SERI ORISINAL NETFLIX
Mau apa kau, Nak?
Aku mau keluar.
Kupikir kita sepakat kau tetap menyantap masakanku.
Kupikir kita sepakat kita takkan minum soda di hari kerja.
- Taruh piringmu di wastafel. - Terima kasih.
Hei, Cheddar.
Aku pulang telat.
- Jaga perilakumu. - Aku mau belajar.
- Tak belajar, bebas narkoba. - Aku sayang Paman.
Bisakah kita beli Four Loko dahulu?
Kita lakukan secara sadar saja?
Iya.
Merasakan semuanya.
Bukankah begitu?
Dahulu aku berpikir melepas keperawanan berarti disentuh anak laki-laki
untuk pertama kalinya.
Bahkan jika hanya di lengan.
Jadi, aku kehilangan keperawananku di taman kanak-kanak, sumpah.
Kita tak perlu melakukannya bila kau belum siap.
Aku mencuri kunci ayahku…
untuk merenggut keperawananmu di ranjang besar.
Memuaskanmu.
Pilih yang kau suka.
Aku akan siapkan.
Kau tahu betapa istimewa dirimu bagiku, bukan?
Kemarilah.
Baumu sungguh harum.
Berhenti.
Hentikan!
Seseorang tolong aku!
Siapa saja?
Tolong!
Aku tak tahu apa masalahnya. Tolong aku.
Riwayat kesehatannya?
Tetaplah bersamaku.
Apa dia dalam pengobatan?
- Bangun! Kau terlambat ke kantor. - Aku terbangun.
- Ini pukul 7.30. - Sial.
SELAMAT KEMBALI PULANG
COTTONWOOD ZONA SEKOLAH BEBAS NARKOBA
Situs pendaratan legendaris, satu-satunya pemukim Inggris di Amerika…
Sumpah demi Allah, tak ada yang tahu kau tiada!
Apa?
Ada apa?
"Apa kabar, Frankenstein?"
"Untung mereka tak harus memotong payudaramu juga."
Sialan.
Hormatilah sedikit!
Kau barusan terkena serangan jantung mendadak.
Kau barusan dibedah, organ mayat gadis dimasukkan ke tubuhmu...
Sasha.
Hei, Sash.
Sasha, kau tak apa-apa?
Aku tak bermaksud membahas hal itu, aku cuma...
Aku tak suka kau diganggu orang. Itu saja.
Hei, boleh aku bertanya?
Apakah...
rasanya berbeda?
Apa terasa seperti
milik orang lain?
Baik, tak usah dijawab.
Aku tetap di sini saja sampai kau keluar.
Goyangan nakal
Tunjukkan padaku goyangan itu
Aku berdendang dan akan kunyanyikan lagi
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Sasha datang
Membeli camilan
Kau tahu…
semakin lama kau perawan, semakin lama payudaramu tak tumbuh.
Lihat apa yang kualami di musim panas setelah kelas tujuh.
Kita dapat burger Sonic gratis saat kau pakai baju ketat.
Tentu saja.
Kau punya 25 sen?
Tidak.
Tidak punya.
Aku mau makan camilan Flamin' Hot. Terserah.
Dan...
aku biasa saja.
Aku siap melakukannya. Sudah lama aku siap.
Masalahnya ada pada TJ. Dia menghindariku,
dan setiap kali aku bertemu dengannya,
dia memperlakukanku begitu lembut.
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Baiklah.
Kau menakutiku.
Jangan takut.
Baiklah.
Kemarilah.
Tunggu. Hei, apa kau keberatan?
Pacarku barusan operasi jantung.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat?
Sedikit asap takkan melukai jantungku. Begitu juga dengan
sentuhanmu lagi.
Apa maksudmu?
Sudah tiga bulan berlalu dan kau belum menciumku.
Aku hanya…
Frank melakukan inventarisasi hari Senin. Dia akan bekerja semalaman.
Apa kau yakin siap?
Kurasa hari Senin adalah hari favorit baruku.
Aku harus pergi.
- Hei, TJ? - Ya.
Kurasa kau perlu lari pendinginan satu lap dahulu.
Apa maksudmu?
- Oh. - Benar.
HEWAN AIR PELIHARAAN
Hei, Puffer.
Sasha, kemari sebentar.
Ini Ben.
Ben LeFevre.
- Ayah dari gadis yang... - Donor jantungmu.
Baiklah.
Namanya Becky,
atau Rebecca, tetapi...
dia benci dipanggil itu, karena terdengar seperti tuduhan.
Itu saat dia masih kecil.
Lihatlah pipinya.
Aku tahu.
Tampak seperti buah pir, bukan?
Dengar, aku tahu ada banyak aturan ketat tentang hal ini.
Tetapi terkadang...
aturan hanya akan menjauhkan kita dari perasaan yang semestinya.
Mungkin kita bertemu begini...
bertatap muka...
itulah yang semestinya terjadi.
Kupikir mungkin kita…
entah apa yang kupikirkan.
Tetapi ini memliki makna...
Aku bertemu denganmu.
Bertemu gadis yang memiliki jantung luar biasa putri kami.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Maaf.
Hei.
Bagaimana kalau kalian makan malam di rumah kami,
Sabtu malam ini?
Istriku, Nancy. Ini akan sangat berarti baginya.
Bagi kami berdua. Sungguh.
Akan kami pertimbangkan, ya?
Ya, tentu saja. Ini.
Biar kuberi kartu.
Alamat rumah kami di belakangnya.
Crystal Valley.
Percayalah,
aku tak tumbuh di sana.
Terima kasih sudah mampir, Ben.
- Kuhargai. - Terima kasih, Frank.
Terima kasih telah menemuiku.
Tadi itu...
aneh, bukan?
Aku tak mau pergi ke rumah pria itu.
Apakah terpikir olehmu peristiwa janggal apa saja yang terjadi,
agar kau bisa mendapat jantung itu? Dalam empat jam,
semua orang bekerja sama untuk menyelamatkan nyawamu.
Hei, Sasha.
Kumohon, Frank.
Jangan perlakukan aku seolah aku tak cukup merasa bersalah.
Apa itu yang kau rasakan?
Aku mencoba melepas keperawananku...
pada malam kejadian itu.
Kau tahu itu?
Jantungku berdetak amat kencang saat itu. Kukira karena aku gugup,
minuman bersoda atau hal biasa lainnya.
Tetapi…
sekarang aku harus mengulang kelas…
minum obat seumur hidup, seperti orang berusia 60 tahun.
Jika semuanya lancar, aku mungkin mati sebagai perawan.
Aku hanya mau semuanya kembali seperti sedia kala.
Ya.
Aku menyayangimu, Sasha.
Kau tahu itu.
Namun kurasa kesempatan itu sudah tiada.
Berlalu.
- Sungguh? - Ya.
Kau tahu yang kumaksud.
Yang kumaksud adalah...
Kita bisa terima undangan makannya.
Pertimbangkan dahulu, ya?
Baiklah.
Aku akan kembali ke dalam dan membiarkanmu...
melanjutkannya.
ROH BUMI
DESAIN KRISTAL OLEH CRYSTAL
- Masker debu. Satu dolar. - Abaikan saja.
- Ayolah, hanya satu dolar. - Kumohon.
Kalian membutuhkannya.
Ini, Bu.
Akan kupotong dari upahmu nanti, kuharap kau tahu.
Kau tak mau itu ada di dalam dirimu. Kau tak mau
dia ada di dalam dirimu.
Kau tak mau dia ada di dalam dirimu.
Jaket atau tidak?
Kaus.
- Jaket membuatmu tampak terlalu kaya. - Sial, kau benar.
Matikan itu dan turunlah.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, mari kita bereskan.
Rumahnya besar sekali.
Sasha! Jangan bicara begitu di depan orang-orang ini.
Maaf.
- Astaga. Rumahnya sangat besar. - Bersikap baiklah.
- Selamat datang. - Hei!
- Apa kabar, Frank? - Baik.
- Kau menemukannya. - Terima kasih.
- Ya. Hai Sasha, apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Halo.
Aku ibu Becky.
- Nancy, ini Frank. - Hai.
Senang bertemu.
Dan ini Sasha.
Coba lihat itu.
- Pasti beratnya lima kilogram. - Senang kau datang.
Sebenarnya tujuh.
Aku mendapatkannya dari temanku di Jepang. Dia dari Bermuda.
Frank?
Siapa yang lapar?
- Aku mau makan. - Mari.
Berapa usiamu saat kau pindah ke Cottonwood?
Aku tak yakin...
Dua tahun?
Kurasa, mungkin dua setengah tahun?
Yang kutahu dia amat rewel saat tumbuh gigi.
Makanan ini luar biasa.
Bagaimana sekolahmu? Ekstrakurikuler apa yang kau suka?
Apa maksudmu?
Ekstrakurikuler, seperti olahraga.
- Klub kegiatan, OSIS, semacam itu. - Oh, aku...
Aku terkadang menari,
hanya di kamarku.
Aku dahulu membantu temanku TJ berlatih lari.
Becky juga suka berlari.
Kami biasa berjoging bersama setiap pagi.
Bagian terbaik hariku.
Dia berlari jarak jauh, bagaimana denganmu?
Hanya beberapa kali di sekitar blok.
Sekitar delapan kali karena itu sekitar tiga kilometer, jadi…
jarak menengah.
Jarak menengah?
Dia lucu.
Jadi...
apa kelas favoritmu? Kau mempertahankan nilai bagus?
Astaga, apa kau mau lihat
akta lahirnya juga, Nancy?
Jangan mengambil alih percakapan, Elliot.
Ayolah, gadis malang ini bahkan belum makan
karena banyak diinterogasi.
Aku tak mengambil alih apa pun.
Itu hanya empatiku. Aku membayar terapis
500 dolar seminggu agar aku punya tata krama.
Sialan kau, Nak. Hentikan.
Boleh kuajak bersulang?
Tentu.
Aku bahkan tak bisa membayangkan hal yang kalian alami.
Tetapi aku ingin kalian tahu bahwa putri kalian...
dia masih di sini.
Dia selamatkan Sasha.
Itu utang budi yang tak bisa kubayar.
Kurasa aku juga mewakili Sasha,
saat aku bilang...
kami akan berusaha keras,
agar kenangannya tetap hidup.
Terima kasih.
Amin. Maksudku, bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Mengharukan sekali.
Apa? Aku tak boleh terharu?
Kalian mau melihat hal keren?
Kupikir kalian bisa melihat pemandangan awan badai.
Awannya datang entah dari mana.
- Itu langit Bipolar Arizona, bukan? - Ya.
- Anggur? - Oh, ya.
Frank...
perkataanmu soal mempertahankan kenangan Becky...
...itu seperti kau membaca pikiranku.
Apa kalian tahu SMA Crystal Valley?
Cottonwood mengalahkan mereka dalam basket.
Ya.
Kami tak begitu mahir dalam olahraga konvensional.
Tetapi...
kami pandai mendorong anak agar berkuliah,
yang memang tidak murah.
Itulah alasan Nancy dan aku menyumbang beasiswa atas nama Becky.
Supaya ada hikmah di balik musibah ini.
Beasiswa dan biaya penuh.
Jadi, kami pikir Sasha mungkin tertarik.
Maksudnya adalah...
kami ingin menawarkan beasiswa kepada Sasha.
- Dan hanya Sasha. - Wah.
Keputusan sepenuhnya ada padamu.
- Kau bisa menolaknya - Tentu dia mau.
Itu salah satu sekolah terbaik di Amerika.
- Bukankah itu cukup jauh? - Kau bisa naik bus.
Ada beberapa anak berpotensi lain yang naik bus umum.
Apa?
Biar orang lain saja. Aku tak pandai di sekolah.
- Nilaiku tak bagus. - Tidak.
Dia bersikap rendah hati. Gurunya payah.
Peringatan badai debu. Hindari bepergian.
Sepertinya ada yang bermalam di sini.
Ini menyebalkan, aku tahu.
Tetapi kami punya kamar tamu yang bagus, aku janji.
Bisa kau bayangkan jika aku belajar di situ?
Ya, sebenarnya aku bisa.
Kau orang pertama di keluarga kita yang berkuliah.
- Siapa bilang aku mau berkuliah? - Aku.
Ya, namun aku dan Yvonne punya rencana lain.
Rencana lain apa?
Ide buka salon kuku. Yang ada di penatu.
Manikur?
Kukira kau tak serius soal hal itu.
Ya, kami serius.
Kau juga tak berkuliah dan kau baik-baik saja.
Aku ingin yang terbaik untukmu.
Ibumu pun begitu.
Aku tak mau ke sekolah bodoh itu. Mereka tak perlu melindungiku.
Duduklah.
Kita nyaris...
kehilangan rumah kita lebih sering dari yang aku...
...beri tahu kepadamu.
Itu sudah pasti.
Jika kau dan Yvonne bercita-cita punya salon kuku kecil,
itu boleh saja.
Tetapi terimalah beasiswa ini dan pelajarilah sesuatu.
Mungkin cita-cita itu akan tercapai.
Aku tahu ini kedengaran gila.
Namun suatu hari, kita akan mengingat dan menyadari...
bahwa serangan jantung ini...
adalah hal terbaik yang kau alami.
Kau tak perlu menjelaskan perasaanku.
Apa itu Cookie Crisp?
Tidak bisa tidur juga?
Mangkuknya ada di lemari.
Hei, lihat.
Tato tempelan.
Silakan.
Untuk menutupi bekas suntikan.
Jantungmu kenapa?
Jantungku berhenti.
Di usia 17?
Aku berjiwa tua, apa boleh buat?
Echovirus yang tak terdeteksi.
Jangan menanyaiku kayak orang tuamu, ya?
Pasti menyenangkan ada orang sepertimu di Crystal Valley.
SEMOGA MUSIM PANASMU MENYENANGKAN
Hewan imut yang malang.
Kenapa ekormu?
Becky?
Hei, Bung.
Biar kubawa ke tempat cuci saja. Hentikan.
- Terima kasih sudah boleh menginap. - Sama-sama.
Sasha.
Kau ingin bilang sesuatu?
Terima kasih sudah boleh menginap.
Senang bertemu kalian. Jika kalian mau membeli
hewan laut eksotis,
aku orangnya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Sasha.
Aku juga.
IKAN, AKUARIUM, KOLAM
Aku bilang ada kamera tersembunyi di kamar gadis ini dan kau diam saja.
Namun jika mereka vegetarian, apa itu kacau?
Terserah.
Kau tahu orang kulit putih suka memata-matai "pembantu"!
Aku bermimpi aneh sekali.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi rasanya amat familier.
Rasanya aku pernah ada di sana.
Dengar, kau telah mengalami banyak hal berat, paham?
- Kau tetap gadis yang kucintai. - Sungguh?
- Hanya itu yang penting. - Mungkin.
Ya, benar. Aku bisa memastikannya.
Lihatlah. Tetap sama.
Periksa lagi lain kali!
Kenapa menunggu?
Frank belum bangun satu atau dua jam lagi.
- Tunggu. Benarkah? - Iya.
Baiklah.
Kau bodoh.
Sial. Aku hampir keluar.
Sial.
Astaga.
Menurutmu ibuku ingin aku melakukannya?
Ya.
Maksudku...
kita jatuh cinta, bukan?
Bukan itu, Bodoh.
Maksudku beasiswanya.
Ibuku mau.
Dahulu ibu memaksaku bersekolah di Cottonwood.
Tim pelari di sekolah tanah cagar itu sangat payah.
Kau akan merindukanku?
Tentu saja.
Tetapi aku juga akan sangat bangga kepadamu.
Gadis sepertimu...
menunjukkan kepada jalang kaya itu siapa bosnya.
Mungkin kau mendapat ganja yang bagus juga.
Hai, Cheddar.
Aku merindukanmu, Sobat Kecil.
Halo?
Bu LeFevre?
Oh, hai, Sasha.
Terima kasih lagi...
atas sambutan kalian.
Aku mau...
menerima beasiswanya.
Itu berita bagus.
Ya, kami juga amat senang di sini.
Kami akan memastikan...
Elliott ke sana hari Senin untuk membimbingmu.
Tunggu.
Maksudmu Senin besok?
Ya, Senin besok.
Baiklah.
Dah, Sayang.
Sudah kuduga dia mau.
Sudah kuduga.
Maksudku, ini akan mengubah hidupnya.
Aku sangat bahagia.
Bukankah begitu?
Becky pasti bangga.
KESATRIA CRYSTAL VALLEY
Izinkan aku yang pertama menyambutmu di SMA Crystal Valley.
Aku Pelatih Jones.
Pelatih olahraga?
Tidak, aku tak melatih sepak bola AS, hoki lapangan atau semacamnya.
Aku melatih hidup.
Ya, itu membuatku ingin muntah juga.
Jika kau mau, panggil aku Jones saja.
Bagaimana dengan Pak Jones?
Gaya lama, aku suka itu.
Di dalamnya…
ada jadwalmu,
beserta seragam olahraga, kartu makan, dan laptop.
Astaga.
Ini harus kukembalikan?
Tidak. Laptop itu untukmu.
Itu semua ada di dalam paket beasiswa yang murah hati
dari keluarga LeFevre.
Ya ampun. Maaf.
Jangan. Seharusnya aku mendaftar untuk beasiswa ini.
Ini membawa kita ke fase dua proses orientasimu.
Masuklah.
Jadi, ini rekan transisimu, Marnie.
Dia akan membimbingmu selagi kau beradaptasi di Crystal Valley.
Apa kabar?
Becky salah satu teman terdekatku, jadi…
bertemu dengan penerima beasiswanya...
suatu kehormatan.
- Baiklah. - Mari kita mulai.
Kedua orang tuaku juga belajar di sini. Aku sangat mengenal tempat ini.
Bercintalah dengan aman.
Kondom gratis? Keren.
Ya, semua orang merasa nyaman di sini.
Bercintalah dengan aman.
Oh, aku memulai petisi agar itu dihapus.
Ini ruang makan kami.
Kau diberi kartu makan?
Tanpa batas!
Asyik!
Berarti aku bisa beli apa pun?
Beres?
Ini ruang tidur kami.
Silakan kemari jika kau stres, kewalahan, atau...
jangan sampai, jika kau depresi.
Baiklah.
Di sana ada ruang gym untuk berolahraga, senam, dan lainnya.
Aku tahu gym itu apa.
Cottonwood mungkin tak punya ruang tidur, tetapi kami punya gym.
Kau lucu.
Becky pasti akan menyukaimu.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan menyukainya juga. Semua orang begitu.
Kucari tahu soal dia di Internet.
Tetapi tak banyak informasi.
Entah bagaimana dia meninggal.
Semua artikel hanya bilang "kecelakaan tragis".
Tersetrum.
Di kamar mandi.
Dia selalu mendengarkan radio FM tua selagi bersiap-siap.
Ibunya yang memberikannya. Sangat antik.
Pada suatu malam, radionya jatuh ke tempat pancuran.
Dan…
Astaga.
Mari kuantar kau ke kelas pertama.
Kita tak berdaya. Kita feminin, itu...
Oh, baik. Aku mengerti.
Kau mengulang malam penuh gairah dengan TJ, ya?
Aku sadar kau tak pakai celana jin hari ini.
- Apa dia memberi penis besarnya kepadamu? - Tidak.
- Maksudku, ya, tetapi... - Dia melakukannya.
Bukan itu...
aku bicara dengan salah satu teman Becky di sekolah hari ini...
- Ya? - Dia cerita bagaimana Becky mati.
Maksudku, aku tahu dia mati, tetapi...
Entahlah. Mendengarnya terkesan lebih nyata.
Dan kini aku tak bisa melupakannya.
Bagaimana dia meninggal?
Tersetrum...
di kamar mandi.
Apa kau yakin?
Itu yang dia katakan. Kenapa?
Maksudku...
kau tak bisa menyumbang organ jika tersetrum.
- Kata siapa? - Buku.
Kau cukup lama dirawat di rumah sakit, dan...
aku meneliti semampuku soal transplantasi...
Maksudku, bila kita tersengat listrik, semuanya...
menjadi hangus. Kau paham?
Jadi, aku menjadi pengecualian atau apa?
Hei, aku hanya…
Lupakan saja. Terus terang, mungkin aku teler saat membacanya.
Apa kau lapar? Aku punya keju di tempatku.
Kita bisa buat keripik keju.
Ya. Beserta semua camilan Flamin' Hot yang kau dapat dari sekolahmu.
Ayolah.
Pasti enak.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena