Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 39"
Tingkat keberhasilan operasinya kurang dari 10 persen.
Dia
tidak mau dioperasi
atau menerima penanganan apa pun.
Dia hanya akan mengonsumsi analgesik
dan menghabiskan sisa waktunya
bersama Do Na dalam drama itu. Begitulah permintaan dia.
Dia bilang
akan rujuk denganku
untuk melindungi dirinya.
Dia tidak ingin kembali kepadaku.
Mungkin dia
menyukaimu.
Jadi, ini permohonanku.
Jika dia mau,
aku akan merelakannya pergi ke sisimu.
Tidak.
Aku tidak akan menghalangi,
jadi, tolong bujuk dia untuk menjalani pengobatan.
Kumohon,
selamatkan dia.
Menghubungi tutor ini sulit, jadi, berusahalah sekuat tenaga.
Tentu saja.
Halo.
Ya, halo.
Kenapa kalian keluar sepagi ini?
Bum Woo harus mengikuti kursus, jadi, kami akan ke sana.
- Kursus apa? - Latihan vokal.
Bum Woo, seharusnya kamu bertanya kepadaku.
Aku mengenal banyak pelatih vokal ternama.
Ada perlu apa?
Ini hadiah untukmu.
Respons akan iklannya sangat bagus,
jadi, aku memberikan hadiah mahal.
Dibayar untuk syuting iklan saja sudah cukup.
Aku tidak bisa menerima hadiah yang berlebihan.
Kamu pantas menerimanya. Terimalah.
Tidak usah.
Kamu membuatku malu.
Jika dipikir-pikir,
aku ingat kalian pernah tersorot kamera bersama.
Apa kalian berdua menjalin hubungan istimewa?
Aku hanya sutradara dan dia adalah aktor.
Kalau begitu, jangan lakukan hal yang menarik perhatian orang.
Bum Woo terikat kontrak khusus
sebagai model penting kami.
Masalahnya bisa makin besar jika kamu gegabah.
Sutradara Ha, kita bisa terlambat. Ayo.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Pesanlah teh dahulu.
Aku sudah mendengar semuanya
dari Pak Jung.
Kudengar kamu sakit keras.
Kurasa gegabah sekali jika kamu
hanya diam menunggu akhir hayat.
Peluangnya memang kecil,
tapi peluang sekecil apa pun jika itu membuatmu selamat,
kamu harus mencobanya.
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak mau mati sia-sia
setelah mengulur waktu
untuk menjalani penanganan yang tidak berarti.
Aku akan melakukan hal yang kusukai selagi masih hidup.
Ketika kamu sembuh nanti,
mungkin akan ada kehidupan lain yang menantimu.
Aku tidak mengharapkan itu terjadi.
Aku terlalu beruntung sampai sekarang.
Aku dicintai oleh orang-orang yang kusayangi
dan dicintai sebagai istri dari pria kaya.
Lalu aku kembali sebagai aktris
dan bisa bekerja dengan putriku.
Mengharapkan hidup yang lebih baik daripada hidupku sekarang
mungkin terlalu berlebihan.
Aku puas dengan hidupku saat ini.
Aku juga akan mengisi sisa waktuku
dengan hal-hal yang memuaskanku.
Bagaimana dengan orang-orang
yang ditinggalkan setelah kamu pergi?
Tidakkah kamu memikirkan mereka?
Aku ingin dikenang
sebagai orang yang percaya diri dan tegar.
Itu sebabnya aku memilih jalan ini.
Itu artinya
aku tidak dapat membujukmu.
Tidak.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kurasa kita tidak bisa membahasnya sambil makan,
jadi, aku terpaksa mengundangmu kemari hari ini.
Ada apa?
Joon Ho punya wanita simpanan
yang sudah dia pacari sejak sebelum menikah.
Aku memergokinya lebih dahulu
dan sudah memperingatkannya.
Tapi mereka tetap berpacaran diam-diam.
Akhirnya, Hye Mi pun mengetahuinya.
Astaga.
Aku malu sekali.
Aku gagal mendidik putraku dengan baik.
Aku tidak sanggup berkomentar apa-apa.
Kurasa Joon Ho akan sadar
jika kamu mengetahuinya.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Terima kasih, Pak Jung,
karena memberinya kesempatan meski sudah mendapati kesalahannya.
Akan kupastikan dia menjaga kelakuannya
dan tetap bersama Hye Mi.
- Mohon bantuannya. - Ya.
Aku pulang.
Ayah menyuruhmu pulang sejak tadi.
Kenapa kamu lama sekali?
Rapatnya berjalan lebih lama dari dugaanku.
Ayah dengar
kamu masih memacari gadis itu.
Ayah!
- Dasar bodoh. - Sayang.
Beraninya kamu melanjutkan hubungan itu?
Sayang, bicarakanlah baik-baik.
Percuma saja berbicara dengan bocah ini.
Tahukah kamu
betapa malunya ayah di depan besan? Dasar bodoh!
Maafkan aku.
Seharusnya kamu menghentikan itu
saat Pak Jung memergoki dan memperingatkanmu.
Sekarang, Hye Mi pun mengetahui hal ini?
Dia sudah meminta maaf.
Bisakah kamu berhenti?
Kamu tidak pantas disebut putra ayah.
Mana bisa kamu menjadi putra ayah
jika membuat ayah malu?
Sayang, hentikan.
Tolong hentikan, Ayah.
Kamu.
Jika ini terulang,
kamu bukan putra ayah lagi. Berbuatlah sesukamu.
Wanita itu sangat percaya diri.
Dia bilang bersedia putus denganmu kapan pun
dan katanya aku harus berjuang lebih keras agar disukai olehmu.
Ini tidak akan terulang kembali.
Tentu saja.
Aku tidak tahan lagi.
Tidak kusangka aku akan mengalami ini padahal baru menikah.
Aku tidak peduli seberapa besar kamu mencintainya.
Kamu harus menyudahinya.
Aku tidak mau dihina olehnya lagi.
Baiklah.
Akan kusudahi.
- Pergilah. - Akan kutunggu sampai kamu masuk.
Tidak, kamu pulang saja dahulu.
Masuklah.
Kamu pulang saja dahulu.
Mana bisa aku berpaling saat kamu masih berdiri di sini?
Aku akan berdiri di sini dan melihatmu pulang.
Aku akan pergi setelah kamu masuk.
Astaga.
- Pak Kim. - Sutradara Ha.
Kamu sedang apa di sini?
Menurutmu apa? Aku mau masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sepertinya kalian makin dekat.
Kami belum menjalin hubungan.
Bahkan kami belum berpegangan tangan.
Apa?
Kenapa belum menggenggam tangannya padahal sudah sering berkencan?
Kamu sok jual mahal?
Wanita tidak boleh terlihat gampangan.
Kita harus membuat pria penasaran.
Aku ini wanita yang menggairahkan.
Apa katamu?
Jika kamu terus sekejam ini, hubungan kalian bisa terancam.
Apa pun tindakanku atau bagaimanapun aku membuatnya penasaran,
Pak Kim sudah tergila-gila kepadaku.
Aku ini contoh wanita yang menggairahkan.
Definisi itu tidak cocok denganmu.
Kesederhanaanlah yang membuatmu memesona.
Ada pesona mematikan di balik kesederhanaanku.
Begitulah diriku.
Tunggu, apa kamu cemburu?
Sebab hubungan kami berjalan lancar,
tapi hubunganmu dan Bum Woo tidak ada kemajuan?
Ya. Aku cemburu.
Menyedihkan.
Aku mau menghapus riasanku.
Dia beruntung sekali.
Dia tidak perlu mencemaskan skandal.
Terima kasih.
Sudah jauh lebih baik, bukan?
Ya, naskahnya bagus.
Tapi kamu harus beranjak ke episode berikutnya.
Dia benar.
Aku tahu kamu bekerja keras untuk menyunting,
tapi episode empat seharusnya sudah siap
sebelum kita mulai syuting.
Kukira ada sedikit waktu luang dalam jadwalnya.
Benar, tapi jadwalnya sudah pasti dan kita tidak dapat mengubahnya.
Baiklah.
Akan kuselesaikan menyunting episode dua, lalu episode tiga.
Bisa sunting episode dua usai menulis episode tiga dan empat?
Lagi pula, kamu akan menyunting episode tiga dan empat nantinya.
Harus dikerjakan sesuai prosedur.
Episode dua belum sempurna. Mana bisa kutulis episode 3 dan 4?
Penulis Yoon.
Jangan serakah.
Bagus jika kamu ingin naskahmu sempurna,
tapi tidak ada yang sempurna dalam hidup.
Saint-Exupery mengatakan ini.
"Kesempurnaan didapat, bukan saat tidak ada yang bisa ditambahkan,
melainkan saat tidak ada lagi yang bisa dihilangkan."
Ayo kita tulis saja
dan berdiskusi mana yang harus kita hilangkan.
Kenapa Saint-Exupery mengatakan hal sebijak itu?
Dia membuatku sedih.
Penulis Yoon, mulailah menulis,
maka kita bisa memilih mana yang harus dihilangkan nanti.
Aku benci Saint-Exupery.
Sudah kuduga dia akan melegenda ketika menghilang.
Aku benci orang-orang yang melegenda.
Jangan menyimpang dari topik.
Ayo selesaikan pembahasan naskah kita.
Penulis Yoon.
Ayo kita bahas episode tiga dan empat.
Kita bisa memulai dari sinopsis.
Perlukah aku memperbaiki sinopsis?
- Penulis Yoon. - Penulis Yoon.
Bagaimana tempat ini?
Ini bagus karena banyak pejalan kaki dan lahan parkir yang cukup.
Benar.
Perlukah aku menyewa tempat ini?
Jangan memutuskan secara tergesa-gesa.
Kamu harus lihat beberapa kali lagi sebelum memutuskan.
Tempat itu bagus, tapi biaya sewanya terlalu mahal.
Jika harga sewanya terlalu tinggi, kamu bisa tertekan.
Akan kuingat itu.
Ya, kamu harus mendengarkannya.
Anda benar, Bu.
Biaya sewa bisa membuatmu tertekan.
Aku...
Kamu tidak perlu melepas kepergianku.
- Do Na. - Ya?
Bukan apa-apa. Kerja bagus. Masuk.
Baiklah. Selamat jalan.
"Kalguksu Ayam Hyunpoong"
Kenapa Sutradara Shin datang bersamamu?
Kami usai menemui penulis, lalu dia mengantarku.
Sudah kubilang.
Kamu kembali?
Ya.
Pertemuannya untuk episode satu, bukan episode tiga?
Penulisnya agak bersantai-santai.
Jika belum puas, dia akan terus menyuntingnya.
Begitu rupanya.
Anda menunggu episode tiga?
Ya. Aku penasaran dengan episode berikutnya.
Anda masih perlu menunggu lagi.
Baiklah.
Aneh. Mencurigakan.
Kamu mencurigainya?
Setelah Bum Woo mundur,
yang kulihat hanya Sutradara Shin.
Aku punya firasat itu sejak dia setuju menjadi sutradara Tim B.
Kamu pasti mengira semua pria di dunia mencintai Sutradara Ha.
Apa maksudmu? Memangnya tidak begitu?
Aku tidak.
Aku juga tidak.
- Hei, Man Soo. - Ya?
Mulai sekarang, awasi Do Na dan Sutradara Shin
dengan sangat hati-hati.
Baik. Aku mengerti.
Kamu benar-benar sakit.
Kamu harus pergi ke dokter.
Aneh.
Dia tetap teguh.
Padahal aku berharap kepadamu.
Aku
agak memahami keputusan Lara.
Alih-alih menjalani operasi yang peluang berhasilnya kecil,
dia bisa hidup seperti yang dia inginkan
hingga akhir.
Mungkin
aku akan melakukan hal serupa jika ada di posisinya.
Aku setuju.
"Jika ada di posisinya, apa yang akan kulakukan?"
Kurasa keputusanku juga akan sama.
Tapi bagi kita yang melihatnya,
mustahil
membiarkannya begitu saja.
Kita harus berusaha menyelamatkan dia.
Tapi aku berniat mendukung Lara
dan keputusannya.
Begitulah jalan cintaku.
Walaupun
kita mencintai wanita yang sama,
cara kita mencintai sangat berbeda.
Aku datang karena ada yang ingin kusampaikan.
Tentu.
Kamu tidak akan datang hanya untuk mengobrol.
Kamu sudah tahu tentang aku dan Sutradara Ha?
Ya, aku membacanya di internet.
Ya.
Sutradara Ha adalah putriku.
Kamu tidak datang untuk mengatakan itu, bukan?
Baru-baru ini,
aku didiagnosis mengidap tumor otak.
Usiaku tinggal tiga sampai enam bulan lagi.
Dalam kurun waktu itu,
aku ingin hidupku berakhir
selagi membintangi drama Sutradara Ha.
Tidak bisakah kamu diobati?
Tidak bisa.
Itu sebabnya aku ingin memohon bantuanmu.
Jika kamu terlalu lama menulis naskah,
mungkin aku sudah tidak ada pada akhir drama.
Tolong bantu aku menyelesaikan peranku sebagai Nyonya Jung.
Bum Woo.
Dari mana mobil ini?
Aku bisa apa lagi jika mengencani selebritas?
Aku harus berkorban.
Aku membayar mahal untuk ini.
Seharusnya aku saja yang membeli mobilnya.
Benar. Kamu beruntung karena kaya.
Aku hanya bingung kenapa kamu menghabiskan uangmu.
Jika kamu membeli mobil, orang akan makin memperhatikan.
Jika aku mengantarmu dengan mobil begini,
orang bisa curiga, tapi tidak akan menemukan buktinya.
Kalau begitu, bisakah kita berciuman di mobil?
Tidak.
Jangan mendekatiku sampai kontrak modelingmu selesai.
Ayo. Mundur.
Kamu terlalu kejam.
Aku melakukan ini untukmu.
Ini penyiksaan.
Kamu ingin membayar denda kepada mereka?
Lalu kita bisa apa?
Jika kita berpegangan tangan di bawah sini,
tidak akan ada masalah walau mereka memotret.
Apa ini? Kita bukan mata-mata.
Ini mendebarkan dan asyik.
Ini tidak mengasyikkan sama sekali.
Jangan begitu rewel.
Maaf.
Kita tidak bisa berkencan dengan layak karena aku.
Aku berpacaran dengan selebritas, apa boleh buat. Aku harus mengerti.
Kamu tidak marah?
Tidak, ini mendebarkan dan asyik.
Aku tahu kamu tidak jujur. Sebenarnya kamu marah.
Aku tidak mengidap gangguan kepribadian ganda.
Kamu sudah cukup mengenalku untuk mengetahuinya, bukan?
Andaikan aku bisa memelukmu.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
Ini dia.
Bayangkan saja itu aku dan tidurlah bersamanya.
Kamu sadar ucapanmu barusan sangat provokatif, bukan?
Astaga.
Aku menyukai lelucon yang agak nakal.
"Kalguksu Ayam Hyunpoong"
Aku sudah mengantar Nenek berkeliling Seoul,
jadi, berhentilah berkeliling bersama Do Hyun.
Mobilnya jauh lebih besar dan bagus.
Astaga, Nenek sangat materialis.
Kamu baru tahu? Nenek akan masuk.
Aku akan memarkirnya.
Kakak, izinkan Ibu dan aku menaiki mobil Kakak juga.
Aku juga.
Itu bukan untuk sembarang orang.
Memang kita sembarang orang?
Dia benar. Izinkan mereka menaikinya.
Ya, Do Na. Biarkan kami naik.
Kakak, ada yang ingin kukatakan.
Kata Bum Woo...
Apa? Kamu ingin bicara apa?
Dia sangat senang membintangi "After This Night".
Biarkan kami menaikinya.
Ayolah.
Biarkan kami naik.
Mobil Kakak bagus sekali.
Ini sedikit kecil bagiku.
- Ibu juga menyukainya, bukan? - Ya.
Hanya sekali ini saja.
Kakak dingin sekali.
Kita bisa berangkat bekerja bersama-sama.
Aku selalu harus berangkat lebih dahulu.
Tidak apa-apa. Dia harus berangkat lebih dahulu dan bersiap-siap.
Jika kita berangkat di waktu yang sama,
akan kuantar kalian.
Ya. Baiklah. Nanti akan kuberikan masukan.
Dari Penulis Yoon. Dia mengirim episode tiga.
Ya ampun. Kenapa cepat sekali?
Mungkin idenya sedang lancar.
- Coba selidiki. - Baik.
"Aku tidak dapat melupakanmu"
"Padahal kamu sudah meninggalkanku"
"Mata, hidung, dan bibirmu"
"Caramu menyentuh kulitku"
"Kepalamu menunduk"
"Ke arah kakimu"
"Aku masih bisa merasakanmu"
"Tapi ibarat api yang redup"
"Cinta kita terbakar habis"
"Dan hancur"
Kamu tidak ada kemajuan.
- Hei, sudah kamu selidiki? - Ya.
Aku merasakan sesuatu.
Benar, bukan?
Mereka selalu bersama.
Barusan aku melihat mereka pergi naik mobil Sutradara Shin.
Ke mana?
Tadinya aku mengikuti, tapi lalu kehilangan mereka.
Sudah kubilang ada sesuatu.
Kini karena kamu sudah mundur,
Sutradara Shin mencari kesempatan.
- Apa? - Sepertinya
dia menyukai Do Na.
Benarkah?
Dia tidak rela
mendapat peran pendukung untuk sutradara junior.
Terutama orang sepertinya
yang kariernya cemerlang.
Itu semua karena dia menyukai Do Na.
Kurasa itu salah.
Kamu tidak memahami naluriku.
Aku tidak begitu peduli denganmu,
tapi sekarang, aku harus peduli.
Sutradara Shin bukan lawan yang mudah.
Episode tiganya bagus.
Aku juga. Ada sedikit dialog yang perlu diubah,
tapi alurnya sendiri bagus.
Tidakkah seluruh naskahnya perlu diubah?
Tidak, hanya sedikit. Kamu perlu mengubah hal-hal kecil.
Apakah ini ironi takdir?
Apa maksudmu?
Kalian tidak memahami perasaanku saat ini.
Ketika tikus terjebak perangkap, mungkin mereka merasa seperti ini.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Aku serius. Tidak ada masalah.
Kamu menyangkal berkali-kali, jadi, sepertinya ada masalah.
Memercayai orang lain memang sulit,
tapi aku sudah bilang tidak ada. Kenapa kalian cerewet sekali?
Kita harus saling percaya
agar dunia menjadi lebih baik.
Kubilang tidak ada masalah. Percayalah.
Tidak ada masalah denganku. Aku akan terus menulis secepatnya.
Tentu. Terima kasih, Penulis Yoon.
Menurutmu dia akan mengakhirinya?
Jika dia punya hati nurani, seharusnya begitu.
Akhirnya semuanya lancar.
- Ibu. - Apa?
Ada apa?
Sepertinya ini karena ibu tertekan dengan drama baru.
Jangan memaksakan diri. Ibu bisa jatuh sakit.
Ibu harus memaksakan diri. Ini kesempatan emas.
Ibu akan berusaha keras.
Ibu terasa asing.
Ibu berubah drastis, ya? Ke arah positif.
Ibu menakutkan.
Tidak kusangka Ibu akan sangat fokus bekerja.
Aku kira Ibu menerima peran kecil karena terpaksa.
Akhir-akhir ini, ibu bersyukur bisa hidup.
Kapan Ibu akan rujuk dengan Ayah?
- Setelah dramanya usai. - Tidak bisa lebih cepat?
Akan lebih mudah bekerja jika Ibu kembali ke rumah.
Tidak, ibu akan melupakan yang lain dan berfokus pada drama.
Ibu sungguh menakutkan.
Kenapa kamu hanya makan sedikit?
Tidak. Aku lahap.
Kakak.
Ada kejadian yang menyenangkan, ya?
Tidak ada yang spesial.
Wajah Kakak menjadi berseri-seri.
Benarkah?
Sepertinya Sung Ah benar.
Jangan tiba-tiba berkata begitu.
Kakak berbicara santai kepadaku?
Ya.
Kamu mengetahui kelemahanku,
tapi jangan menggodaku karena itu.
Itu tidak baik. Paham?
Aku mengerti. Tidak akan kuulangi.
Anda tidak apa-apa?
Ini menjijikkan. Pergilah.
Ya?
"Episode 40"
Ini.
Minumlah sebelum tidur.
Terima kasih.
Selamat malam.
"Obat"
Aku tidak akan meminta yang lain.
Tolong jangan kurangi lagi sisa waktuku.
Rumah terasa kosong tanpa Dong Woo, bukan?
Tentu saja.
Aku akan menemanimu selagi dia pergi.
Terima kasih jika kamu mau menemaniku.
- Astaga, Dong Woo. - Dong Woo.
Kamu memutuskan untuk kembali?
Kenapa tatapanmu begitu?
Kamu akan berkemas dan pergi lagi?
Tidak, aku memang akan pulang.
Tapi
sebaiknya Bibi jangan minum-minum karena tekanan darah tinggi.
Bibi minum-minum karena kesepian tanpamu.
Omong-omong,
sudahkah kamu mengendalikan perasaanmu?
Ya. Jadi, Bibi Hwa Im,
jangan kejam lagi kepada Lara.
Jika kamu sudah mengendalikan perasaanmu,
untuk apa Bibi kejam kepadanya?
Aku mau naik.
Ini bagus, Ha Kyung.
Sudah kamu akhiri selamanya?
Ya. Aku akan memindahkan dia ke luar negeri.
Syukurlah kamu memutuskan begitu.
Seharusnya lakukan itu sebelumnya.
Hye Mi akan menemanimu
saat kamu ada perjalanan bisnis ke luar negeri. Paham?
Ya.
Maafkan ayah, Hye Mi.
Kamu memaafkannya setulus hati.
dia pasti tidak akan mengulanginya.
Baik.
Kamu
sungguh tidak mau menjalani pengobatan?
Tidak.
Baiklah. Aku mengerti.
Lakukan semaumu saja.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tapi Lara...
Hiduplah
selama mungkin.
Jika kamu menyukai
seseorang selain aku,
kamu harus mengungkapkan perasaanmu.
Baiklah.
Hei.
Itu naskah episode empat yang sudah disunting.
Mungkin akan diubah sedikit lagi, tapi tidak banyak.
Baiklah.
Tidak ada seorang pun di sini.
Benar.
Mungkin ini tempat teraman.
Bagaimana jika Sutradara Shin dan Chul Sun tiba-tiba masuk?
Mereka pulang cepat.
Pertanyaan.
Kenapa kamu memanggilku ke kantor kosong ini?
Jawaban.
Aku ingin membaca naskahnya bersama-sama.
Mengejutkan.
Kenapa?
Bukankah romantis jika duduk dan membaca naskah bersama?
Sedang apa kamu? Kamulah yang mesum.
Kesempatan adalah peluang.
Kita perlu mengambil peluang itu.
Sutradara Shin.
Kukira Anda sudah pulang.
Ada yang ketinggalan di sini.
Kalian berdua sedang apa?
Jangan melakukan hal yang tidak pantas di tempat kerja.
Anda tahu hubungan kami seperti apa.
Anak-anak zaman sekarang terlalu nakal.
Kita tidak bisa berpacaran lagi karena itu menyiksa jantungku.
Aku juga.
Perlukah kita lanjutkan?
Momennya sudah terlewat. Kita tidak bisa melanjutkannya lagi.
Bacalah naskahnya. Ayo.
Aku pulang.
Hei, Dong Woo.
Begini,
jika kamu sudah mengendalikan perasaanmu,
bisakah kamu mempertimbangkan Ha Kyung lagi?
Bagi Bibi,
dia calon istri terbaik untukmu.
Bibi.
Jangan berharap aku menikah.
- Apa? - Aku lebih ingin melajang.
Kamu ingin melajang karena Lara?
Karena Bibi tidak menyetujui hubungan kalian?
Tidak. Hanya saja,
kurasa pernikahan tidak cocok untukku.
Aku ingin tinggal sendiri.
Kamu ingin tinggal sendiri karena Lara.
Sudah kubilang tidak.
Selain itu, Bibi,
jangan mengungkit Lara lagi.
Ibu.
Kenapa Ibu meminum obat?
Apa?
Begini.
Do Na membawakan Ibu obat untuk mulas.
Ibu meminumnya.
Kakak membelikan obat itu?
- Ya. - Lihat?
Dia hanya dingin di luar. Sebenarnya, dia baik hati.
Ya. Ibu rasa begitu.
Aku selalu memanggilnya "Kakak", tapi dia sudah tidak memprotes.
Benar.
Ibu ingin kupijat di punggung?
Tidak. Ibu sudah membaik. Tidurlah.
Terima kasih.
Kamu terlihat sangat kelelahan.
Sanggupkah kamu menyelesaikan drama ini?
Ya, aku sanggup.
Nyonya Jung adalah wanita kejam
yang pemarah.
Jadi, wajah lelahku akan mendukung tokoh itu.
- Bagaimana dengan rasa sakitnya? - Apa?
Kamu pasti sangat kesakitan.
Ibuku meninggal karena tumor otak.
Aku tahu betapa menyakitkan rasanya.
Aku sanggup menahannya.
Penulis Yoon.
Aku akan menyelesaikan ini.
Jadi, jangan berikan peranku kepada aktris lain.
Aku cemas, tapi tidak berniat memakai aktris lain.
Terima kasih.
Ini hal terakhir yang ingin kulakukan.
Aku akan bertahan hingga usai.
Tentu.
Apa kabar?
Masih sanggup bertahan.
Akhir-akhir ini,
aku keluar dari rumah sebentar, lalu kembali.
Sebab aku tidak mau Bibi Hwa Im
menjahatimu lagi.
Ya. Terima kasih.
Tampaknya hanya "Terima kasih" yang bisa kukatakan akhir-akhir ini.
Itu...
Bukankah seharusnya kamu memberi tahu Do Na?
Jangan memberi tahu dia.
Aku tidak bisa membintangi drama itu jika Do Na mengetahuinya.
Selain itu,
aku tidak mau Do Na tahu sampai akhir.
Bantulah aku.
Baiklah. Aku mengerti.
Sebelumnya,
Pak Jung meminta bantuanku
untuk membujukmu agar menjalani pengobatan
karena mungkin kamu menyukaiku.
Tidak, Sutradara Shin. Dia salah paham.
Aku tidak peduli.
Tidak penting hatimu terbuka kepadaku
atau kepada orang lain.
Aku masih tetap menyukaimu.
Aku harus lebih tegas kepadamu agar kamu melupakanku,
tapi aku tidak bertenaga.
Fokus pada peranku sudah sangat membebaniku.
Fokus saja.
Yang ingin kusampaikan
adalah
aku akan selalu ada di lokasi syuting bersamamu.
Kapan pun kamu kesakitan atau kelelahan,
kamu harus memberitahuku.
Aku tidak dapat berbuat banyak,
tapi setidaknya aku bisa menggenggam tanganmu.
Kenapa...
Kenapa kamu mencintai orang sepertiku?
Entahlah.
Andaikan aku bisa mengelak.
Mau bagaimana lagi.
Tapi aku bersyukur.
Kamu mengajariku rasanya mencintai orang lain.
Itu
sudah cukup bagiku.
Itu sebabnya
kamu harus ceria,
bersikap tegas,
dan dingin terhadapku.
Kuundang kamu kemari untuk menyemangati kami
terkait syuting mendatang.
Do Hyun, benarkah kamu memasak semuanya?
- Ya, dia pandai memasak. - Benarkah?
Silakan mulai makan.
Baiklah.
Enak. Aku menyukainya.
Bisakah kamu memasak?
Aku?
Tidak. Aku bisa memasak mi.
Begitu rupanya.
Pernahkah kamu melipat bangau kertas?
Bangau kertas?
Apa itu?
Kamu tidak tahu itu apa?
Untuk ulang tahun Sutradara Ha,
aku melipatkan 10.000 bangau kertas.
Pernahkah kamu mengajak neneknya Sutradara Ha
berkeliling Seoul?
Belum.
Kamu juga tidak melakukannya?
Do Hyun, kenapa kamu menanyakan hal-hal aneh?
Apa? Aku dan Do Na?
Maaf.
Ini tidak disengaja, tapi kami memanfaatkan Anda.
Do Hyun pasti akan murka jika dia tahu.
Lalu, bisa-bisa ada skandal.
Situasi sekarang saja sudah sulit bagiku.
Maaf, Sutradara Shin.
Maukah Anda menjadi perisai kami?
Sebaiknya Do Hyun salah paham.
Kalian memanfaatkanku? Dasar tidak tahu terima kasih.
Omong-omong,
kapan kamu pergi ke rumah Do Hyun untuk menikmati masakannya?
Itu terjadi begitu saja. Hanya sekali.
Apa maksud 10.000 bangau kertas itu?
Dia memberinya sebagai kado. Tidak pantas menolaknya.
Bangau kertas itu masih ada di rumahmu?
Mana bisa aku membuang hasil jerih payahnya itu?
Anak-anak?
Bisakah kalian bertengkar saat berdua saja?
Tidak sopan sekali kalian.
Aku permisi.
Makanlah lebih banyak...
Kamu harus membayar ini.
Sampai jumpa.
Hei.
Bagaimana rasanya menerima seribu bangau kertas?
Jangan berpikiran sempit.
Pikiranku sempit. Aku perwujudan rasa cemburu.
Hei, itu judul drama.
Kamu bercanda? Aku serius.
Ayo minum-minum. Bersulang.
Bum Woo, kamu sungguh nekat.
Kamu juga, Do Na.
Apa salahnya sutradara dan aktor minum-minum?
Kamu menguntitku?
Kamu model kami. Aku harus menjaga citramu.
Ini pelanggaran privasi.
Kontrak tetaplah kontak.
Semoga tidak ada hubungan apa pun di antara kalian.
Jika ada, Bum Woo akan terkena masalah.
Kenapa si Gila itu?
Sebaiknya kita berhati-hati. Dia membuntutiku.
Kenapa dia begitu menyukaimu?
Apa kamu memberinya harapan palsu?
Kamu mengalihkan topik burung bangau tadi?
Do Na, itu tidak boleh.
Apa? Do Na?
Kamu memanggil namaku saja?
Aku akan berbicara santai saat kita hanya berdua.
Kamu benar-benar sudah gila.
Bukankah lebih aneh jika bicara secara formal saat kencan?
Kamu baru saja diperingatkan. Kenapa suaramu keras sekali?
Nanti orang lain mendengarmu.
Apa salahnya?
Tenanglah.
Pak, Anda minum-minum terlalu banyak.
Besok ada rapat saat sarapan.
Lara.
Usia Lara tidak akan lama lagi.
Dia mengidap tumor otak.
Pak...
Tapi
dia enggan menjalani pengobatan. Dia akan meninggal begitu saja.
Jadi,
bolehkah aku minum-minum lagi?
Karena memang penyanyi idola, kamu andal sekali.
Kamu harus menyiapkan beberapa lagu. Giatlah berlatih.
Pasti, Sutradara Ha.
- Halo. - Kamu sudah sampai?
Astaga, Bum Woo! Aku penggemarmu.
Penampilanmu luar biasa dalam "Acanthus".
Kita tidak sempat mengobrol saat rapat kelompok.
Begitu, ya. Terima kasih.
Kamu sudah banyak berlatih?
Ya.
Aku datang.
Astaga, Do Hyun! Aku penggemarmu.
Penampilanmu luar biasa dalam "Acanthus".
Kita tidak sempat mengobrol saat rapat kelompok.
Aku juga penggemarmu, Mi So.
Terima kasih.
Aku akan bekerja keras. Mohon bimbingannya.
Mi So aneh sekali.
Bisa-bisanya dia mengulangi kalimat yang sama.
Tapi,
dia tetap menggemaskan.
Sutradara Shin, apa kita memilih pemeran wanita utama yang tepat?
- Yakin saja pilihan kita tepat. - Pilihan kita tepat.
Kenapa kamu mengasihani Nyonya Jung?
Dia wanita yang mengelola bar hostes besar
di Gangnam.
Hidupnya sangat menyedihkan.
Yang dia miliki hanya uang. Tidak ada yang lain.
Reputasinya buruk.
Itu tokoh ciptaanmu.
Setiap aku menulis, mataku berkaca-kaca.
Apa? Maksudku,
tidak ada dialog yang bisa membuatmu menangis.
Dia orang yang dingin,
semua ucapannya menjengkelkan.
Pasti hidupnya kesepian.
Aku
turut sedih karenanya.
Ini berlebihan.
Tidak bisakah kamu lanjutkan saja?
Kenapa kamu selalu terhenti karena sesuatu?
Bagaimana
jika aku mengidap kanker?
Apa?
Sutradara Ha.
Aku akan mencoba menghiburnya. Pergilah.
Anda tidak apa-apa sendirian?
Itu lebih baik daripada kita berdua membuang tenaga. Pergilah.
Baiklah. Semoga berhasil.
Penulis Yoon.
Ya?
Kamu tahu Lara sakit, bukan?
Ya, aku mengetahuinya.
Aku sedih sejak pertama menulis tentang Nyonya Jung.
Dia akan meninggal usai mengerjakan drama bersama putrinya.
Lara tidak ingin putrinya tahu
bahwa dia sakit.
Tapi jika kamu bertingkah seperti ini,
dia bisa mengetahuinya.
Itukah maumu?
Tidak.
Yang bisa kamu lakukan untuk Lara
adalah menulis naskah agar syuting bisa terus berjalan. Paham?
Ya.
Anda mau pergi?
Ya, ada janji makan malam.
Baiklah. Tunggu.
Hari ini sangat dingin.
Sampai nanti.
Do Na.
Aku hanya ingin
memanggil namamu.
Aku tidak akan mengulanginya.
Anda boleh memanggil namaku di rumah.
Anda juga boleh memakai bahasa santai.
Aku tidak akan melakukannya.
Mari berhubungan
sebagai
sutradara dan aktris saja.
Baiklah. Terserah Anda saja.
Sampai nanti.
Ayo kita berjalan-jalan.
Lara.
Aku baru mengetahui
bahwa aku bisa begitu tidak berdaya.
Kamu kenapa?
Kamu sedang sekarat,
tapi aku tidak bisa berbuat apa pun.
Tidak seorang pun
bisa berbuat sesuatu untukku.
Kukira
aku orang yang sangat hebat.
Kukira semua hal bisa kulakukan.
Tapi
aku tidak bisa berbuat apa pun untukmu.
Kamu
sudah berbuat banyak untukku.
Ketika kita masih tinggal bersama,
aku bahagia.
Selain itu,
kamu masih berada di sisiku,
menghalangi angin.
Kumohon.
Aku ingin menjadi orang yang bisa berbuat sesuatu untukmu.
Suhu yang lebih rendah? Suhu di bawah nol.
Aku ingin pria yang lebih muda.
Aku butuh waktu...
Aku butuh waktu untuk melupakannya.
Aku menyiapkan sesuatu.
- Cut. - Apa?
Di mana kamu menaruhnya?
Sudahkah kamu mengajaknya berkeliling Seoul?
- Cut. - Apa?
"Ucapannya tidak jelas"
- Apa katamu? - Cut.
"Lara, kamu melewatkan satu dialog"
Aku tidak tahu.
Bukankah aneh jika memakai bahasa santai saat kencan?
"Haruskah dia berbicara lebih sopan?"
Aku keliru.
"Raut wajahnya menggemaskan"
"Terbuka lebar"
"Kenapa kamu kesusahan?"
Bulunya.
Aku penggemarmu sejak Group Dai Dai.
Terima kasih.
"Group Dai Dai?"
"Tertawa"
"Itu pasti nama perusahaan baru"
Cut.
Aku berdebar-debar.
Cut.