Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 45"
Duduklah.
Haruskah kamu melakukan itu?
Ayah mengerti perasaanmu,
tapi pasti kamu terluka juga.
Aku sudah memberanikan diri untuk hal itu.
Tadinya aku ingin menyakiti mereka lebih dari mereka menyakitiku.
Tapi aku tidak bisa bertindak sejauh itu.
Apa yang akan kamu perbuat sekarang?
Aku akan kembali pulang.
Ibumu sangat mencemaskanmu.
Temui dia dahulu.
Baik.
Di mana Hye Mi?
Dia mengemasi barangnya dan pergi tadi pagi.
Tadinya kukira dia seperti itu karena marah,
tapi Seo Hyun pulang dan bicara soal video yang sedang viral.
Ini semua karena dirimu.
Ayah sudah berulang kali melarangmu menemui gadis itu lagi.
Lihat apa yang terjadi.
- Maafkan aku. - Maaf?
Maafmu tidak akan menyelesaikan keadaan ini.
Kamu sudah mempermalukan keluarga kita.
Joon Ho memang salah,
tapi aku lebih marah kepada Hye Mi.
Benar, semua informasi pribadiku terungkap di internet.
- Orang-orang menelepon ke kantor. - Diam.
Bagaimanapun, kita harus menenangkan Hye Mi.
Dia marah besar. Tidak mungkin bisa ditenangkan.
Dengarkan ayah, Joon Ho.
Bawa dia pulang.
Masa depan perusahaan kita sedang dipertaruhkan.
Kenapa tidak menjawab ayah, Bedebah?
Baik.
Apa yang terjadi?
Kak Do Na membantuku.
Aku menceritakan keadaanku dan meminta bantuannya.
Dia mengajariku sebuah cara.
Bagaimana orang seperti Kakak bisa menghadapi keadaan seperti ini?
Karena kakak tidak boleh mati.
Kak Do Na menyelamatkannya.
Kamu sudah dipermalukan. Wajahmu ada di internet.
- Kamu akan baik-baik saja? - Aku siap untuk semua itu.
Tapi tampaknya warganet memihak Kakak.
Mereka mengerti kenapa Kakak sampai mengunggah video itu.
Mereka juga mengkritik mertua Kakak.
Pasti sulit membuat keputusan ini.
Kamu sudah melalui banyak kesulitan.
Terima kasih sudah bersikap berani.
Apa pun yang terjadi, aku ingin membalas dendam.
Kamu sudah melupakan Joon Ho?
Mengerikan jika memikirkan semua perlakuannya kepadaku.
Aku benar-benar sudah melupakannya.
Itu bagus.
Mobil apa ini?
Seo Hyun memberikan ini kepadamu?
Bukan. Pak Kim memberiku mobil ini sebagai bonus.
Benarkah?
Astaga, itu keren.
Kamu sudah sukses dan mengendarai mobil mewah ini.
Aku bangga kepadamu.
Bisakah kamu berhenti mengatakan hal-hal yang membuatmu
terdengar seperti saudariku?
Kalau begitu, aku turut senang.
Sama saja.
Lantas kamu mau aku bilang apa?
"Sayang, kamu luar biasa."
Sayang, kamu luar biasa.
Benarkah?
Kamu tidak bisa berhenti bersikap seperti anak kecil.
Jika terus seperti ini, aku akan memperlakukanmu seperti wanita tua.
Aku pun akan memitingmu.
Baiklah, aku kalah.
Apa katamu?
- Cut. - Maaf.
- Tidak apa-apa. - Mari istirahat sebentar.
Baik.
Ada yang salah?
Tampaknya semua adegan ini tumpang tindih untukku.
Aku akan menyesuaikan sudut kamera, jadi, tamparlah dia sedekat mungkin.
- Maaf. - Tidak perlu begitu.
Aku melukai orang lain.
Kamu sudah melakukannya dengan baik sejauh ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Beristirahatlah.
Aku yakin soal ini.
Aku yakin Sutradara Shin menyukai Do Na.
Itu sebabnya dia baik kepada Lara.
Karena dia ibunya Do Na.
Kamu pikir semua hal berkaitan dengan Sutradara Ha?
Aku punya firasat.
Sutradara Shin lebih memperhatikan Lara.
Kalian tidak bisa melihat alasannya?
Ini semua karena Do Na.
Tidak mungkin.
Apa sekarang mereka lebih dekat?
Aku tidak akan memberimu saran lagi.
Ini tidak bagus.
Ibu.
Kerja bagus hari ini.
Tidak. Kurasa tas ibu ketinggalan.
Bu, aku yang membawa tas Ibu dan menaruhnya di sini.
Benar juga.
Astaga.
Disebut apa keadaan ini?
Kumohon biarkan aku berakting
sampai di hari aku mati.
Kami akan menikah usai drama ini.
- Kenapa? - Aku terlalu sibuk.
Ini hanya butuh setengah hari. Memang tidak bisa meluangkan waktu?
- Tidak. - Baiklah, begitu saja.
Artinya kita bisa langsung berbulan madu usai menikah.
Tolong izinkan kami.
Kamu ingin pergi ke mana untuk bulan madu?
Aku ingin pergi ke Bali.
Baiklah, kita akan pergi ke sana.
Astaga.
Aku senang sekali dia sangat patuh sekarang ini.
Aku merasa seperti terbang di langit.
Aku tidak iri soal apa pun.
Lara, kenapa kamu tidak makan?
Peranku untuk drama ini
mengharuskanku sangat kurus.
Aku sedang diet.
Kamu sudah cukup kurus.
Aku sudah melihat adegannya. Perannya sungguh karismatik.
Terima kasih.
- Sutradara Ha. - Ya?
Aku tahu kamu sudah menyorotku selama adegan di restoran.
Tapi aku ingin kamu sedikit lebih lagi menyorot tokohku.
Kini Anda bahkan mencampuri caraku mengambil gambar?
Aku harus terlihat mengintimidasi dalam adegan itu.
Jadi, aku ingin kamu sedikit lebih menyorotku.
Baik, akan kupertimbangkan.
Tolong lakukan ini untukku.
Kami kembali.
Kerja bagus, Anak-anak.
Kami juga sudah mengambil lebih dari 10 adegan hari ini.
Lara terus mengatakan dia tidak puas.
Dia bersikeras untuk disorot lebih dekat.
Sutradara Ha sudah melalui banyak kesulitan hari ini.
Sutradara Ha.
Mulai sekarang, aku yang akan menangani
semua adegan Lara.
Anda tidak memercayaiku?
Bukan begitu. Aku hanya merasa
ketegangan antara dirimu dan Lara menjadi makin serius.
Entah kenapa dia mendadak berubah.
Mungkin karena dia ingin berakting dengan baik.
Anda tidak keberatan
harus lebih sering melihatnya?
Aku ingin melihatnya sesering mungkin sebelum menikah.
Bagaimana Anda bisa menikahi orang seperti Kang Ha Kyung?
Aku merasa nyaman
karena mulai menerima kenyataan aku tidak bisa mengendalikan hidup.
Satu, dua, tiga.
"Pembukaan Waralaba Kalguksu Ayam Hyunpoong"
- Selamat. - Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Bu Park, Anda membutuhkan sesuatu?
Tidak. Ini melelahkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Kantor pusat menyiapkan segalanya untukku,
jadi, tidak banyak yang kulakukan.
Omong-omong,
apa aku diperlakukan khusus karena aku ini selebritas?
Kamu bukan hanya selebritas biasa.
Kamu bintang negeri ini.
Kantor pusat memperlakukan semua gerai waralaba dengan setara.
Baguslah aku menuruti kata-kata Anda.
Senang sekali
- kedatangan banyak pengunjung. - Benarkah?
Aku sudah selesai makan. Aku akan membantu melayani tamu.
Tidak usah. Kamu boleh pergi.
Bagaimana aku bisa pergi sementara kamu bekerja sendirian?
Aku tidak bisa melihat saja.
Pergilah.
Kenapa reaksinya berlebihan?
Bisa berfoto dengan kami?
Ya, tentu saja.
Anda tampan sekali.
Dia pasti menyukai Do Hyun.
Kurasa begitu.
Lantas bagaimana denganmu?
Makanlah mi Nenek sebelum dingin.
"Grup Juvis"
Kumohon maafkan aku, Hye Mi.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengan Jin Hee.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku mencintaimu.
Berhentilah membohongiku.
Tidak, aku serius.
Kamu merendahkan diri karena sekarang keadaan berbalik.
Lagi pula,
apa yang akan kamu perbuat terhadap bayimu?
Aku tidak akan memperlakukannya seperti putraku sendiri.
Berhentilah bicara omong kosong.
Bagaimana bisa mengakhiri hubungan padahal kalian punya bayi?
Serta,
aku tidak merasakan apa pun kepadamu selain kebencian.
Jadi, kumohon jangan datang ke kantorku lagi.
Tolong berikan aku kesempatan lagi.
Sudah terlambat.
Aku tidak akan mendukung bisnis distribusi Joon Ho.
Kita berbesan. Kenapa Anda melakukan ini?
Kita bukan besan lagi.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyingkirkan bayi itu.
Itu sepenuhnya terserah Anda dan keluarga Anda.
Tidak ada kaitannya dengan kami lagi.
Tolong berikan kami kesempatan lagi.
Maaf, aku punya janji.
- Udaranya dingin, bukan? - Tidak seburuk itu.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Ini.
Pintunya? Mobilnya?
Benar. Ini mobil.
Kamu lupa namanya?
Ya.
Aku mulai lupa nama semua benda.
Bahkan yang paling sederhana.
Aku terkejut karena aku lupa kata "cermin".
Bisakah kamu melanjutkan syuting drama ini?
Kurasa kamu harus mengurangi dialog Lara.
Aku sudah melakukannya.
Baik, aku akan mencoba mengurangi dialognya.
Dahulu ibuku menderita penyakit yang sama,
jadi, aku mengetahui gejalanya.
Pada akhirnya,
dia bahkan tidak bergerak karena lumpuh.
Kita harus berdoa agar dia tidak sampai mencapai titik itu.
Penyakitnya makin tampak seiring waktu.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Dia mengusahakan yang terbaik. Berharap saja tidak ada yang sadar.
Sekarang aku yang menangani adegannya.
Bukankah itu terlalu sulit untukmu?
Aku harus melakukan yang kubisa.
Menikahi orang lain tidak akan mudah,
tapi aku yakin akan lebih sulit melihat Lara menderita.
Lupakan saja. Entah mana yang lebih sulit.
Yang paling membuatku sakit
adalah dia akan segera pergi.
Apa? Kamu ingin aku bertemu dengan orang tuamu?
Ya.
Aku sudah menemui ibumu. Baru adil jika kamu menemui mereka.
Tapi itu hal yang dilakukan jika kita ingin menikah.
Memang itu tujuannya.
Tapi aku masih muda.
Maksudmu kamu ingin menemui pria lain?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Maksudku pernikahan bisa terasa sedikit sulit untuk orang seusiaku.
Lantas kenapa kamu mengenalkanku kepada ibumu?
Karena ibuku sangat ingin bertemu denganmu.
Kamu melakukannya sesuka hatimu. Kenapa aku tidak boleh?
Astaga, entahlah. Biar kupikirkan dahulu.
Kenapa dia mendadak ingin menikah?
Hei, Sung Ah.
Sung Ah.
Aku harus menghafal dialogku.
Kamu harus membantuku.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku tidak punya waktu.
Aku mencarikan guru akting yang sangat bagus.
Guru akting?
Dia jauh lebih membantu ketimbang aku.
Ini dia.
Sutradara Shin.
Tidak ada guru akting yang lebih baik dari Sutradara Shin.
Aku meminta bantuannya.
Hye Mi sudah kembali. Kamu bisa berlatih di sini.
Kopi untuk Sutradara Shin dan teh pepermin untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pertahankan kerja bagusmu. - Baik.
Mari lanjutkan ke adegan berikutnya.
"Aku tidak percaya orang-orang bodoh ini."
Apa itu orang bodoh?
Kamu harus merendahkan mereka.
Kamu hanya harus menghafal dialognya saja.
Aku tidak percaya orang-orang bodoh ini.
Jangan katakan dengan nada tinggi karena kamu merendahkan mereka.
Aku tidak percaya orang-orang bodoh ini.
Bagus.
"Jangan layani pelanggan yang tidak sopan seperti mereka."
Jangan layani pelanggan yang tidak sopan seperti mereka.
"Pak Kim, bisa bekerja yang becus, tidak?"
Pak Kim, bisa bekerja yang becus, tidak?
Mungkin kamu bisa mengucapkannya dengan nada yang lebih tinggi.
Pak Kim, bisa bekerja yang becus, tidak?
Dia seharusnya di sini.
Sutradara Shin, bisa antar dia hari ini?
Dia sudah bekerja keras untukmu.
Anggap saja ini hadiah.
Kamu kedinginan?
Tidak.
Karena ini musim dingin terakhirku,
aku senang bisa merasakan angin dingin ini.
Aku merasa dekat dengan semua hal. Mereka tampak luar biasa
dan mengagumkan sekarang.
Aku harus berterima kasih kepada Pimpinan Jung.
Tadi aku bersenang-senang.
Aku juga.
Begini.
Aku akan jujur kepadamu karena waktuku tidak banyak.
Sutradara Shin,
aku mencintaimu.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini.
Ini hanya akan membuatmu lebih sulit untuk melupakanku.
Aku tidak akan melupakanmu.
Alasanku mengatakan hal ini
karena aku tidak ingin kamu melakukan pernikahan seperti itu.
- Masuklah. - Sutradara Shin.
Ini permintaan terakhirku.
Aku ingin
kamu bahagia.
Anda pulang terlambat.
Ya, aku menemui mantan suamiku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Karena sudah membantu Hye Mi.
Aku membantunya hanya karena kami sesama wanita.
Aku tahu kamu tidak ingin menganggapku sebagai ibumu
karena aku tidak pantas untuk itu,
tapi tidak bisakah menganggap Hye Mi dan Sung Ah sebagai adikmu?
Selamat malam.
Menaikkan sudut dudukan.
Ini terasa enak. Mual mabukku sudah hilang.
Minggir. Sekarang giliranku.
- Astaga. - Baiklah.
- Seluruh tubuhku sakit. - Berikutnya aku.
Cobalah Mode Bebas Gravitasi. Itu luar biasa.
Rasanya enak.
Pembukaan restorannya lancar, bukan?
Tentu saja. Banyak orang yang tidak mendapatkan meja.
- Itu luar biasa. - Aku terkesan oleh Mi So.
Dia bahkan membagikan pamflet di luar restoran.
Tidak mudah bagi penyanyi idola untuk melakukan itu.
Kenapa kamu membicarakannya?
Maksudku kamu seharusnya berterima kasih.
Kamu harus makan.
Menurutmu aku bisa makan sekarang?
Kamu tahu seberapa banyak harga saham kita anjlok kemarin?
Orang bahkan memboikot produk perusahaan kita sekarang.
Ini semua salahnya.
Aku tidak punya dalih untuk itu.
Kini aku bahkan tidak bisa menemui teman-temanku karena terlalu malu.
Entah bagaimana semua orang bisa tahu,
tapi mereka menghubungiku dan mengumpat.
Aku juga menerima banyak surel.
Hanya ada satu cara.
Joon Ho,
bawa Hye Mi pulang.
Dia tidak mau pulang.
- Dia sengaja melakukan ini. - Tidak usah ikut campur!
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Lakukan aborsi.
Joon Ho.
Aku menyadarinya sekarang.
Bagiku bisnis lebih penting ketimbang cinta.
Itulah alasanku tidak bisa meninggalkan rumah dan menikahimu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu harus
melakukan aborsi.
Dengar itu?
Kamu paham yang kukatakan?
Aku tidak akan pernah
peduli lagi
meski kamu melahirkan bayi itu.
Entah apa kita bisa berkendara dengan mobilmu seperti ini.
Usai hal memalukan seperti itu, Seo Hyun tidak akan punya waktu
untuk mengawasi kita.
Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa dia lakukan karena marah.
Kita bisa membuat dalih dengan mudah.
Aku hanya memberi tumpangan kepada sutradara. Bagaimana?
Kurasa bagus.
Apa?
Dong Woo sekarang menangani semua adegan Lara.
Aku tidak percaya ini.
"Tenangkan dirimu."
Tenangkan dirimu.
Kurasa kamu harus mengatakannya dengan lebih tegas.
- "Tenangkan dirimu." - Tenangkan dirimu.
- "Grup ini tidak bisa kububarkan." - Grup ini tidak bisa kububarkan.
- Tenangkan dirimu. - "Grup ini tidak bisa kububarkan."
Kalian berdua sedang apa?
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Kenapa merayu pria yang akan segera menikah?
Kami sedang mempelajari tokohnya.
Kenapa harus kamu yang melakukannya? Dia memiliki putri.
Aku yang memintanya.
Dia lebih mengenal tokoh ini ketimbang siapa pun.
Jangan memberiku alasan.
Ini hanya tipuan yang kamu mainkan agar bisa bersama Dong Woo.
Ya, kami memang ingin bersama.
Dong Woo!
Aku harus menikahi seseorang yang tidak kusuka,
jadi, aku ingin menghabiskan waktu dengan wanita yang kucintai.
Aku yang meminta Lara untuk melakukan ini.
Dong Woo, kamu sama sekali tidak memikirkanku?
Aku akan menikahimu.
Itu kali terakhir aku memikirkanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 46"
Aku berencana menjadikan Mi So sebagai model baru kita.
Dia bugar dan langsing.
Dia yang paling cocok dengan citra produk kita.
Baiklah, silakan saja.
Ayah.
Kenapa Ayah tampak tidak sehat belakangan ini?
Sepertinya Ayah juga tidak makan teratur.
Ayah ingin segera rujuk dengan ibumu.
Tapi tertunda karena syuting drama. Itu membuat ayah sedih.
Jika begitu, meminum obat herbal tidak akan membantu.
Benar.
Apa? Dia ingin menikah?
Dia mau memperkenalkanku kepada orang tuanya.
- Lalu apa maumu? - Aku masih muda.
Aku tidak yakin apa bisa menjalani pernikahan yang bahagia.
Itu tergantung kamu mau menikah atau tidak.
Aku memang mau menikah,
tapi kurasa ini terlalu cepat.
Entahlah, Bu. Aku amat bingung. Aku harus bagaimana?
Itu persis seperti perasaan ibu saat menikah pada usia muda.
Tapi akhirnya, ibu tetap menikah karena merasa
tidak akan menemui seseorang yang lebih baik dari ayahmu.
Aku juga merasa tidak ada pria yang sebaik Pak Yoo.
Lantas, kumpulkan keberanianmu.
Mungkin ini terdengar egois,
tapi ibu mau melihatmu segera menikah
dan hidup berbahagia.
Astaga, kenapa ibu mau cepat-cepat menikahkanku?
Pasti harimu buruk hari ini.
Benar.
Aku ingin menciummu karena hariku buruk.
Tapi beraninya kamu berpaling.
Cut. Baik.
Ayo pindah ke adegan selanjutnya.
Baik. Ke adegan selanjutnya.
Hei, kenapa kamu rumit sekali?
Jika dia mau menciummu, biarkan saja.
Kamu akan mendapat tip lebih besar.
Aku tidak mau.
Lantas, kenapa bekerja di sini?
Kapan kamu bisa menghasilkan uang jika sikapmu rumit begini?
Jika menjadi dirimu, aku akan...
Maaf.
- Cut. - Cut.
Do Hyun, kamu mau beristirahat?
Ya, aku mau beristirahat.
Baik. Mari beristirahat.
Mari rehat sebentar, Semuanya.
Maafkan aku, Sutradara Ha.
Tadinya aku sudah menghafal seluruh dialogku.
Terima kasih.
Kamu tahu hatiku selalu untukmu, bukan?
Aku mau kamu berhenti menyukaiku.
Aku benar-benar tidak menyukaimu atau tertarik kepadamu.
Aku tidak peduli. Aku akan terus menyukaimu.
Aku harus kembali syuting.
Do Hyun, kamu ditolak?
Hei, kenapa kamu menguping?
Aku tidak sengaja menguping.
Do Hyun, kenapa kamu tidak
memberiku kesempatan?
Hei, Nak. Aku tidak tertarik mengencani anak muda sepertimu.
Aku memang masih muda, tapi sikapku dewasa.
Aku cukup dewasa untuk bisa
memperbaiki hatimu yang hancur itu.
Lupakanlah, Nak.
Aku juga akan terus menyukaimu.
Kenapa kamu membawa semua naskahmu yang lalu?
Aku tidak ingat apa yang terjadi. Tolong bacakan semuanya untukku.
Baiklah. Akan kubacakan.
Omong-omong, Sung Ah mengencani orang yang amat baik.
Aku sudah bertemu dengannya.
Sung Ah bilang kepadaku pria itu mau menikahinya.
Kamu yakin dia bukan bedebah?
Yakin.
Dia pria mapan dan terhormat.
Sung Ah sangat menyukainya.
Aku juga bisa melihat pria itu sangat menyukai Sung Ah.
Kamu pun pasti akan menyukainya begitu sudah bertemu dengannya.
- Baik. Akan kutemui dia. - Baiklah.
- Omong-omong, - Ya? Ada apa?
- siapa namanya? - Siapa?
Putriku.
Do Na?
Benar. Do Na.
Aku tidak yakin
bisa membiarkanmu terus begini.
Aku baik-baik saja.
Tapi sulit kupercaya aku tidak bisa mengingat nama Do Na.
Pasti karena kamu bertemu dengan dia baru-baru ini.
Baiklah. Kuharap begitu.
Aku tidak keberatan jika melupakan nama orang lain.
Tapi aku tidak mau melupakan namanya.
Aku akan mengingatkanmu
bahwa nama putrimu Do Na setiap kali kita bertemu.
Terima kasih.
Ini membuatku frustrasi.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Tidak mudah melihat seseorang mengalami sakit yang begitu hebat.
Aku mau
bepergian dengannya
ke tempat tenang dan terpencil.
Ya, aku mengerti.
Aku juga bepergian dengan ibuku
sebelum kondisinya makin buruk.
Hatiku sakit setiap melihat
kondisinya makin buruk.
Bisakah kamu
menikah dalam keadaan seperti itu?
Aku akan menikah.
Pada akhirnya dia akan pergi.
Hidupku tidak akan bermakna.
Kondisimu membuatku khawatir.
Aku juga takut akan diri sendiri.
Entah kapan semua hal yang kupendam bisa meledak.
Begitu Lara pergi,
kamu harus menemui psikiater. Aku juga melakukannya.
Itu bisa membantu.
Tidak.
Aku tidak akan melakukan apa pun
demi diriku.
Ini. Kubawakan air.
Bagaimana bisa melanjutkan syuting jika kondisimu seperti ini?
Kamu harus beristirahat.
Tidak. Aku akan melewati semua ini bagaimanapun caranya.
Jika terus begini,
kamu bisa meninggal lebih awal.
Tidak.
Aku tidak akan mati sampai syuting drama selesai.
Kenapa kamu yakin sekali?
Karena aku akan hidup.
Aku akan tetap hidup meskipun sekarat.
Aku akan menyuruhnya aborsi.
Kamu sangat kejam.
Aku akan berusaha semampuku agar kamu kembali.
Kamu hanya melakukan ini demi bisnismu.
Bagiku, kamu dan bisnisku adalah hal yang sama.
Terima kasih
telah membuatku membencimu.
Hye Mi.
Terima saja situasi ini
sebelum kamu makin menjadi menyedihkan.
Ibu.
Ya?
Astaga. Ya ampun.
Kenapa kamu rapi sekali?
Hari ini dia akan bertemu dengan orang tua kekasihnya.
Sungguh?
Berarti sebentar lagi akan ada pernikahan.
Ya. Kekasihnya ingin menikahi dia.
Astaga, itu bagus sekali.
Nenek turut senang.
Itu kabar baik.
Semoga semuanya lancar.
Nenek amat mencemaskan Do Na. Kapan dia akan mulai berkencan?
Apa? Mimpimu adalah menjadi istri yang baik dan ibu bijaksana?
Aku sungguh tidak tahan melihatmu berpura-pura.
Ibuku bilang aku harus mengatakan semua itu
agar orang tuamu senang!
Saat sedang bersamaku, kamu makan lahap sekali,
tapi tadi hanya memakan setengah mangkuk.
Aku gugup di depan orang tuamu. Mana bisa makan seperti biasa?
Intinya, kamu hebat hari ini.
Kamu meninggalkan dua pelanggan tadi malam.
Aku akan bekerja lebih giat.
Kamu terlalu pemilih.
Kamu sudah memasuki bisnis ini, jadi, harus menghasilkan uang.
Saat masih menjadi hostes, aku tidak bekerja seperti itu.
Aku melakukan segala hal demi menyenangkan pelanggan.
Kamu mau bekerja di bar lain?
- Aku mau bekerja di sini. - Kenapa?
Karena kita mendapat banyak pelanggan di Gangnam?
- Ya. - Lantas, bekerjalah dengan baik.
Aku tidak mau berkontak fisik.
- Kekasihmu... - Cut.
Maafkan aku.
Lara. Dialogmu adalah, "Kamu tidak terlalu putus asa."
Kemudian Joon Seok akan bilang, "Kekasihku sakit."
Benar. Maafkan aku.
Maaf, aku bingung.
Itu dialog Nyonya Jung.
"Kamu tidak terlalu putus asa."
"Kamu cukup lancang untuk pria yang meminjam uang setiap bulan."
Mari coba lagi. Bersiap.
Satu, dua, mulai.
Kamu tidak terlalu putus asa.
Kamu cukup lancang untuk pria
yang meminjam uang setiap bulan.
- Kekasihku sakit. - Lalu?
Aku khawatir
jika bertindak gegabah, akan terjadi sesuatu kepadanya.
Kamu meminjam uang dariku
- untuk membayar biaya rumah sakit? - Ya.
Tinggalkan dia. Kamu tidak membutuhkannya.
- Cut. Baik. - Baik.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Penglihatanku mulai kabur.
Duduklah.
Aku pasti gugup.
Aku sering berlatih denganmu, tapi masih saja membuat kesalahan.
Terima kasih.
Haruskah kuminta Penulis Yoon
untuk menghapus karaktermu dari dramanya?
Tidak. Kumohon jangan.
Aku bisa melakukannya. Aku akan berjuang sampai akhir.
Tolong jangan berkata begitu.
Biarkan kuhabiskan sisa waktuku untuk melakukan hal yang kubisa.
Kondisimu tampaknya makin buruk.
Memang.
Aku memang merepotkan semua orang.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Tapi
aku sungguh mau melakukan ini.
Baiklah.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada Penulis Yoon.
Terima kasih.
Kenapa kamu amat berterima kasih?
Aku berterima kasih setiap harinya karena masih hidup.
Aktingmu bagus saat adegan di ICU tadi.
Sudah lama kamu tidak memujiku.
Tunggu.
Apa itu pujian pertamamu?
Kamu sungguh andal akting menangis.
Aku hanya andal dalam hal itu?
Ada apa dengan egomu itu?
Aku akan pergi sekarang karena sudah tidak tahan lagi.
Aku sudah tidak bermimpi buruk lagi.
Sungguh?
Ya. Kurasa terapinya berhasil.
Kamu harus berterima kasih kepadaku, bukan terapinya.
Kamu benar. Semuanya berkat dirimu.
Hei, nanti ada yang melihat.
Kamu
menyembuhkan penyakitku.
Aku bangga karena kamu bisa sembuh.
Terima kasih.
Aku pulang.
Hei, kamu makan mi lagi?
Kenapa tidak bilang kepada Pak Kim kamu mau memakan makanan lezat?
Dia akan langsung mengirimkannya.
Aku sedang ingin makan mi.
Ada apa denganmu?
Apa maksud Nenek?
Young Hee sudah punya pacar
dan Sung Ah akan
segera menikah. Dia sudah menemui orang tua kekasihnya.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Benarkah itu, Sung Ah? Kamu akan menikah?
Ya. Kurasa begitu.
Kak Do Na, maafkan aku karena melangkahi Kakak.
Menyedihkan sekali. Adikmu menikah lebih dahulu.
Kamu menjauhkan keberuntunganmu.
Nenek, Do Hyun masih
mencintai Do Na.
Benar. Itulah yang membuatnya makin tampak menyedihkan.
Kenapa tidak mau mengencani pria yang sangat menyukainya?
Mungkin dia menyukai orang lain.
Hei, tidak ada orang yang kusukai.
Baiklah.
Aku lapar. Aku mau makan mi juga.
Aku sangat lapar karena tidak bisa makan banyak
di depan calon mertuaku.
Baiklah. Masakkan untukku juga.
Do Na, kamu tidak boleh makan.
Kamu tidak pantas makan.
Mereka punya kekasih, sedangkan kamu tidak.
Nenek, ini namanya penyiksaan.
Kamu memang pantas disiksa.
Aku tidak akan bertele-tele.
Berapa besar cintamu kepada putriku?
Tadinya aku mau terus melajang, tapi dia mengubah pikiranku.
Itu jawaban yang kuat.
Dia memang putriku,
tapi melepaskan semua warisannya.
Dia tidak akan mewarisi apa pun.
- Young Woong. - Ayah.
Aku tidak menginginkan warisannya.
Penghasilanku memang tidak seberapa dibandingkan semua aset Anda,
tapi kurasa itu cukup.
Ayah, tahukah Ayah berapa uang yang dia dapat dari royalti lagu?
Lantas?
Kamu tidak menginginkan properti ayah?
Tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Baguslah.
Kurasa kamu tidak akan menghabiskan uang ayah.
Ini kali pertama kalian bertemu. Kenapa kamu membahas uang?
Aku hanya ingin melihat seberapa jujur pria pilihannya.
- Jangan bersikap kasar begitu. - Aku tidak tamak soal uang.
Kamu jago meminum minol?
Ya, aku cukup kuat.
Jika begitu,
kamu mau minum sekarang meski masih siang?
Young Woong.
Ayah ini kenapa?
Aku tidak keberatan. Mari minum.
Kurasa kali dia memilih pria baik.
Kenapa kamu minum-minum segala?
Suasana hatiku sedang baik.
Meski pernikahan Hye Mi gagal,
kupikir kamu akan senang melihat Sung Ah bersama-sama
dengan pria yang ingin dia nikahi. Itu sebabnya aku mau minum.
Ya. Kamu benar.
Jika memungkinkan, aku mau melihat dia menikah sebelum pergi.
Lara.
Jika kamu bisa tetap bersama kami,
tidak ada hal lain lagi yang kuharapkan.
Meskipun
kamu memilih bersama Dong Woo.
Aku merasa sangat aman
dengan keberadaanmu di sisiku.
Kamu di sini.
Do Hyun.
Aku merekam adegan ciuman dengan Bum Woo tadi siang.
Aku tidak peduli.
Itu ciuman pertamaku.
Aku prihatin ciuman pertamamu dilakukan saat syuting drama.
Karena itu hanya adegan drama, jadi, tidak terhitung, bukan?
Aku sungguh tidak peduli.
Tadi itu ciuman pertamaku.
Ada apa dengannya?
Duduklah.
Kamu pasti lelah.
Ini teh jamur kuning. Minumlah.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Sekalah dengan ini.
Ini sering terjadi belakangan.
Katanya dia sering muntah.
Tolong usap punggungnya jika aku tidak ada.
Baiklah.
Kita akan merekam adegan selanjutnya.
Baiklah.
Soal Nyonya Jung...
Bagaimana jika kita membuatnya sakit?
Lagi pula, pada akhirnya dia akan bunuh diri.
Itu tidak akan mengubah akhirnya.
Aku juga sempat berpikir begitu.
Sangat kelihatan, ya?
Ya. Sakitnya makin kentara.
Dia kehilangan penglihatan dan keseimbangannya.
Makin banyak kata-kata yang tidak dia pahami.
Dia menghafal seluruh dialognya, tapi tidak bisa mengingatnya,
jadi, terus saja membuat kesalahan.
Baiklah.
Akan kubuat beberapa perubahan.
Semuanya akan sulit tanpa dirimu.
Jika kamu tidak bersikeras memilih Lara,
aku tidak akan bisa berada di sisinya saat dia sakit.
Begitu pengaturannya diubah, biarkan Sutradara Ha merekam adegan Lara.
Selama ini Lara bertahan sebab ingin bekerja dengan putrinya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Mau memberi tahu Sutradara Ha tentang ini?
Lara tidak menginginkannya.
Maksudku, memanggil Lara dengan sebutan "ibu".
Aku juga mau dia melakukannya,
tapi kamu tahu Sutradara Ha keras kepala.
Lara akan segera pergi.
Dia pasti sangat ingin mendengarnya.
Anda sudah datang.
Naskah untuk episode 12 sudah ada.
Nyonya Jung mengidap tumor otak.
Kupikir karakternya akan bunuh diri.
Kami memutuskan membuat beberapa perubahan.
Dengan begitu, kisahnya akan lebih tragis.
Sutradara Ha.
Memangnya kamu dukun? Kenapa aku akan mati?
Tolong tenanglah dahulu.
Menurutmu aku bisa tenang sekarang?
Mengalami sakit kepala bukan berarti tumor otak.
Kamu yakin sudah memeriksa dengan saksama?
Sulit dipercaya. Aku akan pergi ke rumah sakit lain.
Jika Anda bersikeras, aku tidak akan menghentikan Anda.
Tapi hasilnya akan sama.
Aku akan membuktikan kamu salah.
Tunggu dan lihatlah.
Cut. Baik.
- Cut. Baik. - Cut. Baik.
Aku...
Seharusnya aku lebih emosional, bukan?
Dia terkejut dan bingung, jadi, tadi saja sudah cukup.
Baiklah.
Dasar dokter dukun.
Dia berperan sebagai orang jahat,
tapi aku mengasihaninya.
Jangan sunting adegan ini dan pakai saja semuanya.
Baiklah.
Adegan itu rumit. Syukurlah aku bisa melakukannya.
Putrimu yang mengarahkannya?
Ya.
Nama putrimu Ha Do Na.
Aku tahu. Ha Do Na.
Ha Do Na.
Jung Hye Mi.
Jung Sung Ah.
Jung Young Woong.
Astaga, Lara. Kamu pintar.
Bagaimana bisa kamu menghafal semua nama itu?
- Aku pintar, bukan? - Ya.
Kamu sangat pintar.
Kak Do Na.
- Kita harus bagaimana? - Apa?
Ada artikel tentang Kakak dan Bum Woo.
"'Apa Aktor Kim Bum Woo Berkencan dengan Sutradara Ha Do Na?'"
"Aktor Kim Bum Woo mengencani seorang sutradara bernama Ha Do Na"
Halo?
Ini aku.
Ada artikel
tentang hubungan kita.