SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH SAKIT COTTONWOOD 8 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ini adalah sistem peringatan darurat.
Ini bukan percobaan.
Angin dan petir besar telah menyebabkan kondisi berbahaya.
Badan Cuaca Nasional mendesak seluruh warga sipil di kota Mariposa,
Crystal Valley, Sedona dan Cottonwood…
Pergi dari sini, sialan!
Ini bukan percobaan.
Halo.
Ya, ini Frank Yazzie.
Apa?
Dia baik-baik saja? Apa maksudmu?
Ya. Aku segera ke sana. Aku segera keluar.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Bu Schwartz?
Selamat pagi, Sasha.
Bukankah aku melihatmu di upacara pelepasan?
Itu sangat menginspirasi.
Itu sebabnya aku buat ini.
Agar kenangan Becky tetap hidup. Kau mau satu?
Tentu saja.
Itu ide yang bagus.
Aku juga berpikir begitu.
Hei, mungkin tinggalkan beberapa untuk kami, berengsek!
Elliott.
Hei. Tunggu.
Hei.
Aku punya barang-barang Becky untuk kuberi padamu sepulang sekolah.
Hanya barang-barang dari mobil seperti kacamata hitam dan Chapstick.
Tetapi aku temukan jurnal ini...
tersimpan di bagasi, dan ada topeng aneh di sana dan...
Kau kenal seseorang dengan bekas luka aneh di lengannya?
Berengsek.
Apa itu "BLFS"?
"Becky Lefevre Selamanya."
Aku punya kesempatan ini karena Becky.
Aku ingin lakukan sesuatu untuk menghormatinya.
Menurutku ini sangat indah.
Kehilangannya seperti kehilangan satu lengan.
Kuharap dia tahu betapa aku menyayanginya.
- Kau punya satu untukku? - Tentu.
Ayo, Sayang. Kita akan terlambat. Dah.
Adikku bukan sebuah masalah.
Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya sebab kau senang sekali menjalaninya.
Aku bukan masalah.
Bagaimana kau menyukai mobil saudariku?
Aku tak minta mereka memberiku itu.
Tetap kau ambil juga. Kukira kau lebih pintar.
Pintar berarti naik bus dua jam setiap hari?
Pintar berarti tak membiarkan orang tuaku membelimu.
Mobil itu tampaknya gratis, tetapi ada harganya,
- kau terima maka mereka memilikimu. - Kau benar…
Mungkin aku harus berusaha membenahi diriku,
tanpa barang lungsuran, kerja keras seperti biasanya.
Seperti kau.
- Pernah memangkas halaman? - Bukan itu maksudku.
Tak perlu kau katakan. Aku turut prihatin soal saudarimu
dan jika kupakai mobilnya malah memperburuk,
maka aku tak menginginkannya. Tetapi jangan bicara seperti itu lagi.
Bimbingan meditasimu dimulai...
sekarang.
Persiapkan dirimu untuk apa yang akan kau terima.
Begitu kau keluar
dari alfa...
ke teta,
berkatilah rumah ini
dan berkatilah tubuh ini.
Sebagai pejuang yang sangat sensitif...
kau adalah spons energi untuk semua yang ada di sekitarmu.
Rumahmu...
tubuhmu...
keluargamu.
Semoga asap daun sage mengumpulkan apa pun yang harus dibebaskan.
Emosi...
kenangan...
rasa bersalah.
- Bisa bantu aku? - Baiklah, Semuanya…
Tolong pilih rekanmu…
Apa kau ingin aku pindah?
Pak Thomys memasangkan kita.
gerak memutar, sapu tanahnya...
Maaf soal Elliot.
Kudengar perbuatannya. Mengamuk padamu.
Dia mengalami banyak masalah.
Sekarang kau mendapatkan beasiswanya Becky.
Omong-omong, kubilang padanya alasanmu membuat gelang itu.
- Apa maksudmu? - Jika saja...
orang teralihkan...
tentang Becky, mungkin... melepas tekanan darimu.
- Itu manis sekali. - Terima kasih, Vivi.
Kita berganti pasangan.
Penelope terus menyapu tanah ke sepatuku.
Mungkin dia lebih baik padamu.
Pergilah.
Hei.
Cukup banyak tanah di sepatuku, oke?
Menurutnya itu buruk. Tunggu sampai ia lihat ke dalam tasnya.
- Apa itu? - Entahlah.
- Sebuah guci? - Bukan.
Oh.
"Becky Lefevre Selamanya."
Kau mau satu?
Tidak, tak perlu.
Aku tak butuh gelang untuk membantuku mengingatnya. Aku punya ini.
Apa-apaan itu?
Baiklah, itu agak kasar, tetapi…
Kau menaruh kamera di kamar Becky.
Sasha? Temui aku di kantorku.
Crystal Valley punya aturan ketat soal menjual barang dagangan di sekolah.
Aku tak menjualnya.
Aku memberikannya.
Jadi kau tak dapat satu dolar pun dari ini?
Aku bersumpah.
Bagaimana kau membayar Klub Pembuat untuk semua barang yang kau curi?
Pak Simmons mengajukan keluhan.
Berapa utangku?
Beberapa ratus dolar, tetapi aku akan menerima penjelasan.
Aku ingin lakukan sesuatu untuk membantu orang mengingat Becky.
Itu patut dipuji, tetapi juga mengkhawatirkan.
Karena saat ini, aku mulai berpikir
kau mungkin mengingat Becky terlalu banyak.
Kau menuliskan namanya.
Itu tak sengaja.
Tak ada yang namanya tak sengaja.
Hal semacam ini meyakinkanku bahwa kau terpaku.
Aku ingin kau fokus pada transisimu di sini.
Lupakan Becky.
Bagaimana bisa kulakukan
saat satu-satunya alasanku di sini karena dia meninggal?
Mulai besok, aku mau kita bertemu setiap hari. Setuju?
Setuju.
Minggu ini di Body Mysterium, kita akan membahas ingatan sel.
Salah satu orang pertama yang mengalami fenomena aneh ini
adalah Mary Grace Kaiser, di Ohio.
Dia adalah wanita yang takut ketinggian
sampai dia punya paru-paru baru dari transplantasi baru.
- Starburst? - Usai dua bulan,
- dia mendaki Everest. - Ayolah.
Ini yang merah muda. Semua suka yang merah muda.
Kau tahu...
Mereka hanya punya tiga yang merah muda dalam satu bungkus, jadi...
Ini pengorbanan yang cukup beasr yang bersedia kulakukan
demi perdamaian, cinta, dan pengertian.
Kau tak perlu naik bus untuk buktikan apa pun kepadaku.
Aku tak berniat buktikan apapun. Aku naik bus untuk pulang.
Cobalah sesekali.
Kau harus mengatakannya, kau tahu.
Maafkan aku.
Sungguh. Suaraku hanya tak bisa terdengar tulus.
Tidak…
Memang tidak.
Tetapi…
aku akan ambil sisa Starburst merah mudamu.
Perdamaian,
cinta...
pengertian.
Hei, bisakah kau mengantarku pulang?
Hei, Bos, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku mengacau. Baiklah, Aku...
Aku pikir itu makanan ikan?
Aku tak akan pernah membuka paketmu.
Aku tak tahu apa itu. Kini aku tahu apa itu.
Aku bisa kembali ke penjara. Aku dalam masa percobaan.
Aku tak bisa dekat dengan narkobamu.
- Aku tak tahu kau pengedar. - Kau sudah selesai?
Kau sudah selesai?
Ya.
Coba hirup.
Untuk apa aku hirup?
Ini aras kering.
Dibakar untuk membersihkan rohmu.
Keluargaku mengirimnya tanpa henti sejak Sasha terkena serangan jantung.
Aras, ya?
Jadi, apakah itu...
- Apa itu bekerja? Bisa membantu? - Tentu tidak.
Hanya membuat rumahmu bau.
Lihat alamatnya? Shiprock?
Itu alamat ayahku.
Jika kau lihat paket dari sana, langsung buang ke tempat sampah, mengerti?
Mengerti.
Persetan, Frank.
Aku sedang bertugas. Maafkan aku.
Soal...
Apa yang terjadi dengan si Penelope itu?
Fowler?
Dia tetangga sebelahku dan dia pengintip.
Larilah. Jangan hanya menghindarinya.
Aku kira dia dan Becky berteman.
Dia bukan temannya Becky, dia bayangannya Becky.
Saat mereka masih kecil, kukira itu agak manis, tetapi…
kemudian…
Penelope sangat menyukai Becky. Dia seperti orang sakit jiwa.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Apa pun perkataan orang.
Apa ini milik Becky?
Ya.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa pelankan musiknya?
Apa kau teler?
Kau tak dengar musik itu?
Apa maksudmu? Radionya tak menyala dari tadi.
Terima kasih tumpangannya.
Menyenangkan.
Kau tahu gambar itu tentang apa?
Aku tak tahu.
Entahlah, mungkin ini proyek seni aneh atau lainnya.
Hal ini membuatku takut.
Hei, jangan lupakan barang adikmu.
Kau harus memberikannya sendiri.
Seperti baru.
Wah. Terima kasih.
Juga...
ritsletingnya tersangkut saat aku ingin melepasnya dan itu robek.
Tak apa-apa.
Aku bisa membayarnya. Beri tahu aku jumlahnya dan aku bisa...
Ini baik-baik saja.
Aku temukan ini di mobil Becky dan kupikir kau mungkin menginginkannya.
Entahlah ini sampah atau bukan.
Bukan, itu bukan sampah.
Terima kasih.
NARSISME TRAUMATIS
ANALISIS PERILAKU TERAPAN
Biasa kutaruh di keranjang Paskahnya.
Kami suka pergi bersama. Pernah menata rambut?
Tidak.
Frank biasa mengencani gadis yang bekerja di Supercuts.
Jadi aku biasanya ke sana.
Kita bisa pergi bersama.
Kupon itu untuk berdua. Kenapa tak ajak temanmu?
Oh, dan…
ambil ini juga, aku minta Becky menaruhnya di laci dasbor.
- Gadis-gadis harus tetap aman. - Kau yakin?
Apa gunanya ibu?
Aku harus pergi.
Frank ingin aku beli jagung untuk makan malam.
Pergilah ke Kebun Sunny Acres di kota.
Segar dari pertanian.
Hei, kau.
- Sedang apa kau di sini? - Hanya...
mengantar barang untuk Nancy.
Simpul yang bagus sekali itu. Apa Frank yang mengajarimu?
Tidak, aku hanya…
tahu caranya.
- Apa kau pernah berlayar? - Seperti naik kapal?
Belum.
- Baik, aku harus pergi. - Ya.
Sampai jumpa.
Kelinci keluar dari lubang, pergi bagian belakang pohon.
Lompat kembali ke lubangnya dan itu caramu membuat simpul.
YAYASAN ANNEX PEMINDAHAN ENERGI DAN KOMUNIKASI ROH
Penelope?
Maafkan debunya. Kami sedang renovasi.
Aku tahu kau memata-matai Becky.
Kenapa kau melakukannya?
Akan kuberitahu kenapa jika kau katakan kenapa kau ingin tahu.
Oke. Terima kasih sudah mampir.
Aku punya jantungnya.
Itulah kenapa aku dapat beasiswa.
Ada lagi yang tahu?
Kenapa tidak ada?
Aku tak mau dipandang seperti orang aneh.
Kau pasti begitu.
Percayalah.
Becky lakukan itu padamu?
Becky dan aku tumbuh bersama.
Kami seperti...
saudari yang benar-benar aneh.
Lalu tahun lalu dia...
tiba-tiba menjadi sangat hebat...
dalam olahraga dan sekolah...
dan soal cowok.
Aku berusaha bertahan selama mungkin, tetapi…
Sepertinya dia...
menutup pintu untukku.
Jadi aku menanyainya soal itu...
Di dalam ruang uap...
setelah kelas olahraga.
Sejujurnya...
aku yang seharusnya kesal.
lalu dia... lari dan mengurungku,
mengunciku, lalu dia melakukan sesuatu pada lubang anginnya, entah bagaimana,
tetapi mereka menembakkan uap panas tepat ke wajahku.
Untung aku mengangkat lenganku tepat waktu, tetapi…
Kau tidak apa-apa?
Jadi kau taruh kamera di kamarnya untuk menunjukkan dia mengacau?
Aku menaruhnya karena aku perlu tahu
bagaimana bisa dia lakukan itu.
Apa akhirnya kau tahu?
Semua yang kau rekam di kamar...
bisa kau kirimkan padaku?
Kenapa?
Kuingin tahu siapa yang ada di dalamku.
Aku tak yakin kau ingin...
tetapi akan kukirimkan.
Hei.
Hati-hati dengan keluarga itu.
Jika energi dari orang yang kita cintai masih tersisa,
bersihkan energimu sendiri.
Trauma emosionalmu adalah magnet
yang bisa menarik semua energi negatif untuk mengelilingimu.
Ini salah satu prinsip transfer energi yang paling sederhana.
Orang yang berduka menahan arwah sehingga tak bisa melanjutkan perjalanannya
saat tarikan gravitasi dari kesedihan mereka terlalu kuat untuk dilepas.
Rasa sakit bisa diganti dengan rasa sakit.
Ubah polaritas magnetmu.
Gunakan tubuhmu untuk mengubah satu perasaan yang menarik hal negatif
ke hal yang menjauhkannya.
Biarlah dukamu menjadi rasa sakit di perutmu saat berpuasa.
Balikkan polaritasmu
dan ingatlah…
Rasa sakit bisa diganti dengan rasa sakit.
Kau percaya kata-kata si penguntit?
Dia bukan pengintip.
Omong-omong, kulihat itu terjadi.
Aku tak yakin soal itu.
Sepertinya sama dengan yang sudah kau lihat.
Jika kau melihat hal aneh, kau harus ke dokter.
Bagaimana jika benar? Kau lihat buku sketsa psikopat itu.
Dia bagian dari diriku.
Tenanglah, Sobat.
Jangan menyuruhku untuk tenang.
Astaga. Tidak, itu Jen.
- Semuanya Jen. - Aku tahu…
Itu Jen…
Aku sudah tak tahan dengannya.
Hei, apa yang kau lakukan di mobilku?
Ayolah.
- Berhenti! -Halo?
- Sasha? Apa yang terjadi? - Aku harus pergi.
Kalung cantik untuk gadis cantik?
Tidak, terima kasih.
FOTO AURA CRYSTAL VALLEY
Marnie?
Penelope?
Bisa kubantu?
Apa ada dua gadis yang masuk kesini?
Kau satu-satunya yang datang lewat pintu itu sejak makan siang.
Salahku.
Maaf?
Apa itu?
Foto aura.
Sangat populer di Instagram.
Biasanya kuhargai 30 dolar,
tetapi untukmu, 9.99.
Aku bahkan tak tahu apa itu aura.
Itu energi tak terlihat yang mengelilingi tubuhmu.
Orang sepertiku bisa membaca energi itu, melihat rohmu.
Mengatakan siapa dirimu sebenarnya.
Kamera kecil itu bisa melihat diriku sebenarnya?
Sebenarnya pelat yang membaca energimu.
Voila.
Auramu terungkap.
Kau punya kembaran?
Tidak.
Iinziin.
Ada apa?
Ini fotomu. Sekarang, permisi, aku harus tutup.
Hei.
Apa yang kau bilang tadi?
Aku tak bilang apa-apa.
Ya, kau bilang sesuatu. Kau bilang, "iinziin"
Silakan pergi.
Kau bahkan tak membaca fotoku.
Ini, ambil uangmu kembali.
Aku tak mau uangku. Aku hanya ingin tahu apa maksud fotoku.
Kumohon…
pergi saja dari sini.
- Frank! - Aku sedang menyiapkan daging.
Membumbuinya. Aku sedang memasak makan malam.
Apa maksudnya "iinziin"?
Artinya seperti... Pertanda buruk atau hal buruk dari dalam.
Entahlah. Itu tidak bagus.
Aku sedikit lupa. Kenapa?
Tunggu. Ada apa? Apa yang terjadi?
Wanita yang membaca auraku, dia bilang aku "iinziin".
Tunggu dulu. Wanita siapa yang membaca auramu?
Dia dari suku Diné, seperti kita, dan…
Katanya, "Auramu menunjukkan dirimu sebenarnya" dan...
Sasha, dengarkan aku.
Lihat aku. Aura itu bohong.
Aku melihat hal-hal buruk.
Ini karena jantungnya. Jantungnya kacau.
Becky jahat dan dia dalam diriku.
Aku akan membawamu ke dokter di pagi hari
dan kita akan menyelidiki hal ini dengan benar.
Kemarilah.
Kau bangun lebih pagi.
Aku ingin ke Chimney Rock sebelum nonton the Real Houswives of Crystal Valley.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Sudah lama sejak aku melihatmu...
Bangun sebelum tengah hari tanpa Chardonnay dan mabuk?
Apa itu pita rambut Becky?
Sasha membawanya.
Aku sadar sudah tiga bulan sejak aku...
sejak aku lari.
Tiga bulan.
Aku bangga padamu.
Langkah kecil.
Semoga kulari satu mil tanpa muntah sebelum kau terlalu bangga.
Senang melihatmu mengurus dirimu sendiri.
Setidaknya tubuhmu.
Namun semangat itu...
Yang benar saja.
- Aku hanya bilang. - Jangan.
Kau tahu…
Ada lokakarya penemuan di Annex malam ini.
- Ruth dan semuanya akan ada di sana. - Sampaikan salamku pada mereka.
Karena aku tak akan pergi.
Itu kesukaanmu.
Kesukaanku telah membantuku pulih.
Kenapa kau tak mencobanya?
Karena itu...
lelucon sampah.
Dahulu kau percaya.
Ya, dahulu aku juga punya putri. Keadaan berubah.
Maafkan aku.
- Aku hanya... - Tak apa.
Langkah kecil.
Ini jantungnya?
Itu jantungmu, Sasha.
- Sangat sehat. - Bagaimana dengan memori selnya?
Apanya?
Ada seorang wanita
yang takut ketinggian dan dia dapat paru-paru baru.
Dua bulan kemudian dia mendaki Gunung Everest.
Lihat? Bahkan dia tahu ceritanya.
Kecuali ada satu detail penting yang kau lupakan...
Itu tak pernah terjadi.
Itu mitos urban.
Itu bukan mitos. Aku...
Aku melihat hal-hal yang dia lihat.
Yang kau alami adalah...
kecemasan yang parah.
- Lebih dari itu. - Baiklah.
Apa kau bisa tidur?
Karena kecemasan dan kurang tidur bisa menyebabkan halusinasi.
Dia tahu pakarnya, Nak.
Kau ingin hal-hal yang kau lihat menghilang, bukan?
Begini cara melakukannya.
GANGGUAN KECEMASAN GENERAL
Frank.
- Bisa bicara sebentar? - Baiklah.
Sampel yang kuberikan padanya adalah obat anti-kecemasan biasa,
yang bisa jadi kebiasaan.
Dan dengan... sejarah unik Sasha
aku takut tak bisa memberi resep jangka panjang.
Satu-satunya pil yang bisa dia minum adalah eksperimental.
- Tetapi aman, 'kan? - Ya, sangat aman.
Tetapi obat itu tak ditanggung asuransi.
Klinik kami menawarkan bantuan keuangan terbatas.
Kami bisa menanganinya.
Wet Pets cukup sibuk belakangan ini.
Orang gurun dan ikan air asin, kau selalu ingin yang tak bisa kau miliki.
Kau terhubung pada Ben Lefevre, tinggalkan pesan.
Aku hanya ingin bilang ini.
Aku berlari…
entah berapa kilometer, tetapi...
aku tidak muntah.
Tetapi, Ben...
ada seekor anak rusa.
Makhluk kecil yang cantik.
Andai saja kau melihatnya.
Ia berlari tepat di sampingku.
Dan rasanya seperti...
Seperti aku berlari dengan Becky.
Udara, anak rusa, matahari.
Seperti, aku merasakannya di sekelilingku.
Oh, sial.
Mungkin itu sebabnya orang tidak berbagi mimpi mereka karena
saat kau mengatakannya, kau terdengar bodoh.
Omong-omong.
Aku hanya ingin kautahu…
Jika dia menyapaku, maka dia juga menyapamu.
Yang terjadi pada Penelope adalah kecelakaan.
Kukira kecelakaan itu tak ada.
Aku melihat luka bakarnya.
Aku tahu ulah Becky.
Luka bakar itu membuat keluarganya mendapat dua juta dolar.
Mereka menggugat produsen mesin uap dan menang.
Karena mesinnya malfungsi.
Investigasi independen memastikan itu.
Tetapi kuduga Penelope tak menyinggung hal itu.
Kau tampak kecewa.
Kau ingin itu jadi kebenaran?
Kenapa aku ingin Becky Lefevre menjadi gila?
Kau bilang sendiri. Dia harus mati agar kau dapat kesempatan ini.
Mungkin ada yang salah dengannya, kau tak perlu merasa bersalah soal itu.
Sial.
Mungkin kalian benar.
Kalian?
Dokterku, katanya aku cemas.
tetapi... entahlah.
Kau pantas berada di sini, Sasha.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, tentu.
Wajar jika kau merasa bersalah.
Dan itu tak hilang hanya karena dokter memberimu obat.
Satu-satunya obat untuk hal semacam ini adalah waktu.
Dan aku harus apa sampai saat itu tiba?
- Hidup... - Jika kau bilang tertawa dan mencinta,
aku keluar.
Ini.
Ambil ini.
Itu manik-manik kekhawatiran. Setiap kali kau merasa cemas,
gulirkan di sela-sela jarimu.
Anggap ini fidget spinner zaman dulu.
Apa ini benar-benar ampuh?
Ya, bagiku.
Bibiku yang aneh memberikannya saat aku alamai masa sulit saat kuliah.
Apa yang kau lakukan tanpa ini?
Minum.
Atau, kau beli saja lagi.
Terima kasih, Pelatih.
Pikiran menyedihkan tentang masa depan, ya.
Tegangan otot, ya.
Kurang istirahat, ya. Astaga, mungkin aku juga punya kecemasan.
Pil itu berfungsi?
Aku tak melihat apa pun sejak meminumnya.
Syukurlah.
Meski kurasa kegelisahan bukan lelucon, bukan?
Bukan, tetapi setidaknya aku bisa lakukan sesuatu.
Mereka tak benar-benar punya obat untuk jantung gadis gila yang sudah wafat.
Aku tak percaya dia membakar gadis itu.
Mungkin dia tidak.
Jika itu benar, kau tahu, kecemasan
atau malfungsi seperti kata Jones...
Apa pun itu, Penelope belum mengirimiku rekaman itu.
Apa kau ingin tahu lebih?
Sash, lupakan saja.
Sungguh, seharusnya aku tak memberitahumu. Sengatan listrik itu omong kosong.
- Kau hanya bersikap jujur. - Tidak, aku membuat drama.
Kurasa itu yang kulakukan saat kau tak ada.
Seharusnya aku bicara denganmu dan tak main detektif
dan bersekongkol denganmu.
Maaf, aku harus pulang dan mengurus ibu.
- Sampai besok? - Hei.
Bahkan saat kau memulai drama...
aku senang kau mendukungku.
Dari depan, belakang, kedua sisi dan tengah, Kawan.
Hei, Cheddar.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena