Hei! Pintunya tidak mau terbuka!
Coba kalian buka dari luar!
Tidak mau terbuka? Gawat.
- Pertandingan musim panas... - Project D...
Jam digital apa itu?
Waspadalah terhadap orang-orang di sekitarmu.
Tunggu...
- Aku M. - C!
Selalu waspada terhadap orang-orang di sekitarmu.
Itu palsu.
Ada orang-orang...
- ...yang menentang proyek ini. - Buka pintunya!
Disini!
English Subtitle By NETFLIX Ripped by gabbyu
Subtitle Indonesia Oleh: -=SULTAN KHILAF=-
Aku detektif.
Dan juga yang terbaik.
Bagiku, melirik sudut suatu objek
atau wajah seseorang,
cukup untuk mengetahui pekerjaan, cerita, dan kelemahan mereka.
Orang-orang yang tahu bahwa aku orang yang jenius datang kepadaku dengan membawa kasus mereka
karena aku detektif terbaik.
Tapi...
Siapa yang mengirim ini padaku?
Aku baru ingat.
Seharusnya aku bertemu klienku hari ini.
Dia adalah Ye Ji-won, klienku.
Dia memintaku untuk menemukan kucingnya.
Halo.
Bisakah Anda menemukan Romeoku?
Aku akan melakukannya. Karena aku detektif terbaik yang pernah ada.
Ketika kau berdiri di sini,
ada potongan rumput diatasnya.
Sejenis rumput yang tidak tumbuh di sekitar sini.
Menurut pengamatanku,
aku melihat rumput yang sama
tumbuh dengan sangat subur di sana!
Ketika kau melewati taman, kau terlena untuk sesaat.
Tapi itu cukup bagimu untuk kehilangan kucingmu,
yang sekarang menunggumu di sana.
Kucingmu...
...ada di sana!
Romeo!
Atau mungkin tidak.
Tapi aku akan menemukannya, cepat atau lambat.
Dia mungkin ada di sana atau di sini.
Romeo ada di sini!
Dia ada disana?
Aku tahu itu. Aku tahu dia akan ada di sana.
Daebak!
Bagaimanapun, berkat kemampuan deduksi yang luar biasa, aku menemukan kucing itu.
Mari kita lihat.
Dan sebagai pengganti pembayaranku, dia melakukan pembacaan kartu tarot.
Kartu ini menunjukkan
bahwa kau telah kehilangan memori tertentu di masa lalu.
Entahlah. Sampai sekarang aku telah...
Jangan berkomentar.
Tunggu, kartu ini...
Tidak lama lagi,
banyak orang yang akan berkumpul di sekitarmu.
Mereka adalah orang yang sepertimu, agak membosankan.
Aku mengerti.
Kurasa urusan kita sudah selesai sampai disini.
- Baiklah, jadi aku akan... - Tunggu.
Astaga.
Kenapa dia memberiku kartu ini?
Tunggu, aku mendapat sejenis kartu sebelumnya...
Apa ini?
[Aku mengundangmu ke pesta " permainan pembunuhan" yang akan diadakan pada tanggal 27 September].
Apakah dia bisa bertahan?
Astaga.
Tolong tunjukkan undangan Anda.
Ini.
Tujuh buku catatan...
Apa ini?
Hati-hati. Silahkan lewat sini.
Baik.
Haruskah aku berdiri di sini?
Tujuh orang?
Enam orang lagi datang. Aku mengerti.
Halo.
Subtitle Indonesia Oleh: -=SULTAN KHILAF=-
- Ini? - Ya.
Aigoo.
Apakah dia orang asing?
Semua meja sudah terisi sekarang.
Kalian semua menerima undangan, 'kan?
- Kurasa kita semua adalah tamu di sini. - Aku menerima undangan.
Tuan rumah sepertinya belum datang.
Haruskah kita bersulang?
Diam saja.
Apakah kita hanya melihat-lihat...
Tunggu! Seseorang datang!
- Tunggu. - Astaga.
Halo, semuanya.
- Halo. - Halo.
Aku ingin menyambut kalian semua
ke Pesta Permainan Pembunuhan.
- "Pesta Permainan Pembunuhan? - Pesta apa?
Permainan Pembunuhan.
Aku sudah mengawasi kalian semua untuk waktu yang sangat lama.
Tapi aku tahu kalau kalian mungkin tidak akrab satu sama lain,
itu masuk akal.
Masing-masing dari kalin sudah
melewatkan sesuatu yang penting tentang diri kalian sendiri.
Kartu ini menunjukkan bahwa kalian telah kehilangan memori tertentu di masa lalu.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Cukup. Kenapa kita tidak melepas topeng
dan saling memberi salam?
- Oh, haruskah? - Baik.
- Oh, apa? - Oh, halo.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Mari aku mulai dengan memperkenalkan diri.
Aku M.
- M? - M.
Baik.
Huruf M mewakili banyak hal.
Huruf pertama dari kata bahasa Inggris
"Memory."
Ini juga merupakan singkatan dari huruf pertama dari kata "murder."
Tapi yang terpenting,
hurup pertama namaku dari kata "mystery."
Mungkin karena ini, aku sangat percaya
bahwa tidak ada misteri di dunia ini yang tidak dapat dipecahkan.
Benar.
Aku sudah mengabdikan diri pada satu orang untuk waktu yang lama.
Tuanku tidak lain adalah K.
- K? - K?
Jika K sudah menetapkan pikirannya pada sesuatu, dia akan mewujudkannya
tidak peduli apapun.
Dia adalah seorang pria yang sangat berkarisma.
Dan bahkan aku ditutupi oleh karismanya...
...beberapa kali.
Aku bertanggung jawab atas proyek tertentu,
tapi kemudian aku tidak sengaja membuat kesalahan.
Dan C, yang kebetulan berada di sebelah K,
menertawakanku, meremehkanku.
Oh, jadi C dalam kisah ini...
Siapa itu C?
C adalah asisten Tuan kami, K.
C adalah sesuatu yang kalian sebut jenius.
Tapi sejujurnya,
C singkatan dari "crazy".
Apa yang perlu kubicarakan lagi?
Bagaimanapun, undangan yang kalian terima
adalah udangan untuk bermain
permainan pembunuhan dengan kalian semua.
"Permainan pembunuhan"?
Omong-omong...
Aku yakin kalian semua ingin tahu tentang apa itu permainan pembunuhan.
- Ya. - Ya
Kita harus melanjutkan permainan.
Jadi sekarang, bisakah semua staf katering...
...keluar dari sini?
Kita harus melanjutkan, tapi tanpa orang lain mendengarkan.
- Terima kasih atas pelayanan kalian. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mari masuk ke bisnis
dan berbicara tentang permainan pembunuhan.
Setelah aku menjelaskan aturannya,
lampu akan padam.
Dan kasusnya akan dimulai selama waktu itu, ketika lampu mati
dengan sinyal tertentu.
Dan salah satu dari kita,
termasuk aku sendiri,
akan menjadi korban.
- Apa? - Korban?
Salah satu dari kita?
Kulihat kalian semua cukup terkejut mendengar berita ini.
Aku pastikan dari kalian tidak ada yang benar-benar akan mati,
- jadi tidak perlu khawatir. - Benar, itu hanya permainan.
Pelakunya sudah tahu kalau dia pelakunya.
"Kau adalah 'Pelaku' Dari Permainan Pembunuhan"
Tapi,
apa kalian ingat apa yang aku katakan?
"Tidak ada misteri di dunia ini yang tidak bisa dipecahkan."
Sebelum kita memulai permainan,
bagaimana kalau bersulang?
- Tentu. - Tentu.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa yang... - Astaga!
Apa ini?
- Ini membuatku takut! - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- M! - Pak!
M!
- Pakaiannya! - Tunggu...
Itu darah sungguhan! Astaga...
- Ya ampun! - Tunggu sebentar!
- Dadanya... - Itu darah sungguhan.
- Aku bisa mendengar suara mobil. - Apa itu?
- Mobil! - Apa itu?
Siapa itu? Tunggu!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Siapa itu? - Tangkap dia!
- Apa itu tadi? - Dia berambut pirang!
- "Brother Catering"? - Dua-nol-empat-lima.
Dua-nol-empat-lima.
Bukankah dia pelakunya?
Astaga.
Aku yakin kalian semua baru dalam kasus semacam ini...,
...kalian tidak bisa menyentuhnya seperti itu.
- Siapa kau... - Tunggu.
Pelakunya...
- Darah! - Hei!
Beraninya kau merusak TKP!
Keluar!
Aku hanya... Apa?
Apa kau ingin memecahkan kasus ini atau tidak?
Jejakmu ada di mana-mana sekarang.
Seseorang meninggal, apa kau tidak bisa melihatnya? Ini pembunuhan!
Kau pikir kau siapa? Siapa yang mati dan menjadikanmu bos?
Masalahnya,
selain cerita tentang asisten K dan K...
Tidak, dia bilang akan ada korban.
Dan salah satu dari kita, termasuk aku, akan menjadi korban.
Dia juga mengatakan permainan akan dimulai dengan suara tertentu.
Dengan sinyal tertentu.
Dia mengatakan kepada kita untuk tidak khawatir karena tidak ada yang benar-benar akan mati.
Aku pastikan dari kalian tidak ada yang benar-benar akan mati...
- M! - Pak!
Dia bilang itu hanya permainan, tapi pembunuhan sungguhan telah terjadi.
- Ya. - Ini darah asli. Ini sungguhan.
Apa yang sangat mengejutkanku adalah...
- ...undanganku. Lihatlah undanganku. - Ya?
Diundanganku tertulis kalau aku adalah pelakunya.
- Tunggu. Kalau begitu ini sudah selesai. - Kau pelakunya?
- Dimana senjatanya? - Tunggu,
kalau begitu kau membunuhnya!
- Tidak. Aku... - Kau!
Kenapa kau... Apa maksudmu?
Tangkap dia! Borgol dia!
Tapi aku tidak membunuhnya.
- Tapi kau bilang kau pelakunya. - Ya.
- Lalu apa? - Itu yang tertulis di undanganku.
- Kau pelakunya! - Tapi...
Jadi kau membunuhnya!
Tapi dia mengatakan kalau pelakunya untuk permainan.
- Ya. - Jadi dia pasti
- kejutan dalam permainan. - Benar.
Ya! Dalam permainan!
Tapi orang yang melarikan diri adalah pembunuh yang sebenarnya.
- Menurutmu dari mana dia menembak? - Suara itu datang dari atas.
Mungkin dia menembaknya...
...dari truk katering
- dan kabur? - Tapi lihatlah,
- tidak ada jendela yang rusak. - Benar.
- Ya. - Jadi dia menembaknya dan kabur.
- Ponselnya ada disini. - Ya?
Kenapa kita tidak melihatnya?
- Benar. - Sangat bagus.
- Itu hal yang sangat penting. - Baiklah.
- Ayo lihat. - Baiklah.
Bagaimana kita...
- Astaga. - Apa yang...
Astaga, kau benar-benar...
- Aku hampir kehilangan gigiku! - Apa yang kau lakukan?
- Kau hanya... - Dia sangat luar biasa.
- Kata sandi? - Kau butuh kata sandi?
Tunggu, bukankah ini benda miliknya?
Iris. Ini adalah pemindai iris, bukan pemindai pupil.
Tangannya gemetar.
Sistem pengenalan wajah.
Sedang apa kau?
- Dia sudah mati, matanya tertutup! - Buka matanya!
Ini menggunakan sistem pengenalan wajah!
- Tunggu. - Permisi.
- Apa... - Rekaman apa ini?
Tunggu, ini...
Jika kau mengatakan sesuatu yang benar,
- itu akan terbuka. - Itu akan terbuka?
- Karena dia M... - Ya.
Dia memberi tahu kita bahwa semua kata-kata dimulai dengan M.
- Kau benar! - Kenapa kita tidak...
- "Mystery." - Kau sangat cerdas.
- Kata-kata untuk membukanya? - "Murder."
- Aku akan mencoba "Murder." - Baik.
Murder.
Tidak, tidak berhasil.
Aku ibumu.
Apa yang kau lakukan?
Nae. Karena nama demanku dimulai dengan N, Ne Jae-suk.
Ketika M berbicara sebelumnya, aku lihat...
-...ada anjing yang terus menggonggong. - Ya.
Mung mung.
Kenapa kau menggonggong?
- Apa yang kau pikirkan? - Apa yang kau lakukan
- di depan jenazah? - Ya.
Itu sangat biasa-biasa saja.
Tunggu, tunggu. Kita seharusnya tidak hanya berdiri di sini.
Mari kita periksa sekeliling.
Pintu masuk dan pintu keluar ada di sini.
- Mari berpisah dan... - Cari beberapa petunjuk.
Ya, ayo lakukan.
Haruskah kita periksa ruangan-ruangan itu?
- Tunggu, ini terhubung! - Tunggu...
Itu terbuka.
- Ini terhubung. - Ya, lihat, ini tagga!
- Ini terhubung. - Oh, inilah caranya...
Jadi dia menembaknya dari lantai dua.
Bisa jadi.
- Dia pasti kabur lewat sini. - Benar.
Jae-suk.
- Apa? - Senjata! Itu pistol!
- Tunggu! - Pistolnya ada di sini?
Kau menemukan pistolnya?
Ya, ada pistol dan semacam kartu pos.
- Fingerprints! - Tapi ini...
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini atau tidak.
- Tapi... - Apa itu?
Apa ada sesuatu yang kau ketahui?
- Dia tahu sesuatu. - Sejujurnya,
kartu di sebelah...
Apa kau tahu siapa itu?
Tidak, aku tidak tahu siapa ini.
Maafkan aku,
aku tahu bahwa kita semua diundang kesini untuk permainan pembunuhan,
tapi pembunuhan sungguhan telah terjadi dan kita melihatnya,
- Kita semua bingung. Tapi aku... - Aku bingung.
- Apa? - Apa ini?
- Detektif. - Dimana kau mendapatkan itu?
Inilah kenapa kina aku sangat terkejut.
Aku sudah memberitahu kalian di awal, 'kan?
- Aku menemukan kucing yang hilang. - Ya.
Yah, dia membaca kartu tarot.
Ketika dia membaca beberapa kartu,
dia memberiku kartu ini.
Waspadalah terhadap orang-orang di sekitarmu.
- Kalian melihat tulisan "Nomor satu" disini, 'kan? - Benar.
Jadi yang berikutnya adalah nomor dua.
Ini nomor dua.
Itu artinya, aku tidak tahu kapan,
tapi pembunuhan lain akan segera terjadi!
- Ini yang pertama dan itu yang kedua. - Benar.
- Itu peringatan. - Pria yang...
...di sana adalah korban pembunuhan pertama untuk memperingatkan kita.
Kita tidak tahu di mana pembunuhan kedua akan terjadi, tapi itu akan segera terjadi.
Si pirang...
Mari hafalkan apa yang dia kenakan.
Apa yang dia kenakan?
Kalau begitu, bukankah kita harus segera menangkap pelakunya?
- Benar. - Ya, tentu saja.
Kenapa kau menyatakan hal yang sudah jelas?
Tunggu, tunggu. Kau diundang, kan?
Aku terkejut karena kau terdengar begitu acuh tak acuh.
Maka kuncinya adalah siapa yang mati berikutnya, 'kan?
- Maafkan aku, Min-young. - Ya.
Apa tali sepatumu itu penting sekarang?
- Apa aku tidak... - Ini pembunuhan!
Ini kasus pembunuhan!
Tapi kau lebih sibuk dengan tali sepatumu?
Yang benar saja, Min-young...
- Tunggu. - Kenapa anjing-anjing itu menggonggong?
Apa mereka petunjuk?
Kemari.
Hai, teman-teman!
Ada kunci di anak anjing!
- Apa? - Baik.
- Ada kunci! - Ada kunci di lehernya!
- Anak anjing! - Setiap anak anjing
memiliki kunci di lehernya!
Astaga.
Kumohon.
Tunggu sebentar.
- Kwang-soo. - Ya.
Aku belum pernah melihat anjing sebesar ini dari dekat. Aku hanya melihatnya di TV.
Bukankah itu Afghan Hound?
Aku bukan Afghan Hound! Dia Afghan Hound. Yang itu.
- Aku bukan anjing! - Kau mirip dengan anjing.
- Kasar sekali! - Lihat.
- Bisa-bisanya kau mengatakan kalau aku mirip dengan anjing? - Kau bukan Afghan Hound?
Bukan!
Kalian terlihat sangat mirip!
Dia benar-benar terlihat seperti Afghan Hound.
- Kau benar. - Apa maksudmu?
- Kau tidak bisa... - Tunggu.
Mungkin dia memiliki kunci di lehernya.
Beraninya kau! Itu sangat kasar!
Bagaimana jika
- kunci kedelapan yang hilang adalah... - Jae-wook.
Aku tidak pernah merasa terhina seperti ini dalam hidupku.
Bagaimanapun,
kita harus memeriksa
- lantai dua dan... - Mari berpisah.
Aku akan pergi ke lantai dua.
Haruskah kau mengambilnya?
Sebenarnya, bisakah kita tinggalkan pistolnya di sini? Bukankah ini bukti utama?
- Aku akan menyimpannya untuk berjaga-jaga. - Kedengarannya bagus.
Lalu kita cari yang lain...
Kami sudah memeriksa lantai pertama,
tapi tidak ada benda yang memerlukan kunci.
Kupikir lantai dua...
- Benarkah? - Mungkin.
- Haruskah kita naik? - Lantai dua.
- Astaga, berhasil. - Apa itu terbuka?
Apa itu terbuka?
- Terbuka seperti sihir! - Astaga.
Itu benar-benar terbuka.
Hei, kemarilah.
- Kemarilah. - Kami menemukan sesuatu yang besar!
- Apa ini? - Cangkir teh yang pecah.
Serbuk putih.
- Apa? - Dan kotak kosong.
Sepertinya ini sebuah petunjuk.
Ini...
Harusnya ada di sini.
Benar, disini.
Oh, apa aku harus menemukan sesuatu yang berbeda?
Tunggu, tidak ada jam di sini.
Dan ada kotak ini...
Dan ini!
"M, Aku Telah Membuka Studio Tari Pole"
- Bukankah ini petunjuk? - Apa?
- Aku menemukan ini. - Dompet?
Tidak bisakah ini menjadi petunjuk?
Tentu saja.
- Oh, dia memilikinya! - Apa itu?
"Brother Catering. Jung-gu Cheongpa-ro, Seoul. "
"Brother Catering"
- Mari temukan tempat ini. - Ya, kita harus menemukannya.
Jika kita menelepon, mereka mungkin menyadari apa yang kita rencanakan.
- Aku menemukan email ini di sini. - Apa?
Bisakah kalian datang ke sini sebentar?
Baiklah.
Jadi disini...
Kita harus segera pergi ke Brother Catering juga, jadi...
Benar. Jadi, email pertama tertulis,
"Ini Rena, dari All-Night Shake It Club.
Sulit untuk menemukan pria yang minum lebih baik dari aku.
Kemarin, kau, Jae-yong, dan Jeong-tae... "
Jeong-tae?
"P.S.
Aku memperhatikan bagaimana Jeong-tae menatapku
dan dia bukan yang pertama melakukannya, dan itu benar-benar melelahkan.
Bisakah kau memberi tahu dia untuk menurunkan pandangannya?"
Maka orang ini, Jeong-tae adalah...
- Mungkin Rena... - C!
- Yan M... - Yang dia benci!
- Ya! - Dia benci C!
Dan C, yang kebetulan berada di sebelah K. C adalah singkatan dari "Crazy"!
- Asisten K? - Jeong-tae. Bukankah Jeong-tae itu C?
- Jeong-tae? - Ya!
Tapi dia Jeong-tae. Kenapa c?
- Rena menyukai Jeong-tae. - "Jae-yong,
Aku mengatakan kepada Jeong-tae kalau aku ingin putus dengannya.
Tapi dia mengatakan dia hanya akan putus denganku jika aku memecahkan pertanyaannya.
Dia sangat gila."
Lihat? Itu C!
C! M bilang dia gila, ingat?
Dan wanita ini juga cukup kuat,
- Dia belajar menari pole. - Benarkah?
- Dan dia tampil dengannya! - Astaga!
Dia langsung merayunya.
- Kau benar. - Min-young, kau pandai dalam hal ini.
- Bagaimana kau tahu ini dengan baik? - Lihat.
Dia bahkan menawarkan pelajaran menari pole gratis!
Satu-satu!
Apa yang salah dengan itu? Jika dia ingin...
Tidak, tarian pole seperti ini.
- Tunggu! Ada alamat! - Dimana?
"Janghang 2-dong, Ilsan-gu!"
"GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU, JANGHANG 2-DONG 856."
Kita hanya perlu membuka kunci ponsel.
Jadi kita memiliki alamat Brother Catering.
Dia membuat kata sandinya terlalu sulit.
Ponsel ini adalah kuncinya sekarang.
"Tidak ada misteri di dunia ini yang tidak bisa dipecahkan."
- Untuk kedua, aku... - Apa petunjuk lain di sana?
- Aku membukanya! - Apa?
Aku membuka kuncinya!
Apa yang kau katakan?
- "Tidak ada misteri di dunia ini..." - Aku mengatakan itu, tapi itu tidak berhasil!
Tunggu, tunggu sebentar.
Bukankah kita harus membuka kunci ponsel ini?
Kau tahu kalau dia terus menekankan kata "Mystery"?
Huruf pertama dari kata "mystery."
Aku percaya bahwa tidak ada misteri di dunia ini yang tidak dapat dipecahkan.
Mystery.
Kata sandinya berkaitan dengan kata "mystery".
Jika bukan kata itu, itu kalimat yang memiliki kata "mystery" di dalamnya.
"Tidak ada misteri di dunia ini yang tidak bisa dipecahkan."
- Itu tidak berhasil. - Itu terlalu panjang.
"Tidak ada misteri di dunia ini yang tidak bisa dipecahkan."
- Untuk kedua, aku... - Apa petunjuk lain di sana?
- Aku membukanya! - Apa?
- Ini luar biasa!
Tunggu, bisakah kau menguncinya dan membuka kuncinya lagi?
Tidak ada rahasia yang tidak bisa dipecahkan.
- Itu "mystery"! - Mystery.
Ya ampun, bisakah kau lebih serius?
- Foto, galeri, pesan! - Lalu kita tidak bisa...
- Oh, ada foto! - Cucian mobil?
- Benar! - Ini Pasti Jeong-tae?
"Kontes Cuci Mobil yang Bersih Sempurna."
- Dalam kalendernya... - 27 September!
- September... - Baik.
"Perfect Shine Car..."
- Ada Kontes Cuci Mobil! - Jam berapa?
- Ada? - Pada tanggal 27?
- Itu... - Acaranya hari ini!
Apa ada yang lain?
Tidak ada tempat cuci mobil?
Ada!
Ada, kan?
- Dimana itu? - Itu di Gwangtan-myeon, Paju...
Baiklah, ayo lakukan ini.
Kita sudah menemukan semua petunjuk yang bisa kita temukan di sini.
Jong-min, Min-young, dan Sehun. Bagaimana kalau kalian bertiga
- duluan ke tempat cuci mobil? - Baik.
Dan kalian berdua, bisakah kalian berdua menuju ke tempat katering, Brother Catering?
- Catering? Baiklah. - Dan...
Dan kita akan pergi ke tempat tari pole.
- Bar Rena? - Bukankah kita...
- Ini agak... - Tunggu...
- Apa kau merencanakan ini? - Tidak.
- Kau ingin pergi kesana? - Aku berencana untuk belajar.
Teman-teman, ini investigasi sungguhan. Bukan hal lain.
Para veteran...
- Bagaimanapun... - Apa itu diprioritaskan dengan usia sekarang?
- Ini semua kesalahpahaman. - Kau tidak akan tahu meskipun kau melihatnya.
- Kau tidak tahu itu. - Perhatikan apa yang katakan.
- Benar. - Ya.
Baiklah, semuanya.
Aku sangat ingin belajar menari pole.
Aku suka menari.
- Apa? - Menari.
Ini bukan tentang menari.
Kalian, pembunuhan kedua bisa terjadi dalam waktu dekat...
...dan kita bahkan belum menyelesaikan yang satu ini!
- Ayo pergi! - Apa yang kita lakukan di sana?
- Hanya... - Ikuti Jeong-tae.
- Menyelidiki. - Pergilah dan selidiki.
Karena kita bergerak bersama, mari kita bicara dengan nyaman.
- Ya. Kalian... - Ya, Oppa.
Lalu, apakah kita mencari Jeong-yeon?
- Siapa Jeong-yeon? - Jeong-tae.
Oh, Jeong-tae.
Aku semakin penasaran tentang siapa dia.
- Rena? - Ya.
Aku ingin pergi ke studio tari tiang.
Di dekat sini... aku menemukannya!
- Brother Catering. - Brother Catering!
"BROTHER CATERING"
- Kurasa ini mungkin petunjuk. - Ini...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka melakukan sesuatu!
Apa yang sedang terjadi?
Bukankah ini mobilnya? Ini 2045?
- Apa yang terjadi? - Tangkap dia!
- Siapa itu? - Brother Catering!
- Dua-nol-empat-lima. - Siapa itu?
- Apa itu tadi? - Dua-nol-empat-lima.
- Tunggu. - Halo, Pak!
Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Apa yang bisa kubantu?
- Apakah pagi ini... - Ya.
Tunggu, apa ini?
Oh, karena pesanan sebelumnya,
ini diikat di sekitar truk jadi aku sedang
- berusaha melepasnya. - Apa ini?
Itu terlihat seperti semacam kawat.
Tapi kenapa ini diikat disini?
Kupikir itu tersangkut dari suatu tempat.
Apa kebetulan kau mengirim katering di dekat daerah Namsan?
- Ya, benar. - Pekerja pirang!
Dia baru saja datang beberapa saat yang lalu.
Jadi, sebenarnya, kami ada di pesta itu
dan ada suara tembakan...
Tunggu, haruskah kita mengatakan...
- Oh... - Dia mungkin...
Apa terjadi sesuatu?
- Hanya saja... - Ya.
- Aku tidak ingin meragukanmu, tapi... - Ya.
- Jaga jarak, Bung. - Tidak, hanya saja
dia terlihat sangat mencurigakan.
Tapi, dimana pria dengan rambut pirang?
- Dia ada di dalam. - Benarkah?
Pasti ada sesuatu di dalam...
Apa itu...
Bukankah itu dia yang ada di sana?
Dimana?
Di sana, di belakang.
- Bukankah itu dia? - Hei!
Dia kabur!
Apa yang sedang terjadi?
Permisi!
- Permisi! - Permisi!
Lewat sini!
Permisi.
Dia pergi kemana? Jalan yang mana?
Dia pergi kemana?
- Kwang-soo, lewat sini! - Dimana?
Apa kau tahu di mana pria pirang itu pergi?
Halo. Di mana kalian sekarang?
Kami ada di perusahaan katering sekarang.
Kalian sudah ada di sana?
Ya. Jong-min,
kami sudah sampai ditempat katering
- dan si pirang... - Kalian melihatnya?
Kami melihatnya, tapi dia berhasil kabur.
- Kita bisa menangkapnya! - Dia pergi seperti...
Dia menghilang dalam sekejap.
Seseorang mungkin terluka karena dia pergi.
Tunggu, disana! Di jembatan atas.
Di jembatan atas! Rambut pirang! Dia ada di sana!
Tangkap dia!
- Aku melihat dia! - Dimana?
Dia naik?
Ayolah!
Permisi!
Ini gila.
Dimana?
- Dimana? - Di sana!
Kami sedang mengejarnya, aku akan meneleponmu lagi!
Tumit mereka pasti kesakitan.
Sial!
Permisi!
Di sana!
Kenapa dia cepat sekali?
Hei!
Kenapa?
Tangkap dia!
Kena kau!
- Tunggu. - Maafkan aku!
- Aku tidak bermaksud melakukannya! - Apa maksudmu?
- Itu sangat cantik. - Tunggu.
- Apa yang cantik? - Rena?
- Bukan... - M?
Kau melihat kami, kan? Kau kabur!
- Kau melakukannya. - Tidak.
Aku hanya mengambil jam tangan. Itu saja.
- Jam tangan? - Kau melihatku, 'kan?
- Kau siapa? - Astaga. Hei.
- Kau melihatku, kan? - Kurasa begitu.
- Kau melihatku, kan? - Ya.
Dia harus tampar.
- Tidak. Aku... - Kenapa kau membunuhnya?
Tidak, hanya ini yang aku curi!
Bukankah karena ini kalian mengejarku?
Dimana kau...
Apa itu..
- Kenapa kita tidak duduk dan bicara? - Ya, mari duduk.
Duduk saja di sini.
- Apa ini sungguh diperlukan? - Maaf.
- Yang benar saja. - Aku sungguh minta maaf.
Sudah berapa lama kau bekerja di Brother Catering?
Sekitar dua bulan.
Bagaimana kau bisa ada disana hari ini? Apa kau hanya...
Oh, pria yang menjadi tuan rumah pesta hari ini,
dia meneleponku sebelumnya.
Dia mengatakan ketika dua tembakan dilepas, bawa mobil katering dan pergi.
Siapa? Siapa yang bilang?
Pesta...
- Tuan rumah? - Ya, tuan rumah.
Pria muda.
- Pria muda? - Ya.
Seseorang yang terdengar muda yang meneleponku.
- Pria muda? - M tidak muda!
Tapi dia masih muda. Kenapa kau terus mengatakan dia sudah tua?
Kira-kira berapa usianya?
Ingat-ingat seperti apa suaranya.
Dia canggung, jadi sulit untuk mengatakannya.
- Itu sedikit... - Apa mirip dengannya?
Kurasa dia terdengar lebih muda darinya.
Lebih muda?
Siapa yang lebih muda dari kita dan laki-laki?
Sehun. Hanya Sehun.
Dan ada benda ini juga.
- Aku pergi ke sana pagi-pagi. - Benar.
- Dimana? - Tempat pesta...
- Tempat itu. - Aku pergi untuk mempersiapkan pesta
- dan saat itulah aku mencuri jam tangan. - Kau mencurinya di pagi hari.
Tapi sepertinya ada orang lain di sana pada waktu itu.
Seseorang sedang menginstal sesuatu.
Pria atau wanita?
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
- Yeon-seok, tenanglah. - Kenapa kau sangat marah?
- Apa kau ingin duduk? - Astaga...
Jadi itu pria muda. Pria muda sedang memasang...
Seorang pria yang lebih tua juga bisa melakukannya.
Kurasa dia bukan pelakunya.
Maaf sudah menamparmu. Tampar aku dua kali.
Jika kau pelakunya, aku mendukungnya. Tapi jika bukan kau pelakukan, tampar aku dua kali.
Dua kali, jadi satu lagi.
Tunggu.
Jika kau pelakunya, aku akan membunuhmu.
Yeon-seok.
Tunggu, kenapa kau menamparku? Kenapa kau menamparku?
Sadarkan dirimu.
Halo?
Apa kalian sudah sampai?
Kami menangkap pria itu,
pria pirang yang kita duga adalah pelakunya. Kami menangkapnya.
- Benarkah? - Kami menangkapnya,
tapi sepertinya dia bukan pelakunya.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia bilang ada seseorang yang menyuruhnya
untuk pergi dengan mobil katering
setelah mendengar dua tembakan.
Siapa yang menyuruhnya melakukan itu?
Apa kau tidak mendapatkan detail yang jelas darinya?
Jae-suk, ini aku, Yeon-seok.
Hei.
Ketika dia datang untuk menyiapkan katering di pagi hari,
dia melihat seseorang memasang sesuatu di tempat tersebut.
Dan dia disuruh memindahkan mobil begitu dia mendengar
tembakan dua kali...
Bukankah aku baru saja bilang begitu?
- Benar, 'kan? - Dia hanya mengulangi apa yang kau katakan.
Dia hanya...
Aku sudah menyampaikan semua detailnya...
...tapi dia hanya mengulangnya dengan nada yang sedikit lebih pintar. Ini...
Dan kau tahu hanya ada satu pemuda di antara kita.
- Lihatlah cara dia berdiri juga! - Apa kau memberitahunya tentang ini juga?
Apa? Aku menceritakan semuanya kepadanya.
Kalau begitu, pelakunya adalah Sehun. Itu pasti.
Pokoknya, kita hampir sampai, jadi...
Untuk menonton tarian pole?
Ya. Tidak, untuk tidak menonton tarian pole.
Kita sedang melakukan penyelidikan.
Pokoknya, bersenang-senanglah.
- Pokoknya, aku harus pergi. - Benar.
Aku harus pergi.
Omong-omong, siapa namamu?
Aku? Kangbuk.
- Apa? - Kangbuk.
"Namanya adalah Kangbuk"
Aku akan pergi sekarang.
Maaf telah menyebabkan ketidaknyamanan ini.
Terima kasih untuk bantuannya.
Kita harus memeriksa...
...apa yang dipasang pagi-pagi.
Katering. Di tempat itu...
Jika kita pergi ke sana, kita dapat menemukan petunjuk tentang orang...
...yang menyuruh Kangbuk untuk kabur ketika dia mendengar dua suara tembakan.
Orang yang memerintahkannya untuk melakukan itu mungkin telah meninggalkan petunjuk di sana.
Ini tempatnya, 'kan?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Disini.
"STUDIO TARI POLE"
- Pole. - Disini.
"GYEONGGI GOYANG, ILSAN-GU, JANGHANG 2-DONG 856"
Mari berputar.
Rasakan sampai akhir.
Berputar. Kalian sungguh membuatku gila.
Naik dan lompat!
- Jadi, Rena... - Baik, ayo pergi. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Jadi, Rena... Tunggu.
Jangan pergi terlalu jauh, hanya menenggak beberapa soju di dekat sini.
"Chug soju..."
Apa ini?
Ada apa ini? Kalian siapa?
Bisakah kita masuk dan bicara sebentar?
Tentu.
Rena...
Jadi kami kesini untuk bertemu seseorang yang bernama Rena.
- Ada apa? - Apa kau...
Jadi kami kesini untuk bertemu Rena-ssi.
Apa yang kalian cari?
Ya, aku direktur dari akademi menari pole ini, Rena Park.
- Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu denganmu juga.
Kita juga baru saja bertemu.
Dia Agen Ahn. Yah, mantan agen.
Dan aku Mr. Yoo.
Aku mengerti. Senang bertemu dengan kalian.
Jadi ada perlu apa kalian kesini?
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Sudah terjadi pembunuhan hari ini.
- Pembunuhan? - Ya.
Siapa yang dibunuh?
Apakah kau mengenal seseorang bernama M?
Ya, dia adalah temannya mantan pacarku dan dia temanku.
Jadi M mengundang kami ke pesta
dan dia tiba-tiba terbunuh.
Siapa itu M?
- Pak! - M!
Itu darah asli! Astaga...
Astaga... M... Dia...
M, aku tidak percaya ini.
Bagaimana ini? Astaga.
Bagaimana ini?
Saat kami sedang menyelidiki...
Kami melihat email
antara kau dan M.
"AKU SUDAH BELAJAR TARI POLE DAN AKU SUDAH MEMBUKA STUDIO TARI POLE"
Kau mengirim e-mail kepadanya, 'kan?
Kau adalah kunci
antara C dan M.
Baiklah. C adalah mantan pacarku.
- Benarkah? - Dan M adalah temannya C.
Tunggu sebentar.
Kenapa aku perlu memberi tahu kalian informasi pribadi tentang hidupku?
- Apa kalian polisi? Sepertinya tidak. - Itu...
Dia adalah mantan agen.
Itu artinya dia bukan agen lagi.
Aku tidak perlu bicara.
Ajumma. Bekerja samalah dengan kami.
- Ajumma. - Aku sibuk.
Kita bisa bicara nanti.
- Hei, Ajumma... - Apa katamu?
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
- Aku masih lajang, mengerti? Single! - Maafkan aku.
- Ya. - Maafkan aku.
- Permintaan maaf diterima. - Maaf.
Tapi jika kau bisa bekerja sama, itu akan lebih baik.
Kami adalah orang-orang yang sangat sibuk. Kami harus pergi...
Jika kau baru saja mendengar kalau teman pacarmu baru saja meninggal,
bukankah setidaknya kau harus berhenti berputar seperti itu?
Kepalaku sedang berputar. Aku ingin menghilangkannya.
Aku tidak tahu kenapa aku harus memberi tahu kalian.
Lalu apa yang kalian tawarkan kepadaku?
Ini bukan masalah!
Jika kalian melakukan apa yang aku minta,
aku akan memberi kalian informasi.
- Apa itu? Apa yang... - Apa kalian pernah belajar menari pole?
Apa? Di mana kita bisa belajar menari pole?
Lalu hari apa yang lebih baik dari hari ini?
- Apa? Jangan konyol! - Baik. Kau tidak percaya padaku.
Baiklah kalau begitu.
- Mari... - Permisi!
Apa? Mari kita mulai dengan pemanasan. Ini adalah hari yang panas.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Ini yang semua orang pakai saat menari pole!
Kami hanya bertanya siapa C itu! Orang seeprti apa dia.
Sulit dipercaya.
- Hanya pemanasan. - Ayolah.
- Kita tidak bisa membuang waktu lagi di sini. - Baik.
Mari kita lanjutkan. Pertama, lebarkan kaki kalian seperti ini.
- Lebarkan. - Baik.
Tahan dan lalu goyangkan.
Apa yang kau lakukan?
Ini gaya Amerika!
Beginilah cara kami menari!
- Aku hanya akan melakukan pemanasan sendiri! - Tidak.
- Aku melihatmu. Kau belum melakukannya. - Cepat lakukan, Jae-wook.
- Cepat selesaikan. - Satu, dua, tiga.
Sekarang, untuk lengan. Lengan!
Angkat tangan kanan.
Dan tangan kiri.
Satu, dua, tiga, dan bam.
- Dengar. - Ya.
Aku melihat ini di TV.
Tidak. Mereka meniruku.
Aku, Rena Park, yang memulai gerakan ini.
Sekarang, dalam tiga hitungan.
Baiklah.
Sempurna. Bagus.
Sekarang, apa pertanyaanmu?
- Apa yang paling membuat kami penasaran... - Ya.
- Dimana Rena yang asli? - Maaf?
Tunggu, ini pertanyaanmu?
Rena asli ada di sini.
- Begitu, ya. - Rena.
- Ya? - Apa yang dilakukan C?
Kesempatan bertanya sudah habis.
Dia bertanya padaku apakah aku adalah Rena asli.
Kenapa kau menanyakan sesuatu seperti itu?
- Hanya satu pertanyaan? - Ya.
Jangan bertanya apapun.
Kali ini, salah satu dari kalian akan memegang tiang dan menyerahkan ini.
- Dan orang lain - Mulut?
- Masalkan di mulutnya. - Dengan tangan.
- Aku akan menyerahkannya padamu. - Tidak.
- Kau menerimanya. - Hai, teman-teman.
Lebih mudah menerimanya dengan mulutmu!
Lebih mudah dengan mulutku?
Aku hanya perlu meregangkan tangan sedikit agar kau bisa meraihnya.
Apa kau serius?
- Baik. - Kau pikir mulutku paruh?
Baiklah. Satu, dua, tiga!
- Kau harus berhati-hati dengan ini. - Baik.
Tunggu.
Hentikan.
Berputar!
Jae-wook! Serahkan!
Jika kau jatuh, semuanya berakhir.
Berikan bunga itu! Jae-wook!
- Tunggu sebentar. - Jae-wook! Yang benar saja.
Kurasa tiangnya rusak.
- Ini... - Bagaimana bisa?
- Kenapa kau tidak menyerahkannya? - Bukankah seharusnya ini berputar?
- Ya. - Ya, itu berputar!
Kalau begitu, aku harus mulai dari sebelah sini.
Di mana kau mulai adalah kuncinya.
Aku mulai dari sini sebelumnya.
Satu, dua, tiga!
Baiklah.
Serahkan!
- Berikan bunga itu! - Satu tangan!
Serahkan saja...
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah berusaha.
Aku akan menerimanya. Kau yang memberikannya.
- Kau benar-benar... - Cobalah!
Apa yang kalian berdua lakukan? Ayolah.
Aku akan memberikannya kepadanya.
Baik. Kali ini yang serius...
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Kau harus mulai dari sini. Berputar seperti ini.
Satu, dua, tiga!
Bagus! Sekarang serahkan mawar itu!
- Berikan padanya! Gunakan tanganmu! - Berikan padaku! Berikan padaku!
Ambil!
- Ambil! - Ini! Ambil ini!
Astaga.
- Ya ampun. - Aku memberikannya kepadamu.
Aku memberikannya!
Astaga.
Sonsaengnim.
- Kurasa kami tidak bisa melakukan ini. - Karena kalian pemula,
kalian boleh mengajukan satu pertanyaan.
Baiklah, apa pekerjaan C?
C...
Kurasa dia adalah seorang ilmuwan.
Oh, itu benar.
- Ilmuwan. - Ilmuwan?
- Oh, dan komputer. - Sungguh?
Dia mengatakan dia bekerja di bidang itu.
Aku ingat dia membual tentang beberapa proyek besar yang dia tangani.
Tapi dia benar-benar brengsek.
Dia memiliki terlalu banyak rahasia.
Pada dasarnya dia tidak memberitahuku apa-apa. Hanya itu yang aku tahu tentang dia.
- Ilmuwan? - Ilmuwan.
Kau tidak tahu dia bekerja dimana?
Tidak. Tapi ada satu hal yang pasti.
Apa?
Dia sangat gila.
Gila...
Gila.
- Gila... - Tapi dia tidak berpikir
kau gila juga?
Jangan konyol.
Baiklah. Jika kau dapat melakukan Helicopter, maka aku akan menjawab pertanyaan lain.
Sangat mudah, siapa pun bisa melakukannya.
Astaga.
Aku akan mengganti celanaku.
Mengganti... Kenapa kau mengganti celanamu?
Aku sangat gerah sekarang.
Silakan masuk dan ganti pakaian.
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai!
Apa yang kita lakukan? Apa rencana kita?
Jadi rencana kita adalah...
...untuk memeriksa apakah C datang ke kontes,
dan jika dia tidak ada di sana, kita harus berkeliling dan bertanya pada semua orang.
Lihatlah, kontes cuci mobil.
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
Itu pasti kontes cuci mobil.
Tunggu, kalau begitu Jeong-tae di dalam mobil?
"Kontes Cuci Mobil Yang Bersinar Sempurna"
"Bersinar Sempurna"
Cepat!
Dia bilang cepat!
Kalian tidak boleh terlambat!
Tolong ganti pakaian kalian dulu.
- Apa kita benar-benar harus melakukannya? - Kurasa begitu.
- Kita datang kesini bukan untuk melakukan ini! - Ya.
Maaf, tapi apakah orang ini juga di sini?
Cinta Gila?
Dia bilang dia akan datang.
- Mobilnya ada di sini. Kenapa? Apa yang sedang terjadi? - Dia akan datang? Apa kau yakin?
Apakah kau tahu di mana mobilnya?
Aku paham dengan baik. Aku sudah pernah mencuci mobilnya sebelumnya.
Ada stiker yang aneh...
- Stiker? - Ya.
Semuanya, apa kalian siap?
- Ya! - Ya!
- Mungkin mencuci jendelanya... - Stiker.
Dia bilang mobil C memiliki banyak stiker di atasnya.
- Stiker? - Ya.
- Bagaimana dengan itu? - Dia bilang dia melihat stiker ketika dia mencuci mobilnya.
Kapan dia mengatakan itu?
Aku baru saja bertanya padanya.
Baik. Kemarilah.
Kita akan memulai kontes sekarang. Bersedia, siap, dan...
Jadi kita harus menemukan mobilnya
- dan mengeluarkannya, kan? - Ya, itu benar.
Haruskah kita berpencar?
- Haruskah? - Stiker?
Bersihkan agar terlihat seperti mobil baru.
Oh, Bung. Aku basah!
Kenapa semua mobil terlihat sama?
Tak satu pun dari mobil-mobil ini memiliki stiker aneh.
Apa kau yakin ada stiker?
Apa kau datang kesini untuk berlibur?
- Astaga. - Yang benar saja.
Ini bukan rumah mertuamu!
Apa kau tidur di atas?
- Aku... - Apa ini?
Aku tidak pernah memakai celana pendek di rumah mertuaku.
- Ayo mulai. - Ya.
Setiap penari pria melakukan ini. Aku tidak bercanda.
- Apa itu? - Mari lihat.
Ini...
Seperti ini?
- Itu lumayan... - Minggir.
- Kenapa kau melakukan persaingan? - Biarkan aku mencoba!
- Apa kau bercanda? - Seperti ini?
Ini bukan kompetisi!
Kau pasti bercanda.
Baik. Satu, dua, tiga.
Jadi inilah kenapa mereka berputar ketika menari pole.
- Pertanyaan lain. - Baik.
- Tanyakan apa yang ingin kalian ketahui saja. - Baiklah.
Aku punya satu pertanyaan.
Di mana C sekarang?
Aku tidak tahu. Dia mungkin ada di rumahnya.
Di mana rumahnya?
Jadi, inilah masalahnya.
Sejujurnya, C
sedikit megalomaniak.
- Benarkah? - Ya, jadi...
Begitu rupanya.
Dia terus mengatakan seseorang mengejarnya,
mengancam hidupnya.
- Dia sering berpindah-pindah. - Benarkah?
Dia pindah lagi baru-baru ini.
Dan aku pernah ke rumahnya.
Dimana itu?
Tapi....
...aku pergi ke sana ketika aku mabuk.
Tapi kau tahu di mana itu?
Tunggu.
Tidak ada apa pun di sekitar rumahnya.
Jika ada yang kau ingat...
Ada toserba di dekat rumahnya.
Aku melihat empat toserba hanya dalam perjalananku kesini.
Sungguh? Kurasa banyak toserba yang dibuka baru-baru ini.
- Ada benda ini di dekat sini! - Apa?
Jembatan.
- Jembatan? - Ya.
Apa kau bercanda?
Tidak, serius.
Ada jembatan di dekat toserba...
...dan C selalu memberiku tumpangan
di jembatan itu ketika aku mabuk.
Dan yang penting adalah ketika kau melewati toserba, ada jembatan.
Dan jika kau melihat sisi kiri dari jembatan,
aku tidak akan menyebutnya rumah.
Tapi ada rumah yang terlihat seperti pabrik. Itu rumah C.
Bisakah aku mencarinya di internet? Akankah itu muncul?
Jembatan melewati toserba,
dan rumah yang berada di sebelah kiri...
Anjing menggonggong.
- Anjing menggonggong? - Ya.
Bukankah itu yang kau lakukan? Menggonggong?
- Tidak. - Rena.
Tidak bisakah kau setidaknya memberi tahu kami jumlah gedungnya?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kurasa aku bisa ingat setelah minum. Apa kalian ingin pergi minum?
Kau terlihat sangat marah.
Aku tidak akan berbicara.
Baiklah. Terima kasih atas bantuannya.
- Kami sudah terlambat dan... - Jadi, mau minum sebelum pergi?
Jika aku minum, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu. Maafkan aku.
Kau hanya...
Astaga, itu intens.
Singkat dan intens.
Aku sangat marah sekarang.
- Bagaimanapun. Selamat tinggal, Rena. - Ya.
Tentu. Datanglah lagi!
Hei kawan, aku harus ganti celana lagi!
Jika kau langsung pergi, apa yang orang-orang akan pikirkan...
Jeong-tae!
Stiker?
Tidak ada satupun.
Tidak ada di sini juga!
Apa itu? Siapa yang melakukan itu?
Siapa...
Jeong-tae!
Cinta Gila.
- Aku paham karena aku sudah mencuci mobilnya sebelumnya. - Baik.
Ada stiker yang aneh...
- Stiker? - Ya.
Stiker aneh apa?
Jenis stiker apa yang ada di atasnya?
Seingatku itu berada di kaca depan.
- Kaca depan? - Ya.
- Kurasa disini. - Sungguh?
- Stiker? - Aku punya firasat.
Siapa yang menutupinya?
Apa kau menemukannya? Benar, 'kan?
Yang ini.
- Lihat. Itu simbol yang sama. - Di belakang lehernya?
Maaf, bisakah kau diam sebentar?
Aku?
- Tiba-tiba? - Maaf.
Apa? Bagasi...
Apa ada sesuatu?
Lihat! Itu C! Jadi dia pasti Rena.
Rena!
Kunci!
Aku menemukan kunci, Jong-min!
Dan foto Rena!
Tapi dia tidak ada di sini.
- Foto Rena dan 25 kunci! - Apa ini?
Teman-teman. Apa menurut kalian dia memiliki sesuatu
yang disimpan di GPS-nya?
- GPS? - Ya.
- Seperti beberapa alamat? - Ya.
Apa ada sesuatu?
Disini tertulis "Rumahku".
Tulis alamatnya. Apa alamatnya?
- Gwangtan-myeon. - Hyeeum-ro.
- Hyeeum-nae?
- Hyeeum-ro. - Eum!
- Eum-ro. - Kita menghafalnya.
Oh, Hyeeum-ro?
- Baik. - Aku akan menelepon Jae-suk.
Ini tempatnya, kan?
Jadi, petunjuk kita...
- Tunggu, dia bilang seseorang memasang... - Memasang apa?
Bagaimana dengan ini?
Kau tahu kawat yang melilit di mobil?
Bagaimana jika dia memasang sesuatu dengan kawat itu?
Kawat.
Sesuatu yang bisa dipasang...
Apa ini?
- Apa? - Yeon-seok!
Ada kawat di sini.
- Kau yakin? - Ya!
Ada kawat di sini.
Apa? Apa ini?
Tunggu.
Sesuatu pasti sudah terpasang di sini.
Apa ini?
Apa kau harus mengambil foto seperti itu?
Mereka melakukan ini dalam film.
Apa yang mereka pasang?
Bagaimana cara memasanganya?
Ada di sana-sini.
- Dimana? - Lalu ini...
Disana-sini?
Di mana pulley?
- Di pojok, di sana. - Baik. Bagaimana dengan kawatnya?
Kawat itu ada di sini.
- Dengan cara seperti ini? - Ya.
- Begitu rupanya. - Kemudian...
Mungkin mereka tidak langsung menembaknya.
Mereka bisa mengikat pistol dengan kawat ini.
Selamat datang di Pesta Permainan Pembunuhan. Aku M.
- Bersulang. - Bersulang.
- Pak! - M!
- Pakaiannya... - Ini darah asli!
Atau mungkin, pistol itu ditembakkan
dan ditarik dengan kawat dari lantai pertama?
Apa itu?
- Si pirang! - Berapa plat nomornya?
Dua-nol-empat-lima.
Jadi, setelah menembak M...
Kemudian...
Baik, lakukanlah seperti kau punya pistol merokok.
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu. Aku hanya bisa berpikir sampai di sini!
- Kawatnya dipasang seperti ini, kan? - Ya.
Dan sebuah katrol. Untuk apa katrol itu?
Untuk menarik sesuatu dari bawah
atau semacamnya.
Maka itu berarti....
Dari sana?
- Salah satu dari kita? - Benar.
Kerja bagus.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
- Sepertinya itu ditembak dari lantai atas, - Benar.
tapi itu bisa ditarik dari bawah.
Selama pemadaman!
Selama pemadaman...
- Kau bergeser. - Aku juga bergeser.
- Tunggu sebentar. Di mana kau bersembunyi? - Apa?
Jadi aku pelakunya? Tiba-tiba?
Yang pertama kupikirkan adalah menjauh darimu.
- Itu sangat acak. - Yang kedua,
Aku berpikir untuk mendorongmu dari sini.
- Aku terlalu hanyut dalam hal ini. - Kau menakutiku.
Mari kita lihat apa yang orang lain temukan saat mereka kembali.
Kurasa kita membutuhkan lebih banyak potongan.
- Halo? - Jae-suk.
Apa yang terjadi pada kalian?
Ada kawat yang melilit truk.
Kawat?
Dan di lantai dua rumah ini,
kami menemukan kontrol dengan kawat.
Jadi itu bisa ditembak di tempat lain?
- Ya - Benar.
Seseorang bisa menarik kawat dari lantai pertama
dan menarik pistol dari lantai dua.
Tapi ketika truk itu pergi, pistol itu tertarik jatuh ke lantai pertama.
Ketika kami menangkap pria pirang itu,
dia bilang dia melihat seseorang
memasang sesuatu di sini, di tempat ini, di pagi hari.
- Yeon-seok! - Ya.
Kami menemukan mobil C
dan menemukan alamat rumahnya.
- Rumahnya. - Jadi kupikir kita semua harus kesana.
Tentu, sampai bertemu di sana!
"Kontes Cuci Mobil Yang Bersinar Sempurna"
- Bukankah disini? - Benar.
Toserba. Jembatan.
Oh, kau benar! Toserba, jembatan...
- Apa kita sudah sampai? - Kurasa begitu.
Kalian mau kemana?
Omong-omong... Apa ini?
Ini yang kami temukan.
- Yang benar saja. Aku... - Yang kami temukan adalah
Toserba...
- ...dan jembatan. - Ya.
Ketika kau melewati Toserba, ada jembatan.
Dan ada rumah yang terlihat seperti pabrik.
Ada rumah yang terlihat seperti pabrik. Itu rumah C.
Dia bilang dia ingat pergi ke sana.
Sebelah mana?
- Sebelah kiri. - Toserba, jembatan,
- gedung di sebelah kiri itu... - Apa di sisi lain?
Kita bahkan tidak tahu apakah pembunuhan kedua telah terjadi,
- atau apakah itu akan terjadi. - Ya.
- C kemungkinan besar menjadi target. - Jadi kalau kita menemukan C...
Kurasa kita dapat menemukan beberapa petunjuk jika kita menemukannya.
Mari temukan C lebih dulu.
Pasti ini tempatnya.
Tempat ini menyeramkan.
Ya ampun, ini membuatku takut.
- Anak anjing. - Apa?
- Anak anjing. - Oh, aku melihatnya.
Pasti anjing itu yang menggonggong.
Apa ini?
- Sepertinya rusak. - Ini sangat besar.
Ini menjadi sedikit menyeramkan.
Hari menjadi sangat dingin sekarang setelah matahari terbenam.
- Hei! - Mana mantelmu?
- Simbol itu! - Ya!
- Simbol itu! - Kau benar.
Ini ada di mobilnya juga.
Benar.
- Mobilnya... - Tunggu, jadi C...
- Tanda! - Apa ini?
Tempat ini aneh.
- Kita akan masuk? - Bagaimana jika itu adalah sekte?
Ini pasti markas besarnya.
Markas besar? Kenapa?
Ya, markas besar.
Bagaimana dia tahu?
- Tidak ada yang memiliki ini di rumah yang normal. - Tempat apa ini?
Siapa yang akan tinggal di sini?
Mereka bilang dia seorang ilmuwan.
Ini mungkin laboratorium rahasianya atau tempat persembunyiannya.
Kau benar!
Dia bisa tinggal di sini dan melakukan penelitian.
Dia adalah ilmuwan terbaik.
Dan orang dari cucian mobil mengatakan dia sangat aneh.
- Sungguh? - Ya.
Siapa orang-orang itu?
- Ayo masuk. - Ya.
Tapi kunci-kunci ini kenapa banyak sekali?
Menurutmu, apakah kunci ini adalah petunjuk?
Tempat apa ini?
Tidak ada tempat yang perlu menggunakan kunci.
Tempat ini keren.
Ya, sepertinya C benar-benar ilmuwan yang luar biasa.
Ini terkunci.
- Itu sudah ditutup? - Ini terkunci!
Yeon-seok harus ikut masuk juga!
Itu benar-benar terkunci.
- Kita tidak bisa keluar. - Apa ini?
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau ingin memasukkan kunci?
Haruskah aku membukanya
dengan kunci ini?
- Ini... - Kompas.
Kau benar! N.
- E. - E.
Utara. Timur.
Apa ini?
- Oh, jadi kau... - Apa!?
Apa itu?
- Barat! - Bagaimana dengan itu?
- W. - Tunggu!
- W? - W.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa itu?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
"Dinding Bergerak"
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
- Ini... - Hei!
Hei, kita harus melakukan ini!
Barat... Selatan!
Ini tidak memiliki lubang kunci!
Tunggu!
Hei! W!
Tunggu sebentar, jangan W, Selatan!
Kau bukan ace!
Tunggu, selatan tidak berhasil!
Kenapa W tidak berhasil?
- W? - Kita kehilangan lampu!
Tunggu!
Kenapa S tidak berhasil?
Sudah kubilang.
Mungkin bukan ini.
Bukankah S terlihat seperti ini?
Tidak, perlu satu lagi jika itu seharusnya menjadi S.
Tunggu, tunggu, bagaimana ini seharusnya menjadi S?
Tunggu!
Tunggu, tunggu sebentar! Ini W,
tapi jika warnanya belum berubah putih, itu berarti ini salah.
Ini S?
Jika kau melakukan ini dan ini, itu membentuk S.
Aku tidak melihat S sama sekali.
Dindingnya semakin mendekat, Jae-suk!
Oh tidak, kita dalam masalah sekarang.
- Bagaimana ini? - Apa kita...
Apa yang harus kita lakukan dengan S?
- Astaga. - Hei!
Haruskah aku menelepon seseorang?
Ya!
Jae-suk. Tidak ada sinyal satupun.
- Apa? - Tidak ada sinyal.
Tidak ada sinyal?
Tunggu, Yeon-seok harus bergabung dengan kita!
Mereka belum menelepon kita sejak kita pergi.
Harga diriku terluka sekarang.
- Sekarang... - Apa kau mau pulang?
Semakin sedikit alasan untuk berbagi semuanya sekarang.
Tunggu, E juga, E...
Tunggu.
- Tungguh... - Dindingnya semakin mndekat.
- Dindingnya semakin mendekat. - Sangat dekat.
Aku akan gila sekarang. Kita tidak punya tempat tujuan.
Mungkin kau membengkokkannya berbeda.
Apa tidak ada yang lain?
- Tunggu. - Kunci?
Astaga.
Hanya itu saja.
- Apa? - Hanya itu saja.
Tunggu, ini juga menyala!
Tunggu!
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
Kurasa kau bisa menggunakan ini
- untuk yang hilang dua. - Baik. Tunggu.
Oh, seperti ini!
- Jae-suk, S! - Kemari!
- Kita berhasil! - Tunggu.
- Apa itu? - Salah?
- Seharusnya benar. - Ini salah?
Tunggu, itu benar! Keduanya...
Jadi ini, ini W.
Dan jika ini tidak berubah menjadi putih,
- itu artinya salah. - Benar.
Tunggu!
Lihat.
Tunggu.
Aku Rena Park. Senang bertemu dengan kalian.
Hei, ini aku, Rena.
Aku Rena Park. Senang bertemu dengan kalian.
Aku mengerti!
- Itu bukan W! - Sudah kubilang!
- Rena! - Rena!
Rena!
N, A!
- Mari Coba A. - A!
- A!
- Rena! - Rena, itu Rena!
- R! - R!
- Rena, itu Rena?
- Rena, R! - R.
Jae-suk, apakah itu Nena?
Rena!
A, Na, Na, A!
Taruh satu di sini...
Disini!
- Rena! - Berhasil!
Itu Rena!
Berhasil. Itu berfungsi di sini!
- Itu aktif! - Aku tahu itu!
Ini berhasil!
- Tidak! - Maaf.
- R? - R!
- R. - R!
- Semuanya menyala! - Ya!
- Itu mengagumkan. - Pintunya terbuka!
- Itu gila. - Ayo.
Aku adalah direktur dari akademi menari pole ini, Rena Park. Senang bertemu dengan kalian.
Ruangan selanjutnya tidak akan semudah itu.
Subtitle Indonesia Oleh: -=SULTAN KHILAF=-
- Apa lagi sekarang? - Itu pasir.
- Ini pasir. - Apa yang sedang terjadi?
- Tunggu - Ilmuwan macam apa...
Pegang ini.
- Sepertinya kita harus menyeberang. - Apa? Bagaimana kita bisa menyeberang ini?
- Apa? - Kenapa ada air di sini?
- Apa ini? - Tiga puluh.
Dalam tiga puluh menit...
Ada sesuatu disini.
Ini mangkuk nasi.
Ada mangkuk di seluruh lantai.
Kenapa ada air?
Kenapa kita tidak mulai saja? Sepertinyaa sangat sederhana.
Ayolah. Pintunya terkunci lagi.
- Lagi? - Ya.
Ayolah!
Kita harus menuangkan air agar kita bisa mendapatkan kunci dan membuka pintu.
- Kita harus mengeluarkan kuncinya. - Ya.
Kita harus menggunakan air dari sumur ini.
- Kalau begitu... - Ayolah.
Kita tuangkan dari sini, dan dari sini...
Kenapa ilmuwan itu tidak menggunakan otaknya untuk sesuatu yang lebih berguna?
- Tiga puluh... - Kurasa Min-young tidak bisa melakukannya.
Hati-hati. Kau bisa basah.
- Kau bisa jatuh. - Tunggu.
Tunggu.
Kau sangat cantik.
- Hei. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - "Kau sangat cantik"?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Fokuslah untuk keluar dari ruangan ini!
Dia terlihat cantik saat berusaha sangat keras.
- Jadi aku... - Dia sangat cantik.
Kupikir orang pertama dan orang terakhir adalah orang-orang...
- ...yang sangat kuat. - Seseorang yang kuat.
- Tentu. - Aku cukup kuat.
Kalau begitu, kau saja.
- Bisa aku mulai? - Ya, ayo mulai!
- Astaga. - Lewat sini.
Jamnya sudah berjalan!
- Hitung mundur dimulai! - Astaga.
Ini gila!
Pengatur waktu sudah dimulai!
Apa? Oh, ini terjadi!
Astaga, ini gila.
- Min-young? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana ini? Ini sangat sulit!
Di mana Kwang-soo dan Yeon-seok?
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.
Berapa banyak lagi yang perlu kita lakukan?
- Hei, jadi ini... - Ya.
Kenapa berputar?
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga!
Itu berputar!
- Apa... - Hei!
- Apa yang... - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini...
- Tidak! - Bedebah.
- Tidak! - Sial!
- Apa yang... - Bagaimana ini?
Sehun, tunggu sebentar.
Kenapa ini berputar?
- Apa yang terjadi... - Apa...
Turunlah! Ini bukan waktunya untuk bermain.
Ayolah teman-teman. Kita harus mengambil air!
Air!
Aku akan mengambilnya!
Ini tidak berhasil.
- Cepat! Berikan padaku sekarang. - Ya.
Astaga!
Ambil air...
- Ayolah. - Hei!
Setelah kau mendapatkan mangkuk, letakkan di lantai!
- Di bawah tiang! - Ini membuatku gila.
Sial. Ini gila.
- Itu berhenti! Ayo, sekarang! - Cepat!
- Sekarang!
- Ini. - Baik.
Lewat bawah.
Cepat. Sebelum bergerak lagi.
Ketika itu terjadi, ingatlah untuk memberikannya lewat bawah.
Cepat. Sebelum bergerak lagi.
Cepat. Sial!
Kapan kau akan mengisinya?
Ya ampun. Bisakah kita bertukar tempat?
Lakukan saja! Cepat!
Astaga.
Sial.
Lewat bawah!
- Lewat bawah! - Astaga!
Mangkuk, di bawah!
Apa yang kau lakukan, Jae-suk!
- Hei, Jae-suk! - Ini!
- Ikuti! - Ini sangat sulit.
- Ayolah! - Ikuti!
Baik.
- Jong-min! - Ikuti!
Lantai. Letakkan di lantai.
Ayolah.
- Letakkan di lantai. - Ketika hal ini mulai terjadi,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Di lantai...
- Jae-suk, apa yang kau lakukan? - Aku sangat lelah.
- Jae-suk. - Aku sangat lelah.
Aku akan bertahan sampai ke tempatku.
- Itu berhenti! - Itu berhenti.
Ini.
Bagaimana jika kita memasukkan pasir juga? Bukankah itu bisa membuatnya muncul?
Kau bisa mencobanya.
Astaga.
- Kupikir... - Orang kedua yang paling kesulitan...
Hampir muncul!
- Benarkah? - Tambah!
Baik.
Tidak!
- Tidak! Kau tidak bisa! Semuanya air! - Astaga.
- Banyak air. - Ayolah!
Jangan membuang airnya.
Ini. Berikan padaku.
- Jong-min. - Ini.
Jangan membuang airnya.
- Apa yang kau lakukan? - Sial!
Astaga.
- Min-young! - Min-young!
- Diam. - Jangan bergerak, Min-young!
- Min-young. Jangan bergerak, mengerti? - Jangan bergerak, Min-young.
- Sekarang! - Bangung, Min-young.
- Tunggu. Diam. Jangan bergerak. - Jangan sekarang.
Bangun, Min-young.
- Tunggu. Diam. Jangan bergerak. - Jangan sekarang.
- Diam. - Aku akan membantumu!
- Tidak. Kau tetap di sana. - Tunggu, aku...
- Diam! - Biar aku saja...
Ayolah, Min-young.
Aku ingin membantunya juga...
Mari kita istirahat sebentar.
Mari istirahat.
Kapan ini akan terisi?
Apa itu terisi?
- Sial. - Astaga!
- Tunggu sebentar. - Ini!
- Air! - Jangan pedulikan aku. Teruslah jalan!
Ini.
- Sampai kau kembali ke tempatmu... - Ya, aku sedang beristirahat.
Jae-suk, ini airnya.
Benar. Aku mengerti, Min-young.
Ini melelahkan, Min-young.
Ini.
Ini, Jae-suk.
Tunggu.
- Apa? - Aku terkejut!
- Itu putus! - Apa yang baru saja terjadi?
- Itu putus! - Itu putus!
Hei, bukankah ini bagus?
- Benar, 'kan? - Ini bagus!
- Luar bisa!
Ini luar biasa!
- Ya! - Kita dapat ini.
Ban karet itu baru saja menampar pipiku.
- Apa? - Talinya sudah putus.
- Masukkan sedikit pasir juga. - Masukkan sedikit pasir.
Kurasa ilmuwan itu tidak begitu pintar.
Oh, kupikir kita bisa mengeluarkannya sekarang.
Tidak. Harus muncul lebih tinggi.
Ini terbalik.
- Ini gawat. - Apa?
Itu harus terbalik.
- Tanganku muat. - Benarkah?
Lihatlah dirimu.
Astaga. Ini berhasil!
- Mengagumkan! - Kau memiliki tangan yang sangat kecil!
Min-young, kau...
Kau sangat luar biasa, Min-young!
Bagaimana tanganmu bisa masuk...
Entah bagaimana kita bisa berhasil.
- Haruskah kita pergi? Ya? - Ya.
Kita harus berhati-hati.
- Apa itu terbuka? - Ya.
- Apa? - Apa ini?
- Pintu... Banyak kunci. - Kunci!
Berapa banyak pintunya? Kita punya 25 kunci sekarang.
Tunggu, apakah pintu-pintu ini juga?
Astaga.
Jadi kunci itu...Tunggu sebentar.
- Berapa banyak yang kau punya? - 25.
Tunggu, jadi kita harus mencoba 25 kunci di setiap pintu?
Jadi 25 kunci dan...
...ada 26 pintu. Jadi untuk mencoba 25 kali, apa kita kalikan dengan 26 pintu?
Tunggu. Apa maksudmu?
- Terlihat seperti gudang. - Ini rumah C?
Kurasa begitu.
Ini gila.
Apa ini?
Apa?
- Ayo masuk. - Baik.
Tapi kenapa ada begitu banyak kunci? Menurutmu, apa kunci ini petunjuk?
Apa lewat sini?
Apa ini?
Kita harus memakai sepatu boot?
- Aku ingin tahu apa ini. - Kupikir kau hanya bisa menginjak ini.
Dengan sepatu boot kuning, menginjak warna kuning.
Tunggu. Kenapa kita tidak langsung masuk saja?
Maafkan aku.
Maafkan aku...
- Jadi itu terjadi. - Aku salah, tolong maafkan aku!
- Itu Kwang-soo. - Kwang-soo.
- Kwang-soo? - Kwang-soo!
Kwang-soo!
- Jae-suk! - Yeon-seok!
Kami baru sampai!
- Kalian dimana? - Kalian dimana?
- Kami akan masuk. - Di pintu masuk!
Baik, cepat masuk!
Aku baru saja terkena balon air!
Kenapa?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terkena balon air?
- Sepertinya mereka sedang... - Jalan berbeda dari apa yang kita ambil.
Bagaimana jika perangkap mereka berhenti ketika kita melarikan diri?
Apa yang sedang terjadi?
Mungkin kita harus melarikan diri dulu!
Apa yang kalian lakukan?
Ayolah. Kenapa...
Kenapa ini terjadi?
Apa-apaan ini...
Kenapa tidak berhenti?
- Apa ini? - Yeon-seok! Kembali!
Kurasa itu bukan dia!
- Pasti ada sesuatu. - Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi? - Hei!
Kita harus keluar. Apa yang kalian lakukan?
- Bagaimana kita bisa melewati ini? - Mungkin kita harus pergi bersama.
- Bersam-sama? - Ya.
- Tunggu. - Ayolah.
Kau sebelah kiri. Aku sebelah kanan.
Oh, ini pasti benar.
Kau duluan.
- Satu... - Tidak, aku akan geser sedikit. Jadi,
kaki kirimu.
- Kau harus pergi ke sini. - Tunggu.
- Bagaimana aku... - Aku akan memelukmu.
- Aku memelukmu. - Satu, dua, tiga.
Tunggu...
Pegang aku!
- Kupikir... - Kita tidak boleh berpisah, kita harus menahan...
Cepat kemari. Ayo!
Kemari.
- Pegang aku! - Maafkan aku!
Tunggu!
Kita hampir sampai. Apa-apaan ini...
- Kwang-soo... - Langkah! Kaki kanan!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Apa yang harus kami lakukan?
Melompat!
Yeon-seok, mulailah dengan biru.
Mulailah dngan biru.
- Pintunya tidak terbuka! - Bukan yang ini?
Apa itu kuncinya?
Mungkin ada cara lain...
Tunggu.
- Ya. - Tunggu.
Fokus pada satu pintu.
Hanya satu pintu, pada satu waktu.
Dari nomor satu, hanya...
Apa itu berhasil?
Apa? Apa itu berhasil?
"Log."
"Log"?
Apa itu "log"?
Bukankah itu matematika?
- Haruskah kita mencoba sekali lagi? - Ya.
- Terbuka! - Benarkah?
- Sembilan puluh! - Sembilan puluh?
- Jumlah 23? Itu ada di sini. - Hei!
- Ini... - Aku berhasil membukanya!
- Ya? - Terbuka!
Empat puluh tujuh.
Empat puluh empat.
- Terbuka! - Tujuh puluh dua?
Aku menemukan 121.
Ini tanda plus.
Plus... Mungkin kita harus menghitung sesuatu.
Delapan di sebelah sini.
Tigap uluh.
Yang lainnya.
Tunggu, bukankah ini itu, Jae-suk?
- Akar pangkat dua! - Akar pangkat dua!
Akar pangkat dua...
- Apa? - Apa itu?
- Apa? - Apa?
Apa itu?
Tunggu.
Ada air di sana.
Astaga.
- Sebentar lagi akan penuh! - Air?
Apa lagi itu?
- Ya! - Astaga.
Kita tidak punya waktu untuk ini, kita harus menyelesaikan ini dengan cepat!
- Tunggu. - Apa?
Hei, lihat ini!
Yang ini sama dengan itu. Berisi air!
Disini juga!
- Satu, dua, empat... - Apa artinya semua ini?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Apa kalian bersenang-senang?
Mungkin kau harus turun.
- Dimana? - Turun.
Turunkan kakimu.
Turunkan kakimu!
Air apa ini?
Sepertinya tidak terisi.
Siapa pun yang memikirkan ini...
Yang benar saja.
Pasti ada sesuatu di dalam ruangan ini juga.
- Benar. - Benarkah?
Mari kita lihat.
Beri tahu kami jika kau menemukan sesuatu!
Apa yang terjadi?
- Tunggu! - Sama dengan tujuh!
Kupikir kita harus menghasilkan tujuh!
- Kau menakutiku. - Menggunakan angka ini...
dan semua ini. Kupikir kita harus membuatnya sama dengan tujuh.
Tunggu.
Enam ditambah satu.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
- Apa? - Akar kuadrat dari 36 adalah...
- Enam. - Jadi enam.
- Jadi akar kuadrat dari 36 adalah 6. - Akar kuadrat dari 36...
Kemudian ditambah tujuh!
Log...
Akar 44. Akar kuadrat...
Akar kuadrat tiga puluh enam.
Itu 205.
Kita harus menghasilkan angka 7.
Ini 98.
Bagaimana jika kita menambahkan ketiganya, seperti semacam tipuan?
- Itu terlalu payah, kan? - Dua ditambah...
Aku mengerti!
- Tunggu. - Apa?
- Ini tiga puluh enam. - Ya.
- Sembilan puluh. - Itu 36, 90, lalu apa?
- Kau menambahkannya? - Itu 90 dibagi dengan akar kuadrat dari 36.
- Enam. - Enam?
Membaginya dengan enam. Lalu dikurangi...
- Delapan. - Tujuh.
Tujuh!
- Benarkah? - Tujuh!
Sembilan puluh dibagi dengan akar tiga puluh enam
dikurangi delapan!
Tujuh!
Open sesame!
- Salah? - Salah?
- Kurasa salah. - Lalu apa itu?
Sembilan, nol, tiga, enam.
- Jae-suk! - Tunggu.
Tutup itu.
Tunggu. Ini kata kuncinya!
Jika kau menyimpan nomor yang akan kau gunakan...
- Dan membuang... - Membuang yang tidak kau butuhkan.
Ya. Biarkan pintu terbuka untuk nomor yang akan kau gunakan.
Sembilan-nol dan...
- Akar pangkat dua! - Itu kata kuncinya.
- Ini kata kuncinya. - Apa itu?
Pintu ini,
pintu yang terbuka adalah kata kunci.
Sembilan-nol!
Akar kuadrat.
Akar kuadrat dari 36 adalah 6,
- kemudian membaginya... - Membaginya!
- Membaginya dan... - Lima belas!
- Minus delapan! - Baik.
- Sama dengan! - Sama dengan!
- Tujuh! - Tujuh.
Itu
- hanya... - Kau jenius!
- Kepalaku sakit. - Jae-suk adalah seorang jenius!
- Brain overload. - Jenius.
Kau benar-benar ahli dalam matematika!
Tidak juga.
Aku mencetak empat poin.
Tujuh.
- Itu... - Kata sandi.
Apa ini?
Apa lagi sekarang?
Apa ini sebuah ruangan?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Mereka cukup hebat.
Siapa yang melakukan ini di rumah mereka sendiri?
Untuk mencegah penyusup.
Jadi kau melakukan ini?
- Oh, kita melewatkan ini. - Benar, 'kan?
Bagaimana kita melakukan ini?
Ada satu di sana juga.
Kita bisa melakukan ini.
Ayo lakukan.
Aku mulai pusing.
- Aku akan jalan lebih dulu. - Ya.
- Aku? - Ya.
Naiklah ke punggunggku.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga.
Aku mengerti.
Lewat sini.
Dan kau mengikutiku. Baik.
Mengerti?
- Menggantung di tiang. - Gunakan tiangnya.
Gunakan tiangnya.
Ini dan ini.
- Haruskah kita menginjak ini dulu, lalu itu? - Dua, tiga!
Kena!
- Dan sebelah sini. - Ulangi. satu, dua, tiga!
Kwang-soo!
Injak!
Cepat!
- Kenapa... - Baik!
- Apa-apaan ini? - Kena!
Ini!
- Cepat! - Satu, dua...
Aku di sini. Kau datang ke sini.
Astaga
Aku tidak sengaja menendangmu.
Aku menendang lututmu. Maafkan aku.
- Yeon-seok. - Yang itu.
Jadi aku melakukan ini
dan menggunakan tiangnya.
Dan kemudian kau menggunakan tiangnya.
Tunggu, tunggu.
Aku disini.
Jangan terlalu dekat.
Baiklah, aku...
Aku akan maju!
Satu, dua, tiga!
Maka sebaliknya!
Sepertinya kita berhasil.
- Kita berhasil! - Terbukalah!
- Ya! Bagus! - Terbuka!
- Pergilah, Yeon-Seok. - Tapi punggungmu...
Aku baik-baik saja. Kau duluan saja.
- Kenapa? - Yang benar saja. Pergilah.
Bukan begitu.
Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Yeon-seok.
Langit-langitnya turun.
Aku tidak tahu...
Maju.
- Pergilah, Yeon-Seok. - Apa yang kau lakukan? Kemari!
Baik.
- Tunggu. - Kenapa...
Empat puluh dua?
Apa-apaan ini?
- Empat puluh dua. - Siapa yang membangun rumah seperti ini?
- Empat puluh dua... - Ya!
- Ada apa dengan 42? - Kesini saja.
Aku akan pergi dulu.
- Sakit... - Oh, sekarang kau mau duluan?
- Kau pengecut. - Tidak. Aku mengerti sekarang.
Aku akan pergi dulu. Aku mengerti sekarang.
Apa-apaan ini?
- Itu tidak bergerak? - Cahaya laser!
Apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau sentuh?
- Ini. - Aku tidak tahu.
- Aku baru saja menyentuh ini. - Apa?
- Ini... - Kau...
- Petunjuk yang hilang... - Kau memakai ini
untuk menembak di sana.
Benar!
- Cermin. - Menggunakan pantulan..
...cermin
Kupikir kita harus masuk ke papan catur...
...seperti bidak catur dan mengarahkan cahaya ke sana.
- Langsung? - Ambil cermin dan masuklah.
Baiklah.
- Kurasa ada sesuatu. - Tidak...
Sial.
- Aku terlalu takut. - Sial.
Tunggu.
Tunggu, ini pasti 42.
- Apa? - Ini empat digit.
- Apa itu disini? - Kurasa tidak.
Kita semua harus menjadi bidak catur...
- Jae-suk! - Hei!
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Lewat sini! - Masuklah!
Pintu masuk kita berbeda.
- Kau tidak menemukan pintu? - Kita berada di rute yang berbeda.
- Hei. - Ya?
Kami berada di ruang keempat kami sekarang dan kami akan jadi gila.
Ini rumah yang sangat aneh!
Apa nomor lain yang kita miliki?
Apa kita melewatkah salah satu petunjuk?
Tidak ada misteri yang tidak bisa dipecahkan.
Apa? Itu bukan huruf. Kita harus menekan angka.
Angka apa yang kita miliki?
Tunggu. Ambil ini Sehun.
Arahkan kesana, Sehun.
Jadi kita semua sudah ada di papan catur.
Jadi sinar laser harus memantul di cermin yang kita pegang, bukan?
- Kita berlima. - Setidaknya sekali saja.
- Tunggu - Jong-min, kau menghalangi.
Ini. Aku akan menggunakan cerminku
Kemudian arahkan Jae-suk.
- Kemudian... - Baik.
Ya!
Tunggu!
- Apa di sana? - Ya, aku mengerti.
- Sudah? Tunggu. - Ya!
- Tidak, bukan seperti itu! - Tunggu.
Haruskah aku sedikit lebih dekat?
- Tunggu. - Sehun, kau...
Ya, pantulkan ke arahku!
- Ke arahmu. - Benar!
- Kemari. - Tunggu!
Tunggu! Sudah!
Tunggu, tunggu!
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Sepertinya itu berhasil!
- Jae-suk! - Mungkin cermin lebih terang...
Kau mendapat kata sandi?
Tidak!
Tidak sama sekali?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Jae-suk, haruskah aku miring ke atas atau ke bawah?
- Tidak, seperti... - Tidak ada angka? Tidak ada?
Miringkan begini...
- Hei! - Sakit...
Bekerja samalah dengan kami juga.
Mereka benar-benar mengabaikan kita.
Ayo coba ke sana.
- Ayolah. Diam! - Kami akan menyusulmu!
- Kau terlalu dekat... - Baiklah.
Berhasil!
- Berhasil! - Baik, ayo pergi!
Tunggu, Kwang-soo. Tunggu!
- Itu berhasil! - Apa?
- Tunggu! - Berhasil!
- Monitor... - Ya!
- Itu berhasil! - Itu nyala! Ya!
- Sudah nyala! - Hei!
-Hei! - Apa kau melihat sesuatu?
-Lima puluh sembilan! - Lima puluh sembilan!
Itu 5942!
Lima puluh sembilan!
Apa itu 5942?
Atau 4952?
- Itu 4259. - Apa itu 4259?
Empat, dua, lima, sembilan.
- Empat, dua, lima, sembilan. - Ya, 4259!
Itu 4259!
Apa yang terjadi?
Sudah berapa jam?
Kenapa kalian basah kuyup?
- Itu aneh... - Pintu masuk...
Ruangan ini aneh!
Balon air! Itu sangat sulit.
Pokoknya, orang ini, Mister C,
apa yang terjadi padanya?
Kita sudah...
Apa-apaan ini... Mereka mengetahuinya!
Astaga.
Kita akhirnya sampai.
Kenapa kau membuatnya sulit untuk sampai ke sini?
Ya, tidak ada yang akan datang ke sini.
Oh, pasti ada di sini.
Di mana K?
Astaga.
Seseorang menangkap lalat di sana.
Tunggu, itu adalah ilmuwan jenius...
Jeong-tae!
Mister C.
Dia C!
C adalah asisten Tuan kami, K.
- Benar! - Kalau begitu, itu pasti Jeong-tae.
Kupikri dia seorang ilmuwan.
Dia memiliki terlalu banyak rahasia. Dia seseorang yang gila.
Pelan-pelan.
- Itu dia! - Tunggu.
- Itu kau! - Seharian yang kami lalui..
Berhenti!
- Mundur. - Apa?
Mundur.
Dia harus waspada terhadap kita.
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Maafkan aku.
Rumor itu benar.
- Dia aneh. - Dia agak aneh.
Bukankah kita sudah melalui semua itu untuk menyelamatkannya?
- Kita adalah penyelamatnya! - Dia agak...
Kalia sudah menyelesaikan
semua misi yang telah kusiapkan dan akhirnya sampai di sini.
Tidak salah lagi. Kalian adalah Detektif K.
Kami adalah Detektif K?
- Apa? - Siapa K?
Orang yang mengumpulkan kita bersama, siapa itu?
K.
- Aku tidak bisa memberitahu kalian siapa K sekarang. - Apa? Kenapa?
Ini sangat membuat frustasi. Entah apakah kau tahu ini,
tapi M mati hari ini. Hari ini!
Dia dibunuh.
- M meninggal? - Ya!
- Kau tidak tahu? - Jadi,
jika kau ingin hidup,
beritahu kami semuanya, beritahu kami siapa K, beritahu kami dengan jujur
jadi kami dapat membantumu!
- Apa kalian ingin tahu? - Ya.
K...
-...sangat takut kalau penjahat - Pemuda, pembunuh berantai...
- dapat meningkat sedikit demi sedikit. - Penjahat...
Lalu dia memikirkan sebuah ide.
Coba tebak apa itu jika kalian ingin tahu?
- Ya. - Ya.
K mengekstraksi DNA para detektif yang sangat terkenal
menyuntikkan DNA ke dalam leher orang-orang yang sangat luar biasa hari ini
dalam bentuk chip.
Ya, aku melihat bagaimana semua orang...
Ya, semua orang...
Dia punya satu.
- Kau punya satu juga? - Tentu saja!
Kupikir kau tidak akan melakukannya.
Aku sama seperti kalian.
- Dia punya chip juga. Ya. - Siapa dia?
Tapi setelah chip ditanamkan pada masing-masing dari kalian,
terjadi kesalahan aneh.
Aku benar-benar tidak tahu itu akan terjadi
tapi kemudian K tiba-tiba memerintahkanku untuk membatalkan Proyek D ini!
- Kesalahan apa? - Jika dia memberiku sedikit lebih banyak waktu,
aku pasti bisa memperbaikinya!
Kenapa? Karena aku seorang ilmuwan jenius!
- Yang benar saja... - Apa yang dia bicarakan?
- Satu hal yang pasti... - Ya.
Seperti yang dikatakan mantan pacarnya,
kurasa dia tidak waras.
- Aku... - Itu...
- Mereka semua bilang dia aneh. - Dia sangat...
Kenapa?
Tunggu.
Chip apa yang kutanam
pada pria itu?
- Siapa? - Tunggu.
- Siapa? - Kami?
Chip apa yang aku tanamkan pada pria itu lagi?
- Siapa yang dia bicarakan? - Apa?
- Sehun? - Sehun?
- Sepertinya itu ditembak dari lantai atas, - Benar.
tapi itu bisa ditarik dari bawah.
Dia mengatakan ketika dua tembakan, bawa mobil katering dan pergi.
Siapa? Siapa yang bilang?
- Pria muda. - Pria muda?
Tunggu sebentar, apa yang aku... Itu benar!
- Dia membuatku takut. - Ada apa dengannya?
Jadi jika teoriku benar...
- Apa yang sedang terjadi? - Jika aku ingat dengan benar...
Kau.
Kau...
- Aku? - Siapa yang dia lihat?
Yeon-seok?
Kau tahu hanya ada satu pemuda di antara kita.
- Itu pasti Sehun. - Benar.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Yeon-seok?
- Yeon-seok? - Yeon-seok?
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Aku?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kenapa?
Selama pemadaman...
Beberapa orang bergerak dengan mencurigakan...
Hanya kau dan aku yang bergerak berlebihan.
- Benar. - Tapi bukan aku pelakunya.
Jadi apa aku pelakunya?
Kenapa tangannya ada di dalam sakunya?
- Apa? - Apa ini?
- Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Apa ini?
Apa ini?
Jangan sentuh itu.
Aku akan menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Kedengarannya bagus.
- Apa yang terjadi? - Tunggu. Benarkah?
Dia benar-benar berdarah! Apa yang terjadi?
Itu adalah pembunuhan yang sudah diperingatkan sebelumnya.
Waspadalah terhadap orang-orang di sekitarmu.
- Kalian melihat disini tertulis "Nomor satu", 'kan? - Benar.
Jadi yang berikutnya adalah nomor dua.
- Tunggu. Kenapa... - Apa?
Itu peringatan! Itu sudah direncanakan!
- Apa yang sedang terjadi? - Maafkan aku, Kwang-soo.
Oh, dan ada benda itu juga. Jadi aku pergi pagi-pagi.
Orang lain ada di sana pada waktu itu.
Seseorang sedang memasang sesuatu.
Bagaimana kalau bersulang?
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Yeon-seok. - Apa lagi sekarang?
Hei!
Yeon-seok!
Sepertinya dia menembak dari lantai atas.
tapi pistolnya bisa ditarik dari bawah.
Selama pemadaman!
Dia bilang saat dua tembakan dilepaskan, ambil truk katering dan pergi.
Pria muda yang menghubungiku.
Ambil truk katering dan pergi.
Waspadalah terhadap orang-orang di sekitarmu.
Yeon-seok.
Yeon-seok, apa kau tidak apa-apa?
Yeon-seok... Dia pergi kemana?
- Hei! - Tangkap dia!
- Bukankah kita... - Mengejar dia?
Tunggu.
- Hei! - Kau!
- Apa dia benar-benar pergi? - Hei!
- Tangkap dia!
Hei!
Apa itu?
- Motor! - Motor!
Dia naik motor. Tangkap dia!
- Hei, kau! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Aku tidak akan memberi tahu kalian apa pun sekarang.
Aku tidak bisa mempercayai kalian dulu.
Tunggu, dia benar-benar pergi.
Ini adalah pembunuhan yang sudah diperingatkan!
- Apa? - Aku bersama seorang pembunuh sepanjang hari?
Apa kau tidak memeriksa bagian belakang lehernya?
- Kau tidak tahu? - Apa kau tidak melihatnya?
Kurasa dia memiliki tanda itu.
Dia bersamamu sepanjang hari, dan dilempari balon air.
Tunggu! Semua orang tampak mencurigakan kecuali kau.
- Itu sungguh bukan dia. Sungguh. - Yang benar saja. Yeon-seok!
Kau juga tidak tahu? Sebenarnya kau siapa?
Bagaimana aku bisa tahu? Tentu saja aku tidak tahu!
- Kau tidak melakukan apa-apa... - Tunggu, kita tidak boleh tertawa.
Ini bukan waktunya untuk tertawa.
Profesor!
Setidaknya beritahu kami siapa K.
- Apa? - Ada telepon!
Tunggu.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu gila.
Halo?
Halo, detektif. Ini K.