SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Adam dan Hawa, menurut mitos penciptaan,
adalah pria dan wanita pertama yang menjelajah Bumi.
Penting perannya dalam kepercayaan bahwa umat manusia pada dasarnya satu keluarga,
bahwa setiap orang merupakan keturunan dari sepasang leluhur asali.
Apa yang kebanyakan orang tak tahu…
adalah Adam memiliki istri pertama.
Lilith.
Iblis malam yang berbahaya, seorang pelacur haus seks
yang menolak untuk tunduk kepada Adam
dan saat berhubungan intim kerap menuntut...
untuk selalu ada di atas.
Memilih untuk menjadi iblis daripada hidup di bawah otoritas Adam…
Sial, apa yang salah dengannya?
Aku suka wanita di atas. Sedikit kerja, pemandangan bagus.
Ya. Mengerikan, ya?
Dokter bilang aku bisa mendorongnya saja, tapi Paman Jimmy yang melakukannya.
Dia jadi mirip Owen Wilson.
Apa aku boleh meminjam uangmu?
Ada mesin sup di bawah yang membuat cappuccino juga. Kau bisa kubelikan.
Asyik.
Permisi.Jika kutunjukkan trik sulap, bisa kudapat 25 sen?
Apa-apaan itu?
Itu tadi sungguh aneh.
HILANG
Aku tahu dia gila sekarang,tapi haruskah kita mengikatnya seperti itu?
Dia mencoba melukai Sasha, dan Sasha mencoba melukaiku. Dia tak hanya gila.
Si Jalang ini mungkin psikopat.
Menurutmu orang sesat di Annex
- mau bantu? - Aku tak bilang aku percaya.
Aku hanya bilang… Mungkin peralatan di sana bisa membantu kita.
Kau tahu, dan…
Mereka punya ruangan bernama ruang Cakra.
Ada kristal berwarna-warni...
Bagaimana jika mereka justru adalah pelakunya?
Kau punya ide lebih baik?
Sial! Astaga. Dia mencoba bunuh diri.
Dia semakin buruk. Menepilah.
- Kumohon biarkan aku mati! - Ini sebabnya kuminta kau ikat dia.
Semua barang gila ini. Pasti ada sesuatu...
- Tenanglah! - Kumohon!
Baiklah, AquaZen...
Penenang ikan hias.
Lepaskan!
Aku mau menyelamatkan Sasha. Dan jika kau mati, dia mati.
Kutahu ini lewat jam kerja tapi...
aku bekerja di sini dan meninggalkan ponselku di Equinox.
Di lokerku. Dan ibuku sakit jadi…
Ya.
Baiklah.
Dengan rahmat dan rasa syukur.
Ayo.
Kami memercayaimu, Elliot.
Kumohon.
Kami ingin memperkenalkanmu pada versi terbaikmu.
- Percaya... - Maka aku akan menerima.
Aku akan menerima.
Ayolah, Sash. Tetaplah bersamaku.
Benda apa ini?
Harusnya untuk membuka cakramu.
Aku tak tahu. Tapi, baiklah.
Sas... atau... Ajna?
Ayolah, Sash.
"Anahata". Itu dia.
Itu yang terus berulang-ulang dikatakan wanita gila itu.
- Anahata. - Apa.
Ya, artinya cakra jantung.
Jantung sialan ini. Aku tak tahu harus bagaimana.
Jika kita bisa membukanya, mungkin kita akan membuat Sasha kembali.
Baiklah. Kurasa itu yang dia maksud ritual.
Kulakukan semuanya.
Ayolah.
Apa sesuatu seharusnya terjadi?
Entahlah.
- Astaga. - Sash.
- Sasha? - Ini kacau.
Kita harus bawa dia ke dokter sebelum terlambat.
Menurutmu dokter akan bagaimana?
Aku tak tahu, tapi kristal ini tak berfungsi.
Maksudku, mungkin aku hanya…
Mungkin kita memakai yang salah.
Anahata!
Wanita tua di van itu memberiku ini.
Turmalin hitam.
- Bantu aku matikan lampunya. - Baiklah.
Sash, bertahan, ya?
Semoga bekerja.
- Sash! - Ada apa?
Kurasa itu menyakitinya.
- Tidak! - Kita harus bagaimana?
Halo?
DONASI
Apa-apaan ini?
LEFEVRE
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Selamat Ulang Tahun, Sasha sayang
Selamat ulang tahun
Hai, Sasha.
Lepaskan aku.
Tidak bisa, maaf.
- Apa yang kau lakukan dengan rumahku? - Kutata ulang. Kau suka?
Lagi pula...
ini bukan rumahmu.
Ini jantung kita.
Milikku, secara teknis, sampai kau mengambilnya dariku.
Kau mau mencicip?
Baik! Kau tak mau pakai cara mudah ke inti masalahnya.
Baiklah, ini dia.
Kau harus mati.
Hanya itu cara melenyapkan kegelapan dalam dirimu.
Sayangnya...
Tak bisa kulakukan untukmu.
- Kau harus bunuh diri. - Aku tak perlu lakukan apa pun.
Jika tidak, kau membahayakan keluarga dan teman-temanmu.
Omong kosong.
Kau tak peduli soal mereka?
Masuk akal.
Karena mereka tak peduli padamu.
Mari kita lihat…
Pamanmu berbohong kepadamu.
Pacarmu membencimu.
Sahabatmu menelantarkanmu.
Jangan lupa tentang ibumu.
Matikan. Matikan!
Sasha...
jujurlah kepada dirimu.
Kau sudah patah hati sejak usia dua tahun.
Aku terus mencoba mengubah alur ceritanya agar tak terlalu sedih, tapi...
cukup jelas apa yang terjadi.
Baiklah.
- Baiklah! - Baiklah, apa?
Akan kulakukan.
Aku akan bunuh diri.
Tolong matikan.
Tapi…
Boleh kuminta seteguk tequila atau yang lain dulu?
Aku tak percaya padamu.
Tapi, aku juga mau minum.
Sudah cukup lama aku berada di dalam dirimu, Sasha.
Aku cukup mengenalmu.
Sungguh?
Kau akan mencoba membunuhku dengan kikir kuku?
Beri aku seteguk.
Maafkan aku.
Enak sekali. Semua kue ulang tahun kita dari setiap tahun sialan.
Setidaknya kuemu mengandung gula asli.
Punyaku rasanya seperti batangan Quest...
membuat semua orang di pestaku berlari pulang dan BAB.
Itu warna yang aneh.
Itu umur yang janggal, 'kan?
Benar.
Aku biasa menyelipkan bajuku ke bra pelatihanku
agar orang tahu aku wanita.
Aku masih menunggu milikku.
Kau memohon dapat keluarga sungguhan tahun ini.
Kenapa?
Aku bingung.
Aku tak bersungguh-sungguh.
Aku mau kulit jernih, alih-alih diriku ditanami iblis.
Mungkin ini tak berarti bagimu, tapi…
Ayahmu…
dia pikir perbuatan mereka baik.
Mereka mengikatku ke batu dan melecehkanku.
Aku tak punya pilihan. Tak penting jika mereka pikir itu hal baik.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku ingin pergi ke Paris dengan ibu.
Aku ingin membantu Elliot agar bersih.
Tadinya aku akan mendaftar ke Harvard.
Aku ingin punya tiga anak.
Joy, Ethel, dan Louise.
Seperti nama wanita tua.
Aku belum siap untuk mati.
Kita tak berteman, Becky.
Persetan juga denganmu, Sasha.
Kau tak cukup kuat untuk sintas dari kegelapan.
Maaf, tapi kita tahu itu benar.
Kau akan lebih pintar besok.
Pikirkanlah.
Sasha…
Sasha.
Kumohon, kembalilah, Sasha.
Sash, aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku hanya... Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kita tahu semua hal soal satu sama lain.
Seperti, aku tahu kau agak depresi...
tapi...
dan aku tahu kau tahu aku sedikit homo.
Aku ingat aku mengajarimu cara memasang tampon, dan…
kau mengajariku cara menebas ban cowok
yang selalu berteriak padaku di Circle K, ingat?
Dan...
ibuku...
Ingat ibuku...
Dia sakit...
Hanya kau yang memperlakukannya normal dan tak menyebutnya gila,
dan kau memperlakukannya seolah dia ibumu dan aku...
Jangan tinggalkan aku di sini. Kumohon.
Kau orang yang paling kusuka.
Sasha, kembalilah.
Kau lihat itu?
Bicaralah kepadanya.
Ingat saat kau menyentuh kakiku di kelas sejarah untuk pertama kalinya?
Itu menimbulkan perasaan aneh sampai ke tenggorokanku dan…
aku tak pernah merasakan itu dalam hidupku.
Aku tak pernah bilang ini, tapi itu di hari saat ayah
dan ibuku bilang padaku mereka bercerai.
Aku bingung karena kau membuatku merasa mabuk asmara dan...
keesokan harinya aku masuk dan aku gugup untuk menyentuh kakimu tapi...
Aku lalu memberanikan diri dan melakukannya karena...
Aku suka caramu minum soda, dan...
senyumanmu.
Aku suka payudaramu, aku sangat menyukainya…
Aku tak dapat berkata-kata, aku…
aku lari lebih cepat saat kau ada.
aku lari lebih cepat...
Tidak!
Sasha.
Kau membuat kesalahan besar.
Hanya aku yang menahan keburukan di dalam dirimu.
Tidak.
Kaulah hal buruk itu.
Kumohon.
Kumohon…
Sasha, kumohon!
Kuselamatkan nyawamu.
- Sasha? - Halo?
Sasha!
Frank?
Kau di sana? Ini aku. Halo?
Itu tadi aneh, bukan?
Frank, aku tak bisa membunuhnya.
- Aku tak bisa. - Apa terpikir olehmu
peristiwa janggal yang terjadi agar kau bisa mendapat jantung itu?
Kenapa aku bisa hidup dan dia tidak? Itu tak adil.
Dalam empat jam, seluruh alam semesta bersekongkol untuk menyelamatkan nyawamu.
Frank, aku takut.
Aku mencintaimu, Sasha, kau tahu itu. Tapi kurasa masa itu sudah lewat.
Sasha…
Aku takut.
Sasha.
Bangunlah.
Sasha.
- Kurasa dia bangun. - Ayo, Sasha.
Sasha!
Astaga.
Aku merindukanmu.
Dia sudah pergi.
Dia...
Astaga.
Hei, apa kabar?
Di mana Frank?
SATU MINGGU KEMUDIAN
B
PELATIH GAVIN JONES DITEMUKAN TEWAS SETELAH KECELAKAAN MENDAKI
Sudah diurus. Wanita dengan bayinya membayar untuk kalian berdua.
- Serius? - Benar.
Dimengerti.
- Aku mau ambil acar. - Baiklah.
Kutak percaya setelah singkirkan gadis itu kini yang kau buat
adalah melekatkan dirinya ke tubuhmu secara permanen.
Maksudku, dia...
tetap telah menyelamatkanku.
Benar.
Aku senang kau sudah kembali.
Kau tak bisa menipu siapa pun. Kau ditato agar Big Frank terkesan.
Oh, ha-ha!
Ha.
Jangan mengisengi kaktus kerenku, sudah kubilang!
- Kau tahu ini jelek, bukan? - Tidak. Diam.
Omong-omong, bagaimana Tracy?
Kupikir kubisa datang malam ini, untuk memasak.
Ada apa?
Aku tak mau membuatmu lebih stres dari yang sekarang, tapi...
Mereka menempatkannya di panti sosial.
Tak apa-apa.
Tak apa. Mereka melakukan semacam penelitian eksperimental.
Dua bulan, dia baik-baik saja. Percayalah.
Ayo.
Yvonne, pergilah!
Hei. Kau yakin tak mau kutemani?
Orang bilang kau membunuhnya.
Aku meninju wajah Johnny "Bail Bounds"
dan kubilang aku akan membunuhnya. Perbedaannya besar.
Lihat, pria itu dicari banyak orang.
Bukan kejutan besar bagiku mereka mencari orang yang mirip denganku dulu.
Kau tak mampu membunuh, Frank.
Ini tak adil.
Ya, aku tahu.
Hidup tak adil.
Jangan ceramahi aku seperti Afterschool Special.
Dengar...
aku akan dapat tanggal persidangan.
Aku hanya harus mendapatkan bukti bahwa seseorang menjebakku.
Sementara itu...
kuingin kau bersabar.
Aku berusaha semampuku
- untuk membantumu bebas dari sini. - Tidak.
Kau akan mempertahankan nilaimu.
Kau tak akan biarkan TJ menghamilimu.
Dan kau tak akan membuat tato lagi dengan Yvonne.
- Kita bisa buat yang sepasang. - Ya.
Dengar...
aku ingin kau menjaga kakekmu, ya?
Perhatikan dia.
Dia membutuhkanmu.
Waktu habis.
Aku mengandalkanmu, Nak.
Aku mencintaimu.
DIJUAL OLEH PEMILIK
Hei.
Kau rindu aku, ya?
Yang benar saja.
Aku merindukan ini.
Tidak, kau benar.
Aku amat merindukanmu.
Apa kau Sasha?
Terima kasih.
- Dari mana dia tahu namaku? - Entahlah.
Bangunlah.
Aku Marnie.
Kau akan dikembangkan hari ini. Aku mitra transisionalmu.
Kapan pun kau siap.
Hai, apa kabar?
Semua orang di sini santai tentang segala hal.
Silakan datang
jika kau stres, kewalahan, atau jangan sampai, kau terpicu.
Dan ini kolam air asin kita, buka 24 jam sehari...
Di mana Sasha?
- Elliott, kau ini kenapa? - Jangan berlagak bodoh, Marnie.
Kita tak perlu mencemaskan Sasha sekarang.
Kolam air asin buka 24 jam sehari.
Di mana ayahku?
Lupakan dia.
Dia melupakanmu.
Kini kau di sini, kau bisa lihat...
seperti apa rasanya sebuah keluarga.
Elliot.
Ibumu ingin bertemu.
- Apa? - Dia menunggumu di bilikmu.
Nancy?
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Ayo, mari pergi dari sini.
- Di mana Ayah? - Sayangnya, dia tak bersama kita lagi.
Ibumu pasien di sini, bukan pengunjung.
Dia hanya ingin menyapa.
Ayo, Nancy.
Saatnya pergi.
AYAHMU SUDAH MATI. SATU-SATUNYA CARA ADALAH KABUR.
PERCAYALAH PADAKU. IBU.
Semua baik-baik saja?
Hanya beberapa anak di luar sana yang mengacau.
Silakan.
Terima kasih.
Apa ini?
Oh, itu dari keluargamu.
Segera setelah menjual rumah itu...
kita cari pengacara bagus dan bebaskan Frank...
kita pastikan kau berkenalan dengan semuanya.
Mereka menemukan senjata penuh dengan sidik jarinya.
- Tapi dia tak melakukannya, 'kan? - Benar.
Percayalah.
Marga kita Yazzie.
Menurutmu mereka akan menyidangnya dengan adil?
Kau pintar.
Seperti ibumu.
Ada apa?
Ruth.
Kumohon, Sasha.
Apa-apaan?
Ruth, apa-apaan ini?
- Bergabunglah. - Tidak!
Kutahu perbuatanmu pada Becky. Jika kau tak pergi,
- aku akan panggil polisi. - Baiklah.
Silakan.
Banyak di antara kami yang senang bisa berkenalan denganmu.
Aku coba menahan mereka,
tapi kau harus memahami berapa lama kami telah menunggu
- agar ini terjadi. - Becky tidak ada di dalamku lagi.
Dan kami amat bersyukur atas hal itu.
Sekarang karena Becky tak ikut campur, Lilith bisa mendiamimu.
Lilith?
Becky adalah wadah,
yang tak ramah, tapi kau telah buktikan dirimu layak.
CINTA HIDUP TERTAWA
Saat pintunya dibuka pertama kali, itu bisa membuat kewalahan.
Semua dorongan dan emosi.
Becky menolak kekuatan itu, dan yang muncul adalah murka dan kekerasan.
Tapi itu bukan Lilith yang sebenarnya. Lilith adalah dewi.
Dia punya kemampuan untuk memperbaiki yang tak rusak,
membawa keseimbangan ke dunia yang kacau ini.
Sasha, kau punya kekuatan...
untuk menyembuhkan.
Kekuatan sembuhkan orang sakit.
Kau bisa menyembuhkan ibu Yvonne.
Bayangkan betapa leganya temanmu.
Kau bisa keluarkan pamanmu dari penjara dengan satu kata.
Ayo, ikut denganku.
Kutunjukkan caranya.
Tidak.
Baiklah.
Ruth. Dia tak punya pilihan.
Kau hanya takut, Sasha.
Kau tumbuh di garis kemiskinan dengan...
tanpa ibu, tanpa ayah sungguhan. Mustahil untuk percaya pada dirimu...
- jika kau tak punya keluarga. - Aku punya keluarga.
Mereka bukan keluarga. Paman yang dipenjara, ibu yang pencandu.
Hormatilah dirimu sendiri, Sasha.
Kau akan ikut dengan kami.
Ayo.
Kubilang tidak.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena