ada di sebelah sana.
Ibu.
Rumah ada di belakang sana.
Dasar gadis bodoh.
- Lihat rambutmu. - Hentikan!
Kulit putihmu. Dia tidak akan membiarkanmu sendiri.
Tracey!
- Ya? - Evan, hal yang kau minta itu...
Aku melakukannya.
Aku menemukannya.
Kau senang?
Kerja bagus, Nak.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena