Pertama-tama, pergilah ke markas kita.
Jika kau menemukan simbol kita di sana,
kau akan bisa bertemu denganku.
Di mana buku yang memiliki simbol itu?
Sial. Ini sulit.
English Subtitle By NETFLIX Ripped by gabbyu
Subtitle Indonesia Oleh: -=SULTAN KHILAF=-
Apa ini?
Kau siapa?
Aku diundang untuk bergabung dengan tim detektif.
Maafkan aku, tapi aku hanya ingin tahu...
Kau harus memiliki simbol seperti ini.
Maksudmu ini?
- Ya. - Benar.
Silakan duduk.
Dia adalah detektif baru kita.
Ada sesuatu yang K ingin sampaikan pada kalian.
- Benar. - Apa itu?
Apa dia K?
Senang bertemu dengan kalian semua, detektif.
Aku adalah pemimpin Proyek D
dan pimpinan kalian, K.
Aku sudah melayani satu orang.
Tuanku tidak lain adalah K.
Tidak salah lagi. Kau Detektif K.
Jika K sudah menetapkan pikirannya pada sesuatu, dia akan mewujudkannya apa pun yang terjadi.
Dia pria yang sangat berkarisma.
Pria itu adalah K?
- Itu K... - Ini gila.
Kalian semua pasti sangat terkejut dengan insiden baru-baru ini.
Bahkan aku tidak menduganya.
Proyek D
bertujuan untuk membasmi kejahatan sosial.
Dahulu, kami menganalisis data DNA detektif terkenal
dan memasukkan chip itu ke kalian.
Subtitle Indonesia Oleh: -=SULTAN KHILAF=-
Namun, kesalahan tak terduga terjadi dengan microchip itu.
Karena efek sampingnya,
kalian semua mulai
kehilangan ingatan kalian secara bertahap,
jadi aku memutuskan untuk menghentikan proyek itu.
Tentu saja beberapa orang menentang keputusanku.
Tapi aku telah mengamati kalian semua secara diam-diam.
Dan aku menemukan bahwa microchip itu masih mempengaruhi kalilan semua.
Itu membuatku yakin bahwa aku bisa memimpin tim detektif bersama kalian,
jadi aku meminta M untuk menjalankan tes pada kalian yang disebut "Permainan Pembunuhan"...
...untuk menilai kualifikasi kalian sebagai detektif.
- Begitu rupanya. - Itu yang terjadi.
Melalui telepon, aku menemukan
bahwa Yeon-Seok merebut undangan yang seharusnya diberikan kepada Se-jeong
dan bergabung dengan tim.
Lalu dua orang terbaikku,
M...
...dan C terbunuh olehnya.
Dia melarikan diri, jadi kalian semua harus selalu waspada.
Mungkin ada dalang di belakangnya.
Aku merasa menyesal karena kehilangan mereka,
tapi insiden ini
tentu saja membuktikan kemampuan kalian sebagai detektif.
Oleh karena itu, aku ingin secara resmi mempin tim detektif ini bersama kalian
dan memecahkan kasus untuk klien.
Semoga kalian semua beruntung.
Kurasa kita akan mulai
mendapatkan kasus dari klien, tapi apakah ada klien sekarang?
Setelah itu, dia mulai menyembunyikan harta di pulau.
Harta yang kalian cari hari ini...
Dia meninggal dalam badai.
- Ada bunyi bip! Sungguh! - Apakah ini sungguhan?
Aku seorang detektif.
"Pulau Jeju: Panduan Perjalanan"
Seorang detektif sungguhan muncul
dan memecahkan kasus kapan pun, di mana pun, dan terjadi pada siapa pun.
Mungkin itu sebabnya aku selalu mengamati orang lain belakangan ini.
Kenapa aku tidak bisa menghubungi dia?
Sial, pria ini...
Bahkan ketika aku bepergian, mata detektifku yang tajam selalu aktif.
Oh, mereka...
Tolong minggir. Ini berbahaya.
Ya, sekarang saatnya.
Dia sangat aneh.
Ini adalah kebiasaanku yang aku dapatkan setelah menjadi detektif.
- Diam. - Jangan bergerak, Min-young!
- Min-young, jangan bergerak, mengerti? - Jangan bergerak, Min-young.
Berbaring di tanah ketika menemui bahaya.
Tunggu, apa lagi ini?
Tunggu dulu, apa aku dalam bahaya sekarang?
Hati-hati!
Terima kasih.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Surat ini sangat berharga bagiku.
Begini...
Jika kau tidak keberatan...
Oh, permisi sebentar.
Halo? Aku sedang sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu lagi...
Ini K. Bukankah kau di Pulau Jeju sekarang? Kami mendapat permintaan yang mendesak...,
...dan lokasinya adalah Pulau Jeju.
- Ini perburuan harta karun. - Perburuan harta karun?
Apa yang dia bicarakan?
- Kalian semua mendapat telepon dari K, kan? - Ya.
- Aku sudah mendengar semuanya. - Aku juga.
Apa kita harus menemukan harta karun?
Kudengar ada harta karun yang tersembunyi di sini. Ini akan menjadi seperti perburuan harta karun.
Bukankah kliennya direktur museum?
- Kurasa begitu. - Ya.
Omong-omong, di mana direktur itu?
- Ayo masuk. - Apa ini?
Disini sangat indah.
Itu pasti dia.
- Permisi, Pak. - Direktur?
- Itu...
Selamat datang semuanya!
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu dengan kalian semua. Halo. - Senang bertemu denganmu juga.
Aku adalah direktur museum ini, Woo Hyun.
- Senang bertemu dengan kalian semua. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Hei, kau tidak sopan.
- Kenapa? - Apa nama benda aneh itu?
Letakkan di suatu tempat.
- Astaga. - Jangan pedulikan dia.
Astaga. Yang benar saja.
Pertama, aku ingin menawarkan kalian teh karena kalian datang jauh-jauh ke sini.
- Silakan diminum. - Baik.
Silakan. Daun teh yang kugunakan adalah
- dauh teh yang melawan angin di pulau ini. - Terima kasih.
Ini teh hijau organik.
- Jeju terkenal dengan teh hijau. - Rasanya dan aromanya luar biasa.
- Ini teh yang luar biasa. - Terima kasih pada angin laut.
Omong-omong, apa kalian tahu kenapa kalian ada di sini?
Ya, kami diberitahu kalau kami harus menemukan hartu karun.
Ya, itu benar.
Kami sudah diberitahu untuk mendapatkan detail darimu.
- Berburu harta karun. - Dia melewatiku.
Pak, kau lupa...
Teh ini sangat lezat.
- Ya, itu lezat. - Memang.
Baiklah. Aku akan menjelaskan beberapa hal mengenai perburuan harta karun.
- Tolong dengarkan. - Baik.
Harta yang akan kalian coba temukan hari ini...
...awalnya milik teman lamaku.
Sayangnya, dia sudah meninggal.
Dia sangat kaya.
Dia lahir dan dibesarkan di Seoul.
Dia adalah pria yang lucu dan jahil.
Temanku, yang benar-benar jatuh cinta dengan Pulau Jeju ini,
menyebut beberapa tempat di pulau ini dengan...
...permata dan harta.
Dan kemudian, dia menyebut pulau ini sendiri, "Pulau Harta Karun Korea."
Setelah itu, dia mulai menyembunyikan
harta bendanya di seluruh pulau.
Harta karun sungguhan. Tapi sayangnya...,
...di Pulau Jeju yang dicintainya ini, dia terhempas...
...badai di laut...
...dan meninggal.
Berdasarkan surat wasiatnya,
aku sedang mengadakan perburuan harta karun hari ini.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku sudah mengundang beberapa orang dalam dua tahun terakhir
dan meminta mereka untuk menemukan harta karun itu.
Tapi tidak satupun dari mereka berhasil.
Itulah kenapa kami ada di sini hari ini. Kami ahli.
Di mana temanku menyembunyikan harta itu?
- Aku akan memberi kalian petunjuk. - Apa itu?
Temanku meninggalkan sebuah puisi
tentang Pulau Jeju.
Petunjuk itu tersembunyi di dalam syair puisi itu.
- Virus? - Versus?
Bukan virus.
Syair, bukan virus.
Syair.
- Syair. - Syair puisi.
- Syair. - Oh, syair puisi.
- Maksudmu syair. - Bukan virus.
Syair, bukan virus.
- Apa kau sungguh detektif yang hebat? - Aku sangat hebat.
- Sungguh? - Kau "sangat hebat"?
Sekarang...
Ini syair puisi...
...yang dibuat temanku.
- Ambillah. - Bolehkah kami melihatnya?
Ini.
Ketika kalian menemukan harta karun itu,
- tolong segera hubungi aku. - Baik.
Nomorku 010583639.
- Apa kau mengatakan 39? - Ya.
Semoga berhasil.
- Kami akan menemukannya dengan segala cara. - Jangan khawatir.
- Bisakah kita membacanya dulu? - Tentu.
Itu ditulis dalam dialek Jeju.
"Geomun Oreum...
Seonheul-ri...
Kebun teh hijau... Geudae Gopjeojeon... "
Hanya ini petunjuk yang kita miliki?
- Pasti ada petunjuk yang disembunyikan dalam syair ini. - Kita harus menemukan harta karun itu.
Kita perlu tahu apa artinya ini lebih dulu.
Benar.
Geomun Oreum terletak di Seonheul-ri.
- Seonheul-ri? - Ya.
Itu pasti nama tempat.
Seonheul-ri adalah daerah di Pulau Jeju.
- Kita mungkin harus pergi ke sana. - Benar.
Dengan informasi yang banyak ini,
bisa dibilang kita sudah setengah jalan.
Ayo pergi.
Apa maksudnya?
- Seonheul-ri... - Itu nama tempat.
Aku sudah mencari di internet.
Ada perkebunan teh hijau
di Seonheul-ri.
- Perkebunan teh hijau di Seonheul-ri. - Ya.
- Galdae berarti "Ilalang (Reeds)." - Ilalang.
Kita harus membaca (Red) sesuatu?
Diamlah.
- Apa... - "Tersembunyi."
- Apa? - Gopjeojeon berarti "Tersembunyi."
- Benar. - Geomun Oreum di Seonheul-ri...
Di situlah lokasi
- perkebunan teh hijau. - Akan ada ilalang di perkebunan.
- Sesuatu tersembunyi di sana. - Sesuatu tersembunyi disana.
Ayo pergi.
Ini berangin.
- Bagus. - Ini sangat menyegarkan.
Kita berada di Pulau Jeju.
Ini sangat menyegarkan.
Ini menyenangkan.
- Kasus ini... - Kita hanya harus menemukan harta karun itu.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Lihat! Sapi!
Lihatlah sapi itu!
Mereka berkeliaran dengan bebas. Daging mereka pasti enak rasanya.
Apa?
Jika kau lapar, minumlah air.
Apa yang kau pikirkan?
"Mereka berkeliaran dengan bebas. Daging mereka pasti enak rasanya. "
Itu tampak seperti ladang teh hijau.
- Ilalang... - Kita sudah sampai.
- Benar. - Kita sudah sampai.
Ini perkebunan teh hijau.
Aku melihat tanaman teh hijau dan ilalang.
- Kita sudah sampai, kan? - Kurasa begitu.
"Sesuatu yang tersembunyi diantara perkebunan teh hijau dan ilalang"
- Ini sangat luas. - Apa itu?
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
"Pasti sangat mudah sejauh ini."
"Kalian membutuhkan keberuntungan untuk menemukan harta karun itu."
"Setiap gang mengarah ke petunjuk."
"Kalian memerlukan setiap petunjuk untuk membuka peti harta karun. "
Apa itu seperti permainan tangga korea?
Kau harus berjalan di setiap gang itu.
Aku tidak pernah bertemu pria itu,
tapi dia pasti sangat kaya.
Dia menyiapkan semua ini.
- Benar. - Benar.
Baiklah. siapa yang mau duluan?
- Bagaimana dengan Sehun? - Aku memilih nomor lima.
Bagaimana kau melakukannya?
- Pergilah lebih dulu. - Belok kanan.
- Aku harus pergi kemana? - Ke kanan.
Ini dia.
Begitu cara mainnya?
- Ya. - Apa kita harus bergantian?
Jadi begitulah cara kerjanya. Menarik.
Kurasa tidak ada dua orang yang akan berakhir di tempat yang sama.
- Kau butuh keberuntungan. - Ada sesuatu di sini.
- Apa yang kau lihat di sana? - Tetaplah disana.
Kumohon...
Astaga!
Hei!
Apa kau membukanya?
- Apa yang ada di dalamnya? - Apa yang ada di dalamnya?
- Aku menemukan sesuatu. - Terus?
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.
Kenapa tidak?
Kau harus melihatnya sendiri.
- Keluarkan saja. - Cepat.
Apa itu? Aku penasaran.
- Apa maksudnya? - Dia tidak bisa mengeluarkannya?
- Apa itu? - Dia tidak bisa mengeluarkannya
...dari peti?
Dia terlihat sangat hati-hati.
Apa itu palsu?
Apa itu asli?
Itu terlihat asli.
- Apa itu? - Dia tidak bisa mengeluarkannya?
Kenapa kau tidak bisa mengeluarkannya?
Biar aku saja. Tunggu sebentar.
Apa itu?
- Itu terlalu jauh. - Maksudku...
- Lihatlah dia. Dia juga terkejut. - Apa itu?
Kwang-soo terkejut.
- Sepertinya kita harus menyerah. - Kenapa?
- Lihatlah sendiri. - Ini membuatku frustrasi.
Apa?
- Kwang-soo, buka petimu. - Dia akan membukanya.
"Tuliskan namamu jika kau ingin menemukan harta karun"
Kenapa?
- Apa? - Kenapa?
Itu...
- Kepana? - Bukan apa-apa.
Tulis namamu.
Aku akan kesana.
Apa itu?
Apa yang ada di dalam petimu, Oppa?
Omo!
Itu sebabnya aku mengatakan kita harus menyerah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Min-young?
Apa yang terjadi?
Omo!
Itu ular asli.
Omo!
Wah, aku panik..
- Apa itu? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Kita sedang dipermainkan. - Aku tahu.
Inilah kenapa tidak ada yang berhasil.
- Aku sangat penasaran. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Min-young membuka petinya.
- Omo! - Apa yang ada di dalamnya?
- Apa itu? - Apa yang kau lihat?
Apa itu?
- Apa kau melihat sesuatu? - Ini sesuatu yang aneh.
- Bukalah.
Apa yang aneh?
Apa itu?
Apa itu? Bukalah.
Apa itu? Aku tidak bisa melihatnya.
Gurita.
Apa gurita hidup?
Kau bilang kau makan gurita mentah kemarin. Apa yang kau ributkan?
Kupikir itu adalah sesuatu yang lain.
- Luar biasa. - Gurita?
Mereka berada di lumpur.
Apa yang terjadi?
- Ini dia. - Itu sangat tinggi.
Apa itu?
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Kemarilah.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau tidak memberi tahu kami apa yang kau temukan?
Astaga!
Aku terkejut.
Jadi beginilah rasanya.
Syukurlah.
Apa itu?
Jam saku?
- Ini kompas. - Ini kompas.
Kompas?
Apa punyaku juga ada kompas?
- Ya. - Aku juga dapat satu.
Kompas?
Setiap peti pasti memiliki kompas.
Buka saja petimu.
Tunggu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ada peti lain di dalam? - Ya.
Mungkinkah ada peti lagi di dalam? Bukalah.
Aku tidak bisa membukanya.
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. - Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Itu sebabnya kami tidak bisa memberitahumu apa-apa.
Apa ini?
Ini terbuka.
Kita tidak menemukan apa pun. Mungkin ada sesuatu di sana.
Ya ampun.
- Astaga! - Ya ampun.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Dia berlebihan.
Aku tidak percaya pada pria itu.
Detektif Yoo.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana ini?
- Kemari. - Apa ini?
Apa ini?
- Maksudku... - Tolong menjauh.
- Apa ini? - Maksudku...
- Ya ampun. - Wajahnya tertutup.
Detektif Yoo...
Ya ampun.
- Dia dilahirkan untuk ini. - Kau yakin bisa melakukan ini?
Bagaimana bisa menyembur dengan sangat sempurna?
- Kau seharusnya berhati-hati. - Lihat saja petunjuknya.
Sehun, apa yang kau temukan?
- Bukalah. - Apa yang ada di dalamnya?
- Astaga. - Apa yang ada di dalamnya?
- Apa itu? - Ya ampun.
- Itu asli? - Astaga.
Itu menatap kita.
- Itu menatap Jae-suk. - Tutup itu.
Tutup itu. Bagaimana jika ular itu keluar?
Itu...
Kenapa harus Jae-suk, dari semua orang?
Wajahmu benar-benar tertutup.
Dia memilih nomor itu sendiri.
Apa kau biasanya beruntung?
Dengarkan,
seharusnya orang lain. Jong-min, misalnya.
Punyaku cukup bagus.
- Aku bisa melihatnya. - Apa itu?
- Tekan itu.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Apa itu mengejutkanmu? - Maafkan aku.
- Aku tidak bisa mengontrol diri. - Ini terasa aneh.
Aku terus menekannya karena jariku terasa kesemutan.
Jae-suk jatuh untuk setiap trik.
Dia terus tertipu.
Astaga, kita harus membuka peti itu.
- Ya. - Mungkin kita perlu menggabungkan petunjuk kita.
Mungkin.
Setiap peti berisi kompas
- Apa yang harus kita lakukan dengan ular ku? - Tunggu.
- Kita harus menyerah. - Tinggalkan itu.
Ada sesuatu di bawah ular itu.
Ada sesuatu di bawahnya?
- Itu pasti petunjuk. - Ada sesuatu.
Sudah keluar!
Masukkan kembali!
- Masukkan kembali! - Tunggu.
Ini membuatku gila.
Astaga.
- Kwang-soo! - Lihat! Sudah keluar!
Tutup itu!
- Tutup petinya! - Itu keluar.
- Tutup itu, Min-young!
Sudah keluar.
- Apa yang kau lakukan, Min-young? - Jangan lakukan itu.
- Lepaskan. - Hati-hati.
Dia gila.
Kenapa kau mendorongku?
- Kau sudah jatuh berkali-kali. - Kau mendorongku.
Astaga.
Min-young pasti gila.
- Dia mencoba menyentuhnya. - Tunggu.
- Mari bicarakan dulu. - Ambil saja petunjuknya.
- Jangan sentuh itu. - Ambil saja petunjuknya.
- Memancingnya dengan makanan. - Min-young.
- Lihat wanita itu. - Hei!
- Dia gila. - Dia Menyentuh itu.
Lihatlah.
- Hei. - Sedang apa kau?
Di mana petunjuknya?
Aku menemukannya.
Pergi!
Kami menemukannya.
Kalian terlihat sangat lucu.
Se-jeong!
- Kau gila? - Ada apa denganmu?
Sedang apa kau?
Menjauhlah. Yang benar saja.
Masukkan kembali.
Jangan jatuhkan itu.
Pergi.
- Ada apa dengannya? - Yang benar saja.
- Itu sangat lucu. - Kerja bagus.
- Itu lembut. - Benar.
Terlihat lembut di luar,
tapi dia ganas.
- Kenapa mereka menyentuhnya? - Aku akan mengurus guritanya.
Itu benar-benar tertutup.
- Itu sangat lucu. - Itu menakutkan.
Mereka tertawa setelah berteriak.
Itu menakutkan.
Kemari. Detektif Ahn.
- Ayo ke sini. - Ada dapa dengan dia?
- Mendekatlah. - Apa kau benar-benar seorang detektif?
Aku takut ular.
- Tidak ada yang suka ular. - Mereka...
Mereka hidup dalam lumpur.
- Mereka pasti sangat kuat. - Benar, 'kan?
Tapi mereka tidak akan menggigitmu.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir. Mereka tidak akan menggigit.
- Mereka gurita. - Mereka tidak membahayakan.
- Mereka tidak akan membahayakanmu. - Tekan tanganmu.
Min-young, letakkan tanganmu di sana.
- Cari petunjuknya. - Ini.
Kau menemukannya?
Kita menemukannya.
Astaga.
Gurita ini terasa enak.
Apa maksudmu?
- Mereka berdua... - Mereka berbeda dari kita.
Mereka tertawa sambil memegang gurita.
- Mereka berbeda. - Mereka sangat senang.
Aku akui kalau mereka memang terlihat lezat.
Mereka benar-benar melakukannya.
- Astaga. - Gurita tidak seburuk itu.
Kerja bagus, semuanya.
- Ayo lakukan. - Yang itu.
- Apa? - Sudah semua.
Peti ini...
- ...terkunci. - Kau menemukan sesuatu?
Ini...
...terlihat seperti kompas.
Bukankah kau harus mengubahnya ke arah tertentu?
Kita harus membukanya.
- Benar, 'kan? - Ini terkunci.
- Sepertinya kita tidak bisa... - Bagaimana cara membukanya?
- Kenapa kita tidak membukanya dengan paksa? - Hei.
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Aku mulai kesal.
- Ayo mulai lagi. - Lakukan sesuai urutan.
Permasalahannya adalah,
Peti Se-jeong adalah yang terakhir.
- Siapa yang memeriksa peti pertama? - Aku.
- W, tiga? - Ya.
Satu, dua, tiga. Peti kedua?
- Sehun. - Sehun?
- Ini.
- W, dua. - W, dua.
W, dua? Satu, dua.
- Berikutnya? - Aku.
- Kwang-soo. - W, dua.
Lagi? W, dua.
Ini milik Min-young.
- Berikutnya? Itu aku. E, empat. - Itu kau.
- Yang ini? - Satu, dua,
tiga, empat.
Milikku E, satu.
E, satu.
- Kita sudah selesai. - Buka.
- Kita sudah selesai. - Apa yang terjadi?
Tunggu.
Ayo lakukan seperti ini.
Tempatkan kompas dalam urutan.
- Pertama... - Detektif Ahn.
Maksudku...
Kau bersembunyi di sana saat kita mengeluarkan ular itu.
Tiba-tiba...
- Apa yang kau lakukan? - Jangan lakukan itu.
Hei!
- Lihat wanita itu. - Hei!
Pergi!
Menjauhlah. Yang benar saja.
Yang dia lakukan hanya bicara.
- Dia sangat khas. - Biarkan dia bicara.
Tempatkan secara berurutan. Letakkan milik Min Young dulu.
- Ini. - Seperti ini?
- Apa kita punya lima? - Benarkah?
Ini tiga, dua, dua, empat, satu.
- Tunggu. - Tunggu, bagaimana dengan ini?
Ada dua angka yang sama. Letakkan sesuai urutan angka,
dan itu akan menjadi E, W, W, E.
- Satu, dua, tiga, dan empat. - Aku mengerti.
- E. - W.
- W.
- E. - Tidak.
E, W, W, E.
Mungkin berhasil.
- Itu terbuka. - Ya!
- Apa yang kau lakukan? - Jelaskan kepada kami.
Abaikan nomor yang sama.
- Begitu rupanya... - Itu satu,
- dua, tiga, dan empat. - Aku masih tidak mengerti.
Bagaimana kau melakukannya?
- Itu sangat mudah. - Kerja bagus.
- Aku baru paham.
Ada peti di sana.
Dan...
Apa itu?
- Keluarkan semuanya. - Apa ini?
- Ada mayat. - Apa?
- Apa itu? - Astaga.
- Ini belum berakhir? - Tunggu.
- Apa itu? - Ya ampun.
Aigoo!
Ini benar-benar...
Dia sudah lama mati.
Direktur sudah bilang.
Dia sudah lama meninggal.
Tapi dia bilang kalau itu terjadi di laut.
- Apa yang terjadi padanya? - Kita tidak bisa menyimpulkan siapa itu.
Mari kita buka peti ini dulu.
Omo.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan,
kandil merah menunjuk ke langit.
Pupil emas yang tertidur,
itu adalah tempat harta terbangun. "
- Apa? - Syair yang direktur maksud tadi?
Virus?
Bukan "virus," tapi "syair".
Sayir apa?
Tunggu sebentar.
Haruskah kita periksa sakunya?
Haruskah kita menyerahkannya untuk diperiksa?
Kita harus memeriksanya dan mencari tahu apakah dia mati karena pistol atau pisau.
Apakah ini harta karun?
Cincin.
Dia menyembunyikannya di sini.
Apakah dia meninggal setelah menemukannya?
Apakah ini harta karun?
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan, dengan warna merah..."
Dia bahkan tidak punya dompet. Tidak ada apa-apa.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan, dengan warna merah..."
Ini terlalu sulit.
- Hei, lihat. - Apa itu?
Apa?
- Halo. - Dia membuatku takut.
- Senang bertemu dengan kalian. - Halo.
Halo.
- Bagaimana kau... - Apa yang kau lakukan?
- Nah, kami hanya... - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pak Joo dari Tamla Daily News.
- Kau reporter? - Ya.
Aku dari Seoul dan...
Dia adalah orang yang kutemui kemarin.
Kau mendapat nomornya?
- Aku bilang kembali ke mobil. - Tidak.
Aku mencoba mendapatkan nomornya,
tapi dia menghilang tanpa memberikannya kepadaku.
Kau punya pacar?
Tidak, bukan itu. Sebenarnya, ini pertama kalinya aku ke Pulau Jeju.
Aku tidak paham jalan...,
...jadi aku bingung dari mana aku harus mulai mencari.
Lalu kenapa kau pergi begitu tiba-tiba?
Aku langsung pergi.
Oh begitu...
Kukira itu tidak seharusnya terjadi.
Kau benar-benar obsesif.
Ayolah.
- Bagaimanapun... - Apa itu?
- Apa itu mayat? - Itu...
- Kami tidak... - Kami menemukannya.
- Apa kalian membunuhnya? - Tidak!
- Jika kami membunuhnya sekarang... - Dia sudah jadi tengkorak.
- Bagaimana kau tahu dia ada di sini? - Itu...
Direktur bilang kalau ada harta yang tersembunyi di sana-sini,
dan dia meminta kami menemukannya. Itulah sebabnya kami kesini.
Sebenarnya, aku kesini untuk menemukannya juga.
- Benarkah? - Belum lama ini, seorang rekanku
ikut bergabung dalam perburuan harta karun.
Aku kesini hari ini bukan sebagai reporter,
tapi aku kesini untuk mencarinya juga.
Sebenarnya aku ingin berpartisipasi dalam perburuan harta karun tahun lalu,
tapi sesuatu terjadi, jadi aku memutuskan untuk berpartisipasi tahun ini.
Mari kita cari bersama-sama. Apa yang sudah kalian temukan sejauh ini?
Ada semacam tulisan di dalamnya.
Bisakah kau membantu kami menerjemahkan tulisan itu?
Kau mungkin tidak tahu dengan baik karena kau baru saja tiba di sini.
Kurasa aku tahu apa artinya ini.
- Apa itu? - Apa artinya?
Karakter Cina yang digunakan untuk "kehidupan" salah.
- Ini berarti "cerah." - Ya, itu berarti "cerah."
- Cerah? - Itu bukan karakter untuk "hidup"?
- Bukan. - Itu benar.
- Kehidupan.
Ini karakter untuk "cerah."
- Cerah. - Kehidupan.
Apa yang tinggal di Pulau Jeju?
Babi?
Babi. Ini babi hitam.
- Babi? - Babi hitam.
Bagaimana kau mendapatkannya dari karakter "hidup"?
- Ini karakter untuk cerah. - Itu benar.
Itu bulan.
Jadi, babi dan bulan. Itu pasti Dot Oreum.
Kemudian, Darangswi Oreum?
Kawah Darangswi Oreum terlihat seperti bulan,
jadi itu disebut Wollangbong.
Sebab itu disini tertulis kalau mereka saling berhadapan.
Saling berhadapan!
Taman Labirin!
- Taman Labirin? - Aku melihat kandil merah di sana sekali.
- Ada sesuatu seperti itu di sana? - Ya!
Aku pernah ke Taman Labirin sekali.
Itu lebih mudah daripada yang kupikirkan.
Kupikir itu mungkin sesuatu yang lain.
Kandil merah...
Aku sedang memikirkan sebuah mercusuar.
- Aku juga berpikir begitu. - Mercusuar merah.
Jadi mercusuar mana yang harus kita masuki di Pulau Jeju?
Ada lebih dari satu.
Kupikir ada sekitar 4.000 mercusuar.
Jika kita melihat peta di sini, ada beberapa mercusuar.
- Benarkah? - Kita memeriksa lokasi kita,
dan temukan yang dekat.
Kalau begitu...
Satu kelompok dapat pergi ke mercusuar, dan yang lainnya dapat pergi ke Taman Labirin.
Kita bisa berpencar. Aku punya mobil.
Orang ini... Aku tidak yakin,
tapi aku agak curiga padanya, jadi aku akan pergi bersamanya.
Ayo cepat. Kita kehabisan waktu.
Aku akan mengatakannya di dalam perjalanan.
- Pastikan untuk saling berhubungan. - Baik. Ayo.
- Dapatkan banyak petunjuk. - Tunggu, Tim mercusuar.
Aku ingin mengatakan ini sebelumnya,
dan aku tidak yakin apakah ini benar.
Apakah kalian tahu
apa paja itu?
- "Paja"? - "Paja"?
Paja adalah saat kau memisahkan
karakter Cina dari garisnya.
Paja untuk "hidup" adalah karakter untuk bulan.
Paja untuk "cerah" adalah karakter untuk hari.
Karakter untuk hari dan bulan.
Apa yang terlintas dalam pikiran kalian ketika memikirkan sapi di Pulau Jeju?
Sapi?
- Udo! - Udo!
- Benar. Udo ada di sini. - Benarkah?
Benarkah?
Udo ada di sini.
Jika itu Udo...
Bukankah itu membuatmu memikirkan Seongsan Ilchulbong?
- Mereka dekat. - Dimana?
Udo dan Seongsan Ilchulbong.
Bukankah disana tertulis itu di bawah sesuatu?
- Dibawah kandil. - "Di bawah kehidupan yang saling berhadapan."
Lihat ini.
Lihat apa yang dikatakannya.
- Hado. - Hado.
- Karakter Cina "Ha" berarti "Di bawah." - Di bawah.
Itu benar.
Itu berarti mercusuar merah. Hado.
Itu benar. Hado.
Jadi, ini adalah desa nelayan.
Oh, itu mercusuar.
- Apa itu? - Mercusuar.
Mercusuar di sana tampaknya seperti yang kita coba kunjungi.
- Bagaimana... - Kita tidak bisa pergi kesana.
Tidak ada jembatan.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan,
kandil merah menunjuk ke langit.
Pupil emas yang tertidur,
itu adalah tempat harta terbangun."
Karena itu pupil emas,
- Mercusuar harus menyala. - Menghubungkan.
- Ke langit... - Jadi kita harus pergi ke sana?
Bagaimana kita bisa pergi kesana?
Ataukah itu bisa berarti matahari terbenam karena matahari adalah emas ketika terbenam?
Keemasan...
Adakah seseorang yang bisa kita tanyai?
Atau jika kau melihat ke sana, Detektif Ahn,
ada sesuatu seperti pelampung di sana.
Tepat di depan.
Lihat ke sana. Di kanan.
Apa itu?
- Apa itu? - Bukankah itu pelampung?
- Disana. - Dalam lautan?
- Ada sesuatu. - Ya, tiga.
Karena ada tiga, bukankah itu wajah dengan mata dan hidung?
Menurut pendapatku, kita harus naik perahu untuk melihat apa yang ada di luar sana.
Itu bukan ide yang buruk.
Perahu apa yang bisa kita pakai?
- Kita tidak berenang, kan? - Kuharap tidak.
- Apa ini tempat yang benar? - Tentu saja, ini Taman Labirin.
- Ini labirin. - Ini labirin.
Jika kita salah belok di labirin...
Aku tidak pandai dalam hal-hal seperti ini.
Apa kau hebat dalam hal apa pun?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa yang ada disini?
Harta ada di sini.
- Bagaimana dengan kandil? - Mungkin ada kandil merah.
"Mungkin"? Kita datang ke sini karena kau bilang begitu.
Ya. Itu pasti ada di sini. Aku yakin itu.
"Sebuah kandil merah menunjuk ke langit..."
Benar.
Aku mencintaimu seperti kandil merah
Apa itu?
Kandil merah?
Untuk lima orang pertama yang bisa keluar dalam 30 menit,
akan dapat hadiah.
Apa? Tunggu.
Tunggu
- Jangan dorong-dorong. - Tunggu.
- Min-young!
Min-young!
Tunggu.
Min-young!
Astaga. Min-young.
Tunggu. Kelompok kita...
- Min-young! - Kelompok kita...
- Tunggu. - Kelompok kita...
Bagaimana dengan kelompok kita?
- Hati-hati! - Kelompok kita...
Kita berlima...
Kau siapa?
- Tunggu. - Tolong jangan dorong-dorong.
Kami...
- Jae-suk! - Dimana kau?
Di mana Min-young?
Mari kita ganti baju dulu.
Di sore hari, ketika gelombang sedang surut...
Mereka disini.
Sangat gagah.
Hanya melihat mereka membuatku merasa tenang.
Jangan kabur membawa harta karun setelah kalian menemukannya.
Kita adalah orang-orang
yang diminta untuk mencari harta karun itu...
Ayo naik perahu.
Apakah dia menyembunyikannya di dalam?
Sungguh orang yang menarik.
Ombaknya tidak kencang seperti yang kuduga. Syukurlah.
Ya.
Oh, ini dia. Bisakah kau melihatnya?
Apakah ada tiga?
- Hanya tiga. - Kau benar.
Menurutku, harta karun itu
mungkin di sana.
Bukankah itu sebabnya kita semua menuju kesana? Karena harta karun itu ada di sana.
Semakin dekat, aku semakin yakin.
Kau hanya merasa yakin? Oh begitu.
Itu emas!
Itu benar.
Apa itu?
- Bentuknya seperti mata! - Itu mata!
Itu mata dan mulut. Itu mulutnya.
Mulut!
- Mulut tersenyum. - Aku mengerti.
Mari bersiap.
Kau yang terbaik, Sehun.
Dia masuk.
- Cari harta karunnya! - Semoga berhasil!
- Semoga berhasil!
Hanya itu saja!
- Bukankah kita tadi lewat sini? - Kurasa kita berputar-putar.
Di mana kita?
- Bukankah kita kembali ke tempat kita masuk? - Apa?
- Apa yang sedang terjadi? - Mereka di sini lagi!
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu.
Aku harus pergi ke sana.
- Apa yang kalian lakukan? - Aku harus pergi!
Tunggu.
Dimana?
- Aku harus pergi ke sana. - Dimana?
- Aku harus pergi... Tunggu. - Dimana?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
- Kupikir aku bisa bersembunyi. - Astaga.
- Bagaimana kau bisa mencoba bersembunyi? - Tunggu sebentar.
Dimana kalian? Lambaikan tangan kalian.
Kwang-soo Oppa!
Kita tidak bisa mundur.
Mereka memiliki bahu yang besar.
Mereka seperti ombak kencang.
- Ada Min-young. - Min-young!
Kurasa tidak ada kandil merah di sini.
Mereka menghalangi kita.
Pak Joo tidak tahu apa-apa.
- Aku merasa pusing sekarang. - Bukankah kita tadi lewat sini?
Ini.
Lihat ke sana.
- Kandil merah. - Ini.
'Kan sudah kubilang.
"Di bawah hidup saling menghadap, Kandil merah menunjuk langit"
Ini tempatnya. Hei! Disini.
"Pupil emas yang tertidur, disana harta karun terbangun"
- Ini dia. - Ada peti harta karun.
Min-young.
Pak Joo, ini benar-benar ada di sini.
- Aku benar-benar melihat ini. - Maafkan aku.
- Maaf. - Bisa-bisanya kau mencurigaiku?
- Maafkan aku. - Kau benar.
Aku sudah bilang begitu. Aku pernah melihat ini sebelumnya.
- Aku tidak ingat karena ini labirin. - Kau benar.
Tunggu, peti...
Apa itu berat?
Sepertinya sulit untuk dibuka.
- Itu terbuka. - Apakah ada kuncinya?
Kenapa kau tidak mencoba membukanya?
Ya.
Ya ampun.
Min-young, bagaimana kau bisa seperti ini?
Sehun!
Sehun? Butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
Butuh waktu yang lama.
"Di bawah hidup saling menghadap, disana kandil merah menunjuk langit"
"Pupil emas tertidur,"
"disana harta karun terbangung"
- Mereka muncul. - Mereka muncul?
Serahkan itu padaku.
- Apa yang terjadi? - Kau menemukannya!
Itu emas!
Berikan pada kami terlebih dahulu.
Ini berat.
Kerja bagus.
Kalian melakukan pekerjaan yang hebat. Tapi ada suara yang berasal dari harta karun itu.
- Itu terbuka. - Apa isinya?
- Apa itu? - Apa itu?
Surat?
Ayolah.
Apa itu?
Mungkinkah itu petunjuk dan bukan harta karun?
- Itu surat. Se-jeong, bisakah kau membacanya? - Baik, aku akan membacanya.
"Kalian juga berhasil sampai di sini."
"Aku datang ke sini sebelum kalian mengambil harta karun."
"Ini peti palsu yang diletakkan orang kaya itu. Kami salah menafsirkannya."
"Orang kaya itu sangat terperinci."
"Tapi aku menemukan satu lagi yang bagus."
"Ini bagian informasi yang sangat penting."
"Jika kalian penasaran, datanglah ketempat yang sudah kita sepakati."
"Kau tidak akan kabur, kan?"
"Faktanya adalah kau kaki tangan juga."
Apa artinya?
- "Jeong-seok"? - Apa artinya?
- "Jeong-sik"? - "Jeong-sik."
Itu adalah pesan untuk seseorang.
Satu-satunya orang yang tahu tentang kandil merah
adalah kau, Pak Joo.
- Taman labirin. - Taman labirin?
Aku melihat kandil merah di sana sekali.
- Ada sesuatu seperti itu di sana? - Ya!
Jadi ini berarti ada lebih dari satu pelaku.
Setidaknya ada dua. Seorang kaki tangan dari orang yang bernama Jeong-sik ini.
Dia mengatakan untuk datang ke tempat yang sudah mereka sepakati untuk mendapatkan informasi penting.
Jeong-sik? Siapa itu?
Sebenarnya, dia adalah seseorang yang kukenal.
- Apa? - Apa?
Aku tidak tahu kenapa dia menulis ini, tapi aku tahu di mana tempat kami akan bertemu.
Ayo pergi.
Tunggu. Bukankah itu artinya dia kaki tangan?
"Faktanya adalah kau kaki tangan. Aku akan menunggumu!
Pak Joo!
Kita harus mengikutinya. Kita tidak punya pilihan lain.
Cepat!
Pak Joo, beri tahu kami apa yang sedang terjadi.
Siapa Jeong-sik?
- Seseorang yang kukenal. - Jadi siapa orang ini?
Dia bukan hanjeongsik, makanan Korea. Ikuti aku saja.
- Itu lelucon yang mengerikan. - Ayolah. Yang benar saja.
Aku akan membacanya.
- "Jeong-hui tersayang..." - "Jeong-hui"?
"Aku memikirkanmu setiap hari dan itu membuat hatiku sakit."
"Dari aku bangun di pagi hari, sampai aku menutup mataku di malam hari,"
"bayanganmu bercahaya di depanku."
"Jika aku hanya punya satu permintaan,"
"aku ingin kembali ke tempat yang indah itu"
"denganmu."
Apa yang ada di belakangnya?
"Seribu gopdak gwee"
"gamin, somang, ilruwajimae. "
Jeong-hui.
Karakter yang tidak terduga muncul.
Siapa itu Jeong-hui?
Halo.
Anak muda, kau pasti dari Seoul.
Bagaimana kau tahu?
Kau terlihat tidak asing.
- Aku? - Ya.
- Kupikir dia dari Pulau Jeju. - Ini pertama kalinya dia datang kesini.
Aku dari Seoul. Ini pertama kalinya aku...
...datang ke Pulau Jeju. Aku tidak paham jalan.
Dia mengatakan ini pertama kalinya dia datang kesini.
- Kau tampak tidak asing. - Aku dari Seoul.
Di mana aku melihatmu?
- Ini mencurigakan. - Ini semakin mencurigakan.
Tidak.
Bukankah kau bilang ini pertama kalinya kau ke Pulau Jeju? Ini mencurigakan.
Haruskah kita menunjukkan surat itu pada mereka?
Oh ya. Kami ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kami ingin kau menerjemahkan dialek Jeju untuk kami.
Oh, kau ingin kami menerjemahkan ini.
"Seribu gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
Kalian tahu arti seribu itu.
Gopdak berarti indah dalam dialek Jeju.
Jadi 1.000 keindahan...
Gwee berarti gua
dalam dialek Jeju.
- Ribuan gua yang indah? - Ya.
Mari kita cari 1.000 gua yang indah.
"Seribu gua yang indah."
- Aku menemukannya. - Apa itu?
Gua Micheon.
"Gua Micheon adalah rumah bagi seribu jenis wanita cantik."
- Bagaimana kau bisa menemukan itu? - Sungguh menakjubkan.
Oh ya! Aku mencari 1.000 gua yang indah.
Wanita tua itu sepertinya mengenalimu.
- Benar. - Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Aku mencurigaimu. Sepertinya kau berbohong.
Di mana kau mendapatkan alamatnya?
Jeong-sik mengirimiku alamatnya.
Kami berencana untuk pergi bersama, tapi aku tidak bisa menghubunginya hari ini.
- Apa Jeong-sik mengirimkannya? - Ya.
- Kalian sudah berencana untuk pergi bersama? - Ya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Itu sebabnya aku datang sendiri.
Kita sudah sampai di Gua Micheon.
Aku punya pertanyaan tentang surat itu.
Ayo keluar dari van dulu.
Apa Jeong-hui istri orang kaya itu? Apa dia pacarnya?
Dia mungkin pacarnya.
Jeong-hui adalah pacarnya, kan?
Kita mencari harta karun.
Temannya Woo Hyun bersembunyi di Pulau Jeju.
Kita menemukan harta karun itu
dan sebuah surat yang ditulis oleh temannya ada di dalamnya.
Jeong-hui adalah kekasih dari temannya yang sudah meninggal.
Itu benar.
- Dimana suratnya? - Ada disini.
Ya ampun.
Kalian meninggalkanku.
Benarkah?
Aku terjebak.
"Seribu gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
Jadi itu Gua Micheon, tempat atraksi turis yang populer.
Gua Micheon.
Di dalam gua, kita akan menemukan
- petunjuk baru. - Petunjuk baru.
- Ya ampun. - Ini sangat keren.
Itu gua.
- Itu indah. - Itu sangat mengesankan.
Pintu masuknya...
Perhatikan baik-baik apakah ada petunjuk.
Itu bisa berguna.
- Apa itu? - Apa itu menara?
- Lihat. - Itu menara pengabul harapan.
- "Berputar ke kiri tiga kali..." - "Lalu berputar ke kana tiga kali."
Ketika kau pergi ke kuil Buddha,
kau memutari menara batu
- dengan menggenggam tanganmu. - Itu benar.
- "Berputar ke kiri tiga kali." - Buatlah permohonan saat kau pergi.
Apa itu?
Ini abjad.
- Kurasa itu tidak membentuk kata-kata. - Ada lima kata.
Mungkin ini teka-teki yang harus kita pecahkan.
Tunggu. Mari kita membuat permohonan dulu.
Ya ampun.
Bukankah seharusnya kita membuat permohonan?
- Mari lakukan itu. - Baik.
Mari memutari menara tiga kali.
Aku berharap semua orang tetap sehat
dan menemukan kesuksesan
dalam segala hal yang mereka lakukan.
Apa ini?
Ada abjad.
Ini kunci kombinasi.
Itu pasti berisi jawaban.
Kurasa kita perlu menemukan huruf-huruf
yang dimasukkan ke tempat kosong.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Huruf dari setiap kata. - Lima huruf.
Apa ini menyusun kata-kata?
N dan A!
Lihat!
Keduanya memiliki N dan A.
N dan A.
Kita membutuhkan Min-young untuk ini.
Dia pandai bahasa Inggris.
Apa ini alamatnya?
Ini sebuah desa.
Kenapa kau parkir begitu dekat ke dinding?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Yang benar saja.
Kenapa kau parkir begitu dekat ke dinding? Kami tidak bisa turun!
Ini alamatnya.
Apakah ini?
Apakah ini rumahnya?
Tidak ada orang di dalam.
Tunggu. Kita membutuhkan kunci.
Bagaimana kita bisa masuk?
Apa kau melihat sesuatu?
Apa ada yang punya tongkat atau pena?
Apa itu?
- Sepertinya ada orang yang meninggal. - Apa?
Mayat?
Sungguh? Apa ada seseorang di dalam?
Ada orang pingsan.
- Sungguh? - Ya.
- Jeong-sik! - Tunggu.
- Apa ini?
- Apa dia sudah meninggal? - Siapa dia?
Dia sudah meninggal.
Ada foto.
Siapa dia?
Itu Hong Jong-hyun.
Ya, itu Hong Jong-hyun.
"Orang kaya, haenyeo , Jong-hyun."
Apa ini?
Anak muda, kau pasti dari Seoul.
- Bagaimana kau tahu? - Kau tampak tidak asing.
Kau tampak tidak asing.
Dia mengatakan ini pertama kalinya dia datang kesini.
"Orang kaya, haenyeo , Jong-hyun"?
- Apa ini? - Tunggu.
Apa dia bunuh diri?
- Tidak. - Talinya putus.
Dia tidak akan bunuh diri.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
Apa dia Jeong-sik?
Ya, Jeong-sik.
Ada sebuah tas.
- Periksalah. - Ada tas.
Apa itu?
- Alat perbaikan. Kunci apa ini? - Alat perbaikan?
Itu pasti kunci untuk tempat ini.
Apa ini? Rokok?
Obeng dan pita pengukur.
Pintunya terkunci.
Kau benar.
- Bagaimana dia bisa mati di sini? - Ada jendela.
Lihatlah kesini.
- "Aku membunuh seorang pria. - Ada catatan bunuh diri.
Aku melakukan semua hal yang bisa menghasilkan uang.
Tahun lalu, aku datang ke Pulau Jeju untuk mencari harta karun.
Selama pencarian, kolegaku dan aku bertengkar.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku dan membunuhnya di ladang ilalang.
Seorang temanku mencoba menghentikanku,
tapi itu sudah berakhir.
Aku merasa bersalah sejak itu."
Cincin.
Dia menyembunyikannya di sini.
- Kerangka itu rekannya Jeong-sik. - Dia rekannya.
- Dia membunuhnya. - Dia membunuhnya.
- Itu dibuat agar terlihat seperti bunuh diri. - Catatan bunuh diri memberitahu kita
bahwa dia bunuh diri
- karena merasa bersalah. - Itu benar.
Itu bukan bunuh diri.
- Itu bukan bunuh diri? - Ada catatan bunuh diri.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Sejujurnya,
aku adalah teman yang mencoba menghentikannya.
- Aku mencoba menghentikannya. - Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
- Cepat. - Jeong-sik!
Jangan lakukan ini!
- Aku mencoba menghentikannya. - Apa maksudmu?
Itu berarti kau tahu tentang kerangka itu.
- Ya. - Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku merasa seperti berada dalam posisi yang sulit jika aku melakukannya, jadi aku ingin berbicara dengannya untuk...
Aku tidak percaya pada ucapanmu.
Kau mengatakan kepada kami bahwa kau seorang reporter.
- Reporter. - Apa kau bohong?
Kau bukan seorang reporter, kan?
Mungkin kau yang membunuhnya.
Itu bukan bunuh diri?
Dia tidak akan bunuh diri.
Ada nomor yang dia hubungi.
Siapa dia?
"Nomor Tidak Tersimpan"
Apa ini ponselnya Jeong-sik?
Ya.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Orang ini tidak mengangkatnya. Tidak ada pesan juga.
Ada tangga.
Ini akan menjadi kasus yang mudah untuk dipecahkan jika jendela terbuka.
Tunggu. Pembunuh pasti telah menggunakan tangga.
Sudah cukup lama.
- Kau bisa menggapai jendela dengan cara ini. - Benar.
Jendela ini terkunci.
Apa?
Pintunya terkunci, tapi ada tangga di luar.
Kau tahu,
Luka di lehernya aneh.
- Kenapa? - Kenapa?
Jika dia gantung diri,
- tanda harus di bagian atas... - Bagian atas lehernya.
Tanda ligatur dibuat ketika seseorang mencekiknya dari belakang.
Apakah talinya tertarik seperti ini?
Pembunuhnya tidak tinggi.
Haruskah aku berbaring?
- Min-yong. - Tinggi badanku?
- Lihat. - Tinggi badannya...
Dia sekitar satu inci lebih tinggi dari Min-young.
- Benarkah? - Ya.
Min-young...
Bahkan selama kasus pertama kita...
- Min-young! - Min-young!
- Diam. - Jangan bergerak, Min-young!
Apapun masalahnya,
kita bisa yakin bahwa dia tidak melakukan bunuh diri.
Jika dia tidak bunuh diri,
lalu bagaimana si pembunuh meninggalkan tempat ini?
Pintu dan jendela terkunci.
- Benarkan? - Dia harus mengunci pintu.
Ya. Ini tidak masuk akal.
Apakah ini kasus pembunuhan kamar terkunci?
Apa yang kukatakan?
Itu membentuk sebuah kata ketika kita berputar ke kiri.
Kata lain terbentuk jika kita juga berputar ke kanan.
Sebuah kata akan terbentuk jika kita mengisi bagian yang kosong.
Hanya itu yang masuk akal saat ini.
- Benar, 'kan? - "Berputar tiga kali."
Petunjuk...
Apa ini?
- Itu... - Aku mengerti!
- Kombinasi keempat... - Tunggu.
Aku mengerti. Berputar sekitar tiga kali adalah kuncinya.
- Tiga kali? - Tapi aku sudah melakukannya.
Kata kuncinya adalah "negara".
Berputar dari ujung ke ujung.
- Ujung ke ujung? - Kemudian...
T, U, R, kosong,
- E, Y. - Begitu rupanya.
Jadi yang kosong adalah...
K di tempat kosong membentuk Turki.
- Itu mengagumkan. - Kata berikutnya adalah ini. C, O, N,
G. "Cong."
"Cong"? Itu Kongo.
Jadi O diletakkan di tempat kosong.
Kita punya K, O.
- Kita terus berputar. B... - B, R.
A dan kemudian Z.
Z.
- Apa selanjutnya? - Selanjutnya...
A... A...
Apa ini "bra"? Itu tidak mungkin.
- Ayolah, Jae-wook. - Tunggu.
- Bukan seperti itu. - Kalau begitu...
- A, Z. Jadi, itu Brasil. - Ya, Brasil.
- B... - Jadi itu R.
Kita harus berputar searah jarum jam lagi.
Searah jarum jam?
Itu kata Korea.
Tidak mungkin.
Cobalah Korea.
Lihat? Itu Korea!
- Ini kuncinya. - Itu Korea?
T, U...
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
"Ikuti di belakang...
Heobeok...
- Haenyeo dengan Heobeok ... - Orang orang...
- Orang-orang teong... - Orang-orang teong alro...
akan bersinar eolrang pinchik."
Aku juga menemukan ini.
Dia mengatakan, "2739-3, Namwon-ri."
- "Namwon-ri..." - Mari hubungi tim lain.
- Mari keluar dulu dan hubungi mereka. - Baik.
Apakah ini kasus pembunuhan kamar terkunci?
Pintunya terkunci dari dalam.
"Penyangkalan Direktur Museum. Dugaan Penggelapan Dana"
Talinya terlalu panjang untuk bunuh diri.
"Direktur museum berada di antara iblis dan laut biru."
Apa?
"Seorang direktur museum dipercaya oleh banyak orang
diketahu telah sering pergi liburan ke Asia Tenggara. "
Mereka mencurigainya melakukan judi.
Direktur pasti...
Nomor itu!
- Apa? Tunggu! - Nomor!
Aku menulisnya.
Ketika kalian menemukan harta karun itu,
- tolong segera hubungi aku. - Baik.
- Nomorku adalah 010... - Nol-satu-nol...
- Lima-delapan-tiga-enam .. - Itu benar!
Dia sedang berbicara di telepon dengan direktur.
- Apakah dia pembunuhnya? - Dia tidak mengangkatnya.
Dia tersangka utama kita.
- Benar. - Benar, 'kan?
Aku melihatmu membuatnya di sini.
Kupikir kita akan tahu pasti jika kita memecahkan bagaimana pembunuh itu masuk.
Kupikir direktur yang membunuh orang ini.
- Tapi kunci... - Kenapa itu ada padanya?
Aku tahu. Itu ada di tas Jeong-sik.
Itu ada di sini.
Tunggu.
Bolehkah aku melihat kuncinya sebentar?
- Ini mengait. - Ya, benar.
- Tasnya terbuka, 'kan? - Ya.
Mari hubungi tim lain dan bertemu.
- Halo? - Halo?
- Jae-suk? - Ini aku.
Kami memecahkannya.
- Apa? - Mereka memecahkannya?
Kami akan memberitahumu nanti.
Kami menemukan alamat.
Kirim alamatnya, dan kami akan menemuimu di sana.
- Baik. - Baik. Bagus.
Ayo pergi ke alamat itu.
Di sana.
- Ayo pergi. - Kami akan memeriksa sekeliling.
Baik.
- Disana tertulis patung haenyeo . - Benar.
- Lihat saja. - Itu di sana!
- Dia memiliki teko air. - Apa ada air di dalamnya?
Haenyeo dengan ember air.
- Ada jalan. Lewat sini. - Aku mengerti.
Ada jalan.
Kita sudah sampai.
Ini adalah tempat yang disebutkan oleh tim lain.
- Detektif Ahn. - Disini.
Kemari!
Selamat datang.
Jadi syair puisi
yang kita temukan di gua
ada hubungannya dengan tempat ini.
Kita menerjemahkannya sebagian.
Kau mengirimkannya (Transmit) sendiri.
- Transmit? - Menterjemahkan (Translate).
Maksudmu "menerjemahkannya."
Itu kata yang sangat berbeda.
Benar.
Kwang-soo bukan orang yang mengoreksi orang lain.
- Ini pertama kalinya bagiku. - Astaga.
"Dibawah hidup saling berhadapan, disana kendil merah menunjuk langit"
Itu tidak masuk akal.
- Kita seharusnya mengikuti jalan ini. - Yang ini?
- Ya. - Kita harus mengikutinya.
- Benarkah? - Ya.
- Ember air... - Kita memecahkannya sejauh ini.
- Haenyeo ... - Jalan ini mengarah ke sana.
- Ada jalan di bawah sana. - Kita akan menemukan harta karun baru.
- Alro berarti di bawah. - Aku mengerti.
- Aku melihat satu atau dua. - Apa yang kau lihat?
- Tunggu. - Aku melihat sesuatu.
- Ini dia! - Sesuatu ada di sana.
Jadi begitulah.
Bentuknya cukup unik.
Pada siang hari, cakrawala...
Aku mengerti sekarang. Aku melihat bentuknya.
- Benar. - Min-young benar.
- Bentuk... - Cakrawala akan...
- Cakrawala akan memotongnya. - Benar.
- Kuncinya adalah Korea. - Benar.
- Kau benar. - Benar.
- Puisi itu mengatakan ada yang kosong. - Itu benar.
Kekosongan ini dalam bentuk Semenanjung Korea.
Apa kalian melihatnya?
- Itu sesuatu yang sudah kita bicarakan. - Jika kau melihat...
Itu yang kita bicarakan.
- Sulit dipercaya. - Tidak mungkin.
- Ikuti aku. - Apakah Harta karunnya ada di sana?
- Kita harus pergi ke sana. - Ya.
- Apa yang akan kita temukan di sana? - Sesuatu yang berkilauan.
- Berkilauan? - Cepat juga.
Apa itu bisa?
Jika kita mengikuti jalan ini...
- Sesuatu akan berkilau dengan cerah. - Apa yang akan terjadi?
- Apa kita harus menemukan harta karun itu? - Mungkinkah itu?
Sepertinya ada di sekitar sini.
- Mungkin itu ada dijalan ini. - Dia benar.
- Apa aku benar? - Ini!
- Benar, 'kan? - Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Min-young, aku terkesan.
- Tidak mungkin. - Itu benar-benar ada di sana.
Kau luar biasa.
Apa itu?
Kita membutuhkan kunci yang berbeda.
- Ini bukan sembarang kunci. - Kunci?
- Itu seperti kunci. - Kita butuh kunci.
- Itu tidak cocok. - Kita harus memeriksa sekeliling.
Kita membutuhkan petunjuk untuk membuka peti ini.
- Tidak ada kunci? - Tidak ada apa-apa di sini.
- Kurasa aku memilikinya. - Apa?
- Bagaimana kau bisa punya kunci? - Kenapa kau memiliki kunci?
Ibuku memberikan sesuatu padaku
sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Kau menjatuhkan ini.
"Putraku tersayang, Jong-hyun"
"Bawalah selalu kalungku. Itu akan membawamu pada nasib baik."
Aku memakainya selama sepuluh tahun lebih.
- Ini kalungmu. - Sungguh?
- Aku selalu berpikir itu terlihat seperti kunci. - Kau benar.
Coba buka petinya.
- Ada sesuatu di dalam. - Mari lakukan bersama.
- Ini kunci yang tepat. - Sebuah kenang-kenangan.
- Aku akan mencoba kunci ini. - Ini kunci yang tepat.
Sulit dipercaya.
Kau memiliki kunci.
- Terbuka. - Langsung terbuka.
- Buka. - Aneh sekali!
- Mari kita buka. - Baik.
- Ya ampun! - Kau mengejutkanku!
Aku tidak bisa menahannya.
- Itu tanda kita. - Itu tanda kita.
- Itu logo kita. - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Ini logo tim kita.
Itu logo kita.
- Ada surat. - Itu tanda di leher kita.
- Benar. - Ya.
Apakah itu kata sandi?
Benar.
- Apa itu? - Kata sandi.
- Lihat. - Apa itu?
Itu surat.
Ya ampun.
"Anakku tersayang, Jong-hyun."
Aku akan membacanya. "Anakku tersayang, Jong-hyun,
Aku merindukanmu sepanjang hidupku.
Dua orang yang paling kucintai dalam hidupku
adalah kau dan ibumu. "
Anak muda, kau pasti dari Seoul.
- Bagaimana kau tahu? - Kau tampak tidak asing.
- Kupikir dia dari Pulau Jeju. - Ini pertama kalinya dia datang kesini.
"Untuk putraku, Hong Jong-hyun,
Aku meninggalkan seluruh kekayaanku.
Apa yang paling ingin aku berikan
adalah cintaku untukmu.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah melupakanmu sekali pun.
Aku mencintaimu anakku."
Dia adalah ayahmu, kan?
- Ayahnya adalah orang kaya itu. - Benar.
Sejujurnya...
itu memang terjadi padaku, tapi aku tidak pernah yakin
kalau dia adalah ayahku.
Aku datang ke Pulau Jeju
untuk ini.
Sekarang saat aku menemukannya,
aku merasa senang.
Tunggu sebentar. Direktur meminta kita
- untuk segera menghubunginya. - Benar.
Benar. Ini harta karun.
- Jangan hubungi dia. - Masalahnya adalah...
Kita pikir dia
tersangka utama dalam pembunuhan Jeong-sik.
Dia tidak tahu apa yang kita temukan
- pada tubuh Jeong-sik. - Tidak.
Kita hanya menemukan tubuhnya berkat alamat yang dia kirimkan kepada Pak Joo.
Kalau begitu...
- Hubungi dia. - Bahwa kita tidak tahu apa-apa.
- Mari katakan padanya kalau kita menemukan harta karun. - Benar.
- Panggilan sedang berlangsung. - Apa dia mengangkatnya?
Tanyakan padanya tentang kata sandinya.
- Dia mengangkatnya. - Ya.
Halo.
Direktur.
- Ya. - Ini tim detektif.
Kami menemukan harta karun itu.
Sungguh?
Selamat.
Kalian adalah tim detektif berbakat.
Kemana kami harus pergi?
Ada pusat kebugaran. Mari bertemu di sana.
Ada dua orang yang membantu kami menemukan harta karun itu.
- Benarkah? - Bolehkan mereka ikut dengan kami?
Tidak.
Hanya tujuh detektif yang ada di sini pada pagi hari
yang diizinkan untuk datang.
Baiklah. Kami akan segera berangkat.
- Baik. - Baik.
Kedengarannya seperti mereka menemukan sesuatu.
Ini pasti tempatnya.
Kenapa kita bertemu di gym?
Itu dia.
- Direktur. - Direktur, ini kami.
Benar ini, kan?
Selamat.
Tunggu.
Ada yang tidak beres.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Tolong beri kami bagian kami.
Jangan bergerak.
Diam disana.
Kalian akan terluka jika kalian bergerak.
Kalian bilang ada dua orang tambahan.
Siapa mereka?
Mereka datang untuk mencari harta karun.
Mereka bukan orang penting.
Apa yang kalian temukan?
Kau sedang berjuang secara finansial.
Itu ada di koran.
Kalian menemukan banyak hal hanya dalam satu hari.
Sekarang,
aku punya pertanyaan.
Kenapa kau membunuh Jeong-sik?
Ayolah.
Apa kalian punya bukti?
- Ya. - Ada bukti...
...yang membuktikan kalau kau pembunuhnya.
Kau adalah orang terakhir yang dia hubungi.
Kau melakukan pembunuhan di ruang terkunci agar
terlihat seperti bunuh diri.
- Pembunuhan ruang terkunci? - Ya.
Kau menulis surat bunuh diri
dan membawa tangga dari luar
agar terlihat seperti bunuh diri.
Itu benar.
Tidak mungkin membunuh seseorang di ruangan terkunci!
Kau menggunakan meteran milik Jeong-sik.
Ada lubang.
Lihatlah dari luar.
Ini.
Berhasil.
Kau dapat mengayunkan kunci
- sampai bawah. - Lepas kuncinya.
Aku tahu.
Ya ampun.
Ini luar biasa.
Kau menggunakan meteran
untuk mengembalin kunci ke dalam tas.
Berhasil.
- Baik. - Baik.
- Itu berhasil. - Itu masuk, kan?
- Gulung meterannya. - Meteannya.
Kemudian, kau menggulung meterannya
agar terlihat seperti tidak ada yang masuk ke kamar.
- Itu berhasil, kan? - Ya, benar. Itu berhasil.
- Itu berhasil, kan? - Posisinya sama.
Kuncinya ada di dalam tas.
Bukankah seperti itu caramu melakukannya?
Karena tanda ligatur di leher...
Pembunuh setinggi aku atau direktur.
Kami tahu bahwa si pembunuh lebih pendek
dari Jeong-sik.
Hanya kau pria yang
memiliki tinggi yang sama.
Itu mempersempit daftar tersangka.
Aku ingat.
Aku memakai sarung tangan untuk menyembunyikan bekas tali.
Kalian benar.
Aku membunuhnya.
Sungguh pria yang tak tahu malu!
Kenapa kau membunuhnya?
- Orang itu? - Ya.
Dia pantas mati.
Kau sudah datang, ya.
Apa kau membawa uangnya?
Karena kau berjuang untuk membayar hutangmu,
pasti sulit mendapatkan uang.
Dia memeras harta dan uang dariku.
Dia tahu kelemahanku.
Lalu kau berencana
mencuri apa yang ditinggalkan temanmu untuk putranya.
- Omong kosong apa yang kau bicarakan?! - Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil semua harta itu.
Demi harta karun itu,
aku bahkan membunuh rekanku.
Dia bajingan.
- Itu... - Bajingan itu membunuh rekannya!
Kau seharusnya tidak meremehkanku.
Kau melakukan bunuh diri.
Apa ada hal lain yang ingin kalian katakan?
Tidak ada.
Kami mendapat pengakuanmu.
Kau mengaku telah membunuhnya.
Pergilah ke kantor polisi untuk penyelidikan.
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ayo tangkap dia. - Jangan.
Dia harus ditangkap.
- Dia memiliki tombol. - Tombol?
Sekarang kalian tahu rahasiaku.
Aku tidak bisa membiarkan kalian pergi begitu saja.
Apa lagi ini?
- Apa sesuatu akan jatuh? - Kau, si pria tinggi.
Apa kau membawa ransel itu sepanjang hari?
Bukan hanya hari ini. Aku selalu membawanya.
Ketika kau pertama kali mengunjungiku di museum,
aku memasukkan bom
ke dalam tasmu.
- Apa? - Itu tidak mungkin.
Hei, kau tidak sopan. Letakkan di suatu tempat.
Astaga. Yang benar saja.
Semoga berhasil!
Tertulis dalam dialek Jeju.
Jadi...
Kita perlu tahu apa artinya ini.
Itu tidak mungkin.
Apa ini?
- Apa kau bercanda? - Ini bom asli.
Baiklah.
Jika aku menekan alat detonasi ini,
bom
akan mati dalam tiga menit.
Jika aku menekannya dua kali, itu akan meledak.
- Haruskah aku menekannya? - Jangan!
Kalian punya waktu tiga menit.
- Sekarang... - Ini sungguhan.
Ada bunyi bip! Sungguh!
- Pikirkan jalan keluarnya. - Ini bom sungguhan!
- Bagaimana ini? - Ini adalah tawaranku.
Salah satu dari kalian perlahan lahan membawa peti harta karun
kepadaku.
- Kumohon, Jae-suk. - Sudah tiga menit?
Aku akan menekannya!
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Baik. Kami akan menyerahkannya.
Pelan-pelan.
Baik.
- Ini. - Sekarang. Kembali!
- Kembali! - Baik.
Tunggu sebentar.
Setelah aku menekan tombol ini, kalian akan memiliki waktu tiga menit
untuk menjinakkan bom itu.
Kalian harus memotong kabel dengan urutan yang benar.
- Sekarang... - Apa urutannya?
- Mulia!
- Tunggu! - Apa kau serius?
- Apa? - Dia benar-benar menekannya.
- Tapi... - Ini petunjuk untuk kalian.
Kalian ingat pertemuan pertama kita pagi ini?
- Warna cangkir! - Apa kalian ingat?
- Apa? - Aku menawarkan teh hijau.
Biarkan aku menuangkan teh untuk kalian.
- Cangkirku merah. - Ayo berbaris.
- Berbaris dalam urutan yang sama. - Biru!
Milikku biru, milikmu kuning.
- Aku sudah disini. - Cangkirku berwarna hijau.
- Hijau. - Langit biru.
- Dimana guntingnya? - Kau berdiri di sana.
- Aku berdiri di sini. - Benar.
- Itu benar. - Disini.
- Baiklah. - Sekarang subutkan warnamu.
Dia menuangkanmu cangkir dulu.
Ini enak.
- Cangkirku berwarna merah. - Cangkirmu berwarna biru.
- Apa itu biru atau langit biru? - Cangkirku berwarna biru!
Cangkirku berwarna oranye.
Cangkirku berwarna kuning.
- Cangkirku berwarna kuning kehijauan. - Tidak, itu milikku.
- Apa? - Cangkirku berwarna kuning kehijauan.
Cangkirku berwarna lebih gelap.
- Lebih gelap? - Mari periksa warnanya.
- Ada yang berwarna ungu. - Ini mungkin milikmu.
- Apakah milikku ungu? - Ya.
Baiklah kalau begitu. Apa warna cangkirmu?
Langit biru.
- Tidak ada kabel warna biru langit. - Apa itu...
Teman-teman, kita punya waktu satu menit lagi!
- Satu menit lagi. - Tunggu.
- Tunggu sebentar.
- Warna apa itu? - Tunggu sebentar.
Bagaimana ini?
- Tinggal 55 detik. - Mulailah dengan biru. Punyaku biru.
Sebentar. Jika Se-jeong berwarna biru laut, maka milikmu biru langit.
- Cangkirku berwarna biru langit. - Kalau begitu yang ini.
- Mulai dengan kabel biru. - Aku akan memotong kabelnya.
Tunggu sebentar.
- Pastikan hanya memotong satu. - Dalam satu, dua, tiga.
- Astaga! - Berikutnya kabel merah.
- Berikutnya yang merah. - Kabel merah.
- Kau yakin? - Yang merah.
- Aku akan memotong kabel merah. - Min-young, mundur.
- Baik. - Dalam satu, dua, tiga.
- Mulai! - Baik.
- Sekarang... - Kita punya waktu 20 detik lagi!
- Cepat! - Berikutnya biru laut.
- Kabel biru laut. - Min-young, minggir.
- Berikutnya kabel oranye. - Kita kehabisan waktu.
- Kita harus cepat! - Kabel oranye!
- Cepat. - Potong kabel oranye.
- Cepat! - Berikutnya kuning.
- Potong kabel kuning. - Cepat!
- Berikutnya apa? - Warna kuning!
- Menjauh. - Hijau!
Aku melakukannya!
- Dia memotong semuanya. - Kita selamat, 'kan?
Kita hanya memiliki waktu tiga detik lagi.
Tunggu, dia kabur!
- Dia kabur. - Hentikan dia!
- Hentikan dia. - Tangkap dia!
Hentikan dia.
- Dia pergi kemana? - Di bawah.
Sial, itu licin.
Hentikan dia.
Aku menangkapnya!
Dia masuk ke mobilnya.
Teman-teman, aku menangkapnya!
- Kenapa kau melakukan hal seperti itu? - Benar.
Aku tidak akan pernah menempatkan kalian dalam bahaya seperti itu.
Itu bukan bom sungguhan.
- Apa? - Itu palsu?
Benar.
Apa ini alat detonasinya?
Periksa sendiri.
- Aku? - Pegang saja. Jangan menekannya.
- Jangan menekannya. - Jangan!
Apa kau akan mengujinya?
- Ini... - Jangan jatuhkan, atau kau akan mati.
Itu bom palsu.
- Bom itu asli bagi kami. - Benar. Kau tidak pernah tahu.
- Itu asli, bukan? - Tidak.
- Itu palsu. - Itu tidak akan meledak.
- Dia bilang itu palsu. - Mundur.
Satu, dua, tiga.
Apa kau bercanda?
- Hei! - Bagaimana bisa kau melakukannya?
Dia sadis.
Luar biasa.
- Jika kita tidak menjinakkan bom... - Benar.
Apa yang akan terjadi pada kita?
- Kerja bagus, semuanya. - Benar.
Jadi bagaimana kita bisa membuka peti ini?
- Apa itu tadi? - Apa itu?
Itu K.
Terima kasih sudah datang ke Pulau Jeju untuk menyelesaikan kasus ini.
Omong-omong,
pemilik harta itu
adalah orang yang mensponsori proyek ini.
- Proyek D... - Proyek kita...
Harta karun
memegang rahasia penting untuk Proyek D.
Jadi, jangan sampai menghilangkannya.
Suatu hari nanti itu akan berguna.
Bagaimanapun, karena kalian sudah di Pulau Jeju,
kalian harus bersantai di penghujung hari ini.
- Sungguh? - Apakah kita pergi berlibur?
- Apakah ini sungguhan? - Kita sedang libur.
Perlu kalian ketahui. Saat kalian sedang berlibur,
mereka yang menyimpan dendam terhadap proyek kita
mungkin mencari kalian untuk menyakiti kalian.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan sampai lengah.
Astaga...