Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Kita memiliki
hubungan yang aneh,
tapi saling mengenal satu sama lain adalah ide bagus.
Aku datang untuk menemui pemilik sponsor produksi kami.
Aku datang sebagai mantan suami ibumu.
Aku ingin mengenal putri kekasihku.
Aku tidak pernah menganggap Bu Lara sebagai ibuku.
Begitukah caramu memanggilnya?
Ya.
Aku sutradara, dia aktris.
Jadi, kami saling menghormati.
Mungkin itu membuatnya kesepian.
Karena keberadaanmu,
aku menceraikannya.
Itu bukan urusanku.
Kamu dingin.
Ya.
Jika mengenai Lara.
Dia sudah menerima balasannya,
jadi, mungkin kamu bisa bersikap lebih baik kepadanya.
Maaf,
aku tidak berniat melakukan itu.
Jika tidak ada permohonan mengenai drama dari Anda,
sebagai pemilik sponsor produksi kami,
aku pamit.
Tentu.
Begitu emosimu mereda, kita bisa berjumpa lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Aku permisi dahulu.
Terima kasih telah menemuiku.
- Aku kembali. - Hei.
Kenapa Pak Jung ingin menemuimu?
Masalah pribadi.
Benarkah?
Kukira dia ingin rujuk dengan Lara
dan ingin merundingkannya denganmu.
Aku akan ke tempat syuting.
Beristirahatlah. Biar aku saja.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan melakukan penyuntingan.
Bagaimana jika ukurannya sama seperti tempat ini?
Terlalu besar memulainya dengan ukuran ini.
Mulailah dari yang kecil.
Jika bisnisnya lancar, barulah kamu bisa mengembangkannya.
Benar. Dia benar sekali.
Hei.
- Ada apa? - Aku ingin minta tolong.
Ha Young kecewa karena adegannya sangat sedikit.
Tolong bersikap baiklah kepadanya.
Bersikap baiklah juga kepadaku.
Aku belum lelah,
tapi aku memang sakit hati dengan sikap dinginmu.
- Aku juga wanita... - Kamu tidak diberi tahu bibiku?
Soal apa?
Bahwa aku menyukai Lara.
Dong Woo!
Perasaan ini tidak akan mudah hilang,
jadi, berhentilah mendekatiku.
Tapi mana mungkin?
Bagaimana bisa
kamu menyukai orang seperti Lara?
Apa salahnya?
- Selamat datang. - Ada apa?
- Apa? - Dong Woo bilang
dia menyukai Lara.
- Dia mengatakan itu? - Ya.
Dia sangat gamblang soal itu.
Masalah itu sudah beres.
Kenapa dia mengungkitnya?
Benarkah?
Tidak, itu hanyalah
angin lalu. Jangan diambil hati.
Tapi tampaknya
perasaannya tidak akan lekas hilang.
Lantas?
Kamu menyerah sekarang?
Tidak, tapi...
Relakah kamu membiarkan Lara
mengalahkanmu?
Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan hingga berhasil
memikat Dong Woo?
Itu karena Dong Woo sudah hilang akal.
Dia akan segera melupakan perasaannya.
Mulai sekarang semuanya tergantung sikapmu.
Aku sudah menemui putrimu.
Kenapa?
Karena dia orang terpenting bagimu.
Aku yang mengajaknya bertemu untuk saling mengenal,
tapi dia sangat dingin.
Dia memanggilmu Lara saja.
Ya.
Dia sangat ketus terhadapku.
Kukira kamu rukun dengan putrimu.
Dia bertanya kenapa aku muncul dan menjadikannya
anak tidak sah.
Menangislah.
Aku di sini untukmu.
Mungkin aku tidak bisa memahami sakitnya
tidak dianggap sebagai ibu,
tapi Sung Ah
juga tidak memperlakukanku seperti ayahnya.
Aku bisa sedikit mengerti.
Ketika anak tidak mengakui kita,
rasanya berat dan menyakitkan.
Aku merasa bersalah kepadanya.
Suatu hari, ibunya tiba-tiba muncul.
Dia pasti bingung dan marah.
Kenapa kamu kemari?
Sutradara drama yang dibicarakan Presdir Kim
meminta bantuanku.
Aku juga bertemu dengan sutradara itu.
Sudah kutolak.
Aku sudah membaca sinopsisnya.
Sayang sekali melepaskannya.
Ini belum terlambat.
Bisakah kamu mengubah keputusanmu?
Saat ini tidak bisa.
Kenapa?
Aku sudah kewalahan dengan berusaha melupakanmu.
Saat kamu kembali dari perjalanan itu...
Setelah kembali, bisakah kamu melupakanku?
Aku bukan siapa-siapa.
Kita tidak pernah punya hubungan.
Kenapa mengorbankan pekerjaanmu agar bisa melupakanku?
Aku hanya menunggu waktu berlalu.
Tidak bisakah kamu tetap melakukannya?
Sayang sekali melepaskan peran itu.
Aku pamit.
Bum Woo.
Kenapa kamu bicara sembarangan kepada Ha Kyung?
Untuk membuatnya menyerah.
Setelah mengaku
bahwa kamu menyukai Lara,
dia bilang tidak akan menyerah karena harga dirinya.
Aku tidak tertarik dengannya. Dia bisa apa?
Hei.
Kenapa kamu masih menyukai Lara
padahal dia rujuk kembali dengan mantan suaminya?
Bibi. Bukankah Bibi mengenalku?
Aku bukan orang yang cepat berubah pikiran.
Lalu apa rencanamu?
Bisa apa kamu jika dia berencana rujuk
dengan mantan suaminya? Dasar bodoh!
Ya! Aku memang bodoh!
Ini tetap cinta pertamaku. Hanya karena cintaku
bertepuk sebelah tangan,
bukan berarti aku
bisa mudah menyerah.
Kamu pria yang sempurna.
Kamu tidak malu menyukai wanita tua?
Aku sangat menyukainya
dan masih memegang teguh perasaan itu.
Aku tidak malu.
Dasar bodoh!
Kamu tidak syuting?
Sutradara Shin sudah mengurusnya.
Semuanya? Sendirian?
Bagaimana jika dia pingsan karena kelelahan?
Tinggal dua episode lagi. Dia ingin berusaha keras.
Bagaimana dengan Tim B?
Dia pekerja keras. Adiksinya memengaruhinya.
Silakan kopinya.
Aku harus pergi ke toilet.
Hei!
Young Hee, sepertinya beratmu turun.
Jangan bekerja berlebihan.
Berat badanku masih sama.
Jika begitu, syukurlah.
Aku menyukai dirimu apa adanya sekarang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku sama sekali tidak tertarik kepadamu.
Kamu mirip ibuku.
Ibuku orang yang paling kusayangi di dunia ini.
Tapi urutan itu sudah berubah.
Jika kamu begitu menyayangi ibumu,
carilah wanita gemuk lain!
Aku tidak pernah menganggapmu gemuk
atau ingin mencari wanita lain.
Begitu memberikan hatiku, aku tidak semudah itu menariknya.
Selamat malam.
Kenapa aku terpana?
Apa? Kamu berhenti mengejar kakakku?
- Ya. - Kenapa?
Dia terlalu baik untukku.
Itu bukan alasan untuk berhenti.
Bukankah tadinya kamu percaya diri?
Aku sadar
jika sungguh peduli, aku harus melindunginya.
Berhenti mengejarnya berarti melindunginya?
Aku pria yang berbahaya.
Kamu? Kenapa? Ada masalah?
- Ya. - Masalah apa?
Sesuatu yang bisa mengganggu orang terkasihku.
Aku punya masalah.
Apa masalahnya?
Pergilah. Aku harus bekerja.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku menyukai Dong Woo.
Sudah 10 tahun.
Ternyata kamu berhasil memikatnya.
Itu tidak disengaja.
Kamu pamer?
Tidak.
Kamu hanyalah orang tidak penting
yang sangat naif hingga bisa ditipu.
Dari mana kamu tahu aku ditipu?
Semua orang mengetahuinya.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Hanya putri bungsuku dan aku yang mengetahuinya.
Mustahil kabar itu tersebar.
Dari mana kamu tahu aku ditipu?
- Ada yang memberitahuku. - Siapa?
Memang aku perlu memberitahumu?
Bukan itu yang ingin kubicarakan.
Tindakanmu kepada Dong Woo...
Kamu terlibat dalam penipuan itu?
Mana mungkin aku terlibat?
Kamu gila.
Tidak. Kamu pasti terlibat entah bagaimana caranya.
Mulai sekarang, sebaiknya jauhi Dong Woo.
Ini peringatan.
Ini memang bukan urusanku.
Aku juga tahu Kakak tidak akan senang.
Tapi aku harus berbicara.
Silakan saja, selama kamu tidak memanggilku "Kakak".
Aku keras kepala seperti Kakak.
Terserah aku mau memanggil apa.
Kakak tidak menyukai Bum Woo?
Kenapa aku harus menjelaskannya?
Kurasa Bum Woo sangat menyukai Kakak.
Katanya dia akan berhenti mengejar Kakak.
Katanya dia berbahaya dan tidak bisa dekat dengan Kakak.
Entah apa yang terjadi di antara kalian,
tapi coba pertimbangkan dia.
Jangan biarkan dia mundur.
Kami akan mengurus masalah kami sendiri.
Jangan ikut campur.
Tahu kenapa Bum Woo bilang dia berbahaya?
Tidak bisakah Kakak memahaminya dan membantunya?
Kenapa Kakak rumit sekali?
Karena ibumu.
Aku tidak mau hidup sepertinya. Puas?
Apa maksud Kakak?
Kakak.
Kakak bilang tidak bisa berhubungan dengan Bum Woo
karena tidak ingin menjadi seperti Ibu.
Ibu tahu maksudnya?
Mana mungkin dia ingin menjadi seperti ibu?
Dahulu Ibu melakukan kesalahan besar.
Apa hubungannya hal itu dengan Kakak sekarang?
Kenapa Ibu ada kaitannya
dengan hubungannya dan Bum Woo?
Dia tidak mau
bergantung kepada pria seperti ibu dahulu.
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak akan mengerti.
Ibu dan Kakak sama rumitnya.
Orang yang memperumit situasi itu menakutkan. Aku membenci mereka.
Ada apa lagi sekarang?
Iklan sebelumnya akan menjadi iklan terakhir kita bersama.
Itu terserah kepada klien.
Kami mempertimbangkan Kim Bum Woo.
Kamu punya kebiasaan mengoleksi aktor?
Popularitasmu jatuh dan Bum Woo meningkat.
Aku penasaran.
Kamu pikir dia akan ikut ke dalam permainanmu?
Itu...
Kita lihat saja nanti.
Benar juga. Kamu belum mengetahuinya.
Dia juga menyukai Sutradara Ha.
Mengejar pria yang salah bisa menjadi hobimu berikutnya.
Masuklah.
Itu bisa membuatku gemuk.
Ibumu menyuruhku mengantarkannya.
Letakkan di sana.
Benar juga.
Ini tentang kakakmu.
Ha Do Na.
Apa dia genit?
Dia tidak seperti itu.
Kamu membelanya?
Setahuku, dia fokus dengan pekerjaannya sejauh ini.
Dia punya hubungan yang rumit dengan para pria.
Kamu tidak keliru?
Memangnya kamu sangat mengenalnya?
Aku tidak kenal dekat dengannya,
tapi dari pengamatanku sejauh ini,
dia tidak seperti ucapanmu.
Selamat malam.
Orang yang sejenis akan berkumpul, bukan?
Astaga.
Mereka memilihmu.
Iklan mobil baru.
Jangan menolaknya.
Ini selesai dalam tiga hari. Lihatlah bayarannya.
"Kontrak Modeling 300.000 dolar, belum termasuk PPN"
Ini baru permulaan.
Pertama iklan, lalu drama.
Lalu kamu akan menjadi bintang sukses.
Akan kupertimbangkan.
Apa yang perlu dipertimbangkan dari membintangi iklan?
Kenapa aktor pemula
harus ragu untuk membintangi iklan mobil?
Beri aku waktu.
Kukira Do Hyun sangat pemilih.
Ternyata kamu lebih pemilih.
Astaga.
Bagaimana jika nanti Sutradara Shin pingsan?
Kenapa?
Adegan Min Hyeok dan Su Jeong
butuh lebih dari 20 pengambilan ulang.
Su Jeong sungguh payah
dan mengacaukan adegan terakhir, tapi Sutradara harus memakainya.
Di mana dia sekarang?
Bersama Kepala Sutradara.
Pasti membahas soal mengalahkan peringkat "Wuthering Speed".
Kurasa
sutradara kita sedikit aneh.
- Apanya? - Selama ini,
dia menghibur Su Jeong, seburuk apa pun aktingnya.
Tadi, Sutradara Shin membentaknya beberapa kali.
Pasti Kang Ha Young ketakutan.
Bisa-bisanya dia mempermalukanku di depan seluruh kru?
Dia ingin adegan terakhirmu bagus.
Dia keterlaluan.
Dia bertanya apa kemampuanku hanya sebegitu.
Dia melampiaskan kekesalannya terhadapmu kepadaku?
- Kenapa kamu menyalahkanku? - Apa dia membentakku
karena kamu mengganggunya?
Itulah masalahmu.
Kamu tidak menyadari kekuranganmu dan menyalahkan orang lain.
Kamu juga ketus di tempat syuting.
Aku mengalami hari yang buruk.
Kamu manajerku. Seharusnya kamu fokus kepadaku.
Jangan pikirkan hal lain!
Kamu memprotesku?
Aku benci hidupku!
Entah apa yang dia pikirkan.
Seharusnya dia berkata, "Ya, terima kasih",
tapi malah ingin mempertimbangkannya.
Berarti Do Hyun keluar?
Kamu sudah membantu meningkatkan citra merek perusahaan.
Iklan mobil kurang fantastis untukmu, jangan khawatir.
Kim Seo Hyun
hanya berencana membuatku cemburu.
Dia pikir dengan merekrut Bum Woo,
aku akan marah.
Semuanya berjalan lancar.
Aku melihat potensi Bum Woo
dan dia pun mendapatkan iklan pertamanya.
Internet dipenuhi artikel dan komentar tentangnya.
Orang-orang ingin karakternya di dalam drama kembali.
Mana bisa orang mati hidup kembali?
Dengan mereka
yang menginginkan Bum Woo kembali, itu membuktikan kepopulerannya.
Hei. Kamu ingin dipecat?
Maaf.
Do Hyun, Bum Woo memang sedang naik daun,
tapi dia bukan tandinganmu. Jangan khawatir.
Memangnya aku khawatir?
Aku tidak khawatir.
Dia tahu kita sedang membicarakannya?
Ya, Bum Woo.
Ya.
Baiklah. Keputusan yang bagus.
Bagus. Besok kita bicara langsung.
Sampai jumpa.
Bum Woo setuju
membintangi iklan itu.
Bukankah sudah jelas?
Dia sok jual mahal.
Bayarannya besar. Dia tidak akan menolak.
Benar.
"Hyunpoong Kalguksu Ayam"
Sutradara Shin.
Kenapa kamu kemari?
Aku bisa berbohong dan mengaku bekerja sebagai sopir.
Tapi sejujurnya, aku hanya ingin datang.
Kenapa Anda datang ke sini?
Mau minum-minum?
Kamu datang karena ingin menemui Do Na?
Tidak, aku sudah menyerah.
- Kenapa? - Aku akan membebaninya.
Tapi aku pergi ke sana tanpa berpikir panjang.
Melupakan itu sulit.
Omong-omong, kenapa Anda ada di sana?
Jawaban bohongnya, aku hanya kebetulan lewat.
Sejujurnya,
aku menyukai seseorang yang tinggal di daerah itu.
Anda juga menyukai Sutradara Ha?
Dasar.
Imajinasimu liar.
Lantas?
Aku menemui Lara di sana.
Aku ingin berterus terang setelah minum-minum.
Lara mengetahuinya?
Dia menolakku.
Kita berdua harus melupakan.
Aku akan menyesal seumur hidup,
tapi harus melakukannya.
Kenapa melakukan sesuatu yang akan kamu sesali?
Aku tahu persis diriku.
Karena masih muda,
kamu pikir masih bisa jatuh hati kepada orang lain?
Tidak, aku tidak tahu
apakah aku bisa mencintai orang lain lagi.
Aku tidak yakin.
Lantas?
Kamu memilih untuk melupakannya?
Ya.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Ayo minum. Kita berdua patah hati.
Dong Woo.
Dong Woo, kamu...
Ada syuting besok pagi. Kenapa minum banyak alkohol?
Hanya minum sedikit.
Kamu serius?
Haruskah kamu pamer betapa sulitnya hidupmu?
Aku ingin bergantung pada alkohol hari ini.
Kamu pria. Bersikaplah jantan.
Kamu mabuk-mabukan
karena seorang wanita tua.
Apa yang kamu sukai dari Lara?
Dia membuatku tenang.
Lalu bibi membuatmu sesak?
Maksudmu bibi membuatmu tertekan?
Benar. Bibi membuatku tertekan.
Bibi selalu mengajak Ha Kyung yang tidak kusukai kemari
dan coba menjodohkan kami.
Aku tertekan.
Memangnya itu demi bibi? Itu semua demi kebaikanmu.
Jika Bibi ingin berbuat sesuatu demi diriku,
tolong jangan ganggu aku.
Walau Bibi dan Ha Kyung tidak menggangguku,
aku sudah cukup menderita.
"Episode 32"
Kamu sudah sadar?
Ya.
Luar biasa.
Semalam kamu mabuk, tapi masih bangun tepat waktu.
Bibi tidak akan mengganggumu,
jadi, fokuslah bekerja.
Sampai nanti.
Aku memutuskan membiarkannya,
tapi entah kenapa aku merasa resah.
Ini adegan penting, berusahalah yang terbaik.
Selama Lara bisa melakukannya.
Kamu sanggup?
Akan kuusahakan.
Baiklah. Mari kita mulai.
Action.
Akan kuambilkan sup.
Di mana supnya?
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Jin... Maksudku, Kyung Su,
adalah putraku.
Apa?
Kamu membunuh putraku.
Kamu membunuh anakku yang malang.
Seharusnya kamu tidak membunuh anakku.
Memangnya kamu tahu rasanya memiliki anak?
Seorang ibu yang kehilangan anaknya tidak takut apa pun.
Biar aku yang tangani ini.
Aku terpaksa melakukannya.
Bu.
Aku sudah mati hari ini.
Jadi, jangan cemaskan aku.
Maaf.
Maaf karena aku gagal melindungi Jin.
Cut. Bagus.
Hei, Lara. Kamu membenciku?
Perutku hampir memar. Sakit sekali.
Kenapa doronganmu keras sekali?
Aku tidak ingin menyela, jadi, terpaksa kutahan.
Sakit sekali.
Aku melakukannya sebagai ibu.
Akting yang luar biasa.
Terima kasih.
Baru kali ini.
Kamu memuji aktingku.
Itu...
Aku puas sebagai sutradara.
Pertahankan kerja keras Anda.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Bagus sekali, Ibu.
Akting Ibu luar biasa.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Seharusnya Anda yang menyutradarai adegan itu.
Aku sungguh bodoh.
Aku belum sanggup menghadapi dia.
Ibu sangat gembira?
Do Na mengakui ibu sebagai aktris.
Apa itu lebih baik daripada diakui sebagai ibu?
Itu
tidak mungkin terjadi.
Ibu pikir dia tidak akan pernah memanggil "Ibu"?
Tidak biasanya Ibu begini.
Biasanya, Ibu masih punya harapan.
- Sudah tidak lagi. - Kenapa?
Tetap saja, dia memuji akting ibu.
Itu sudah cukup.
Ibu, terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak ada.
Aku kecewa
karena Ibu menyerah mencoba menjadi ibunya.
Sikap Ibu terhadap kehidupan sudah berubah.
Ibu puas dengan hal yang ibu miliki.
Ini luar biasa.
Dahulu Lara bintang besar.
Aku paham sebabnya.
Seorang ibu yang kehilangan anaknya tidak takut apa pun.
Buat dia terlihat bagus.
Fokuskan pada emosinya.
Kamu mulai membuka hati kepadanya?
Tidak juga.
Aku tidak merasakan apa pun terhadapnya.
Sebagai sutradara,
aku hanya berterima kasih atas upayanya yang hebat.
Sepertinya darahmu dingin sekali.
Aku benci darahku.
Apa?
Aku membenci darahku karena memiliki darah Lara.
Juga darah ayahku.
Aku pergi dahulu.
Semoga lancar.
- Chi Bok. - Apa?
Kontraklah Lara.
Dia juga?
Seharusnya kita mengontraknya sebelum mengontrak Bum Woo.
Karena dia ibunya Sutradara Ha?
Dia tampak menawan sebagai aktris paruh baya
dan aktingnya bagus.
Dia berpotensi.
Baiklah, akan kukontrak.
Akan kuurus semuanya untukmu.
Aku akan mendukungmu agar kamu bisa berakting sepuasmu.
Memang ada untungnya mengontrak aktris sepertiku?
Aku ini pengusaha.
Aku tidak berinvestasi pada sesuatu yang tidak menguntungkan.
Jin, maksudku, Kyung Su.
Dia putraku.
Apa?
Kamu membunuh putraku.
Aku memutar adegan lain sebelum pergi.
Siapa yang memutar ini?
Barusan Anda mampir ke ruang penyuntingan?
Ya.
Untuk menonton adegan Lara?
Sesulit itukah bagi Anda?
Apa terlihat begitu?
Kudengar Anda memarahi Ha Young saat syuting.
Chul Sun pun merasa itu aneh.
Aku belum pernah merasa begini. Sepertinya perasaan itu tampak.
Dia cinta pertama Anda?
Jika ya, kamu akan mengejekku?
Inginnya seperti itu,
tapi itu agak menyedihkan.
Sampai jumpa.
Aku meminta Sekretaris Park memeriksa latar belakangnya.
Tidak ada yang aneh.
Syukurlah kalau begitu.
- Tapi... - Ada masalah?
Dia pulang cepat belakangan ini,
tapi tetap tidak ada perubahan.
Dia masih enggan tidur denganmu?
Dia berada di ruang kerjanya sampai larut malam,
masuk kamar, tidur, lalu pergi.
Sudah berusaha lebih keras?
Memang aku harus bagaimana?
Dasar bodoh.
Jika Joon Ho tipe yang keras, kamu harus memancingnya.
Belilah pakaian dalam yang seksi.
Aku akan tampak seperti wanita yang haus perhatian.
Seperti kata orang.
Pria menyukai wanita baik di siang hari,
tapi seksi di malam hari.
Dahulu Ibu seperti itu?
Ibu tidak perlu begitu.
Ayahmu bilang tidak bisa hidup tanpa ibu.
Aku iri dengan Ibu.
Padahal tadinya aku tidak ingin menjadi seperti Ibu.
Ibu tidak menyesali hidup ibu sebagai wanita.
Ibu sangat dicintai dan bahagia.
Sekarang, ibu akan fokus pada karier dan bahagia di jalan itu.
Bukankah Ibu berniat berhenti setelah rujuk dengan Ayah?
Dia menyuruh ibu terus berakting.
Tumben sekali.
Dia berubah banyak setelah bercerai.
Dia pasti sangat merindukan Ibu.
Sepertinya aku beruntung.
Begitu mengontrak Lara, tawaran datang kepadanya
untuk menjadi duta produk diet.
Apa kubilang? Dia berpotensi.
Aku ingin belajar darimu agar sukses.
- Tentu. - Hei.
Apa yang bisa kamu pelajari dari Chi Bok?
Belajarlah dariku.
Aku pandai menilai karakter.
Selalu saja pamer.
Ayo pergi, saatnya syuting.
Haruskah aku menjadi cenayang?
- Ayo berangkat. - Ya.
Ayo.
Selamat datang.
Silakan.
Kamu yakin aku layak menjadi model?
Kurasa kamu
model terlangsing dan tercantik di dunia.
Jangan menyanjungku.
- Apa itu norak? - Sangat norak.
Rayuan itu ampuh saat kita muda.
Aku tidak sanggup mengatakannya setelah kita sudah tua.
Keluarlah dari rumah itu setelah kamu dibayar.
Pasti tidak nyaman tinggal
dengan orang yang tidak peduli.
Aku tidak mau keluar.
Walau dia tidak menganggapku ibunya,
aku ingin tinggal bersamanya.
Lara.
Bagaimana jika kita rujuk
dan mengadopsi Do Na secara resmi?
Jika kamu begitu menyayanginya,
aku juga harus begitu.
Terima kasih atas tawaranmu.
Aku tidak menyangka kamu akan berkata begitu.
Tapi Do Na tidak akan menerimanya.
Dia ingin menjadi putrinya Ha Min Hyuk.
Dia sangat setia kepada wanita yang mengasuhnya.
Aku akan berusaha baik kepadanya
sebagaimana aku baik kepadamu.
Kamu tahu
kita tidak akan rujuk.
Itulah sebabnya aku berusaha sekeras ini.
Tidak kusangka memikat mantan istriku kembali
akan sesulit ini.
Mengejutkan.
Kamu mau pengambilan gambar diulang meski hasilnya sudah bagus.
Aku ingin menunjukkan yang terbaik.
Kita akan memakai pemeran pengganti untuk adegan mengemudi.
- Kenapa? - Itu terlalu berbahaya.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Dahulu Do Hyun pun memakai pemeran pengganti.
Aku aktor pemula. Sebaiknya kulakukan sendiri.
Kamu sudah ahli.
Aku senang memilihmu sebagai modelnya.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita makan?
Tidak usah, aku harus bekerja sebagai sopir.
Kami sudah menggajimu sebagai model.
Kamu masih bekerja sambilan?
Ya. Itu pekerjaan yang selalu kulakukan.
Kamu sungguh menarik.
Benarkah? Aku permisi dahulu.
Dia luar basa.
- Kamu sudah sampai? - Ya.
Kamu pasti bangga aktor yang kamu latih menjadi model.
Kamu tidak mengetahuinya?
Bum Woo menjadi model baru untuk suatu merek mobil.
Sudah lama kami tidak berjumpa.
Keputusan dia pasti sudah bulat.
Tapi baguslah.
Aku bangga terhadap Bum Woo-ku.
Bum Woo-ku?
Sepertinya perasaanmu campur aduk saat mengatakannya.
Itu terlontar begitu saja.
Karena dia mencoba melupakanmu, sebaiknya kamu juga begitu.
Mungkin kamu akan mengkritikku,
tapi aku merindukannya.
Aku suka mengobrol
dan bergurau dengannya.
Aku merindukan itu.
Aku ingin tahu kabarnya.
Kamu harus tegar.
Keputusan sesaat bisa mengubah hidupmu.
Cobalah buka hatimu untuk Do Hyun.
Kamu sudah menyingkirkannya?
Ya.
Jika ini terulang
dalam hidupmu,
aku tidak akan mengampunimu.
Aku mengerti, Pak.
Setialah kepada Hye Mi.
Baik, Pak.
- Aku pulang. - Baik.
- Hei. - Ya, Ibu?
Joon Ho pulang cepat belakangan ini, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Tapi kenapa kamu terlihat muram?
Pasti karena aku lelah sepulang kerja.
Jangan menampakkan semua perasaanmu saat tinggal dengan orang tua.
Baiklah.
Kamu pasti tersiksa.
Dia sudah meninggal.
Tempatku saat ini tidak penting.
Aku bingung harus berkata apa.
- Pembalasannya sudah selesai? - Ya.
Begitu rupanya.
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Ya.
Tolong beri aku foto Jin.
Mulai sekarang,
aku akan menganggapmu sebagai ibuku sendiri.
Tidak, jangan melakukan itu.
Kyung Su saja sudah cukup bagiku.
Aku akan sering berkunjung.
Aku tidak akan menerima tamu lagi.
Jalanilah hidupmu.
Jangan mengunjungi makam orang yang telah meninggal.
Aku ingin
beristirahat dengan tenang di sini.
Cut. Bagus.
Syuting terakhir selesai. Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus! - Terima kasih!
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Semuanya. - Kerja bagus.
- Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja yang bagus.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Ayo ikut makan kalguksu ayam. Duduklah.
Baik.
Kerja bagus, Kakak.
Adegan terakhirnya sulit, ya?
Akting Lara dan Do Hyun hebat, jadi, syutingnya lancar.
Kakak kenapa?
Kakak langsung menanggapi.
Ka Do Na sangat ketus beberapa hari lalu,
tapi kini dia melembut.
Jika seperti biasanya,
dia akan berkata, "Tidak usah", lalu masuk.
Dia tidak akan mau makan bersama kita.
Lara, jangan menyerah menjadi ibunya Kakak.
Masih ada harapan.
Aku akan mandi.
"Sutradara Shin"
Ya?
Pasti adegan terakhirnya sulit.
Tidak juga.
Terima kasih telah memberiku kesempatan ini.
Kamu bahagia, bukan?
Ya.
Hanya itu yang kuperlukan.
Sudah, ya.
"Kekasihku"
Dahulu aku
memberimu mawar
setiap kali kamu selesai syuting. Kamu mengingatnya?
Ya.
Kita seperti kembali ke masa lalu.
Aku menyimpan namamu di ponselku
sebagai "Kekasihku".
Bahkan setelah memergokimu bersama Ha Young,
kenapa aku tidak segera mengubahnya?
Mungkinkah karena kamu tidak ingin mengubahnya?
Baru saja kuubah.
- Menjadi apa? - "Ayahnya Anak-anak".
Saat kukira kita sudah makin dekat,
kamu malah menjauh.
Jatuh cinta lagi denganmu pasti akan menyenangkan, bukan?
Dahulu, setiap tangkai mawar akan membuatku berdebar-debar.
Kamu masih
menyukainya?
Biarkan saja.
Aku tidak akan memintamu melupakannya.
Aku sudah memikirkannya
dan cinta
bukanlah tentang mencintai.
Cara kita mencintai itulah yang lebih penting.
Begitu menurutku.
Aku senang punya teman baik seperti dirimu.
Kabarnya, kamu syuting iklan?
Ya.
Seharusnya kamu mengabariku lebih dahulu.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Jika aku menanyakan alasanmu bersikap dingin,
kamu bisa salah paham, bukan?
Ya.
Sepertinya aku egois.
Aku tidak berani menerimamu,
tapi sedih kita tidak bisa kembali seperti dahulu.
Aku sungguh kejam.
Tidak.
Jika dengan cara itu, kamu bisa mengingatku,
itu sudah cukup bagiku.
Bum Woo.
Ya.
Jangan lari.
Hadapilah.
Berdirilah dengan tegap di depanku.
Aku masuk dahulu.
Boleh minta lagi?
Minumlah.
- Mi Young. - Ya, Sutradara Ha.
Perkembanganmu pesat. Kamu sungguh membantu.
- Terima kasih. - Mari terus bekerja sama.
Ha Do Na.
Sudah kuperingatkan berkali-kali, tapi kamu mengabaikanku.
Mi Young...
Do Hyun itu milikku sejak awal.
Kamu yang mengirimnya?
Do Hyun.
Ada orang?
Tolong kami!
Aku tidak bisa merelakan wanita
yang kucintai.
Maaf. Akan kuulangi.
"Kenapa kamu tidak menghentikannya?"
Katakan, "Cut". Tidak ada dialog.
Kamu harus mengambil kesempatan.
Maaf.
Kamu...
Selama 20 tahun... Kenapa aku ini?
"Dia menampar diri sendiri"
Aku tidak tertarik... Tunggu.
"Dia terus melakukan kesalahan"
Aku tidak berniat melakukannya.
"Ada pesan singkat"
"Ponselnya harus mode senyap"
Kenapa kamu berhenti?
Tidak. Aku bicara apa?
Aku tidak...
Sutradara...
"Menggemaskan"
Sutradara.
Cut. Kamu berlebihan.
"Bum Woo kedinginan. Jangan buat kesalahan"