SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARURAT
Sebuah mukjizat terjadi.
Dia baik-baik saja?
Aku tak akan bohong padamu. Keadaannya buruk.
Jantungnya. Dia butuh transplantasi.
Apa?
- Ambil punyaku. - Bukan begitu caranya.
Katamu dia butuh itu. Ambil punyaku,
- astaga. - Kami sudah dapat. Di kota sebelah.
Usia, golongan darah, semuanya sama.
Milik siapa?
- Dia bisa memilikinya? Apa ada antrean? - Jantung si pendonor berhenti.
Hanya sebentar, dan mungkin baik-baik saja, tetapi...
semua orang di antrean menolak.
Kau tandatangani pembebasan tanggung jawab kami...
dan jantungnya bisa menjadi milik Sasha.
Baiklah.
Tolong bawa aku menemuinya.
Semua wanita di bangsal akan melahirkan. Mereka kehabisan tempat tidur
- di NICU untuk prematur. - Menuju ke sana.
- Aku harus temui Sasha, kumohon. - Pasti. Perhatikan lift-nya.
Apa yang terjadi jika aku tak tandatangani formulir itu?
Yakinlah bahwa ada seseorang yang menjaga kalian.
Sasha!
Aku ingat di tahun 70-an saat nilai emas sedang tinggi-tingginya.
Itu benar.
Emas adalah investasi terbaik bagi masa depan putraku.
Saatnya memiliki emas lagi.
- Sasha. - Rekening tabungan,
rekening investasi emas.
- Kau tidur di luar? - Emas, rekening IRA,
- koin AS, koin internasional. - Ya.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidurlah di kasurmu. Sofa akan buat punggungmu sakit
Jaminan Tebusan Johnny.
Kami menawarkan layanan profesional yang terjangkau
agar Anda bisa keluar secepatnya.
Kami menawarkan uang muka 1.500 dolar.
Ingat: Tiada denda yang terlalu besar, tiada biaya terlalu kecil.
Polisi mencarimu, Johnny B membelamu.
- Bodoh. - Johnny hadir untuk membantu.
Hubungi 602-1...
Sialan.
PENELOPE MANA REKAMANNYA???
JANJI TEMU KLINIK WANITA ANTELOPE VALLEY PUKUL 11.00 SIANG
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hanya saja Ruth batalkan makan siang. - Itu kabar baik.
Maaf. Bukan begitu maksudku.
Maksudku, kau bisa mengantar Elliot ke pelayanan masyarakat.
Agak jauh di Cottonwood, maksudku…
- Tak bisa naik Uber? - Tidak, ini di Antelope Valley.
Dia akan muncul jika naik Uber?
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi aku setuju dengan Nancy.
Jika itu masalah kepercayaan, aku bisa lakukan FaceTime dengan kostum oranyeku.
Aku bisa bawa pulang semua sampah yang kuambil agar kau tahu aku menderita.
Tak apa-apa.
Aku akan mengantarmu.
Kau sudah cukup menderita.
- Kukira kita satu tim. - Memang. Ayo.
Bersikap baiklah.
AKU MENUNGGU DI TREK. DI MANA KAU?
Sial!
Sasha!
Sasha.
- Di mana kau sekarang? - Aku di sini. Maaf.
Kau tak dalam masalah. Ambilkan tempat sampah itu.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu. Ini. Yvonne...
Mungkin ikat rambut. Yvonne cuci rambutku di wastafel.
Sudah kubilang jangan lakukan itu di wastafel.
- Menyumbat saluran pembuangan. - Maaf, takkan terjadi lagi.
Kau sudah minum pil sampel seperti yang dokter katakan?
Ya.
Kurasa aku baik-baik saja.
- Biar aku yang lakukan. - Tidak, aku saja yang bawa.
Aku butuh udara segar.
Apa yang terjadi saat orang mati?
Kenapa tanyakan itu?
Maksudku, aku pakai jantung Becky, 'kan?
Tetapi ke mana jiwanya pergi?
Suku Diné tak percaya kehidupan akhirat orang kulit putih.
Kau percaya hantu?
Lumayan.
Kami punya istilah chindi.
Seperti bagian gelap dari seseorang yang ditinggalkan saat mereka mati.
Bagaimana kau menyingkirkan chindi?
Itu rumit. Tetapi butuh empat orang...
dan mereka menangkap energi di ransel keren dan
- mengendarai mobil bagus... - Itu tidak lucu, TJ.
Mungkin kau harus lebih positif.
Kau akan menyukainya.
Aku sudah memutuskan.
Aku adalah orang Diné, Sayang.
Bagaimana dengan ibumu? Apa yang kau katakan soal aku?
Aku bilang kau bagian dari hidupku dan dia mesti terima itu.
Atau kau mesti puas memiliki putra Pima.
- Kau sungguh mengatakan itu? - Ya.
Ya ampun.
Andai aku bisa lihat wajahnya.
Kau tahu aku selalu membelamu.
UNDUH PENELOPE REKAMAN_WEBCAM.ZIP
TIPE FILE TIDAK DIDUKUNG
TONG SAMPAH REKAMAN_WEBCAM.ZIP
Sayang, airmu sudah siap.
Airnya panas, hati-hati.
Baiklah.
Bagaimana sekolahmu?
Kau yakin tak mau membicarakan cuaca dahulu?
Entahlah, sebelum kita membahas hal yang mendalam?
Ya.
KAFE HURRICANE'S
- Apa yang kau lakukan? - Beli sesuatu untuk dimakan.
Dari Kafe Hurricane's?
Kau tahu Hurricane's restoran cepat saji? Seperti, daging…
Bagaimana dengan makan yang bertujuan lebih agung dari diri sendiri?
Karena mengidam.
TEKAN SEKALI UNTUK PEMESANAN
Selamat datang di Hurricane's. Mau coba burger keju ganda
atau susu kocok lezat kami?
Pesan kedua-duanya.
Susu kocok almond mint besar dan keju ekstra di burger keju.
Harganya 15.75, sebentar lagi sudah siap.
Bisakah kau ambilkan dompetku?
Kau tak lapar?
Becky suka yang mint.
Sisanya termasuk diriku pikir
rasanya seperti menggosok gigi sebelum makan hidangan penutup.
Maafkan aku karena memikirkannya.
Dia putriku.
Apa kau memikirkannya juga?
Berbeda bagiku.
Apa kata-kata terakhirmu padanya?
Kubilang aku menyayanginya.
Dan kukatakan padanya untuk pergi ke neraka.
Aku tak menganaktirikanmu sedikit pun.
Ya, kau punya cara bagus untuk menunjukkannya, Ibu.
Hanya saja aku terkadang sulit memahami pilihanmu.
Maksudku, heroin?
Sudah kukatakan itu dicampur. Kukira aku hanya gunakan kokain.
Hanya kokain. Baiklah, kalau begitu!
Bagaimana dengan berikutnya? Tercampur juga?
Astaga.
Tentu saja aku masih memikirkannya.
Entahlah.
Kadang aku bahkan bisa...
merasakannya.
SAKELAR LAMPU
- Aku butuh kau dan komputermu. - Kau buat udara dingin keluar. Masuklah.
Sasha! Ayo ambil piringmu, Sayang.
Terima kasih, Tracy.
Kelihatannya enak.
Yvonne, bisa kau potong ikanku?
- Yvonne. - Apa kabar?
Komputermu.
Tidak, apa pun yang kau butuhkan bisa menunggu, nikmati saja makanannya.
- Mau ke mana, Bu? - Jemput Yvonne dari tempat penitipan.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu sebentar, Ibu.
Aku di sini. Aku tak berada di tempat penitipan anak.
Ini aku, Yvonne.
Itu adalah putra-putramu, ingat?
Ya?
- Maaf, Sayang. - Tak apa-apa.
Hei...
tunggu.
Ini bagian favoritmu.
Ayolah, kau harus nyanyikan bersamaku.
Ya!
Baiklah, Ibu.
GEDUNG FOX
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU UANG JAMINAN
Jangan taruh di situ.
Hanya mau mampir dan menyapa.
- Hai. - Aku teman lama Johnny.
Johnny tak punya teman.
Bilang padanya Big Frank di sini, oke?
Pak, ada pria besar bawaikan ke sini untuk menemuimu.
- Dia bilang namanya Big Frank... - Big Frank Yazzie!
- Apa itu? - Itu hadiah untuk ruang tunggumu.
Jangan tertipu oleh namanya.
Big Frank dapat julukan itu karena hatinya.
Ayo, kemarilah.
Dia baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit bingung.
Penelope mengirimiku rekamannya. Aku tak bisa buka.
Ayolah.
Kenapa kau masih memikirkannya?
- Kupikir itu karena cemas. - Aku juga berpikir demikian.
Tetapi abu itu masih di tanah dari foto auranya.
- Apa? - Aku memotong ekor tikusnya.
TJ pikir itu semacam hantu Chindi.
Chin... apa? Sash!
Aku harus lihat ini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya dan arwahnya bertahan
- dan membuatku melakukan banyak hal? - Seperti memotong ekor tikus?
Apa aku dengar kau mengatakan itu? Ini semakin aneh, Sash.
Yvonne.
Maksudku hanya…
jika aku bisa tahu apa yang membuat dia bertahan, mungkin aku bisa mengusirnya.
Baiklah. Akan kubantu buka failnya tetapi dengan satu syarat.
Jika kita menontonnya dan kau lihat
bahwa tak ada hal gila yang terjadi malam itu,
Berjanjilah tak memikirkannya lagi.
- Yvonne. - Berjanjilah.
Aku berjanji.
- Kau ingat keponakanku? - Ya, tentu.
Anak yang manis. Dia diringkus karena apa?
Bukan seperti itu.
Dia anak yang baik.
Tetapi dia…
Dia punya Jantung yang buruk. Atau…
tadinya punya jantung yang buruk. Kini dia punya yang baru.
Transplantasi?
Biayanya tak akan murah.
Aku melihat iklanmu soal uang muka 1.500 dolar.
Kurasa itu bukan ide bagus.
- Dia bilang pilnya sangat mahal. - Begitu juga bunganya.
Uang jaminan adalah satu hal. Si pelaku datang ke pengadilan...
sendirian atau hidungnya patah, aku dibayar.
Ini aku. Kau tahu aku bisa bayar.
Jika kau bisa bayar, kau takkan di sini.
Kurasa kau tak bisa salah soal ikan.
Persetan kau, Danny.
Tenang, tenanglah, Bung.
Kau mau uangnya? Uangnya milikmu.
Bunganya 200 dolar per minggu.
Rentenir tak memungut biaya sebanyak itu.
Ada yang kau kenal?
Telepon dia.
Jika tidak…
Kurasa dunia salah tentang mint.
Aku akan menjemputmu saat kau selesai.
Tak perlu.
Aku mau.
Terima kasih.
1 DAPAT 2
IKAN TROPIS !! 1 DAPAT 2
Buat ikan buntalnya lebih besar.
Aku bisa membuatnya sebuntal balon udara,
itu takkan mengubah prajual satu-dapat-dua menjadi Black Friday.
Aku tak mau bayar Pinjaman Johnny $200 seminggu selama seumur hidupku.
Jadi, kecuali kau punya uang lebih banyak yang kau bisa pinjamkan untukku,
maka hanya itu yang kumiliki.
Aku tahu kau akan bilang itu. Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Ya, yang itu terlalu besar.
Tokonya tampak bagus.
Sedang apa di sini?
Kudengar kau menelepon biro lapangan.
Mencoba mengakses uang Cobell dari lahan keluarga.
Silakan kalian berdua mengobrol.
Jika butuh bantuan, Nak... akan kutandatangani suratnya.
Harga dirimu membutakanmu.
Tidak. Aku bisa melihat dengan jelas. Itu sebabnya dahulu aku pergi.
Sasha butuh ini...
Tak perlu menguliahiku soal kebutuhan Sasha.
Aku tak butuh uangmu dan Sasha tak butuh cemaramu.
Dia butuh obat dan dia butuh aku. Hanya itu.
Jantungnya baik-baik saja, jadi, berhentilah mengirim paketnya.
Kau sudah baca suratnya?
- Belum. Sudah langsung kubuang. - Dia dalam bahaya.
- Koyote mengitari hogan di malam hari. - Itu lagi.
Mereka masuk ke lumbung, melahap dua bayi domba.
Ada kegelapan di sini.
Kurasakan di dalam mimpiku.
Ini tipuan yang sama yang kau dan ibu lakukan terhadap Lena.
Apa yang terjadi pada adikmu tak ada hubungannya dengan ini.
Dia memercayaimu dan kau mengecewakannya.
Tak akan kubuat kesalahan yang sama lagi. Jangan ganggu kami.
Hei.
Sudah muncul.
Tanggalnya tak beraturan.
Sepertinya hanya merekam saat ada gerakan di ruangan.
Ini gaya amatiran.
Ini hari dia meninggal.
Lagu itu.
- Gadis kulit putih suka musik jelek. - Tidak. Itu lagu yang kudengar di mobil
saat radionya mati.
Oh.
Astaga. Dia melakukannya karena ada alasan.
- Siapa? - Penelope.
Tunggu, sebelum kau belingsatan, ada badai malam itu.
Cuaca mengacaukan live feed-nya.
Kau sudah tahu jawabannya, 'kan?
Ayo. Dia sedang berjalan ke kamar mandi.
- Dia meninggal seperti kata orang. - Tak berarti apa-apa.
Baiklah.
Aku akan memeriksa Ibu.
Tetapi saat aku kembali, kau lupakan ini seperti janjimu.
Aku tak ingat ini.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Apa-apaan? Kenapa kau berpakaian sepertinya
dan menari di kamarnya sama seperti dia?
Tolong jelaskan. Ini seperti aktivitas paranormal. Apa itu?
Kurasa dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia ingin menceritakan kejadian di malam kematiannya.
Mungkin jika aku kembali ke rumahnya dan mereka ulangnya,
dia bisa tunjukkan yang dia mau kulihat.
Kau mendukungku atau tidak?
Aku tak bisa berpura-pura percaya soal hantu.
Tetapi kau tahu aku percaya padamu.
Bantu aku masuk ke rumah Becky lagi.
Aku selalu ingin mempreteli Prius.
ARIZONA MENCARI LOKASI...
Kelinci keluar dari lubang, berputar mengelilingi pohon...
DITEMUKAN!
RUMAH LEFEVRE
Sasha. Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya menjemput orang dari sekolah dan wiper-nya bergerak
- aku tak tahu harus ke mana lagi. - Kau selalu diterima di sini.
Kurasa kau bisa membantuku soal ini.
Coba kulihat.
Mari kita lihat.
- Bolehkah aku ke kamar kecil? - Ya, tentu.
Kau tahu?
Aku menyusul. Mungkin lebih mudah jika aku menelepon AAA.
Tak usah.
Aku bawa ke Frank. Dia ahli soal mobil.
Hanya sekali telepon. Aku berlangganan.
Aku tahu, tetapi aku bisa dengar Frank.
"Kau tak mengemudi mobil kecuali kau bisa perbaiki sendiri."
Tunggu.
- Aku punya waktu untuk coba perbaiki. - Baiklah.
Mari kita lihat.
Ibuku...
Saat dia seusiaku, dia didiagnosa.
Sebaiknya kita waspada.
Ceritakan lebih banyak lagi soal gejala lain. Kau juga mengalami...
muntah, nyeri di dada.
Payudaraku sakit, seakan membesar atau semacam itu.
Coba tekuk lututmu sedikit.
Biarkan bahumu santai.
Bagus.
Oke, Kau akan merasakan sedikit tekanan. Jangan bergerak.
Tahan napas.
Jika tak keberatan, aku akan menjalankan tes lainnya,
mencoret beberapa hal.
Melihat apa hasilnya bisa jelaskan semua ini.
Ibu?
Tak apa-apa, Sayang. Kau aman.
Kau membuat kami takut.
Kau ingat soal kejadian itu?
Kecuali kau walinya, aku akan memeriksanya sendiri.
Aku ada di sini jika kau butuh aku.
Apa bekas lukamu mengganggumu?
Baiklah.
Baiklah. Ini akan...
terasa sedikit dingin.
- Ada apa? - Rambutku. Warnanya pirang.
Aku ingin dicat seperti ini, putriku bilang aku terlalu tua.
Aku tak melakukannya.
Apa kau ingat...
Kau ingat lakukan apa sebelum pingsan?
Penting untuk menjawab pertanyaan ini sebaik dan setepat mungkin.
Aku ingat berada di kamar mandi…
Jantungku berdetak sangat kencang...
- Apa dia menolak jantungnya? - Dia tak apa. Jantungnya sangat sehat.
Aku berjanji.
Dia pingsan saat aku memperbaiki mobilnya.
Kami menjalankan tes darah, EKG, dan semua yang terpikir.
Kita berurusan dengan rasa cemas.
- Sial. - Setelah menjalankan beberapa tes lagi,
- kau semestinya bisa pulang. - Maaf karena tak meneleponmu lebih cepat.
- Aku hanya ingin menolongnya dahulu. - Kalau begitu hubungi aku, Ben.
- Itu bukan konsep yang sulit. - Kau benar.
Yang penting dia baik-baik saja.
Kau lapar?
Kurasa mereka punya... semacam saus apel.
Aku baik-baik saja.
Yvonne ada di lobi dan... aku...
Akan kuajak dia masuk, ya?
Setidaknya dia baik-baik saja.
Ya, aku akan ke sana secepatnya.
Sampai jumpa.
Maaf.
Matikan deringnya.
Tak apa-apa.
Dan berita baik.
Hasil mamogrammu negatif.
Kami tak melihat ada massa, tak ada yang janggal.
Tetapi tes urinmu kurang jelas...
dan sejauh berkenaan dengan gejalamu,
sepertinya kau hamil.
Maka, aku ingin melakukan cek darah,
- akan melakukan tes HCG beta kuantitatif. - Itu tak mungkin.
Aku dan suamiku, tak berhubungan seks berbulan-bulan.
Tesnya akan memberi tahu kita secara pasti jika kau hamil atau tidak.
Percayalah, itu tak mungkin.
Baiklah.
Jadi, dengan mengesampingkan itu...
mungkin ada hal lain yang menyebabkan gejala ini.
Termasuk trauma psikologis.
Jadi, terkadang saat tubuhmu berpikir kau hamil,
itu tak berarti kau hamil.
Bagaimana dengan perubahan suasana hati, kaki bengkak, tanda laktasi...
Suasana hati berubah, ya, tetapi...
Tidak.
Kau mungkin menunjukkan tanda-tanda kehamilan palsu.
Maksudmu kehamilan histeris?
- Kami tak menamainya itu. - Itu yang kau maksud.
Kau bilang aku…
- aku gila? - Nancy.
- Kau mengalami trauma besar tahun ini. - Karena anakku meninggal?
Atau... kau tak suka mengatakan itu?
Biar kuberi tahu.
Aku lebih sulit mengatakannya daripada kau.
Halo, ini Nancy, silakan tinggalkan pesan.
Ayolah, Bu.
Hei, kau butuh tumpangan?
Tidak. Tak apa-apa. Nanti ada yang menjemputku.
Baiklah. Berhati-hatilah.
Jangan sendirian di jalan raya ini pada malam hari.
Mereka tak menyebutnya rute 666 tanpa alasan.
Aku bisa baca dan tertulis... Rute 491.
KE MANA? 8139 SUN VISTA LANE
PENGEMUDI ANDA DALAM PERJALANAN. 15 MENIT
Jika kau mengepitnya antara ibu jari dan telunjuk,
itu membantu menyeimbangkan ulang sistem sarafmu.
Serius.
Terima kasih.
- Rumah sakit menyebalkan, ya? - Setuju.
Terakhir kali aku ke sana…
Malam terburuk dalam hidupku.
Ya, aku juga.
Dengar...
aku ingin berterima kasih karena telah menolong Sasha...
dalam semua hal. Itu sangat berarti bagi kami.
Aku lebih berutang terima kasih karena membiarkannya menjadi bagian hidup kami.
Keberadaan Sasha di sini...
seakan memiliki putri lagi.
Hei, Johnny. Ini Frank.
Anakku butuh obat.
Kita harus bicara.
Dan Ben pasti menemukanku di kamar mandi.
Maksudmu, dalam keadaan...
telanjang?
- Itu berarti dia melihat payudaramu. - Yvonne, ini...
Apa kau melihat sesuatu? Apa kau tahu apa yang si jalang itu
- coba tunjukkan kepadamu? - Saatnya pengambilan darah.
Sesuatu terjadi.
Ada apa?
Rasanya seperti dia mengambil alih tubuhku.
Aku merasakan emosinya, rasa sakitnya. Mencekik sekali.
Wah.
Apa yang terjadi saat dia meninggal?
Aku tak melihat bagian itu. Aku lihat pas sebelumnya.
Ada orang lain di sana malam itu.
- Siapa? - Aku hanya melihat bayangan.
Maksudmu?
Dia dibunuh?
Yvonne, jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Kau tak melihatnya?
Lihat apa? Apa yang kau bicarakan?
Hei.
Aku akan membelikanmu Gatorade.
Ya? Mungkin kau hanya dehidrasi. Biasanya begitu.
Aku segera kembali.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena