Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Ini debut resmimu. - Terima kasih.
Seol Do Hyun, Kim Bum Woo, dan Lara
akan membintangi drama yang sama lagi kali ini?
Anda tidak masalah bekerja dengan Lara lagi?
Kenapa kamu menangis karena aku?
Aku ingin bersamamu sampai akhir.
Aku sudah menemukan penderitaanmu.
Mari mengambil selangkah lebih dekat
ke rasa sakitmu setiap harinya.
Kumohon jangan.
Aku tidak bisa melihat seseorang yang kucintai bersedih.
Lupakan akting dan jadilah istri konglomerat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku aktris dan ingin berakting.
Lara.
Dia menderita tumor otak stadium akhir.
Selama ini Anda pasti mengalami rasa sakit yang hebat
karena perkembangannya sudah sejauh ini.
Kenapa Anda datang terlambat?
"Episode 37"
Kukira
aku mengalami sakit kepala karena banyak pikiran.
Adakah cara untuk mengobatinya?
Dia harus menjalani operasi dan pengobatan radiasi.
Kemungkinan berhasilnya kecil.
Berapa kemungkinannya?
Kurang dari 10 persen.
Baiklah.
Kamu harus segera memulai pengobatan.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan rumah sakit seperti ini.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Meski kemungkinan berhasilnya kecil,
kita harus mencobanya jika memang itu satu-satunya jalan.
Biarkan aku tidur.
Astaga.
Tidak apa-apa meski peran kecil saja.
Aku amat ingin bermain di drama itu.
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang tidak ada peran yang bisa kuberikan.
Membuat peran kecil sangat mudah.
Kenapa penulis naskah harus membuat peran yang tidak penting?
Aku akan jujur.
Dong Woo
menyukai Lara.
Aku harus menjadi bagian dari drama itu
dan mengawasi mereka.
Itu memberiku alasan lain untuk menentang idemu.
Mereka sudah dewasa.
Biarkan mereka saling jujur dengan perasaan mereka.
Tahukah kamu perbedaan usia mereka?
Usia Lara 15 tahun lebih tua daripada Dong Woo.
Lantas?
Jika keduanya saling mencintai,
tidak ada yang bisa dilakukan.
Astaga.
Kamu tidak mengerti perasaan seorang ibu.
Bagaimana kamu bisa menulis dengan sudut pandang sesempit itu?
Kamu akan diam saja jika putramu ingin menikahi
janda yang berusia 15 tahun lebih tua darinya?
Ya.
Aku tidak punya energi untuk menghentikan keduanya.
Aku seperti berbicara dengan tembok.
Selamat datang di rumah.
Halo.
Syutingnya dimulai pekan ini, bukan?
- Ya. - Dalam waktu tiga bulan, bukan?
Ya.
Baik, masuklah.
Baik.
Tiga bulan...
Ya, aku sudah pulang dengan selamat.
Kamu mengantarku sampai depan rumah, jadi, kenapa harus cemas?
Pikirmu aku akan mendadak liburan?
Baik, pulang dan beristirahatlah.
Sampai jumpa.
Lihat dirimu.
Apa?
Kamu baru pulang kencan, bukan?
Apa maksudmu? Aku hanya makan saja.
Dengan siapa? Pak Kim?
Dia memintaku untuk makan bersama, jadi, aku tidak bisa menolaknya.
Akhirnya Young Hee
akan memiliki hubungan cinta.
Apa maksudmu cinta? Ini bukan apa-apa.
Jangan berusaha mengubah topik.
Bagaimana hubunganmu dengan Bum Woo?
Dia benar-benar tidak peduli.
Itu bagus.
Gunakan kesempatan ini dan berpindahlah ke Do Hyun.
Cintaku bukan bus.
Memangnya kamu mencintainya?
Lupakan saja. Aku harus bekerja.
Dia masih tetap seperti ini usai menjalani les privat?
Ya.
Bagaimana menurut kalian? Banyak kemajuan, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan ini?
Tidak bisakah?
Itu mengganggu. Duduklah.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Aku tidak menyangka kamu payah menari.
Aku bisa melakukanya jika cukup berlatih.
Aku tidak bisa fokus karena Do Na.
Itu sebabnya aku kesulitan.
Dalih apa yang bisa kamu buat tanpa Do Na?
Yang benar saja.
Dia menderita tumor otak stadium akhir.
Dia harus menjalani operasi dan pengobatan radiasi.
Kemungkinan berhasilnya kecil.
Kurang dari 10 persen.
Mari berobat ke rumah sakit.
Aku tidak mau.
Lara.
Aku harus membintangi drama Do Na.
Aku tidak punya waktu untuk dirawat dan diobati.
Kamu bisa mati.
Aku tahu, tapi kemungkinan berhasilnya hanya 10 persen.
Aku tidak bisa kehilangan kesempatanku untuk itu.
Dokter Yoon sudah bilang
aku bisa mati saat dioperasi.
Aku ingin memanfaatkan tiga sampai enam bulanku yang tersisa.
Aku ingin bekerja dengan Do Na sampai saat itu
sekalipun harus mati.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Kenapa tidak diobati saja agar bisa bekerja dengannya seumur hidupmu?
Coba pikirkan,
tidak banyak orang yang hidup bahagia seperti aku.
Aku bahkan tidak berharap bisa seberuntung itu.
Aku akan mengambil keberuntungan terakhir yang diberikan kepadaku
dengan kedua tanganku.
Kenapa kamu
hanya memikirkan Do Na?
Bagaimana denganku, Hye Mi, dan Sung Ah? Tidak memikirkan kami?
Bagaimana dengan kami jika kamu meninggalkan kami?
Jika kamu
benar-benar mencintaiku,
kumohon biarkan aku melakukan keinginanku.
Aku ingin sekali bermain di drama ini.
Sebagai aktris, aku ingin membuat karya besar terakhir sebelum pergi.
Kumohon mengertilah.
Sama seperti saat aku tidak bisa berhenti memperjuangkanmu,
aku tidak bisa melepaskanmu seperti ini.
Tidak.
Jangan beri tahu Do Na soal ini.
Jika memberitahunya, aku tidak akan menemuimu lagi
sampai di saat aku mati.
Ibu.
Hye Mi.
Ibu datang untuk menemui Ayah?
Ya, ibu baru saja mau pulang usai menemuinya.
Omong-omong,
kenapa kamu terlihat begitu sedih?
Joon Ho masih menjaga jarak denganmu?
Ya, orang tuanya bahkan memberiku obat herbal
agar aku bisa segera hamil,
tapi perlakuan Joon Ho kepadaku tetap sama. Itu membuatku cemas.
Kamu yakin tidak ada wanita lain?
Ya.
Sekretaris Ayah sudah memastikannya. Dia bilang tidak ada masalah.
Dia tidak akan memberitahumu jika memang menemukan sesuatu.
Dia akan memberi tahu ayahmu.
Ayahmu mungkin sudah mengurusnya sendiri,
dia berpikir akan lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya.
Menurut Ibu begitu?
Kamu harus mencari tahu sendiri, ya?
Rumah produksi bilang
mereka akan mengatur acara menginap agar kita bisa lebih dekat.
Bagus. Akan menyenangkan jika ada acara seperti itu.
Kedengarannya bagus.
Kita bisa langsung dekat jika mabuk bersama.
Ya, kamu harus mengatur ulang
jadwal para pemain dan memastikan tanggalnya.
Jangan cemas.
Kamu sudah datang. Masuklah.
Halo, aku Mi So.
Senang bertemu. Aku Shin Dong Woo, sutradara Tim B.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Chul Sun, asisten produksi.
Aku penggemarmu, Mi So.
Ini pekerjaan akting pertamaku usai bekerja sebagai penyanyi idola.
Aku agak gelisah soal ini.
Alangkah bagusnya jika kalian membantuku.
Baiklah. Mi So,
kami akan mengadakan perjalanan. Kapan kamu punya waktu luang?
Aku selalu luang, Sutradara Ha.
Kamu pasti sibuk. Yakin bisa meluangkan waktu?
Aku sudah mengosongkan jadwal untuk syuting drama ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Cukup untuk hari ini.
Kuanggap kalian hanya menampilkan
30 persen kemampuan asli kalian pada pembacaan naskah ini.
Aku yakin
70 persen sisanya akan ditunjukkan begitu kita memulai syuting.
Silakan santap hidangan dan nikmati waktu bebas kalian.
Ada banyak tempat bagus di dekat sini,
pergilah berkeliling untuk melihat-lihat.
Terima kasih.
Kamu membohongiku.
Lara bukan wanita yang masih menikah.
Bagaimana kamu tahu?
Hwa Im datang menemuiku.
Dia memintaku memberinya peran kecil
agar bisa mengawasi kalian berdua.
Kamu menyetujuinya?
Aku suka melihat dan merasa kecewa karena hubungan cinta orang lain.
Tapi kenapa kamu membohongiku?
Dia ingin
segera rujuk dengan mantan suaminya.
Itukah yang dia inginkan?
Kamu pasti frustrasi.
Benar.
Aku keluar dari rumah bibiku untuk menghindari tekanan darinya.
Dia belum rujuk dengan mantan suaminya.
Tunjukkanlah perasaanmu secara lebih agresif.
Kamu punya kemampuan menggoyahkan hati wanita.
Sungguh.
Tidak mudah menggoyahkan hatinya.
Mungkin kamu belum berusaha yang terbaik.
Bum Woo.
Tidak peduli betapa berbahayanya dirimu,
tidak peduli betapa sakitnya dirimu,
aku siap menerimanya.
Bukan karena kasihan kepadamu tapi karena aku menyukaimu.
Jadi, kumohon
jangan lari dariku.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Sekarang aku menyadarinya.
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk menyadarinya.
Tapi
aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tidak pernah merasakan perasaan ini sebelumnya.
Tadinya aku tidak tahu perasaan apa ini.
Tapi
aku merindukanmu.
Aku ingin menggenggam tanganmu
dan ingin kita tersenyum bersama
sembari saling menatap.
Jika kamu melakukan ini, aku tidak bisa lari, bukan?
"Kalguksu Ayam Hyunpoong"
Ini waralaba yang dibuka nenekku.
Pembukaannya hari ini. Dia akan berada di sini juga.
Restorannya belum dibuka, tapi sudah ada banyak orang.
Begitulah hebatnya nenekku. Ayo masuk.
Baiklah.
- Ini sangat lezat. - Benar, bukan?
Aku punya masalah.
Masalah apa?
Aku menandatangani kontrak iklan
dan ada syarat aku tidak boleh mengencani siapa pun.
Kudengar itu sudah lumrah di antara para aktor.
Maafkan aku.
Tidak masalah. Kita bisa berkencan diam-diam.
Mereka bilang itu amat mendebarkan.
Terima kasih untuk pengertianmu.
Aku wanita berhati lapang seperti Samudra Pasifik.
Aku memberimu sesuatu yang bisa disombongkan lagi.
Kamu datang.
Halo, Bu Park. Selamat untuk pembukaannya.
Terima kasih.
Di mana yang lain?
Mereka beristirahat usai sesi pembacaan naskah.
Aku tidak mau mengganggu mereka, jadi, tidak kuberi tahu.
Begitukah?
Terima kasih sudah datang. Silakan nikmati makanan kalian.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Dia masih ada di sini?
Apa yang terjadi?
Kamu menghilang saat kita minum-minum, lalu ada di sini.
Ada masalah?
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Aku harus bertanggung jawab untuk banyak orang.
Itu membuatku takut.
Seharusnya sejak awal, aku tidak menjadi penulis naskah.
Dia mulai lagi.
Dia selalu melakukan ini.
- Mau kopi? - Tentu.
Es kopi untukku. Aku merasa sangat frustrasi.
Baiklah.
Tidak ada yang memintamu bertanggung jawab untuk semuanya.
Tanggung jawabmu hanya separuh.
Separuhnya lagi adalah tanggung jawab kami.
Dia benar.
Kami tidak akan membuatmu disalahkan untuk semuanya.
Kami juga akan membantumu,
jadi, jangan takut.
Kalian mau minum?
Astaga, terlalu pagi untuk minum alkohol.
Ditambah lagi, kamu tidak waras saat minum.
Kamu tidak boleh minum sampai kita selesai syuting drama.
Kenapa tidak menyuruhku mati saja?
Hal tersulit dari pekerjaan ini adalah mengendalikan Penulis Yoon.
Anggap saja kamu berhadapan dengan anak kecil.
Akan kubiarkan Anda mengurusnya.
Kamu sutradara utamanya.
Aku hanya membantu karena ini kali pertama bagimu.
Kamu harus melakukan semuanya sendiri mulai sekarang.
Tapi begitu kamu selesai bekerja dengan penulis unik seperti Yoon,
bekerja dengan penulis lain akan lebih mudah.
Menurut Anda begitu?
Kurasa semua penulis di industri ini unik.
Kamu mungkin benar. Tidak ada yang mudah dihadapi.
Tapi yang terburuk Penulis Yoon.
Omong-omong, Do Na.
- Ya? - Kamu sedang senang?
Apa? Aku? Apa maksud Anda?
Kita harus pergi ke Seoul karena Penulis Yoon menghilang,
tapi kamu terus tersenyum. Bahkan sekarang pun tersenyum.
Tidak ada yang istimewa. Aku serius.
Lupakan saja, kalau begitu.
- Halo. - Hai.
Omong-omong, kenapa Anda terlihat pucat sekali?
Kurasa karena aku minum semalam.
Begitu rupanya. Bagaimana dengan Do Na?
Dia pergi ke kantor Penulis Yoon.
Penulis Yoon tiba-tiba menghilang saat kami sedang minum.
Dia pasti sedang melalui banyak hal.
Penulis Yoon terkenal sulit ditangani.
Dia juga sangat lambat menyelesaikan naskah.
Tapi dia memang penulis yang hebat.
- Aku pergi dahulu. - Baiklah.
Kumohon biarkan aku hidup sedikit lebih lama dari tiga bulan.
Astaga, ini sungguh pengkhianatan.
Kurang ajar.
Maafkan aku.
Semua terjadi begitu saja, dan akhirnya kami berkencan.
Tapi Anda harus merahasiakan ini apa pun yang terjadi.
Aku jujur kepada Anda karena tidak mau membohongi Anda.
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Lupakan saja. Aku akan minum soju.
- Aku ikut. - Aku juga.
Tidak.
Aku tidak ingin bersama kalian. Jangan ikuti aku.
Kenapa datang lagi?
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku sudah memikirkannya dan kurasa aku tidak bisa
berhenti memperjuangkanmu.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan nyawamu, Lara.
Ada hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Misalnya cinta dan nyawa.
Aku sudah memutuskan.
Bagaimana bisa semudah ini untukmu?
Kamu tidak merasa sedih?
Usiamu baru 50 tahun.
Kamu masih terlalu muda untuk mati.
Bagaimana
kamu bisa mengharapkanku
melepaskanmu begitu mudahnya seperti ini?
Kita hidup bahagia
selama 25 tahun.
Aku tidak meminta lebih.
Tolong posisikan dirimu sebagai aku.
Aku
tidak bisa hidup tanpamu.
Itu tidak benar.
Kamu bisa melaluinya.
Rasa sakitmu akan hilang suatu hari nanti.
Kumohon.
Bisakah kamu berobat?
Aku tidak punya waktu.
Aku ingin memakai sisa waktu yang kumiliki secara bijak.
Kumohon mengertilah.
Halo.
Di mana Dong Woo?
Di mana dia?
Kenapa bertanya kepadaku?
Dia kabur dari rumah.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Kamulah yang merayunya.
Aku tidak tahu dia kabur dari rumah.
Keponakanku meninggalkan rumah karena dirimu.
Kamu yang memisahkan kami. Tahukah kamu?
Permisi, aku paham alasan semua ini,
tapi apa gunanya menanyakan hal yang tidak dia ketahui?
Terlebih lagi, dia bahkan tidak menyukai keponakanmu.
Anda tidak paham yang Anda bicarakan.
Anda tidak tahu betapa liciknya dia saat bersikap di depan keponakanku.
Dia mendekatinya kapan pun dia bisa dan merayunya.
Cukup.
Lara tidak mengetahui keberadaan Sutradara Shin.
Benarkah?
Berarti kamu mengetahui keberadaannya.
Di mana dia? Beri tahu aku.
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Dia tidak ingin Anda tahu.
Kurang ajar.
Kamu boleh memukulku. Do Na tidak melakukan kesalahan.
Dia lahir di luar pernikahan.
Dia tahu ayahnya selingkuh denganmu.
Dia mungkin berpikir tidak ada cinta yang mustahil.
Jangan berani menghina Do Na.
Mereka bilang buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Dia terlahir sebagai anak haram,
jadi, dia pasti tidak keberatan dengan hubungan cinta apa pun.
Kenapa Anda membuat masalah di sini?
Apa kesalahan Lara sampai harus menyinggung asal-usulku?
Sutradara Shin-lah yang menyukai Lara.
Kenapa menimpakannya kepada kami?
Jika memang semarah itu, kenapa tidak mencoba meyakinkannya?
Pasti. Aku akan meyakinkannya.
Tapi aku harus tahu keberadaannya, jadi, beri tahu aku.
Dia pergi dari rumah karena Anda.
Kenapa Anda berharap
aku akan memberi tahu Anda tentang keberadaannya?
Itulah alasan kubilang kalian bersekongkol.
Si Ibu merayunya dan putrinya membantu dia menyembunyikannya.
Di mana dia? Beri tahu aku.
- Kenapa tidak bisa memberitahuku? - Astaga.
- Di mana dia? - Bu Shin.
Bu Shin, ayo keluar.
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Bu Shin, ayo pergi. - Kubilang lepaskan!
Kurang ajar. Aku tidak akan diam saja!
"Episode 38"
Aku tidak pernah membayangkan Sutradara Shin bisa menyukai Lara.
Dia pergi dari rumahnya karena hal itu.
Berarti dia benar-benar menyukainya.
Dia sangat menderita.
Apa mungkin Lara mulai goyah?
Apa?
Setiap wanita pasti akan goyah
jika dicintai seorang pria seperti Sutradara Shin.
Dia tidak sepertimu.
Kenapa kamu yakin sekali?
Dia akan rujuk dengan mantan suaminya.
- Sungguh? - Ya.
Atau mungkin dia melarikan diri
karena takut kepada Bu Shin, kamu,
dan anggapan orang lain.
Kurasa hal itu masuk akal untuk dilakukan.
Bukan itu masalahnya.
Kamu sudah mengetahui keberadaannya?
Do Na, si Berandal itu,
mengetahui keberadaan Dong Woo, tapi enggan memberitahuku.
Dia memang putrinya Lara.
Benar sekali.
Lara mungkin mengatakan akan rujuk dengan mantan suaminya
hanya untuk mengulur waktu.
Untuk membuatku lelah dan menipu semuanya.
Putrinya pasti membantu mereka.
Mungkin.
Astaga, kepalaku sakit.
Ha Kyung, ambilkan aku obat sakit kepala.
Bagaimana jika begini saja...
Aku ingin mengetahui perasaan Anda sesungguhnya.
Apa Anda menyukai...
Tidak.
Aku ingin berfokus pada drama ini.
Itu sebabnya aku menunda untuk rujuk dengan mantan suamiku.
Begitu syuting selesai,
aku akan rujuk dengannya.
Anda akan menepati janji itu, bukan?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Restoran semur ikan itu menyajikan hidangan paling lezat di kota ini.
Benar, rasanya lezat.
- Ada masalah? - Aku harus pergi.
Dong Woo, apa yang terjadi?
Bibi.
Tekanan darahnya tinggi.
Nyawanya hampir dalam bahaya.
Bibi rasa kamu tetap manusia.
Kamu datang karena bibi pingsan.
- Maafkan aku. - Jika kamu menyesal, pulanglah.
Aku ingin berada di luar untuk sementara waktu.
Kamu sungguh
ingin melihat bibi mati?
Aku berkata begini karena tidak ada alasan lain.
Aku perlu waktu untuk menjernihkan pikiran.
Jadi,
kamu akan merelakan dia, bukan?
Ya.
Kenapa kamu menyukainya sejak awal?
Jaga diri Bibi.
Aku akan bicara dengan dokter sebelum pulang.
Tidak. Tidak perlu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Bibi akan segera sembuh jika kamu cepat pulang.
Duduklah.
Kamu juga harus makan.
Aku sudah berhenti merokok dan meminum minol.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun karena gejala putus obat ini.
Ini membuatku gila.
Begini, Penulis Yoon.
Kamu merasa bisa menulis lagi
jika hanya minum sedikit?
Tentu saja.
Menjijikkan sekali.
Mereka minum-minum dari pukul berapa?
Sudah lebih dari lima jam.
Dengar.
Kamu pasti bisa melalui semua ini.
Tentu saja. Harus.
Jika tidak, aku bisa kelaparan.
Benar, bukan?
Kamu bisa menyelesaikannya, bukan?
Benar, Do Na.
Aku senang sekali punya teman
seperti dirimu.
Aku juga senang.
Astaga.
Lihat diri kalian.
Rebahkan Penulis Yoon di kasurnya.
Do Na, bangunlah. Ayo pergi.
- Do Na, bangun. - Aku bisa melakukannya!
- Sutradara Ha. - Astaga.
- Sutradara Shin. - Pakailah mantelmu.
- Halo. - Hai, Sutradara Shin.
Halo.
- Kamu mau ke mana? - Ayo pulang.
- Aku... - Kamu mau ke mana?
- Ji Yeong. - Kamu mau ke mana?
- Hei. - Ayo ke kamar Anda.
Kamu mau ke mana?
- Ji Yeong. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, Bum Woo.
Astaga.
Dia bersikeras ingin menemuimu sebelum pulang ke rumah.
Jadi, aku memanggilmu.
Sekarang, kamu uruslah dia.
Aku permisi.
- Sampai jumpa, Sutradara Shin. - Sampai jumpa.
- Kamu banyak minum? - Ya.
Aku menghabiskan dua botol minol untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku bertaruh dengan Penulis Yoon, tapi kalah.
Aku memanggilmu untuk pamer soal ini.
Kamu kalah, tidak ada yang bisa dipamerkan.
Tetap saja, aku menghabiskan dua botol minol sendirian.
Kamu tidak bangga kepadaku?
Aku bangga.
Aku senang memiliki kekasih yang sedang mabuk.
Aku minum-minum
dan sangat merindukanmu.
Kamu juga merindukanku, bukan?
Ya.
Jika kamu akan bersikap begini,
bagaimana bisa kamu menolakku selama ini?
Bukankah aku menggemaskan
saat bersikap jual mahal?
Kamu sangat nakal. Aku membencinya.
- Bum Woo. - Ya?
Ayo berciuman.
Tidak, kamu bau alkohol.
Ayolah. Ayo berciuman.
Ayolah.
Lihat dirimu.
Beraninya kamu menolak ciumanku.
Ayo berciuman saat kamu tidak mabuk.
Benar juga.
Kamu harus sadar sebelum pulang. Nanti kamu bisa dimarahi Nenek.
Aku tahu
kamu melakukan ini agar bisa lebih lama bersamaku.
Agar bisa menciumku saat bau alkoholnya sudah agak hilang.
Kamu tampak seperti orang mesum.
Kamu mau mati, ya?
Berandal. Hei.
Hei.
Sulit dipercaya aku mencintai orang yang kebiasaan mabuknya amat buruk.
Tapi menurutmu aku tetap menggemaskan, bukan?
Kak Do Na.
Hai, Bum Woo.
Ya, halo.
Rahasiakan yang kamu lihat tadi.
Secara cuma-cuma?
Bicaralah dengan santai kepadaku mulai sekarang.
Dengan begitu, aku akan merahasiakannya.
Itu agak...
Aku akan memberi tahu reporter
bahwa Kim Bum Woo dan Ha Do Na berkencan.
Tunggu.
Kamu mau aku bicara dengan santai. Hanya itu?
Aku juga mau memanggilmu "Kakak".
Kamu terlalu banyak meminta, bukan?
Kalau begitu, akan kuhubungi para reporter.
Baiklah.
Panggil aku kakak saat diperlukan saja, mengerti?
Jangan memanggilku begitu setiap saat.
Baiklah.
Kakak.
Telur gulung ini amat lezat.
Kak Do Na, kimchi ini enak. Kakak harus mencobanya.
Baiklah.
Semalam Kakak minum banyak, jadi, makanlah sup ini.
Sup ini bisa menyembuhkan pengar.
Nenek, Kak Do Na pasti sangat kuat minum.
Dia minum banyak semalam,
tapi wajahnya tidak membengkak sama sekali.
Benar. Dahulu kakeknya sangat kuat minum alkohol.
Do Na pasti mewarisi sifat kakeknya.
Hei, kamu masih mabuk?
Kenapa?
Sung Ah terus memanggilmu kakak, tapi kamu diam saja.
Karena aku enggan repot-repot berurusan dengannya.
Kamu bercanda?
Aku sudah lelah berurusan dengannya.
Atau mungkin kini kamu sudah menganggapnya sebagai adikmu.
Jangan konyol.
Tolong resepkan
analgesik yang paling kuat agar aku bisa fokus berakting.
Pimpinan Jung ingin Anda menjalani operasi.
Aku tidak mau mati di ruang operasi.
Tolong bantu aku menjalani sisa hidupku tanpa penyesalan.
Tolong bantu aku, Dokter.
Bum Woo.
Ayo latih adegan saat kita menyanyi bersama.
Kamu tahu cara menari?
Aku tidak terlalu jago.
Lantas, kamu harus ikut les menari.
Aku bisa berlatih sendiri.
Kamu tidak cukup profesional.
Kamu harus lebih bertekad untuk berlatih.
Hei, ayo mulai latihannya.
"Malam ini aku pemeran utamanya"
"Aku orangnya"
"Akulah yang telah menunggu dirimu"
"Aku orangnya"
"Akulah yang akan mencuri hatimu"
"Aku orangnya"
"Akulah yang akan menang"
"Malam ini aku pemeran utamanya"
- Kita harus bagaimana? - "Aku orangnya"
- Entahlah. - "Aku orangnya"
"Aku orangnya"
Kulihat dia memakai cincin yang sama seperti milikku.
Ini bukan kebetulan, bukan?
Pikirmu kamu bisa membodohiku selamanya?
Aku akan mengakhirinya.
Kurasa ayahku sudah mengetahuinya.
Kalian mungkin berpura-pura berpisah setelah ayahku memberimu peringatan.
Hye Mi.
Tapi kamu tetap menemuinya diam-diam seperti ini.
Aku akan segera mengakhirinya.
Kamu mungkin berkata begitu kepada ayahku juga.
Aku harus
bertemu dengannya.
Dia di sini?
Aku memang hendak menemuimu.
- Pak Park. - Ya, Nyonya.
Kamu tahu suaminya Hye Mi memiliki selingkuhan, bukan?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Kamu boleh keluar. - Baik, Nyonya.
Teganya kamu merahasiakan itu dari Hye Mi.
Kupikir Hye Mi tidak perlu mengetahuinya.
Lagi pula, aku sudah mengurusnya.
Apa maksudmu?
Joon Ho masih menemui wanita itu.
Apa?
Hye Mi bilang kepadaku sikap Joon Ho masih dingin.
Jadi, aku menyuruh Hye Mi untuk mencari tahu sendiri.
Dia melihat foto mereka bersama.
Bedebah itu.
Berhenti berpikir semua hal akan berjalan sesuai rencanamu.
Terkadang ada beberapa hal yang tidak bisa kamu kendalikan.
Kamu tidak boleh melibatkan diri dalam kehidupan anak-anak kita.
Baiklah.
Kamu tidak perlu khawatir soal ini.
Aku dan Hye Mi akan mengurusnya.
Selagi kamu di sini,
ayo pergi ke rumah sakit bersama.
Aku sudah menemui dokter kemarin.
Dia meresepkan analgesik untukku.
Lara, kumohon.
Kamu harus menjalani pengobatan.
Aku sudah menegaskan kepadamu tentang pilihan yang kuambil.
Jadi, kumohon jangan memintaku untuk menjalani pengobatan lagi.
Kita sudah sampai. Kamu bisa pulang.
Tidak. Aku mau melihatmu masuk.
Tempat parkirnya terlalu jauh.
Kamu bisa terkena flu.
Kenapa?
Tidak kusangka kamu amat perhatian.
Aku hanya mengatakannya karena merasa khawatir.
Semua perhatian yang kamu berikan kepadaku terus tertanam di hatiku.
Kamu seperti bocah.
Karena aku bersama seseorang yang seperti bocah juga.
Orang-orang bisa muntah jika mendengar percakapan kita.
Aku tidak peduli soal orang lain.
Yang penting itu kita berdua.
- Jangan terlalu memercayaiku. - Apa?
Ada sisi lain diriku yang bahkan aku saja tidak mengetahuinya.
Kamu tidak akan tahu kapan sikapku berubah dingin.
Kamu bisa menganggapku sebagai wanita menggairahkan.
Kamu benar-benar tipeku.
Ganggulah aku semaumu.
Aku sudah siap menghadapi segala kesulitan yang kamu berikan.
Kamu tampak terlalu percaya diri.
Tidak ada alasan untuk tidak percaya diri.
Akulah yang dicintai oleh Joon Ho.
Kamu hanya seorang wanita yang hidup sebagai istrinya.
Kamu tidak tahu bahwa kamu hanyalah wanita simpanan?
Aku tahu.
Aku sendiri yang memilih posisi itu.
Aku tidak akan meributkan fakta
tentang kalian yang mulai berkencan sebelum pernikahan kami.
Tapi kini Joon Ho sudah menikah.
Kamu tidak merasa malu terus menemuinya seperti itu?
Satu-satunya wanita yang dicintai Joon Ho adalah aku.
Kenapa aku harus malu?
Kini setelah mengetahuinya,
aku tidak bisa menerima hubungan kalian.
Aku selalu siap untuk pergi
karena bukan aku yang bergantung kepadanya.
Coba saja jika bisa.
Lihat saja apakah kamu bisa membuat Joon Ho melepaskanku.
Aku akan
membuat dia melakukannya.
Sudah berapa lama?
Begini, masalahnya...
Dia dengan percaya dirinya berkata
Ibu saja tidak bisa memisahkan mereka.
Dasar wanita arogan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pria cenderung berselingkuh dari istrinya sesekali.
Ibu juga mengalami hal serupa.
Pura-pura tidak tahu saja.
Pada akhirnya mereka akan kembali karena merasa bersalah.
Kami masih pengantin baru.
Mereka sudah berkencan bahkan sebelum kami menikah.
Joon Ho memberi dia cincin dan kalung persis seperti milikku.
Mana bisa aku berpura-pura?
Dia sungguh melakukan itu?
Aku bersedia memaafkan dia untuk sekali ini saja.
Jadi, kumohon
sadarkan Joon Ho.
Baiklah. Akan ibu lakukan.
Jangan khawatir.
Tapi
mari jangan beri tahu ayahnya tentang masalah ini.
Jika dia mengetahui Joon Ho masih menemui wanita itu,
Joon Ho bisa dalam bahaya.
Ayah harus mengetahuinya.
Hye Mi, ibu mohon jangan.
Sudah ada kabar dari Pak Yoo?
Belum.
Ibu berharap dia segera pulang dari perjalanannya.
Begitu pun aku.
Ibu ingin menemui pria yang kamu sukai
dan melihat seperti apa dia.
Dia tampak menyeramkan.
Sungguh?
Ketika ibu melihatnya di kantor polisi tempo hari,
dia tidak tampak menyeramkan.
Dia juga cepat marah.
Lalu, kenapa kamu bisa menyukainya?
Kurasa itu...
Aku mulai menyayanginya selagi berdebat dengan dia.
Ibu juga ingin melihat Do Na
segera berbahagia dengan Do Hyun.
Itu mungkin akan sulit.
Kamu benar.
Do Na lebih mementingkan pekerjaan.
Kurasa itu salah satu alasannya.
Apa?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Penulis Yoon sudah mulai menulis.
Kamu beruntung.
Biasanya dia sudah menghilang sekali atau dua kali pada saat seperti ini.
Dia tidak banyak mengacau kali ini.
Semuanya berkat Anda.
Baguslah kamu mengetahuinya.
Halo.
Hai. Ada apa kamu kemari?
Sutradara Ha bilang
dia mau minum kopi.
Kalian berdua
terang-terangan menggodaku sekarang.
Kami...
Tampaknya aku akan bekerja semalaman,
tapi aku merindukannya.
Astaga, Do Na. Tidak kusangka
kamu akan bersikap tidak tahu malu begitu mulai berkencan.
Benar.
Apa boleh buat.
Aku tidak mau meminumnya sekarang.
Sutradara Shin, ambillah.
Sutradara Shin tidak marah kepada kita, bukan?
Tidak.
Dia keluar agar bisa sendirian.
Sudah selesai mempelajari karakternya?
Aku masih memikirkannya.
Karakter Joon Seok itu rumit.
- Chul Sun. - Bum Woo, kamu di sini.
Ya. Halo.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Di mana Sutradara Shin?
Aku membawakan camilan malam.
- Tidak ada yang menyuruhmu. - Ayolah.
Kalian berdua bekerja lembur.
Aku tidak bisa tidur begitu saja sebagai asisten produksi.
Seperti perkataanku,
karakter Joon Seok itu rumit. Kamu mengerti?
Apa? Ya, aku mengerti.
Jadi, ayo kita keluar, membeli kopi,
dan membahas ini lebih lanjut.
Kopinya ada di situ.
Hei.
Hanya kopi dari mesin minuman yang bisa membuat kita terjaga.
Kamu tahu apa soal kopi? Ayo.
Kopi ini untuk Sutradara Shin.
Seharusnya aku di rumah saja.
Ini tempat kita pertama bertemu.
Tidak, aku melihatmu beberapa kali saat audisi.
Ini tempat saat pertama kita bertemu seakan-akan memang sudah takdirnya.
Kenapa kamu kurang peka sebagai wanita?
Kamu baru saja menyerangku?
Mana berani aku menyerangmu?
Kamu selalu bicara sopan denganku,
tapi sikapmu sebaliknya.
Kamu seharusnya menerimaku saat pertama aku bilang menyukaimu.
Kamu membuatku menahan perasaanku.
Kamu juga membuatku khawatir.
Kamu membuatku khawatir
untuk waktu yang lebih lama.
Bagiku, itu merupakan proses yang lebih melelahkan batin.
Kamu mengajak bertengkar, ya?
Apa? Kamu bersikap tidak sopan lagi.
- Kamu sangat... - Apa?
- Apa?
- Hentikan.
- Apa? - Apa?
Sedang apa kalian?
Aku kemari untuk menghindari kalian dan menghirup udara segar,
tapi kalian malah di sini.
Kalian sungguh mau menggodaku, ya?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Bagaimana rasanya saling jatuh cinta?
Aku merasa hangat.
Begitu, ya.
Aku merasa
musim dingin ini lebih dingin dari biasanya.
Halo?
Ada masalah apa?
Maaf, aku meminta bertemu larut malam begini.
Biar kutuangkan minuman.
Aku menyetir kemari.
Kamu
tetap butuh minuman.
Dia...
Lara
mengidap tumor otak stadium akhir.
Apa?