Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 29"
Jangan berpikir ini tidak bisa terjadi.
Turuti saja kata hatimu
dan percayalah kepadaku.
Aku memulai ini
karena aku bisa melindungimu.
Ibu.
Ya, ada apa?
Ibu terbangun atau tidak tidur sama sekali?
Ibu tadi terbangun, jadi, masih sedikit limbung.
Aku kebelet.
Astaga, terkunci.
Siapa itu?
Ini aku, Sung Ah. Kamu akan lama?
Ya, ini akan lama.
Kak Do Na sudah mau pergi?
Kamu bisa memakai kamar mandi di kedai.
Benar juga. Terima kasih, Kak Do Na.
Tadi aku bilang "terima kasih" kepada Kak Do Na.
Bukankah dia membencinya?
Aku langsung kabur.
Aku akan mencoba berbicara santai dengannya.
Dia akan memarahimu.
Tetap sepadan untuk dicoba.
Kurasa akan menyenangkan jika dia memarahiku.
Hye Mi selalu kesal denganku,
tapi tidak pernah memarahiku.
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini.
Kamu harus mengalah kepada seniormu.
Kita tidak seharusnya mengalah dalam hal cinta.
Kamu merasa percaya diri soal cintamu kepada Sutradara Ha?
Tentu saja, aku mencintainya.
Aku tidak bisa mengalah sedikit pun soal cintaku kepadanya.
Kalian berdua sedang apa?
Sutradara Ha.
Aku ingin pergi ke tempat syuting denganmu.
- Aku juga. - Aku yang pertama sampai di sini.
Aku sedikit terlambat.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Pak Seol.
Mulai besok, jangan menunggu sejak pagi-pagi sekali di sini.
Tidak akan kubiarkan kalian melakukannya mulai besok.
Kamu juga.
- Ayo pergi. - Lewat sini.
Sungguh?
Kenapa kamu datang terlambat dibandingkan aku?
Aku salah belok. Itu alasannya.
Apakah itu dalih?
Memang kenapa jika itu dalih?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Halo.
Jika ingin bertengkar, berkelahilah sungguhan.
Kalian hanya bicara saja.
Sangat kekanak-kanakan.
Anda bilang begitu karena tidak tahu banyak soal cinta.
Anda tahu,
cinta membuat orang menjadi kekanak-kanakkan.
- Dia benar soal itu. - Tentu saja, aku benar.
Damai.
Lihat diri kalian. Ini benar-benar karena cinta?
Ini permainan anak-anak.
Bersiaplah untuk latihan.
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya.
Apa ini?
Ini bukan milikmu, bukan?
Tidak boleh begini terus. Kita harus memasang CCTV.
Ya, kurasa hanya itu satu-satunya cara.
Ini luar biasa bodoh.
Aku ingin menangkap orang ini dan melihat siapa dia.
Kamu tidak takut?
Kenapa harus takut?
Kenapa harus menyia-nyiakan perasaan dengan takut kepada pengecut?
Minggir. Aku akan membuangnya.
Astaga, ini mahal sekali.
Aku saja. Minggirlah.
Aku tidak akan menyuruhmu melakukan tugasku.
Minggir. Kamu bisa terkena darahnya.
Astaga, yang benar saja.
Kak Do Na.
- Jangan memanggil namaku. - Tunggu, darah...
Astaga, apa-apaan ini?
Kenapa kamu terus bicara santai kepadaku?
Tadinya aku ingin bertanya, "Ada apa?"
Bicaramu masih santai.
Ada apa, Sutradara Ha?
Anda harus mengajari putri Anda agar bicara lebih hormat.
Lihat? Sudah ibu bilang dia akan marah.
Kurasa dia menerima barang aneh lagi.
Ada darah menetes dari tas yang dia pegang tadi.
Darah?
Sutradara Ha pasti terkejut.
Dia tidak seterkejut itu. Itu hanya membuatnya cemas.
Kamu mengenal sifatnya.
Aku permisi.
Ini tidak baik.
Mari kita buat kesepakatan antarpria.
Kesepakatan apa?
Masing-masing menjaga Sutradara Ha selama sehari.
Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Tidak, aku suka ide itu. Ayo kita lakukan saja.
Mari kita buat kesepakatan antarpria.
Aku akan memberimu tumpangan hari ini.
- Aku bisa pergi dengan Young Hee. - Tidak.
Ada yang harus kubahas dengan Presdir Kim. Kalian pergilah.
Ayo pergi.
Ya, baiklah.
Kesepakatan antarpria.
Ada yang ingin kamu bahas denganku?
Tidak, tadi itu bohong.
Apa?
Aku mengarang alasan itu agar Do Na mau pergi dengannya.
Sampai jumpa.
Aku akan menemanimu.
Kamu mempelajari ini dari Pak Seol?
Aku yang mengajarinya.
Tidak ada yang ingin kubahas dan aku tidak mau berjalan denganmu.
Lantas, kita jalan sambil diam.
- Duduklah. - Baik.
Syuting besok dimulai dini hari. Biakan dia pergi.
Aku ingin memakan kalguksu sebelum pergi.
Dia ingin makan.
Baiklah. Selamat makan.
Kenapa?
Tidak sopan membiarkan tamumu makan sendirian.
Kamu bisa duduk di sini dan melihatnya makan,
atau ikut makan.
Terima kasih.
Masuklah.
Ibu bisa melakukan itu sendiri.
Aku hampir selesai.
Kamu baru pulang?
Di mana sopan santunmu?
Saat ibumu bertanya dengan sopan, kenapa kamu tidak menjawabnya?
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai ibuku.
Dia tidak punya tempat tujuan lain,
Nenek bersikeras mengajaknya kemari,
tapi aku tidak punya hak apa pun di rumah ini.
Jadi, kupikir kuabaikan saja dia. Itu alasanku membiarkannya di sini.
Ya, aku mengetahuinya.
Astaga, omong kosong macam apa ini?
Kumohon, Ibu.
Astaga, kenapa dia terlihat sangat marah?
Aku sudah bersyukur dia bersedia menerimaku.
Tolong jangan terlalu memaksanya.
Demi aku.
- Aku pulang. - Dong Woo.
Ya?
Dengar.
Apakah wanita yang kamu sukai
adalah seseorang yang bibi kenal?
Bibi mau membahas Penulis Park lagi?
Tidak, jawab saja.
Dia seseorang yang bibi kenal?
Ya, dia kenalan Bibi.
Apakah dia...
Lupakan saja. Itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, aku akan naik.
Orang itu bukan Lara, benar?
Bukan dia, benar?
Bibi mencurigai semua hal remeh beakangan ini.
Tunggu.
Dia Lara.
Aku tidak akan meminta maaf.
Kamu...
Kamu pasti sudah gila.
Bibi.
Lara belum memiliki perasaan apa pun kepadaku.
Aku saja yang memiliki perasaan ini,
jadi, jangan menyalahkannya.
Kamu tidak tahu betapa kerasnya bibi bekerja untuk membesarkanmu?
Kamu sudah seperti putra bibi.
Bagaimana bisa kamu menyukai seseorang seperti Lara?
Aku memang sudah seperti putra Bibi,
tapi maafkan aku.
Aku tidak menyukai orang yang Bibi inginkan untukku.
Dong Woo, kamu sudah gila?
Menurutmu pikiranmu itu waras?
Meski tidak ada satu pun wanita yang kamu sukai,
kenapa kamu bisa menyukai Lara?
Aku sangat menyukainya.
Dia teman bibi.
Usianya 15 tahun lebih tua darimu
dan dia janda dengan tiga anak!
Aku sudah mengetahui semuanya!
Aku tetap menyukainya.
Wanita itu. Aku akan...
Bibi.
Jika Bibi mengasarinya,
aku mungkin akan memutus hubunganku dengan Bibi.
Apa?
Apa katamu?
Maafkan aku.
Kamu...
Maksudmu kamu akan membuang bibi demi Lara?
Demi wanita seperti dia?
Kumohon jangan menyalahkannya.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tega sekali kamu!
Akulah yang memulai semua ini.
Dia mendatangi rumah sekretarisnya setiap hari. Namanya Yoo Jin Hee.
Aku sudah memeriksanya. Mereka berkuliah di Amerika
selama lima tahun dalam kurun waktu yang sama.
Tampaknya mereka memiliki hubungan di luar pekerjaan.
Aku memberitahukan ini kepada Anda
karena kupikir jauh lebih baik mengatakannya kepada Anda
daripada putri Anda.
Begitukah? Aku senang kamu melakukan itu.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Kamu mengalami hal baik?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Tampaknya kamu jauh lebih bahagia ketimbang sebelumnya.
Mungkin karena kini aku sudah sepenuhnya terbuka sebagai wanita.
Aku di sini karena aku merasa buruk jika kamu begini hanya sebentar.
Aku tidak punya pilihan.
Aku sudah memberi tahu bibiku soal perasaanku ini.
Sutradara Shin.
Pada akhirnya, kita tetap harus melalui semua ini.
Tadinya aku ingin menunggu sampai kamu yakin,
tapi dia curiga, jadi, aku terpaksa mengatakannya.
Sikapnya akan kasar kepadamu.
Kumohon bertahanlah.
Pak Yoo tidak ingin menerima jadwal selama enam bulan.
Dia ingin aku dilatih oleh guru lain.
Benar.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Entahlah.
Ibu tidak cemas?
Kenapa Ibu terdengar seperti setengah hati?
Ya.
Maafkan ibu.
Tadi ibu memikirkan sesuatu.
- Sedang apa kamu di sini? - Selamat pagi.
Kamu terlihat jauh lebih cantik di pagi hari.
- Kamu seharusnya tidak menyelaku. - Apa katamu, Bedebah?
- Astaga. - Hei.
Seharusnya kamu memperhatikan jalan.
- Tunggu. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau apa? Dasar kurang ajar.
- Dasar bodoh. - Kumohon hentikan.
Kamu merusak pagiku.
Apa yang kamu lakukan? Kumohon hentikan.
Hei, kurasa kita harus menghubungi polisi.
Bum Woo.
Hei, Bum Woo.
Ada apa denganmu?
Bum Woo.
Hei! Ada apa?
Berdasarkan yang Anda ceritakan,
kurasa ini semacam gangguan panik.
Untuk diagnosis lebih pasti, Anda harus melanjutkan konseling.
Hal terpenting adalah menemukan penyebab gejala ini pada diri Anda.
Anda juga harus jujur kepadaku.
Ada hal lain yang ingin kamu sampaikan kepada dokter?
Tidak, itu saja.
- Menurutmu kamu bisa syuting? - Tentu saja.
Ini adegan laga saat kamu berkelahi dengan bos geng lain.
Aku yakin bisa melakukannya.
Tunggu.
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Tidak.
Aku bisa tahu dengan melihat matamu.
Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan kepadaku.
Tidak ada hal semacam itu.
Lihat mataku.
Kita bisa terlambat.
"Pimpinan Jung Young Woong"
"Grup Juvis"
- Dia sudah datang, Pak. - Baiklah.
Ayah ingin menemuiku?
Ayah.
Kamu anggap apa keluargaku?
Jelas kamu tidak menghormatiku atau Hye Mi karena melakukan ini.
Ayah, apa yang membuat Ayah sangat...
Kurang ajar!
Kenapa Ayah melakukan ini kepadaku?
Yoo Jin Hee.
Masih perlu kujelaskan lagi?
Maafkan aku, Ayah.
Kamu seharusnya memutuskan hubungan dengan dia sebelum menikah.
Bagaimana bisa kamu masih berhubungan dengannya, Bodoh?
Maafkan aku. Aku tidak akan menemuinya lagi.
Jika sampai aku mendengar
hal seperti ini lagi,
aku akan membunuhmu.
Ya, aku mengerti.
- Kamu ingin aku mengundurkan diri? - Akan kuserahkan suratnya hari ini.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Ayah mertuaku sudah mengetahuinya.
Setidaknya kita harus berpura-pura berpisah.
- Joon Ho. - Turuti perkataanku.
Aku akan menghubungimu dengan nomor lain.
Pergilah untuk sementara waktu.
Semuanya.
Aku harus berbicara dengan Lara dan Sutradara Ha.
Bisa tolong tinggalkan kami?
- Hwa Im, bicaralah denganku saja. - Tidak mungkin.
Putrimu berhak mengetahui betapa menjijikkannya dirimu.
- Hwa Im. - Sutradara Ha.
Ya?
Ternyata orang yang kamu sebut ibu ini
selama ini sibuk merayu keponakanku.
- Hwa Im. - Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu seharusnya tahu cara bersikap sesuai usiamu.
Beraninya kamu merayu keponakanku dan menghancurkan kariernya?
- Teganya kamu melakukan itu? - Hwa Im, kamu salah sangka.
Diam. Kamu bahkan tidak pantas bicara.
Bukankah kamu merayu keponakanku?
Apa aku berbohong sekarang?
Lebih baik kamu hentikan sekarang jika tidak ingin kariermu berakhir.
Nona Shin mengatakan hal aneh soal Anda dan Lara.
Apa itu benar?
Kudengar Lara merayu Anda.
Itu tidak benar.
Akulah yang menyukainya.
Lara tidak merasakan hal yang sama.
Ada apa dengan Anda?
Anda tahu berapa usianya?
- Ya, aku tahu. - Aku enggan mengakui hal ini,
tapi dia adalah ibu kandungku.
- Aku juga mengetahuinya. - Tapi Anda tetap
memiliki perasaan terhadapnya?
Semua terjadi begitu saja.
Aku sangat kecewa kepada Anda.
Kukira Anda orang yang rasional.
Aku membuat keputusan yang rasional.
Bersikap rasional juga berarti memedulikan pendapat orang lain.
Tapi kurasa Anda bahkan tidak berpikir sejauh itu.
Tidak bisakah kamu menjadi orang yang mendukung perasaanku?
Aku tidak bisa mengerti alasan Anda melakukan ini.
Ibu kandungku pernah merayu pria yang sudah berkeluarga
dan melahirkanku di luar pernikahan.
- Lantas kenapa Anda... - Aku belum berkeluarga.
Dia bahkan tidak yakin dengan perasaannya terhadapku.
Mungkin dia memang orang semacam itu.
Dia mungkin tidak bisa menolak saat pria berkeluarga merayunya.
Dia mungkin mengizinkan pria ini masuk ke kehidupannya
dengan bersikap naif dan tidak berdaya.
Tidakkah Anda berpikir dia melakukan hal serupa kepada Anda?
Akulah yang mendekatinya.
Ya, pasti begitu.
Biar kukatakan sesuatu kepada Anda sebagai sutradara junior
yang sangat memercayai dan menghormati Anda.
Dia tidak pantas mendapatkan cinta Anda.
Aku terlalu malu untuk melihatmu.
Memang seharusnya begitu.
Anda pernah berada dalam hubungan yang penuh stigma sebelumnya.
Ayahku tidak cukup bagi Anda?
Anda selalu menangis seperti itu di hadapan para pria?
"Aku wanita lemah."
"Tidak bisa hidup tanpa perlindunganmu karena aku lemah."
"Kumohon jangan tinggalkan aku."
Aku tidak tahu kenapa semuanya berakhir seperti ini.
Tidak, Anda pasti mengetahuinya.
Anda selalu membiarkan pria memasuki hidup Anda dengan mudah.
Sungguh luar biasa.
Anda mampu menggoyahkan pria teguh seperti Sutradara Shin.
Aku sangat tidak menyukai Anda.
Anda bertingkah lemah dan lembut,
lalu memakai semua itu untuk merayu pria.
Kakak, sedang apa di sini?
Aku sudah melarangmu memanggilku kakak.
Ibu.
Ada apa?
Astaga.
Sutradara Shin.
Maaf sudah mengajakmu keluar pagi-pagi sekali.
Aku bisa menebak seburuk apa bibiku mempermalukanmu.
Do Na mungkin juga bersikap kasar kepadamu.
Do Na mungkin benar.
Aku mungkin punya kebiasaan
meminta pria melindungiku secara tidak langsung
dengan bersikap lemah lembut.
Itu tidak benar.
Aku tidak menyukaimu
karena kamu lemah lembut atau merasa harus melindungimu.
Aku menyukaimu karena aku tersenyum setiap kali dekat denganmu.
Itulah yang kusukai.
Aku akan bersikap lebih dingin.
Aku
tidak menyukaimu.
Aku akan segera rujuk dengan mantan suamiku.
Jadi, maksudku...
- Halo. - Permisi.
Aku
tidak akan mengawasi
atau membandingkan kalian lagi.
Aku tidak tertarik kepada kalian.
Aku tidak mau berkencan atau menikah.
Aku hanya memiliki pekerjaanku.
Jadi, kumohon
jangan ganggu aku lagi.
Kamu berbuat sesuatu lagi?
Benar, bukan?
Semuanya baik-baik saja saat dia bersamaku.
Hanya kamu yang bisa membuat dia mendadak bersikap tegas begitu.
- Do Hyun. - Kenapa? Apa?
Aku tidak mau bersaing melawanmu lagi.
Aku tidak pantas berjuang untuknya.
Kuharap hubunganmu dengan Sutradara Ha lancar.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti itu juga?
Apa telah terjadi sesuatu yang tidak kuketahui?
Kupikir kamu ada syuting hari ini.
Kenapa malah menangis begini?
Aku akan menunggu sampai kamu selesai.
Sampai jumpa nanti.
Ha Kyung, bisakah kamu
terus menyukai Do Kyung seperti selama ini?
- Kenapa kamu bertanya begitu? - Terlepas apa pun ucapannya,
bisakah kamu mengabaikan dan menganggap itu
hanya karena dia tidak berpikir jernih?
Tentu saja, Bu Shin.
Aku tidak menghabiskan waktu lama hanya untuk menyerah sekarang.
Baiklah. Bagus. Terima kasih, Ha Kyung.
Joon Ho, mulai sekarang, pulanglah lebih awal seperti ini.
Menyenangkan jika semua orang bisa makan malam bersama.
Baiklah.
Ikan apa ini? Rasanya berbeda.
Hye Mi yang memasaknya. Ini sup halibut.
Apa orang-orang biasanya memasak sup dengan halibut?
Ya. Dahulu nenekku menyukai sup ini,
jadi, keluargaku sering memakannya.
Astaga, ini amat lezat.
Sayang, kamu juga harus mencoba membuat hidangan berbeda
jika mau aku pulang lebih awal.
Jangan memasak hidangan yang sama terus-menerus.
Jika mau memuji Hye Mi, lakukan saja.
Jangan membandingkan aku dengannya.
Nona Yoo berhenti bekerja hari ini.
Kak Joon Ho sudah mengajukan surat pengunduran dirinya.
Bagaimana bisa?
Kurasa telah terjadi sesuatu yang membuat Kak Joon Ho gelisah.
Menurutmu Hye Mi menyadari sesuatu?
Kurasa tidak.
Lantas, apa kakakmu sudah bosan dengan Nona Joo?
Mungkin saja begitu.
Mereka sudah berkencan terlalu lama.
Aku tidak memahami orang-orang yang berkencan dalam waktu lama.
Jika dua orang sudah cukup saling mengenal,
sudah sewajarnya mereka akan merasa bosan.
Apa pun masalahnya, kecemasan ibu berkurang satu.
Kurasa begitu.
Syutingnya lama.
Selesai lebih lama dari rencana.
- Kamu harus makan. - Aku merasa frustrasi.
Tolong bawa aku ke tempat yang menyenangkan.
Biar aku memanfaatkanmu.
Aku tidak berniat kembali kepadamu.
Tapi sudah sewajarnya bagiku membuat Sutradara Shin menyerah.
Kamu takut?
Ya.
Do Na yang paling menakutiku.
Putri tertuamu?
Ya.
Sudah terlambat bagiku untuk menjadi ibu yang layak.
Tapi aku tidak mau dia menganggapku sebagai orang yang sembrono.
Lara.
Tahukah kamu betapa kejam sikapmu saat ini kepadaku?
Ya, aku tahu.
Aku memang tidak seharusnya melakukan ini kepadamu.
Tapi
aku mau kamu melindungiku.
Kamu belum berubah sama sekali.
"Aku tidak bisa menikah denganmu."
"Jadi, kumohon jangan memintaku untuk menikahimu."
"Tapi aku orang jahat."
"Karena aku mau mengencanimu."
Aku masih sekejam dahulu, bukan?
Ya. Kamu amat kejam.
Tapi akan kubiarkan kamu memanfaatkanku
jika kamu berjanji kepadaku akan memaafkan perbuatanku.
Jika kamu memaafkanku,
aku yakin pada akhirnya kamu akan kembali kepadaku.
Aku benar-benar tidak akan kembali kepadamu.
Aku mengerti untuk sekarang.
Tapi masa depan siapa yang tahu?
Aku mau mencoba memohon sekali lagi.
Aku akan berlutut jika perlu.
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.
Aku sungguh tidak mau mengakhirinya begini.
Jika terus menempelinya, kamu hanya akan tampak bodoh.
Kamu tidak boleh banyak tingkah sampai drama ini berakhir.
Aku sangat malu sampai rasanya tidak bisa hidup.
Kamu lihat cara staf menatapku?
Pertama, ayo selesaikan ini. Kumohon, lakukanlah.
Kamu sudah membaca komentar buruk di internet.
Aku sudah berulang kali melarangmu membacanya!
Aku senang karena Bum Woo memutuskan mundur dari persaingan.
Tapi Do Na menegaskan tidak akan memberi kesempatan lagi.
Itu masalahnya.
Mungkin akan ada kesempatan jika kamu menunggu.
Tapi kapan kesempatan itu datang?
- Kamu sudah bahagia, bukan? - Apa maksudmu?
Fakta bahwa kamu menyukai seseorang sudah cukup membahagiakanmu, bukan?
Kamu tinggal di bawah langit yang sama dengannya.
Itu sudah cukup membuatmu tersenyum setiap pagi, bukan?
Belakangan ini kamu membaca puisi, ya?
Kurasa cinta itu tentang menunggu.
Kamu tidak bisa mengejarnya. Tunggu sampai itu mendatangimu.
Aku terlalu tidak sabaran. Kamu tidak mengetahuinya?
Ada acara seru di TV?
Dia membawa itu, lalu kabur.
Astaga. Sekarang bukan saatnya menonton TV.
Do Hyun, santai saja.
Pria harus tahu cara memanfaatkan waktu.
Aku yakin ada jalan. Pasti ada.
Pasti ada jalan untuk membuatnya
terbuka kepadaku. Apa itu?
Tidak. Kubilang aku mau menambahkan adegan lain.
Hei. Kamu sedang datang bulan, ya?
Kenapa sensitif sekali?
Kamu tidak melakukan hal yang kuminta.
Do Na, aku seorang profesional dalam pekerjaanku.
Kamu mencoba bersikap seperti atasanku.
Lakukan lagi.
Ada apa?
Apa yang sangat mengusikmu?
Apa maksudmu?
Kamu sangat marah sekarang
dan melampiaskannya kepadaku.
Entahlah. Aku hanya merasa amat marah.
Karena itu kamu tidak seharusnya melepaskan Do Hyun.
Kamu hanya amat marah karena merasa menyesal
telah melepaskan mereka berdua.
Baiklah, anggap saja seperti itu.
Aku akan menganggap itu benar. Sekarang, ayo kembali bekerja.
Hei, basuhlah wajahmu.
Jika kamu terus bersikap begini, aku akan segera mengamuk.
Kenapa sangat marah padahal kamu yang mengatakan kalian orang asing?
Memang kenapa jika dia menyukai seseorang?
Memang kenapa jika seseorang menyukainya?
Do Na memberi tahu ibu dia tidak menyukai keduanya?
Ya, dia bilang begitu.
Sampai sekarang, dia bilang bahwa dia menghormati pendapat ibu
dan memberi Do Hyun kesempatan. Tampaknya dia juga
memiliki perasaan terhadap Bum Woo.
Dia pun mempertimbangkan keduanya.
Tapi tiba-tiba dia bilang
ingin fokus bekerja dan tidak ada waktu berkencan.
Sutradara Ha.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalam.
Mungkin mudah bagimu untuk mengakhiri segalanya,
tapi kurasa kamu tidak boleh begitu.
Perasaanku untukmu tidak akan hilang hanya karena aku berharap begitu.
Meskipun ada tebing
atau dinding yang tingginya lebih dari 100 meter,
aku tidak akan menyerah.
Jadi, tolong bertahanlah denganku meski aku mungkin mengganggumu.
Aku akan mengganggumu sendiri mulai sekarang,
jadi, tidak akan sesulit sebelumnya.
Bum Woo sudah mundur.
Dia merasa tidak pantas.
Butuh waktu lama untuk si Bodoh itu menyadarinya.
Seharusnya sejak awal dia tidak memisahkan kita.
Terserah kamu ingin melakukan apa.
Aku sudah menegaskan tentang perasaanku kepadamu.
Mereka bilang semua hal di dunia ini akan berubah.
Aku akan mengingat itu dan terus mendekatimu.
Aku sudah mengawasinya dari dekat,
tapi tidak ada hal khusus yang perlu Anda ketahui.
- Sungguh? - Aku harus terus mengawasinya?
Tidak. Terima kasih.
Aku permisi.
Bum Woo.
Kamu harus menerima ini.
Ini salah satu tokoh utama. Terlebih lagi, karakternya hebat.
Karakternya lucu dan ceroboh. Berlawanan dengan karakter Jin.
- Pak. - Ya? Ada apa?
Aku ingin bepergian begitu drama ini selesai.
Bepergian?
Aku paham kamu sudah kesulitan karena ini proyek pertamamu,
tapi kamu akan menyesal selamanya jika tidak melakukan ini.
Aku menasihatimu. Ayo lakukan satu lagi.
Aku belum pernah bepergian.
Aku selalu merasa iri kepada teman-temanku.
Aku juga ingin melakukannya.
Bum Woo. Aku memahami perasaanmu,
tapi lakukanlah setelah ini.
Kamu harus bekerja selagi bisa.
Kini orang-orang tertarik kepadamu.
Kamu harus mengukuhkan nama di industri ini.
Maafkan aku.
Aku akan bekerja amat keras begitu kembali dari perjalananku.
Astaga.
Pindahkan semua adegannya ke sini.
- Kurasa kita tidak bisa. - Baiklah.
Sutradara Ha.
Bisa bicara sebentar?
Silakan.
Bisa pergi ke tempat yang lebih sepi?
Bicara saja di sini.
Baiklah.
Aku tidak akan melakukan hal yang kamu cemaskan.
Maaf aku membuatmu cemas.
Aku akan segera kembali kepada mantan suamiku.
Baiklah.
Aku hanya mau berganti baju.
Kamu tidak bekerja semalam. Kenapa tidak pulang?
Aku ada di ruang penyuntingan.
Apa ini bentuk protesmu?
Kamu tidak pernah memberontak saat remaja. Kini kamu melakukannya?
Kubilang aku habis mengedit.
Jangan pernah membahas Lara lagi dengan bibi.
Sebelum bibi mati, kamu tidak akan bisa bersamanya.
- Semoga berhasil syutingnya. - Terima kasih.
Kudengar kamu mau bepergian.
Ya.
Karena aku?
Kamu perlu waktu melupakanku?
Itu sebagian alasannya.
Lantas, fokus saja bekerja. Kamu akan lupa dengan sendirinya.
- Tidak. - Sadarlah.
Kamu kehilangan kesempatan bagus karena seorang wanita?
Aku memang memiliki penyakit.
Aku sudah lama mengidapnya.
Menyeretmu ke kehidupan suramku bukanlah cinta.
Aku terlambat menyadarinya. Maafkan aku.
Kamu membutuhkan keberanian
untuk melawan penyakit itu?
Itu sebabnya kamu mau bepergian?
Aku tidak bisa mengalahkannya.
Aku hanya berpura-pura melakukannya.
Lantas, kenapa kamu mau bepergian?
Karena aku mau melupakan hasratku
untuk mendekatimu.
Kyung Su!
- Ibu. - Ya.
Bertahanlah sebentar lagi, ya? Sebentar saja.
Ambulans akan segera datang.
Lihat ibu. Buka matamu.
Terus tatap mata ibu, ya?
- Ibu. - Ya?
Jangan terlalu dekat dengan Bu Kang.
Dia yang melakukan ini kepadamu?
- Begitukah? Dia orangnya? - Aku
sungguh merindukan Ibu.
Kyung Su.
Kyung Su...
Kyung Su.
Kyung Su!
Kyung Su.
Kyung Su, bangun! Sadarlah!
Kyung Su! Ibu mohon sadarlah.
Sadarlah, Kyung Su.
- Cut. Baiklah. - Bagus.
Baik. Tadi adegan terakhir Bum Woo. Kamu sudah bekerja keras.
- Kerja bagus! - Terima kasih.
Kamu hebat.
Kenapa Anda membiarkanku merekam adegan penting?
Pasti akan lebih baik jika Anda yang merekamnya.
Kurasa aku lebih lemah dari dugaanku.
Aku belum bisa menghadapi Lara.
Anda sangat menyukainya?
Aku masih menyukainya.
Kurasa akan bertahan untuk beberapa lama.
Kenapa kamu di sini?
Aku boleh masuk?
Tidak akan ada yang terjadi antara aku dan Sutradara Shin.
Aku akan kembali kepada mantan suamiku.
Aku juga akan terus bekerja, jadi, jangan khawatirkan aku.
Wanita jahat.
Kamu hanya melakukan hal yang memberimu keuntungan.
Kamu merayu Dong Woo karena ingin membalas dendam
kepada suamimu yang berselingkuh dengan Ha Young?
Bukan begitu.
Kamu pikir aku tidak tahu betapa liciknya dirimu?
Kamu selalu seperti ini.
Bersikap seakan-akan memiliki hati yang lembut,
tapi kamu tidak akan melakukan hal yang merugikanmu.
Kini aku tahu alasan Sutradara Ha memberimu peran utama saat debut.
Kamu pasti mencoba merayunya dan bahkan melahirkan anaknya.
Kamu bisa berkata sesukamu,
tapi jangan hina dia.
Kamu mau melindungi pria pertamamu?
Siapa yang tahu
berapa banyak pria yang bersamamu sebelum dia?
Jaga ucapanmu.
Pria yang ada di hidupku hanyalah Sutradara Ha dan mantan suamiku.
Beraninya wanita jalang sepertimu menggoyahkan hati anakku?
Tahukah kamu caraku membesarkannya?
Saat kami tinggal di kamar yang amat kecil,
kami tidak punya uang untuk membeli penghangat.
Aku harus terus memeluknya agar dia tetap hangat semalaman.
Beraninya kamu menggoyahkan hati anak kecil itu?
Memangnya kamu siapa sampai berani mempermainkan dia?
Memang kamu siapa?
Aku tidak pernah main-main dengan Sutradara Shin.
Lantas apa?
Maksudmu
kamu tidak melakukan apa pun dan Dong Woo telah menggila?
Aku sendiri pun tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu sifat Dong Woo.
Dia tidak pernah memedulikan wanita dan hanya fokus bekerja.
Tapi kamu membuatnya seperti itu.
Kamu siapa sampai melakukan itu? Memangnya kamu siapa?
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tahu betapa berharganya dia bagimu.
Jika aku membuat
orang seberharga itu menyukaiku,
aku minta maaf. Perbuatanku salah.
Itu sebabnya aku mau mengembalikan semua hal pada tempatnya.
Kamu tidak tahu sifat Dong Woo.
Kamu tidak tahu betapa kuat pendiriannya.
Kamu tidak tahu
dia tidak akan melepaskan sesuatu jika sudah bertekad mendapatkannya.
Tapi kamu membuat pria sepertinya
menjadi seperti ini.
Kamulah yang bermain-main dengan hati anak polos seperti dia.
Pergilah saja.
Pergi. Keluar!
Maafkan aku.
"Pelayanan Sopir"
Bum Woo.
- Hei. - Kamu bekerja paruh waktu lagi?
Syutingnya sudah selesai.
Kudengar Chul Sun bilang kamu mendapat banyak tawaran.
Aku akan bepergian setelah pesta perpisahan.
Kamu juga akan bepergian?
Memang siapa lagi?
Bukan siapa-siapa. Kamu akan pergi berapa lama?
Sekitar dua atau tiga bulan.
- Kamu mau ke mana? - Aku belum memutuskan.
Aku belum pernah naik pesawat,
jadi, ingin mencobanya dan bepergian ke luar negeri.
Kamu pasti bersemangat dengan perjalanan pertamamu.
Tapi kamu tampak lesu belakangan ini.
Begitukah?
Tidak.
Aku menunggu seseorang yang sedang bepergian.
Kamu menyukai seseorang?
Aku? Kurasa begitu.
Ayo minum bersama lain kali, Kawan.
Kita bisa mabuk-mabukan di pesta perpisahan itu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Aku pulang. - Aku pulang.
Ada apa?
Nenek menemukan ini di taman.
Astaga.
Mereka pasti sudah mengetahui tentang CCTV di kantor,
jadi, mengirim ini ke rumah.
Astaga. Bagaimana jika hal buruk terjadi?
Itu tidak akan terjadi.
Ini aku. Cucu Nenek, Ha Do Na.
Benar.
Akan bagus sekali jika kamu mengencani Do Hyun.
Dia akan mengantarmu bekerja dan menjemputmu pulang.
Itu akan membuat nenek merasa lebih lega.
Nenek, mari jangan membahas hal yang sudah selesai.
- Astaga, lihat ini. - Nenek.
Do Na-lah yang menjauhinya.
Bum Woo sudah menyerah,
tapi Pak Seol masih menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
"Anda yakin ingin menghapus foto ini?"
"Foto dihapus"
Aku Ha Do Na.
Aku Jung Young Woong.