Subtitle by gabbyu Diterjemahkan oleh Gaijin
KANTOR POLISI GEUMCHEON
Aku menyerahkan diri.
Kenapa Yoo Yeon-seok menyerahkan diri?
- Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak.
- Kenapa dia? - Kenapa?
Setelah melarikan diri seperti itu,
- Mengapa... - Tepat sekali.
- Mengapa mereka ingin kita membawanya? - Aku tidak tahu.
Halo?
- Ini adalah polisi. - Ya.
Yoo Yeon-seok mengakui tuduhan pembunuhan M.
- Apa? - Dia bersikeras
sedang dibawa oleh kalian.
Dia ingin dibawa dengan kita?
Tolong datang ke Pyeongtaek jam 9 pagi besok.
Pyeongtaek jam 9 pagi besok?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Kenapa dia menyerahkan diri? - Kenapa?
Bagaimanapun juga itu bagus.
Kamu belum melihatnya, kan?
- Aku akhirnya akan bertemu dengannya. - Mengapa kamu terlihat sangat bersemangat?
Kamu tahu dia adalah penjahat.
Aku hanya senang
- tentang si brengsek yang ditangkap. - Apa kamu yakin?
Kamu biasanya tidak memakai warna pink.
- Kamu berdandan hari ini. - Hei.
Kamu bukan orang yang harus mengatakan itu.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu.
Apa yang salah dengannya?
- Se-jeong menjadi konyol. - Ada apa dengannya?
Kita akan bertemu seorang penjahat.
Kenapa dia begitu bersemangat?
Ngomong-ngomong,
Aku membawa buku harian yang kita temukan
di sekolah.
- Buku harian Yoon-ha. - Buku harian Yoon-ha.
- Apa ini? - Apa itu?
"Catatan Harian Proyek D."
Lihat!
Dia... Di sekolah...
Benar!
Kita sedang melihat...
- Oh, aku belum pernah melihat ini sebelumnya. - Apa?
"Aku melewati laboratorium Ayah.
Itu mengingatkanku padanya."
Itu pasti sudah ditulis
- oleh ayah gadis itu, - Ya.
- Peneliti. - Itu benar.
- Apa itu? - "Tujuan dari Proyek D adalah
untuk menciptakan detektif terbaik yang akan membasmi semua kejahatan."
Aku pikir kita adalah subyek tes pertama.
- "Kesalahan"? - Kita?
Namun, kesalahan tak terduga terjadi dengan mikrochip tersebut.
Karena efek sampingnya, Kalian semua mulai
kehilangan ingatan kalian secara bertahap,
jadi aku memutuskan untuk membuang proyek itu semua.
"Kata-kata tertentu"?
- Apa itu Yeon-seok? - Benar.
"Kami tidak bisa menemukannya di mana pun."
- Ada halaman lain. - Apa?
- Apa itu? - "Aku merindukan banyak orang hari ini.
Teman-teman TK-ku, guru sekolah menengah, dan Seok."
- "Seok"? - Yoo Yeon-seok?
- Jae-suk? - Yoo Yeon-seok?
Yoo Yeon-seok?
- Bisa jadi dia juga. - Itu benar.
Keduanya terasa sangat berbeda.
Tiba-tiba...
Nama kamu hampir sama.
Benar?
Bagaimana kamu bisa sangat berbeda?
Astaga, apa yang barusan kamu katakan?
Kalian berdua sangat berbeda.
- Astaga. - Itu benar.
Bagaimana kamu bisa sangat berbeda?
- Yoo Yeon-seok pasti ada di mobil itu. - SWAT?
Apa dia disini?
Dia datang.
Apa itu Yeon-seok?
Lihatlah.
- Brengsek itu. - Dia datang.
Lihat itu.
- Astaga. - Sudah lama sekali.
Aku akan memukulnya begitu aku melihatnya.
- Tenang. - Aku hampir
- menyambutnya. - Astaga.
- Aku hampir menyapanya. - Lain kali,
- Aku sangat marah. - Kita pernah...
Bagaimana kabar kalian?
Hentikan itu.
Apa kamu berharap kami
akan bertukar salam denganmu?
Apa kalian terkejut?
Apa? Dia tersenyum.
Ada kendaraan yang.
- di siapkan untuk kalian. - Baik.
Menggunakan kendaraan itu,
tolong bawa orang ini
ke Seoul Central Station sebelum jam 1 siang.
- Haruskah? - Haruskah?
Bukankah itu pekerjaan polisi?
Ini perintah dari atasan.
- Baiklah. Bisakah kita masuk sekarang? - Juga,
proses ini harus dirahasiakan.
Tolong ingat itu.
- Tolong lakukan dengan baik. - Itu harus dirahasiakan?
Tidak bisa sesulit itu.
Sebentar.
- Kamu ingin di bawa oleh kami? - Ya.
- Apa ada alasanmu memilih kami? - Apa kita sungguh melakukan ini?
Kalian tampaknya punya banyak pertanyaan.
Aku ingin bertemu kalian.
Itu sebabnya aku meminta kalian untuk membawaku
Dan
jika kalian berhasil membawaku
ke tujuan,
Aku akan menjawab semua pertanyaan kalian di sana.
Baiklah.
- Ayo masuk ke mobil. - Baik.
Kita harus membawanya.
Kita harus memegang lengannya.
Kamu pasti tahu dengan baik tentang Project D.
Baik...
Aku rasa aku tahu
lebih dari
kalian.
Hei.
Kenapa kamu membunuh M dan C?
Kamu punya banyak pertanyaan.
Seperti aku katakan, tolong bawa aku
- ke tujuan pertama. - Bukankah seharusnya dia
merasa menyesal?
- Benar sekali. - Kamu tampak begitu kurang ajar.
Kamu sangat kurang ajar.
- Kenapa... - Apa ada masalah?
Maksudku...
Aku punya masalah dengan wajahmu.
- Apa? - Apa kamu tidak akan mengatakan apapun?
- Aku setuju. - Mengapa kamu mengangguk?
Jae-suk, lihat apa dia punya tanda
di belakang lehernya.
Ini tanda yang sama dengan yang kita miliki./ Dia punya.
- Benarkah? - Benarkah?
Itu artinya dia salah satu dari kita.
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa kamu salah satu dari kami?
Kamu tahu itu.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu?
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
- Ini aneh. - Apa kamu bercanda?
Itu jadi aneh.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu pikirkan?
Apa ini?
Kamu sangat jujur.
Apa?
- Se-jeong. - Wah, Se-jeong.
Apa musuh pernah mencoba
mendekatimu?
Dia sadar akan musuh.
Apa yang dia lakukan?
Lihat! Di kanan!
- Wah, itu mengejutkanku. - Apa yang terjadi?
- Apa kita mengenai sesuatu? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa...
Apa yang terjadi?
Mobil telah berhenti.
- Keluar asap. - Apa?
- Apa ada masalah dengan mobilnya? - Yah...
Tuan.
- Kita mengenai sesuatu. - Saat berputar.
- Kamu mau kemana? - Sebentar.
Mobil telah rusak.
Tolong tunggu di dalam.
- Baik. - Yah...
- Sepertinya ada yang salah dengan mobilnya. - Apa yang terjadi?
- Mataku sakit. - Apa yang terjadi?
- Ini tidak terduga. - Aku pikir
- itu mengenai sesuatu saat berbelok. - Ya.
- Ada masalah dengan mobil ini. - Baik.
- Kita tidak bisa lagi menggunakannya. - Benarkah?
Apa yang harus kita lakukan dengan penjahatnya?
- Aku sudah membuat laporan, - Ya.
Dan mereka mengatakan dia harus datang tepat waktu.
Kalian harus naik kereta api
di stasiun terdekat.
- Apa ada stasiun? - Apa itu sungguh...
Aku melihat rel kereta api di sana.
- Bisakah penjahat pergi naik kereta? - Biar aku periksa
jadwal kereta.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Kita harus sampai di sana jam 1 siang. Jam berapa sekarang?
Ini jam 11 lewat sedikit.
Aku kira kita punya cukup waktu.
- Kita naik kereta? - Kita harus naik kereta.
Apa kamu merencanakan sesuatu?
Sepertinya ada masalah.
Aku sangat terkejut.
Awasi Yeon-seok.
Tentu saja.
Apa kalian akan keluar dari mobil?
Apa?
Siapa? Kita semua?
Tolong keluar dari mobil.
- Awasi Yeon-seok. - Tolong keluar dari mobil.
Apa yang terjadi?
- Apa mobilnya oke? - Awasi Yeon-seok.
Ada kereta api jam 11:32 pagi.
Kamu harus membawa ini.
TIKET KERETA
Kita harus tiba tepat waktu.
Aku mengerti.
Kita akan tiba pukul 12:30.
- Ayo cepat. - Ayo pergi.
- Kita seharusnya tidak ketinggalan kereta ini. - Ayo pergi.
- Aku minta maaf. - Tidak masalah.
- Pegang dia. - Ya, seperti itu.
- Pegang dia dengan erat. - Dia seharusnya tidak bergerak.
Kelilingi dia.
- Dia akan lari. - Biarkan wanita memegangku.
Tetap waspada. Ada banyak orang di sini.
Sebentar Yeon-seok.
Hei, 11:32 pagi.
KEDATANGAN
Baik. Ayo pergi. Mari kita lakukan.
Ayolah...
Kita hanya harus mengangkutnya dengan aman.
- Benar. - Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
Dengan sikuku...
Kami telah berubah.
Ayo pergi.
- Sekarang jam 11:29 pagi. - Aku lapar.
- Apa ada toko di sini? - Di sana.
- Di mana? - Di sana?
- Aku tidak berbicara denganmu. - Diam.
- Itu hanya untuk kami. - Diamlah.
Kalian memperlakukanku dengan buruk.
- Makanlah di penjara. - Tapi...
- Beri aku sedikit air. - Dia juga harus makan.
Dia seharusnya tidak mencoba ikut campur.
Dalam situasi apa pun,
- Kamu harus makan dulu. - Apa?
Kamu dan aku tampaknya memiliki banyak kesamaan. Benar?
Apa?
- Aku setuju. - Aku tidak percaya padanya.
Kereta nomor 1206 yang menuju Seoul yang akan berangkat jam 11:31
akan tiba di stasiun kereta api pada 11:53.
Yang ini.
Di luar sangat dingin.
Di sini hangat. Itu bagus.
Pemanas sedang menyala.
Aku sangat lega.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi.
Aku telah waspada sepanjang waktu.
- Apa? - Benarkah?
Aku tidak berpikir...
Bagaimana membukanya?
- Ada apa? - Ada apa?
Aku mencoba membuka pintu dengan cara yang salah.
Aku sudah lama tidak pernah naik kereta Mugunghwa.
Kamu akan menjawab pertanyaan kami ketika kami tiba?
Katakan saja sekarang.
- Ya. - Ya.
Aku telah mengawasi proses penyelidikan kalian.
Perburuan harta karun di Pulau Jeju...
- Bagaimana kamu tahu itu? - Kamu dituduh melakukan pembunuhan juga.
- Kamu tahu itu? - Kamu tahu itu?
Aku tahu banyak hal, tapi...
Aku akan memberi tahumu sisanya ketika kita tiba.
Lalu apa gunanya mengetahui banyak hal?
- Bagaimana kamu tahu semua itu? - Mari kita menyerah.
Aku tidak akan bertanya lagi.
- Mau pergi kemana kamu? - Berhenti.
- Aku harus ke kamar mandi. - Tidak bisa.
Berhentilah berbuat konyol.
- Tidak bisakah aku pergi ke kamar mandi? - Tidak.
- Seseorang harus menemanimu. - Apa?
- Hei. - Ke kamar mandi?
- Aku hampir memukulmu. - Benarkah?
- Tapi tidak jadi. - Aku bisa menendangmu.
Kami langsung bereaksi. Kami telah berubah.
Kenapa kamu menatapku dengan curiga?
Ngomong-ngomong,
kalian berdua memang mirip.
Mereka terlihat mirip.
- Jujur, - Mereka terlihat seperti saudara.
Kami bertiga terlihat sama.
- Apa? - Maksudku, sedikit.
Aku ragu untuk mengatakannya.
- Hentikan memprovokasi penjahat. - Apa?
Aku tidak.
- Aku keluar dari sini. - Omong kosong seperti itu
bisa mengarah ke kejahatan lain.
Kamu salah.
Tunggu dan lihat.
Kamu terlihat seperti Jae-suk.
Astaga.
Menurutku, aku pikir mereka yang mirip duduk bersama.
Tunggu.
- Apa? - Kenapa?
Aku mungkin akan lepas tangan dari kasus ini.
Ayolah.
- Jika kamu terus melakukan... - Kami mendekati Suwon Station.
Kita berada di Suwon sekarang.
Kereta seharusnya berhenti di sini, kan?
Ya.
Tentu saja keretanya berhenti di sini.
Tetap waspada.
- Kenapa? - Di film,
mobil terbalik
- dan musuh masuk. - Ayolah.
Yeon-seok belum memiliki kekuatan sebesar itu.
- Sebentar. - Banyak orang.
- Telah dibunuh. - Sebentar.
- Seseorang menelepon. - Halo.
Apa kamu di kereta?
- Apa? - Gunakan pengeras.
Siapa ini?
Ya, kami ada di kereta. Kamu siapa?
Bawa Yeon-seok padaku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kami seharusnya membawanya ke Seoul.
- Kamu siapa? - Apa itu?
Lakukan apa yang dia katakan?
Kamu siapa?
- Apa? - Jika kita tidak membawanya...
- "Bom akan meledak"? - "Sebuah bom"?
Dia tidak menyadarinya.
"Bus nomor 671"?
- Halo? - Halo?
Siapa orang ini?
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
- Suara itu terdengar asing. - ID penelepon tidak dikenal.
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku hanya menyerahkan diri untuk bertemu kalian.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Seperti yang aku katakan,
Aku hanya ingin kalian membawaku ke tujuan tepat waktu.
Tapi kemudian bom itu akan meledak.
Apa kamu akan menyerahkanku kepada pria itu?
Kami tidak mau,
tetapi jika kami tidak menyerahkanmu,
bom itu akan meledak.
Maka aku tidak bisa memberitahumu apa-apa.
Juga, kita tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
- Apa kamu harus bicara seperti itu? - Jadi, tunggu...
Apa kamu sungguh akan menyerahkanku?
Bukan itu yang kami maksud!
- Kita hanya... - Di mana dia turun?
- Tapi... - Kami minta maaf.
Tanya dia.
Apa kamu melihat seorang pria membawa tas turun dari kereta di Suwon?
- Apa masalahnya? - Di Suwon.
- Di dalam tas, ada... - Ya.
- Kita seharusnya tidak mengatakan itu. - Tidak.
Bagaimanapun, Apa kamu melihat seorang pria membawa tas?
Hanya satu orang
- yang turun di Suwon Station. - Benarkah?
Aku ingat dia karena dia memberiku makanan,
dia mengatakan itu khas lokal.
Dia duduk di sana.
- Dia sedang berbicara dengan penumpang lain. - Orang-orang itu?
Itu laki-laki?
- Ya. Dia agak tinggi. - Dia tinggi.
- Dia tegap dan ganteng. - Dan tegap.
- Dia tampan? - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Jadi,
- Mari bicara dengan para penumpang. - Benar
dan cari tahu di mana dia berada.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Mau kemana kamu? - Berhenti.
- Tetaplah di sini. - Kita harus menemukan
- bomnya. - Tetaplah di sini.
- Kita harus menemukan bomnya. - Detektif Ahn.
- Duduk di sini. - Silakan tanya mereka.
Sehun, kamu tetap di sini.
- Kami akan mengawasinya. - Ini membuat frustrasi.
Mari bicara dengan mereka.
Permisi.
Kami punya beberapa pertanyaan untuk kalian.
Baik.
Ini tentang seorang pria yang turun di Suwon Station.
Dia tinggi dan tegap.
- Pria yang rupawan. - Pria yang tampan.
- Suwon... - Oh, pria itu.
- Aku ingat dia. - Kami ingat dia.
Apa yang dia bicarakan?
Dia duduk di sebelah kami.
Dia mengatakan dia telah mengunjungi restoran terkenal.
Dia melihat peta itu.
Dia mengatakan dia selalu meninggalkan tanda
di setiap restoran yang dia kunjungi.
Lihat ini.
Ada tanda.
Ada.
- Pertama... - Di mana Suwon?
- Suwon. - Cari Suwon.
Suwon...
Lihat itu.
"Dari jam 1 hingga 3 malam.
Ini tutup jam 1 pagi. Aku harus mengunjungi saat makan siang."
- Apa maksudnya hari ini? - Aku kira.
- Apa dia menyebutkan restoran mana... - Suwon...
- Di Suwon... - Tidak, dia tidak bilang.
- Apa dia mengatakan apa yang akan dia makan? - Teman-teman.
Kesinilah.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa itu?
- Pria itu mengunjungi restoran. - Dia menandai restoran yang dia kunjungi.
Dia pasti ada di sana.
- Kita harus ke sana. - Astaga.
Kita sungguh harus pergi ke Suwon, tetapi tidak ada peta untuk itu.
Tidak ada?
- Berakhir di sini. - Itu Seoul.
Suwon tidak ada di sini.
- Dia membawa tas, kan? - Ya.
Oh, tasnya.
Ketika dia jauh dari tempat duduknya, seseorang melakukan sesuatu ke tasnya.
- Aku pikir dia temannya. - Begitu juga aku.
Seseorang mengganti tasnya.
Dia sepertinya suka makan.
- Apa dia tampan? - Ya.
Dia tidak terlihat seperti pria itu, kan?
- Tidak, bukan seperti itu. - "Bukan seperti itu"?
- "Bukan seperti itu"?
- Bagaimana bisa kamu begitu kasar? - Dia harus terlihat normal.
- Apa yang salah dengan wajahku? - Mereka sepertinya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak berpikir mereka berbohong.
Ini sangat dingin.
Kue kenari...
Dia tinggi dan tampan.
- Apa dia tampan? - Ya.
Kue Kenari Cheonan mengagumkan.
Ini enak.
Kue Kenari Cheonan yang terbaik.
- Oh, permisi. - Ya?
- Ambillah beberapa kue kenari. - Baik.
- Aku membeli ini di Cheonan. - Ya.
Ini makanan khas lokal. Sangat enak.
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Permisi.
Ambillah beberapa kue kenari.
- Benarkah? - Terlalu banyak makan sendirian.
- Terima kasih. - Aku sebenarnya
sedang tur makanan.
Aku berkeliling ke seluruh negeri
untuk mengunjungi restoran terkenal,
dan aku mencoba segala macam makanan.
Tujuanku
adalah mengunjungi semua restoran terkenal di Korea.
Jadi aku menandai semua restoran itu
di peta ini seperti ini.
Kamu pergi ke semua tempat itu?
Tentu saja. Aku juga meninggalkan tanda
kunjunganku di setiap tempat yang aku kunjungi.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tidak bisa pergi kemana-mana.
Yang ini.
Di luar sangat dingin. Di sini hangat.
Itu bagus.
Pemanas sedang menyala.
Baiklah.
Kami mendekat.
Suwon Station.
Aku sangat bersemangat.
Aku mencium sesuatu yang lezat.
- Dari jam 1 siang sampai jam 3 sore. - Benar.
- Apa sate kambing. - Sate kambing.
Waktu dan tujuan...
- "Dari jam 1 hingga 3 sore" - Jadwal seperti "sesuatu pukul 11."
- Jadi 13 berarti jam 1 siang. - Ya.
Dia makan sate domba pada jam 1 siang?
- Itu bagus. - Bukankah itu camilan untuk minum?
"Sup babi dari jam 9 malam sampai jam 11 malam."
Kedengarannya cocok.
"Hot dog mulai jam 7 malam sampai jam 9 malam."
Kita hampir di Stasiun Seoul.
"Ayam dari jam 5 sore sampai jam 7 malam."
Itu tidak ada hubungannya dengan hari ini. Desember...
- Ini bulan November. - Hei, kamu tahu...
Ini tempat yang dia kunjungi sejak bulan lalu.
- Dia menuliskan semua tempat. - Kalian...
Kalian belum menjadi lebih baik dalam hal ini.
Kalian bilang kalian sudah lebih baik, tapi...
Diamlah, Yeon-seok.
Oppa? Kamu memperlakukan penjahat seperti dia temanmu.
Apa aku melakukan itu?
- Hei, Min-young. - Min-young.
- Dia seorang pembunuh. - Aku terluka.
Kau sangat meremehkan kami saat kami
Kalau begitu, dia akan memanggilku apa lagi?
SATE KAMBING
SATE KAMBING, SUP BABI
ITU TUTUP PADA 1 PAGI., AKU HARUS MENGUNJUNGI SELAMA WAKTU MAKAN SIANG
Hei, makanan...
Dan 12 item. di Zodiak Cina.
Babi, domba.
Tikus, sapi, harimau, kelinci,
naga, ular, kuda, domba, monyet, ayam jantan, anjing, babi.
- 12 binatang. - Benar.
Ada ayam di sini.
Dan domba.
- Kamu benar. - Dan seekor babi.
- Bagaimana dengan hot dog? - Ini anjingnya.
Oh ya! Itu anjingnya.
- Benar. - Ini hewan 12 zodiak.
Mari kita cari tahu. Ini dia.
- Satu sampai tiga adalah sapi. - Benar.
- Ini dia. - Sapi.
Carilah makanan seperti itu di peta.
- di sini. - Yang ini.
Cari di peta.
Aku melihat semuanya, tetapi hanya ada satu, iga sapi.
- Iga Sapi? - Ya.
- Itu alamatnya? - Ini bisa menjadi bencana.
Itu di Gangnam.
- Kita harus cepat. - Detektif Ahn.
Awasi Yeon-seok.
Iga bukan intinya.
Kita harus menemukan bomnya.
Aku lapar.
- Penjahat... - Kemana kita harus pergi?
Kita harus naik bus 671.
Kita perlu mengulur waktu
- untuk menemukan bomnya. - Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Kita akan mengatakan bahwa kita akan menyerahkannya
- jadi jangan ledakkan bomnya. - Menyerahkanku?
Tunggu. Pikirkan saja.
Kita harus menghentikan bomnya,
- dan kita perlu melindungi Yeon-seok. - Lindungi Yeon-seok.
Kita harus mengulur waktu.
- Kita harus membuatnya bersama kita. - Kemudian beritahu kami.
- Ketika kamu mendapatkan bomnya. - Baiklah.
- Kita harus turun. - Oke, ayo pergi.
- Kalian, hati-hati. Kita harus cepat. - Benar.
- Ayo pergi. - Dengan siapa aku pergi? Dia pergi denganku?
Ya, karena dia memakai jaket kulit sapi.
Kita tidak punya pilihan.
- Wah, dia... - Ayo pergi.
- Kamu harus percaya padaku. - Se-jeong, ayo pergi.
Dia hanya peduli pada Se-jeong.
Kami akan menghubungimu ketika kami menemukannya.
- Di mana Yeon-seok? - Yeon-seok!
Kamu ikut dengan kami.
Kemana kamu pergi?
- Ada apa denganmu? - Dia bisa pergi kapanpun.
- Astaga. - Kami sungguh
- Selamat tinggal! - akan menenangkanmu.
Kami akan menghubungimu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Oh, tidak.
Aku pasti meninggalkannya di kereta.
Peta restoranku
dan jadwal makanku.
Barang berhargaku...
Apa yang aku lakukan?
Tidak apa-apa. Itu baik-baik saja.
Aku bisa membuat jadwal lagi.
Dan peta restoran sudah ada
disimpan di dalam kepalaku.
Daging!
Aku akan makan daging.
Halo.
Aku sudah membuat pemesanan beberapa saat yang lalu.
- Benar. Lewat sini. - Baik. Terima kasih.
Aku sangat lapar.
- Itu dia, 671. - Itu dia.
- Bus itu. - Tunggu.
- Bukankah itu tempatnya? - Di mana?
Itu.
Itu tempat dimana Kwang-soo dan aku tertangkap
- pekerja paruh waktu. - Pekerja paruh waktu.
- Di mana kita menangkap pria katering. - Oh, jembatan itu.
- Di sana! - Kenapa dia cepat sekali?
Aku menangkapmu! Sebentar.
- Mengapa kamu memukulku? - Menarik diri bersama-sama.
- Dia benar-benar memukulku. - Aku minta maaf.
- Tentu saja. Dia harus memukulmu. - Benar.
Kita seharusnya tidak senang melihat bus.
- Yang ini, kan? 671. - Ya.
Kalian sungguh akan menyerahkanku?
- Tidak. - Kami tidak menyerahkanmu.
- Hanya untuk sementara waktu. - Ini terlalu kasar.
Naik saja. Ayolah.
Kami tidak punya pilihan.
Ketika kalian tiba di Stasiun Seoul, Kalian akan menemukan nomor bus 671.
Naik ke bis dengan Yeon-seok,
atau bom akan meledak.
Kami naik bus.
Tidak ada orang lain di sini.
Permisi.
Tuan.
Kemana tujuan bus ini?
Menuju Yeouido.
- Yeouido? - Ya.
Lingkaran ini mengelilingi Yeouido.
Tapi ini Stasiun Seoul.
Apa? "Sekuritas Hyunsook"?
"Harian Yeongha."
- Rute bus... - Astaga.
- Siapa lelaki itu? - Permisi.
Seseorang menyuruh kami naik bus ini.
Apa kamu tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Apa kamu yakin tidak apa-apa naik ini?
Kami tidak punya pilihan lain.
Dia akan menyalakan bom jika kita tidak melakukannya.
Jika bom itu diurus,
kami akan melakukan sesuatu tentang ini, jadi tunggu saja.
Yang lain akan baik-baik saja, kan?
- Tentu saja. - Ya.
Tetapi siapakah musuh ini?
Benar. Katakan saja sekarang.
Siapa mereka sebenarnya?
Maka setidaknya beri tahu kami tentang peneliti dan Yoon-ha.
Katakan saja itu.
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Yah?
- Tentang catatan... Yoon-ha. - Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku tahu...
Yoona dari SNSD.
Yang benar saja...
Dia cantik.
Astaga, pria ini...
Bisakah kita menyingkirkannya sekarang?
Astaga.
Aku tidak tahu kemana bus ini pergi, tapi kita akan menurunkannya di...
Aku mendapat panggilan?
- Siapa ini? - Penelpon tidak dikenal.
- Pria tadi? - Halo?
Ya, kami naik bus.
- Bus ini... - Itu bus yang mengelilingi Yeouido.
Aku menyiapkannya hanya untuk kalian.
Apa kalian tidak ingin tahu kemana tujuan bus itu?
Jadi beri tahu kami.
Kemana kita akan pergi?
1 jam.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa kita harus mencari tahu
ke mana bus ini pergi.
Jadi itu salah satu dari pemberhentian itu.
- Kenapa dia melakukan ini? - Ini bus berkeliling.
- Ini membuatku gila. - Kita hampir di Yeouido.
Tidakkah kamu pikir angka 671 ada hubungannya dengan itu?
Mengapa nomor bus 671?
Aku membuat poin yang bagus, tetapi tidak ada yang menanggapi.
Tidak ada yang mengomentari ideku.
Astaga.
Sehun, apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Sehun.
Ayo minum setelah kasus ini.
Kemudian...
Bukankah itu Meeting Square, kalau begitu?
Mengapa?
Karena kita harus bertemu di sana.
Lalu apakah kamu harus melakukan samba di Samba Square?
Pemberhentian ini Sekuritas Hyunsook.
Sekuritas Hyunsook.
Pemberhentian ini Sekuritas Hyunsook.
- Sekuritas Hyunsook. - Kita hanya punya satu kesempatan.
- Jika kita menekan bel, itu sudah berakhir. - Lewati ini.
Apa?
Lewati saja Sekuritas Hyunsook.
- Benar. - Ini berputar-putar,
jadi tidak apa-apa, tetapi tidak ada waktu.
Apa ada petunjuk lain?
Lihatlah ke sekeliling untuk mencari petunjuk.
- Apa ini? - Bukan itu.
Pemberhentian ini Sekuritas Miraero.
Sekuritas Miraero.
SEKURITAS MIRAERO
Pasti ada sesuatu.
RUTE BUS YEOUIDO
Aku tidak percaya aku mempercayai kalian untuk membawaku.
Astaga, brengsek itu.
Dia banyak bicara.
Pemberhentian ini Mall IMF.
Mall IMF.
MALL IMF MEETING SQUARE
Apa itu?
MEETING SQUARE
Tidak ada informasi tentang ini?
Tidak ada apa-apa untuk 671.
Pemberhentian ini Apartemen Sujeong.
Apartemen Sujeong.
Itu ada.
- Kita di sini? - Terima kasih.
- Bayar drivernya. - Ayo pergi.
Ini gedungnya.
Terima kasih.
Jika bom benar-benar meledak di sini...
- Ini akan menjadi bencana. - Ini.
Jika bom meledak,
Kalian akan melihat sesuatu yang sangat menarik.
Bom ini memiliki daya ledak
lebih kuat dari yang pernah kalian bayangkan.
- Ayo masuk ke dalam. Halo. - Selamat datang.
- Naiklah ke lantai atas dengan jalan ini. - Ayo pergi.
- Dia sudah makan dan pergi? - Dia pergi?
Baiklah. Ayo pergi ke restoran berikutnya.
Aku makan terlalu sedikit belakangan ini.
Astaga, orang ini meletakkan semua tulang iga.
- Dia pasti sudah makan dan pergi. - Apa ini?
Tulang...
Apa ini?
- Apa dia menulis sesuatu? - Itu sebuah angka.
- Apa ini? - Apa ini?
Apa pelangganmu memakan semua ini?
Ya, pelangganku makan satu ton iga.
- Benarkah? - Ya.
Aku meninggalkan tanda kunjunganku di setiap tempat yang aku tuju.
- Benarkah? - Ya.
Dia meletakkan tulang-tulang ini.
- Dia duduk di sini sendirian? - Dia makan ini sendirian?
- Selamat makan. - Terima kasih.
Wow, tempat ini bagus.
Ini enak.
Aku sudah selesai.
Yah, aku harus meninggalkan tanda di sini juga.
Berapa banyak yang aku makan?
Baiklah. Ayo pergi ke restoran berikutnya.
Aku makan terlalu sedikit belakangan ini.
Sepertinya kode.
- Bukankah kalian di sini untuk makan? - Apa itu matematika?
Ya, benar.
Kalian dapat memesan sekarang. Aku akan membersihkannya.
Kami akan pesan tulang iga untuk tiga orang.
- Kita... - Tiga porsi.
- Tiga porsi... - Biarkan ini di sini.
- Silahkan duduk. - Baiklah.
- Apa ini? - Apa ini?
Apa kita harus memindahkan ini?
Dia sedang tur, jadi dia akan pergi ke restoran lain.
Benar.
Jadi ini bisa berarti waktu,
atau lokasi selanjutnya.
- Hanya sedikit... - Momo ?
- Itu terlihat seperti " Momo " dalam bahasa Korea. - Jadi, jam 9:15 malam,
- dan " momo "? - " Momo "?
Jadi jam 9:15 malam?
Tetapi tidakkah 21:15 terlalu jelas?
- Ini terlalu jelas. - Benarkan?
" Momo " jam 9:15 malam?
- Ini makananmu. - Oh, ya.
Terima kasih.
- Bisakah kita makan ini sekarang? - Ya. Selamat makan.
Aku tidak tahu.
Kelihatan enak.
- Apa sudah matang? - Tunggu.
Apa kalian tidak akan menyelesaikan ini?
- Oh, ya. - Kami akan melakukannya sambil makan ini.
Kita harus cepat. Sebuah bom mungkin akan meledak.
- Ini enak. - Ini enak.
- Ini sangat lezat. - Bom bisa segera meledak.
Ke sini.
Coba ini.
Ini sungguh enak.
Apa ini?
Ini enak.
- Ini sungguh enak. - Enak.
Itu sangat enak.
Tetapi kita harus mencari tahu apa artinya ini.
- Kita akan lakukan. - Pasti ada artinya.
Tapi kau tahu,
pemiliknya hanya mengambil dua tulang.
Benar.
Aku pikir dia mengambil dua.
Astaga, orang itu meletakkan semua tulang iga.
- Bukankah kalian di sini untuk makan? - Apa itu matematika?
- Ya, benar. - Ya.
Maka ini bisa menjadi lengkap
jika ada dua tulang lagi.
Maka kita harus makan ini dan membuat dua tulang.
Oke, makan satu potong.
Baik.
Detektif Ahn, makan yang besar.
Makanlah, dan kita dapat menambahkan dua lagi.
Oke, katakanlah kita punya dua tulang lagi.
Ini bisa jadi surat
atau bisa juga angka.
Itu bisa berupa alamat atau nama.
Apa itu " Myomyo " dieja dalam bahasa Korea?
Bisakah ini terhubung? Haruskah aku menghubungkan ini?
Apa ini tanda tambah?
Apa ini?
Apa "2H5"?
Aku sangat buruk dalam hal ini.
Ini simetris
- jika kamu membaginya menjadi dua. - Benar.
- Sebuah decalcomania. - Maka...
Lokasi kedua tulang ini penting.
Tapi sebelum itu...
- Aku mengerti! - Kamu mengerti?
Jika ada surat di setiap sisi,
itu harus masuk akal dengan dua tulang tambahan.
Bukankah ini " ramyeon "?
"Ramyeon."
- benarkan? - Luar biasa!
RAMYEON.
Luar biasa! Dia pasti pergi makan ramyeon .
- Tempat ramyeon ... - Se-jeong memecahkannya.
"Budae jjigae, macaron..."
- Di sini, "Mie di Api"! - "Mie di Api."
- Yeouido. - Ini dia.
Ayo makan ramyeon .
Ini membuatku gila.
Kita akan naik ini sepanjang hari.
Jika aku tahu nomor teleponnya, aku akan meminta petunjuk.
Benar.
Aku pikir kita hanya akan menggunakan satu jam di bus ini.
Kamu tidak tahu, kan?
Aku tidak punya ide.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Aku ingin... - Tunggu.
Jika kamu menekan bel untuk itu, semuanya berakhir.
Astaga.
Apa?
Seseorang menekan bel.
- Tidak, ini bukan... - Hei!
- Ini bukan... - Hei!
- Tidak... - Kamu gila?
- Ini sebuah kesalahan. - Hei.
- Hei... - Aku tidak sengaja menekannya dengan punggungku.
- Astaga. Kamu... - Aku menekannya dengan punggungku.
Ini sebuah kesalahan.
Tapi ini mungkin saja.
- Kamu... - Tuan, jangan berhenti.
Punggungmu.
- Apa? - Itu kembali...
Hati-hati dengan punggungmu!
- Punggungku? - Ya.
Punggungmu...
Astaga!
Kamu terdengar agak kasar.
Tidak, aku hanya bermaksud berhati-hati.
Aku tidak bisa masuk penjara hari ini bahkan jika aku mau.
Ayo kita pergi dari sini.
Hei.
- Bom akan meledak. - Jae-suk.
Karena kebutuhanmu untuk buang air kecil.
Apa lebih baik bom meledak atau kandung kemih?
- Apaku? - Jadi...
- Satu dari dua akan meledak. - Yah, disana...
Ada kamar mandi di situ.
Oh, tidak.
Hei, tunggu.
Apa yang kita lakukan?
- Kita berada di Harian Yeongha. - Kita sudah berputar-putar sekali.
Mengapa ada pengumuman hanya pada beberapa pemberhentian?
- Kamu benar. - Beberapa tidak ada pengumuman.
Itu mungkin ada sesuatu
harus dilakukan dengan pengumuman.
Aku tidak mengerti mengapa beberapa tidak ada pengumuman.
- Mari kita periksa pemberhentian dengan pengumuman. - Aku mengatakan ini dua kali.
- Tunggu, tidak ada pengumuman di sini. - Benar.
Simpang Jembatan Cahaya, Samba Square, Menara Saudara, Gedung Maru.
Tidak ada di Harian Yeongha.
Jae-suk.
Itu sampai dua kali
di Sekuritas Hyunsook.
Pemberhentian ini Sekuritas Hyunsook.
Sekuritas Hyunsook.
Pemberhentian ini Sekuritas Hyunsook.
Sekuritas Hyunsook.
- Lalu Sekuritas Miraero... - Dua kali.
- Kita harus mendengarkan yang berikutnya. - Sekuritas Miraero.
Pemberhentian ini
Sekuritas Miraero.
Itu terjadi sekali.
Sekali.
Pemberhentian ini
Mall IMF.
- Sekali. - Sekali.
Hanya Sekuritas Hyunsook yang dikatakan dua kali.
Yang ini
Meeting Square.
MEETING SQUARE
- Tidak ada pengumuman. - Itu tidak terjadi.
Tidak ada pengumuman di sini.
Dua kali,
sekali, sekali. - Benar.
Maka tidak ada.
Bagaimana dengan Apartemen Sujeong?
Dua kali, sekali, sekali.
- Ada satu di Apartemen Sujeong. - Perhentian ini
Apartemen Sujeong.
Sekali.
Dua, satu, satu, nol, satu.
Dua, satu, satu, nol, satu?
Sepertinya ini...
semacam urutan.
- Benar. - Apa itu urutan?
Urutan Fibonacci.
- Benar. - Lukisan!
- Jumlah orang... - Apa jumlahnya terus meningkat?
- Delapan... - Delapan, tiga belas.
- Dua belas. - Lima, delapan, tiga belas.
Ini adalah urutan Fibonacci.
- Urutan Fibonacci. - Urutan Fibonacci?
Kamu mendapatkan nomor ketiga ketika kamu menambahkan dua angka sebelumnya bersama-sama.
Tunggu. Jadi, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ini pemberhentian pertama, dan itu berdering dua kali.
- Dua. - Beri aku pena.
- Itu berdering... - Dua tambah satu tiga.
Benar, maka kamu harus menambahkan dua dan tiga.
- Benar. Jadi dua tambah tiga lima. - Lima.
Dan tiga tambah lima delapan, jadi yang kedelapan ditambah.
Benar!
- Enam, tujuh, delapan. Menara Saudara! - Menara Bruder!
- Apa itu? - Itu Menara Saudara, kan?
- Kemudian... - Itu Menara Saudara. Aku yakin itu.
- Ini. - Aku masih belum mengerti.
Tapi apa yang kita lakukan setelah kita turun?
Mungkin orang itu akan ada di sana.
Ayo turun.
- Ini dia, kan? - Tentu saja.
Di mana Menara Saudara? Oh, di sini.
"Kamu menemukan pemberhentian yang tepat. Periksa kembali."
Apa ini?
- "Periksa kembali." - Bagian belakang.
- "Kamu menemukan pemberhentian yang tepat."
"Bawa mikrochip kepadaku.
Pororo yang minum kopi tahu."
Apa?
- Pororo tahu? - Pasti ada semacam petunjuk.
"Bawa mikrochip kepadaku.
Pororo yang minum kopi tahu."
Hei, mau kemana?
Kamar mandi, mungkin.
Oh, ada kedai kopi.
Kamar mandi.
Apa mikrochip yang sedang dibicarakannya?
Yeon-seok, apa kau punya semacam mikrochip?
Tidak.
- Jangan berkeliaran jauh dari kami. - Kamu harus memilikinya.
Aku tidak punya apa-apa.
"Pororo yang minum kopi tahu."
Ada Pororo di sini. Ini mesin pencapit.
Ada Pororo di sini.
- Pororo minum kopi? - Dia sedang menonton sesuatu.
- Itu Pororo. - Pororo.
- Itu Pororo. - Itu Pororo.
Jae-suk!
Hei.
- Ada Pororo di sana. - Ada Pororo.
"Pororo yang minum kopi..."
Apa ada yang minum kopi?
Tidak, tidak ada.
Apa ini?
Pasti ada sesuatu di sini.
- Mari kita dapatkan Pororo dulu. - Dapatkan Satu.
Min-young, cobalah.
- Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Benarkah?
- Ya. - Cobalah.
Lakukan itu, aku akan mengerjakan yang ini.
Tidak banyak Pororo.
Apa kamu memindahkannya secara vertikal atau horizontal terlebih dahulu?
- Kamu dapat memindahkannya sesukamu. - Benarkah?
- Aku mengerti. - Benar.
Ada batas waktu.
Hanya itu saja.
Apa kamu mendapatkannya?
Baik. Baik.
Itu terlihat bagus.
Bagus!
Apa yang salah?
- Aku hampir mendapatkannya. - Astaga.
Aku pikir ada yang salah.
- Mesin pencapit? - Apa yang kamu coba dapatkan?
Aku hanya mencoba mendapatkan Pororo. Cobalah.
Nah, ini kedai kopi, jadi aku rasa
kita bisa mendapatkan Pororo di sini.
- Aku mendapatkannya. - Sehun!
Ini terlalu sulit.
Boneka itu pasti berat.
- Kamu hanya dapat mencoba 4 kali? - Kamu mengerti.
- Uangnya... - Ini akan berhasil.
- Aku dapat! - Kamu dapat!
- Baik!
Kamu mendapatkannya.
Kita mendapatkannya.
Sehun mendapatkannya?
Ada apa di situ?
Ada sebuah catatan di sini.
"Ul deung ui C"?
Oh, kita harus dapatkan semuanya.
Kita harus mendapatkan keempatnya.
- Di bawah sana? - Ya.
Dia bilang dia tinggi dan bugar dan.
- Dan tampan. - Tampan, jadi dia akan menonjol.
Itu ada. Mie di atas api.
- Selamat datang. - Halo.
Aku akan memakan semuanya.
Aku tidak berpikir itu dia.
- Dia bilang dia tampan. - Tampan.
- Dia agak tinggi. - Oh, benarkah?
- Dan tampan. - Dia tampan?
Baik.
Tidak mudah menjadi tinggi dan tampan.
- Lihatlah Kwang-soo. Itu sulit. - Ya, dia kurang sesuatu.
Kurang sesuatu?
Mungkin bukan tempat ini.
Dia juga tidak ada di sini?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Aku akan membayarnya kembali. - Apa?
- Aku akan membayarnya kembali. - Apa maksudmu?
Aku melakukan semua ini untuk mendapatkan uang.
Kami bukan seperti yang kamu pikirkan.
Bukankah kamu penagih utang?
Kamu di restoran tulang rusuk?
Apa kamu datang dari sana?
Dan kamu turun dari kereta di Suwon Station.
Bagaimana kamu tahu?
- Itu dia. - Benar. Mari temukan tasnya dulu.
- Benar. - Bukankah kamu membawa tas?
Kamu tidak membawa tas?
Kamu tidak membawa tasmu?
- Kenapa kalian mencari tasku? - Yah, itu hanya...
Tas itu bisa menyebabkan bencana.
Ada yang berbahaya
- di dalam tas. - Apa yang kalian bicarakan?
Ada kue kenari di tasnya.
Tidak, ada sesuatu yang lain di tas sekarang.
Benarkah? Aku akan pergi memeriksanya.
- Dimana itu? Mari kita pergi dengannya. - Pergi dengannya.
Karena kamu mencoba membantu, aku akan membawa tasku.
Petunjuknya ada di semua itu.
- Itu semua memakai topi. - Oh, Pororo di kedai kopi.
- Kita harus mengubahnya. - Aku mendapatkannya.
- Kamu mendapatkannya! - Kamu mendapatkannya!
- Di mana yang lainnya? - Di sini.
- Ada sesuatu di sini. - Ada?
- Ada. - Ada.
- Oh tidak. - "Gu gong 47."
Apa ini nomor telepon?
Pororo.
Bisakah aku minta ₩10.000?
Sehun, jika kamu menggunakan banyak uang, kamu harus mendapatkannya sekarang.
₩10.000 lagi.
Berapa banyak yang kamu habiskan?
- Kita... - Sehun, itu uangku.
Sehun.
Aku akan mendapatkannya.
Kwang-soo.
- Aku akan mendapatkannya kali ini. - Setidaknya dia dapat sesuatu.
Hei! kamu menyia-nyiakan semua uang.
Kamu menghabiskan semua uangku.
Mengapa kita tidak memberikan uang
- kepada pemilik di sini, dan... - Kurasa dia mengerti!
Dia mendapatkannya!
Hei, kamu melakukannya terlalu cepat.
Kamu dapat.
Sehun...
- Sehun. - Sehun, kamu...
- Kamu... - Istirahatlah.
Kamu sedang marah.
Kamu terlihat sangat marah.
Kamu sedikit...
- Kamu terlalu kompetitif. - Tenang.
- Tenang. Minum air. - Dia sungguh marah.
Hei, tenanglah.
- Aku akan mendapatkannya. - Kamu juga...
Dia sangat kesal.
- Sehun. - Sehun.
Wajahnya sungguh merah.
- Aku akan mengeluarkannya. - Dia harus istirahat.
Aku akan mencoba lagi.
Aku ingin melakukan ini.
Sehun, tunggu.
- Aku marah sekarang. - Kamu baru saja menunjukkan daya saing
ketika kita melawan para genius
- dan sekarang dengan boneka itu. - Benar.
Aku menguncinya.
- Aku dapat. - Jae-suk...
- Tidak! - Biarkan aku mencoba.
Sekarang giliranku sekarang.
Tunggu.
Sehun.
- Berapa kali kamu berlatih? - Kamu egois.
Sehun, ayo.
Kamu telah mencoba 8 kali berturut-turut.
Dia bahkan tidak akan memberi kita kesempatan.
Dia dapat!
- Dia mendapatkannya! - Dia mendapatkannya.
"Si, Po, Do."
Baiklah.
- Kita mendapatkan apa yang kita cari. - "Yeongdeungpo-go,
Seoul."
- Itu alamat. - Benar.
- "Yeongdeungpo-go, Seoul. - "Yeongdeungpo-go, Seoul.
- Yeouido..." - Taman Yeouido."
Itulah yang dikatakannya.
Seoul?
- Kwang-soo. - Tidak, jangan panggil aku.
Kenapa kamu memanggil namaku?
Kamu punya ₩10.000?
Terima kasih.
Apa kamu yakin kamu berterima kasih?
Aku tahu apa kemampuanmu.
Kamu pandai memonopoli.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Ayolah...
Aku menyerahkan ₩10.000. Hei!
- Lainnya... - Mengapa kamu memilih itu?
Kenapa itu?
- Bukan itu yang seharusnya kamu ambil. - Sial...
Kwang-soo, biarkan si ahli membelanjakan uangmu.
Aku pandai dalam hal ini.
Aku sudah menghabiskan ₩100.000,
tapi aku hanya bermain dua kali.
Aku belum memainkan satu pun permainan.
- Kamu tahu berapa harganya? - Sebentar.
- Sehun yang harus disalahkan. - Apa yang kamu bicarakan?
- Biarkan aku mencoba. - Aku mendapatkannya!
Aku ingin mencobanya.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Hei. - Hei!
- Bisakah kamu percaya ini? - Apa kamu melakukan ini dengan sengaja?
Dia dapat!
Ya!
Akhirnya. Sekarang aku lega.
Cepat bawakan aku catatannya.
- Sehun bahkan tidak peduli dengan petunjuknya. - Yeon-seok.
- Dia dengan santai minum kopi. - Berikan aku catatannya.
Berikan aku catatannya.
Aku tidak percaya itu.
Astaga.
- di sini. - Berapa banyak upaya itu?
- "Yeongdeungpo-go, Seoul." - "Yeongdeungpo-go, Seoul."
- "Yeouido Park." - "Yeouido Park."
- "C-47." - "C-47."
Itu "C-47, Yeouido Park."
Dimanakah itu?
"Pesawat C-47, Taman Yeouido."
Apa ini tempatnya?
C-47.
Itu dia!
Kenapa pesawat C-47 di sini?
- Ini terkunci dengan aman. - Tidak ada apa-apa di sini.
- Bisakah kita naik ke sana? - Awasi Yeon-seok.
Tentu.
Apa yang bisa ada disini?
Aku melihat koper!
Di sana. Bisakah kamu mengangkatku?
- Tetapi aku... - Aku mendapatkannya.
- Turunkan aku. - Apa?
Telingaku!
Sakit.
Sebentar.
Ayo lihat.
Mungkinkah ini bom?
Kita tidak punya banyak waktu, jadi mari kita buka.
- Bagaimana jika itu mati? - Tidak akan.
Teman-teman, keluar. Itu berbahaya.
- Biarkan dia membukanya. - Kita harus meminimalkan kerusakan.
- Jae-suk, silakan. - Apa?
- Kwang-soo benar. Kamu harus membukanya. - Buka.
- Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang akan terjadi. - Kembali.
- Jae-suk... - Terus...
- Haruskah kita bermain gunting batu-kertas? - Kamu akan membukanya.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Susah.
Tidak terbuka?
Ini tidak terbuka.
- Tunggu. - Mungkinkah ada magnet juga?
- Apa ada magnet? - Sebentar.
Harus ada cara lain untuk membukanya. Lihat ini. Mungkin kita membutuhkan kunci khusus.
Ada sesuatu di sini.
- Aku tidak tahu. - Sesuatu harus masuk ke sini.
Tinggal di sini tidak akan ada gunanya bagi kita.
- Benar. - Jadi ayo kembali ke kedai kopi.
- Haruskah kita bertemu yang lain di sana? - Ya.
Baiklah.
MIE DI API
Tidak mungkin aku pergi kemana-mana.
- Apa ini perlu? - Itu dia.
- Silahkan duduk. - Ayolah.
- Di sini. - Apa kamu bercanda?
Tidak mungkin aku pergi kemana-mana.
- Hati-hatilah. - Sudahkah kamu membuka tas itu
sejak kau turun dari kereta?
Belum.
Mari kita periksa.
- Kalian semua terlalu mencurigakan. - Sebentar.
Dia mengunci tasnya.
Mengapa kamu perlu kunci untuk kue kenari?
Kue ada di saku depan.
- Benarkah? - Apa yang penting masuk ke dalam.
Apa?
Apa kamu akan mengatakan Kamu tidak tahu kombinasinya?
Apa ini bukan milikku?
- Tas itu ditukarkan. - Hei!
Apa itu?
- Apa bukan milikmu? - Ini bukan milikku.
Apa yang aku katakan kepadamu?
Jadi tas itu telah ditukarkan.
Kurasa aku kehilangan milikku karena bukan ini.
- Ini terlihat sama. - Sebentar.
- Berapa nomor kereta? - Nomor dua.
Benarkah?
- Apa? - Hanya itu yang bisaku ingat.
- Aku tidak tahu... - Dua belas...
INFORMASI KETERANGAN TETAP
Itu kereta api 1206.
- Satu, dua, nol, enam. - Ini bukan tasku.
Ketika kalian tiba di Stasiun Seoul, Kalian akan menemukan nomor bus 671.
Oh, 671!
- Oke, 671. Tambahkan jumlahnya. - Dengan 1206.
Apa 1206 ditambah 671?
- Apa? - Jadi, 1206...
- Ini bukan tasku. - Itu 187...
Itu 1877!
Aku lebih peduli tentang makan daripada aku peduli dengan tas ini.
Coba tahun 1877.
Apa itu benar?
- Itu terbuka. - Aku berhasil.
- Tidak bisa dipercaya! - Itu 1877.
Aku ingat nomor kereta.
- Bagaimana kamu mengingatnya? - Bagaimana caranya?
Aku masih memiliki tiketku.
Di sini.
Mengapa kamu tidak mengeluarkan itu lebih cepat?
Kamu bisa memeriksa tiketmu.
Aku baru ingat itu.
Baiklah.
Ini seharusnya berbahaya.
Bom ini memiliki daya tembak yang lebih kuat dari yang pernah kamu bayangkan.
Jong-min.
Akulah yang mengingat nomor itu.
Lanjutkan.
Baik!
- Apa? - Itu bom sungguhan!
- Oh, tidak! - Apa itu?
Apa itu?
Tidak mungkin. Tinggal 39 detik lagi!
- Apa kamu bercanda? - Apa?
Jika bom meledak,
Kalian akan melihat sesuatu yang sangat menarik.
Apa itu sungguhan?
Katakan padaku kapan waktunya habis.
Teman-teman, mundurlah.
Awas.
- Apa itu alarm? - Ramyeon ?
Tunggu sebentar.
- Lihatlah itu. - Apa yang terjadi?
Ada sebuah catatan di dalamnya.
"Bukankah itu menyenangkan? Ya, bom itu palsu.
Namun, yang berikutnya tidak akan.
Hubungi tim-mu, temukan objeknya, dan bawa Yoo Yeon-seok ke di sini.
Alamatnya Munbal-dong, Paju."
- Sial... - Apa ini palsu?
Apa itu bom palsu?
Panggil yang lain.
Halo?
- Min-young. - Ya, ini aku.
Kami menemukan tasnya di sini.
Kalian menemukanya?
Ya, tapi bom di dalamnya palsu.
- Benarkah? - Ada catatan di dalamnya
memberitahu kita untuk membawa Yeon-seok ke alamat ini.
- Apa kamu dekat Yeouido? - Ya.
Kami akan bertemu dengan kalian di sana dan pergi ke Paju bersama.
- Bisakah kalian datang ke sini? - Tentu.
- Kirimi kami lokasimu. - Oke.
Aku menerima teks.
- Taman Yeouido? - Ya.
Kami akan bertemu dengan mereka di sana dan menuju ke alamat.
- Mereka di sini. - Hai, kawan.
Kami menyelesaikan misi.
- Apa kamu? - Ya.
Kami menemukan sebuah catatan.
Itu ada di dalam tas.
Kita harus pergi ke Munbal-dong, Paju.
- Itu tempatnya. - Dengan benda itu
dan Yeon-seok.
Aku pikir ini objek yang dikatakan.
- Berapa lama kita harus mengikuti perintahnya? - Aku tahu.
Apa kamu akan membawaku ke sana?
- Yah... - Untuk sekarang.
Se-jeong,
- Apa kamu menemukan sesuatu yang bisa muat di sini? - Apa ada sesuatu?
Kami menemukan koper, tetapi tidak terbuka.
- Tidak terbuka? - Ya.
Kunci normal tidak akan cocok.
Bawa ini bersamamu.
Suatu hari nanti,
itu akan membuka sesuatu yang penting.
- Kami tidak tahu harus berbuat apa. - Sebentar.
- Napi harus tetap diam. - Lepaskan itu. Kami tidak butuh bantuanmu.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan kami?
- Kamu tidak butuh bantuanku? - Tidak.
- Benarkah? - Jangan bantu kami.
- Kamu tidak akan menyesalinya? - Apa dia punya sesuatu?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di jalan.
- Sialan. - Tidak bisa dipercaya.
Hei.
- Apa ini? - Dengan koper ini...
- Kami punya serangkaian petunjuk. - Sial.
Apa itu?
Jangan sentuh aku.
- Apa itu? - Apa itu kunci?
Ku buka, atau tidak?
- Lakukan. - Kamu bisa melakukannya.
- Di sini. - Apa itu kuncinya?
- Seharusnya tidak? - Tidak, tolong lakukan.
- Di mana kamu mendapatkannya? - Sebentar.
Itu di bajunya.
Itu tombolnya.
Benarkah?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
Yang benar saja.
Tenang, Jae-suk.
Apa kamu bercanda?
Jae-suk, kita butuh dia untuk membukanya.
- Silahkan. - Ayolah.
Mengapa kamu berteriak pada seseorang yang membantu kita?
- Sungguh? - Se-jeong...
- Se-jeong. - Maaf.
- Se-jeong, kamu... - Baik, aku minta maaf.
Baiklah kalau begitu.
- Itu pas. - Apa terbuka?
Buka.
Apa itu di dalam?
- Apa ini? - Apa itu?
- Ini semacam kotak.
- Apa ini? - Sebentar.
Ini mikrochip.
- Bukankah ini logo kita? - Itu seperti milik kita.
Apa ini?
Sebenarnya,
jauh sebelum kamu masuk ke dalam proyek,
Aku terpilih
sebagai subyek tes pertama dari Proyek D.
Dia yang pertama?
Sejujurnya, K
memiliki niat baik
yang menciptakan tim elit detektif
ketika dia memulai Proyek D.
Proyek D
bertujuan untuk membasmi kejahatan sosial.
Namun,
meskipun niat baik K,
musuh mencoba menyalahgunakan
kekuatan yang aku miliki.
Aku merasa seperti berada dalam bahaya,
jadi dengan bantuan seorang peneliti,
Aku bisa melarikan diri dari lab.
Ini kancing manset
dia memberiku.
"Kancing manset"?
Manset...
Diamlah.
- Jadi? - Dan...
Serius?
- Diam. - Diam, ya?
- Apa aku melakukan kesalahan? - Diam.
Baik.
Jadi itulah sebabnya
ketika M mengumpulkan kalian semua,
Aku harus meragukan kalian.
- Kamu pikir kami keluar untuk menangkapmu. - Tentu saja.
Jadi maksudmu.
Kamu membunuh M dan C
karena mereka adalah musuh.
Aku merasa dapat mempercayaimu.
Benarkah?
Karena M menawarkan tim kalian bersama,
Aku tidak punya pilihan lain
selain berpikir
- bahwa kalian adalah musuh. - Benar.
Tapi kemudian.
Aku melihatmu beraksi di TKP.
- Dia pergi ke arah sana. - Apa?
Aku secara bertahap
mempercayai kalian.
- Pelakunya adalah kamu! - Kamu!
Saat itulah aku memutuskan
untuk bekerjasama dengan kalian
untuk memecahkan misteri ini.
Aku mencoba datang
dengan cara yang aman
untuk bertemu dengan kalian.
Itu sebabnya aku mengaku.
Musuh kita orang yang berbahaya.
Siapa sebenarnya mereka?
Ada orang yang mencoba
menyalahgunakan Proyek D
- untuk membuat sindikat kejahatan. - Tidak habisnya untuk ini.
- Kepercayaanku untukmu tiba-tiba hilang. - Kita hanya berputar-putar.
Kita tidak akan tahu sampai kita sampai di sana.
- Dia bisa berbohong. - Tepat sekali!
- Kau tak pernah tahu. - Benar.
Aku telah menunggu waktu yang tepat untuk mengatakan ini.
Itu konyol karena kita sudah bekerja.
- Apa ada kesalahan? - Aku menghabiskan ₩100.000.
Apa kamu masih meragukanku?
- Kita. - Di mana alamatnya?
Sebaiknya ini bukan kebohongan lain.
Aku bukan orang
yang seharusnya
kamu awasi.
Merekalah musuh kita.
Kita harus mengawasi mereka.
aku yakin
bahwa kalian juga target mereka.
Yeon-seok, apa kamu tahu
pimpinan mereka?
Aku tidak tahu
siapa pimpinan mereka.
Di mana kita?
Tidak ada seorang pun di sini.
Itu menakutkan.
Kita harus tetap bersama.
Jika mereka mendatangi kita,
- Aku akan melawan mereka. - Tidak ada siapa-siapa.
Mari kita pergi ke sana.
Ini sangat menakutkan.
- Ada apa? - Aku melihat pisau.
- Apa? - Sebuah pisau.
- Sebuah pisau? - Itu mainan.
- Benarkah? - Kamu mengejutkanku.
Jadi dimanakah pria misterius itu?
Aku mulai serius.
Kenapa ini sangat menakutkan?
Ini pasti mal terlantar.
Kamu benar. Mereka semua keluar dari bisnis.
- Lampu menyala. - Kenapa lampunya menyala?
- Benar. - Mari pergi ke lantai dua.
Sudah keluar dari bisnis untuk sementara waktu.
Apa itu?
Kalian berhasil.
Kerja bagus, semuanya.
Apa kamu yang memanggilku?
Ya. Aku yakin kamu ingin tahu tentang identitasku.
Seperti apa rasanya bertemu langsung denganku?
Cukup tentang itu.
Mengapa kamu menyuruh kami hari ini?
- Kamu menaruh bom palsu. - Tepat sekali.
Kalian berhasil menemukan itu, tetapi tidak pernah ada bom.
Aku mengatur semuanya sehingga kalian akan membawakan aku
mikrochip dan Yeon-seok.
Sekarang serahkan Yeon-seok dan mikrochipnya.
Kenapa kita menyerahkannya?
Kalian akan segera tahu.
- Yoo Yeon-seok. - Ya?
Serahkanlah mikrochipnya.
Apa kamu mengenalnya?
- Siapa pria itu? - Tidak.
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Sebentar.
Apa kamu tahu Yeon-seok?
Dia tidak mengenalku,
tapi aku mengenalnya dengan baik.
Benarkah?
Itu benar.
Bagaimanapun, aku benci menceritakan diriku sendiri,
jadi naik tangga...
dengan mikrochipnya.
Sekarang!
Astaga...
Kenapa dia berteriak pada kita?
Apa dia pikir kita akan memberikan kepadanya karena dia berteriak pada kita?
- Apa itu? - Sekarang...
Kunci semuanya di dalam kurungan!
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Tunggu. Tunggu sebentar!
Oh, tidak!
Sebentar. Tunggu!
Apa yang terjadi?
Apa...
Mikrocip!
Yeon-seok, mikrochip!
Oh, tidak!
Min-young!
Detektif!
Siapakah orang-orang ini?
Sebentar. Tunggu sebentar.
Min-young sudah tertangkap.
Kami membutuhkan mikrochip.
- Apa sekarang? - Apa kita menyerahkannya?
- Benarkah? - Ya, untuk sekarang.
Lari!
Tidak, jangan berikan itu padanya!
Jangan serahkan!
Jangan berikan itu padanya!
Sehun!
Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
- Ini tidak akan lama. - Hei!
Yeon-seok, kamu tidak bisa menyerahkannya.
Itu bisa membahayakan kita.
- Aku akan tetap aman. - Jae-suk!
Santai saja.
- Yeon-seok! - Sebentar.
Kalian sebaiknya melakukan apa yang aku katakan.
Hei!
Tunggu.
Santai saja.
Jae-suk.
Kemana kita akan pergi?
Yeon-seok membawanya bersamanya.
- Aku tahu. - Dia tidak bisa dipercaya.
- Sial. - Kamu benar.
- Se-jeong, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kemana kita akan pergi? Siapa kalian semua?
- Kemana kalian membawa kami? - Hei!
- Min-young, apa kau baik-baik saja? - Sebentar.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kemana Yeon-seok pergi?
- Apa sekarang? - Kemana mereka membawa kita?
Apa yang harus kita lakukan? Kami akan membantu.
Lihatlah bagian belakang leher mereka.
Mereka memiliki tanda yang sama seperti kita.
Leher mereka!
Tunggu, apa lagi sekarang?
Apa yang terjadi?
Tolong!
- Tempat apa ini? - Di mana kita?
- Apa yang... - Tolong.
Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Aku melihat tulang. Ada tulang dan jari!
Kami akan mendengarkanmu.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Kalian siapa? - Mereka mengunci pintu.
- Apa yang terjadi? - Kalian siapa?
Lepaskan aku!
Selamat datang.
Kamu membawa mikrochipnya?
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tidak punya pilihan.
Baiklah.
Sekarang, serahkan mikrochipnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir aku bisa memberikannya kepadamu dengan mudah.
Catatan terakhir yang akan memperbaiki kesalahan Proyek D
ada di mikrochip itu.
Aku membutuhkannya untuk bebas.
Serahkan padaku.
Tidak.
Baik.
Aku tahu kamu tidak akan memberikannya padaku dengan mudah.
Apa kamu mengharapkan
detektif konyol itu datang menyelamatkanmu?
Siapa kamu sebenarnya?
Baik.
Kamu mungkin tahu
hanya satu dari kita yang bisa keluar dari sini hidup-hidup
pada saat ini.
Baik.
Aku menyarankan agar kita memainkan permainan yang menyenangkan.
Ini disebut "Minuman Kematian."
Berikut
empat kolom tiga gelas.
Salah satu gelas ini mengandung racun.
Berikut 49 lubang.
Tempatkan set gelas pada lubang pilihanmu.
Kita bergantian memilih angka.
Jika gelas ada di lubang yang sesuai, minumlah itu.
Jika kamu minum racun,
Kamu mati di tempat.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
- Jika aku menang, Apa tim akan aman? - Ya.
Tempatkan minuman dimanapun yang kamu inginkan.
Jika mendapatkan kepala,
Kamu duluan.
Jika mendapatkan ekor, aku duluan.
Kepala.
Kamu duluan.
Baik.
Dapatkah kita memulai?
Ya.
D-4.
Tidak ada gelas di lubang piliahanmu.
Baik.
Ini giliranku.
F-4.
Tidak ada gelas.
Aku pikir ada gelas di sana.
- Betapa malangnya. - Sekarang,
B-5.
Astaga.
Aku pikir.
Kamu subyek tes yang cukup bagus.
Tidak ada gelas.
Tidak?
2.
Jumlahnya 2.
C.
- Giliranmu. - Sebentar.
Apa yang kamu lakukan dengan detektif?
Mereka gagal. Kamu tidak perlu khawatir tentang mereka.
Sekarang,
hanya satu dari kita yang akan bertahan.
Hanya yang berhasil yang akan tersisa.
Apa ini giliranku?
- Kalian siapa? - Mereka mengunci pintu.
Kalian siapa?
Apa yang terjadi?
Kalian siapa?
Mereka zombie.
- Apa mereka zombie? - Kurasa tidak.
Mereka memiliki tanda yang sama seperti yang kita miliki di belakang leher mereka.
Apakah eksperimen itu
salah untuk mereka?
- Apa yang terjadi? - Apa mereka gagal?
Aku pikir mereka menderita efek samping.
- "Efek samping"? - Aku setuju. Mereka gagal.
Aku pikir juga begitu.
Kita juga tidak berhasil,
- Tapi... - Kesalahan...
- Kita cukup sukses. - Aku tahu.
- Lihatlah dia. - Mereka gagal total.
Kegagalan Total.
Bisakah kita melarikan diri?
Bagaimana kita akan melarikan diri?
Tidak akankah pintu terbuka?
Jae-suk, Apa ada sesuatu di selmu?
- Ada gong di selku. - Apa?
- Mainkan gong. - Mainkan.
Dia membawa sesuatu.
- Hati-hati. - Apa?
- Apa itu kunci? - Apa?
- Apa itu? - Ini mengejutkanku.
Mainkan lagi.
Apa yang terjadi?
- Mereka memberiku sesuatu. - Benarkah?
- Kwang-soo. - Ya?
Mungkin ada kunci di lantai.
- Itu benar. - Terus mainkan.
- Jae-suk, bro. - Ya?
Hei!
"Hei"?
- Kenapa dia mengatakan itu? - Kenapa dia mengatakan itu?
Pasti ada item dalam sel.
Dokumen yang kita temukan kemarin
berisi catatan
- tentang subyek yang gagal. - Itu benar.
- Ya.
"Subyek yang gagal menunjukkan kurangnya fungsi kognitif
dan kecenderungan untuk mengulang tindakan tertentu.
Mereka kehilangan fokus dan bereaksi terhadap kata-kata tertentu."
Dokumen itu menyatakan itu
subyek yang gagal mengulangi tindakan tertentu.
- Itu benar. - Mereka mengulang tindakan.
- "Hai" salah satu contoh. - Begitu juga tepuk tangan.
Sebelumnya...
Astaga, dia menakutkan.
Apa itu?
Mengerikan.
- Astaga. - Itu rangsangan.
Mengerikan.
- Apa? - Menakutkan.
- Itu rangsangan.
Mereka harus bereaksi terhadap kata-kata yang berbeda.
Katakan apapun.
Kamu jelek!
- Jelek? - Apa itu tadi?
Kamu jelek.
- Ya, ampun. - Dia marah.
- Hentikan. - Kamu jelek.
- Hentikan. - Ya ampun.
Kamu keren.
- Jae-suk. - Ya?
Aku pikir itu kuncinya di dinding.
- Di dinding? - Ya.
Ada kunci.
- Kwang-soo, dengarkan. - Apa?
Tunggu sampai mereka menjangkau
di depan tembok.
Mereka mengambil apa yang ada di depan mereka ketika mereka mendengar gong.
Pukul gong saat dia bilang hei.
Kapan dia mengatakannya?
Itu benar.
Kita harus mencari tahu kapan dia mengatakan hei.
Saat dia mengatakannya...
Kita tidak tahu kapan dia akan mengatakannya.
Cobalah memukul gong.
- Cepat dan pukul itu. - Mereka terus membawakanku barang.
Pria dengan lengan merah...
Dia menuju ke sisi kiri tembok.
- Dia orang yang mengatakan, "Hei." - Ya, dia orangnya.
- Pukul gong. - Apa itu bekerja?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Apa?
Kita perlu menemukan kata yang terkait.
- Jae-suk, bro. - Ya?
- Sebelumnya... - Hei!
Dia mengatakannya.
Apa?
- Jae-suk, bro. - Hei!
- Itu "Bro." - Kita berhasil.
Itu "Bro."
Hei!
Dia harus menabrak dinding.
- Buat dia menjatuhkan kuncinya. - Ya.
- Mereka harus mengambilnya. - Setelah itu,
pukul gong.
- Tunggu dia mendekat. - Dia pergi sekarang.
Ketika dia berada di dekat dinding...
- Teriakan "Bro." - Bro.
Bro?
- Siap-siap. - Siap-siap.
- Satu dua tiga! - Bro!
Jae-suk, bro!
- Bro! - Bro!
Pukul gong.
- Itu berhasil. - Ada subyek
yang menendang barang.
Pukul gongnya sekarang!
Pukul itu!
- Itu berhasil. - Itu berhasil.
- Dia mengangkatnya.
- Kita punya satu.
- Dia datang. - Dia datang.
Dia akan memberi kamu kunci.
- Itu berhasil. - Baik.
Apa itu kunci yang tepat?
Orang yang keluar duluan
- harus pergi ke sana... - Terbuka!
- Benarkah? - Terbuka!
Hati-hati!
- Hati-hati. - Terbuka!
Sebentar.
Kamu seharusnya bertindak seperti pintu terkunci.
- Pasti ada yang lain. - Berhenti.
- Jae-suk. - Ya?
Pria yang kita lihat di lantai atas
melambaikan bendera oranye atau merah
dan orang-orang ini mulai keluar.
Itu mengejutkanku.
Kunci semuanya di dalam kurungan!
Mari kita melambaikan sesuatu yang oranye.
- Kita tidak punya sesuatu yang oranye. - Apa saja?
Seseorang harus punya bendera oranye.
Temukan dan melambaikannya.
Di mana bendera oranye?
Aku tidak tahu. Carilah itu.
- Yang benar saja. - Sesuatu harus menghentikannya.
Jangan bicara begitu tidak bertanggung jawab.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Buka pintu kami.
Jae-suk, temukan sesuatu yang oranye
- dan mengalihkan perhatian mereka. - Aku mendapatkannya.
Baik.
Mereka membawakanmu kunci.
Mereka membawakanku kunci.
- Mereka membawakanmu kunci. - Buka pintunya.
Alihkan mereka atau beri kami kunci.
- Temukan bendera oranye. - Di mana ada barang oranye?
- Wah, itu mengejutkanku. - Dimana itu?
Ya, ampun.
Ketika aku lari,
katakan "bro" dan "di mana."
Baik.
- Kamu jelek. - Astaga.
Mereka sangat kuat.
Sebentar.
Subjek yang gagal ini
ada sesuatu di kantong mereka.
- Mungkin ada item oranye. - Kantong!
- Hei! - Kantong mereka penuh.
Mari kita periksa saat mereka mendekat.
Mari kita buat mereka mendekat. Biarkan aku keluar!
- Dia datang! - Buka pintunya.
Buka pintunya.
Biarkan aku keluar.
Tetap bersembunyi.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun di kantong mereka.
Benarkah?
- Aku melewati masalah itu tanpa alasan. - Benarkah?
Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Ya, ampun.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita tidak bisa keluar. - Kita tidak bisa keluar.
Dimana itu?
Ada sesuatu yang oranye
di dalam sarung kuning!
- Dimana itu? - Di dalam sarung kuning itu
- adalah sesuatu yang oranye. - Kita membutuhkan nya.
Sebentar.
- Aku akan mengalihkan perhatian mereka. - Baik.
Jae-suk, aku akan berlari ke sana.
Kwang-soo!
- Kwang-soo! - Jong-min, keluar.
- Sarung kuning? - Ya.
Baiklah.
Ambil bola oranye.
- Lemparkan itu. - Ambil.
- Jae-suk! - Ambil.
- Jae-suk, cepatlah. - Ini dia.
- Mereka mengikutinya! - Sehun!
Sebentar.
Ini konyol.
Sehun mengambil bola.
- Hati-hati. - Bagaimana cara kerjanya?
- Se-jeong, ayo pergi. - Ayo pergi.
- Mari gunakan kesempatan ini untuk melarikan diri. - Cepat.
Cepatlah.
Kemana perginya Sehun?
Kapan aku bisa berhenti?
Kita harus pergi ke lantai dua.
Ayo pergi.
Astaga, itu sulit.
- Sehun! - Ya, ampun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku berhasil kabur dari mereka.
Sehun.
- Apa kamu akan meninggalkanku? - Tentu saja tidak.
- Kami akan kembali. - Kami memikirkan jalan.
- Jalan yang mana? - Sebelumnya,
- Lantai dua... - Di sana.
- Dia pergi ke arah sana. - Dia mengambil mikrochipnya.
Ayo pergi kesana.
Mungkin mereka bergabung.
Aku sudah bilang kita tidak boleh mempercayai Yeon-seok.
- Mari percaya padanya sekarang. - Aku tidak berpikir.
- Yeon-seok orang jahat. - Aku tahu. Mari percaya padanya.
Kami hampir mati karena dia.
Aku terkesan.
Kalian berhasil melewati subyek yang gagal.
Aku kira eksperimen K bukanlah kegagalan total.
Ini bukan waktunya untuk bermain game minum.
Aku akan memberimu penjelasan.
Apa yang kalian ketahui tentang subyek uji pertama Proyek D?
- Yeon-seok bilang itu dia. - Itu benar.
Semua orang mengira Yeon-seok adalah subyek tes pertama. Tapi sebenarnya...
- Aku adalah subyek pertama. - Apa?
Seorang peneliti bereksperimen pada Yeon-seok dan aku
pada waktu bersamaan.
Untuk membantu Yeon-seok melarikan diri,
sang peneliti
terbunuh.
Ayah Yoon-ha.
Peneliti
memberi Yeon-seok satu-satunya kunci yang membuka mikrochip.
Aku hanya butuh
mikrochip itu.
Mohon tunggu. Kami akan melanjutkan permainan.
Apa ini giliranku?
Aku tahu apa yang harus dipilih selanjutnya.
F-6.
- Sebentar. - Ya,ampun.
Kenapa kamu minum itu?
- Hei! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa...
Pria ini...
Kenapa kau melakukan itu?
Mengapa dia bunuh diri jika dia membutuhkan mikrochipnya?
Untuk mendapatkan mikrochip ini,
dia menyarankan untuk memainkan game kematian.
Dia akhirnya minum
segelas dengan racun.
Tidak seperti aku, dia digunakan oleh musuh.
Dia digunakan.
Musuh memerintahkannya untuk membawa mikrochipnya.
Dia pasti ingin menyerahkan mikrochipnya
dan memenangkan kebebasan.
Aku membutuhkannya untuk bebas.
Serahkan padaku.
Microchip ini berisi catatan terakhir
yang akan memperbaiki kesalahan Proyek D.
Tolong simpan mikrochip dan amankan dari mereka.
Coba kulihat.
- Biarku lihat. - Apa kau akan pergi?
- Sebentar. - Kemana kamu pergi?
Kita akan bertemu lagi.
- Bukankah kita harus mengejarnya? - Sebentar.
- Hei! - Dia melarikan diri!
- Ya, ampun. - Yeon-seok!
Kita harus menangkapnya.
Yeon-seok!
- Yeon-seok! - Yeon-seok!
- Astaga.
Tetap bertahan.
Kita akan bertemu lagi
segera.
- Astaga. - Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku tidak tahu
jika Yeon-seok berada di belakang segalanya atau apa.
Mungkin dia memberi kita sebuah pesan
agar kita bisa menggali lebih dalam.
Sejujurnya, dia mempertaruhkan nyawanya untuk bermain game.
Itu benar.
- Wah! - Apa yang terjadi?
Tim.
Apa kamu ingat suaraku?
Siapa ini?
Terima kasih sudah memberiku waktu.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencanaku.
Karena kalian memberiku waktu,
Aku bisa menculik K di kantornya.
- Apa? - Apa dia menculik K?
Sekarang, aku akan mencapai apa yang aku inginkan.
Diterjemahkan oleh Gaijin