Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 27"
Jika kamu berencana membuka restoran
karena Do Na, jangan lakukan itu.
Itu bukan alasan satu-satunya.
Aktor tidak punya penghasilan tetap,
jadi, aku ingin punya pekerjaan sampingan yang stabil.
Jika aku melayani, kurasa itu akan baik-baik saja.
Jika kamu ingin melayani, restorannya akan langsung terkenal,
tapi mengelola restoran tidak mudah.
Keputusanku sudah bulat. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong bantu aku, Nek.
Baiklah.
Kami punya penyelia yang mengelola restoran,
jadi, dia akan membantumu memasarkannya.
Persiapkan dirimu dan cobalah.
Terima kasih.
- Cut. Baiklah. - Cut. Baiklah.
Kamu baik-baik saja? Kamu terpukul.
Aku baik-baik saja.
Apa? Kamu terluka?
Tidak, aku hanya tergores.
Kurasa kamu terpukul.
Tidak. Tenang saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Biar kulihat. Kamu terpukul di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Kepalaku terasa panas karena tadi sangat menegangkan.
Tanganmu dingin, jadi, aku ingin menyejukkan diriku.
Tempelkan dengan es saja.
Apakah orang yang bertangan dingin memiliki hati yang dingin?
Konon bertangan dingin
berarti berhati hangat.
Pantas saja.
Saat kita kali pertama bertemu, menurutku kamu berhati hangat.
- Bum Woo. - Apa?
Saat bekerja, bekerja saja. Jangan mencoba memacariku.
Kita hanya bertemu di lokasi. Aku akan mengambil kesempatan.
Kamu terlalu banyak bicara belakangan ini.
Hatiku hidup dan itu membuatku berbicara.
Aku tidak menyukai pria genit.
Aku tidak bersikap genit. Aku bersungguh-sungguh.
Selamat datang.
Kenapa kamu ingin terus menemuiku?
Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Soal pria bernama Shin Dong Woo.
Dia berkunjung saat aku ada di depan rumahmu.
Aku merasakan sesuatu di antara kalian.
Dia datang untuk mendiskusikan sesuatu soal aktingku.
Kalau begitu,
aku tidak perlu khawatir?
Untuk apa kamu khawatir padahal aku tidak punya niat
untuk kembali kepadamu?
Lara.
Lupakan bahwa kita pernah menikah
dan itu bertahan selama 25 tahun.
Kita baru saja bertemu.
Lihatlah aku tanpa prasangka atau semacamnya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu padahal kita punya masa lalu?
Aku akan membuatnya menjadi mungkin.
Asalkan, jangan buat masalah.
Jika ini tidak berhasil,
aku akan mundur.
- Ini bukan kopi. - Kopinya habis.
Aku tahu kamu ingin dipandang baik oleh Sutradara Ha,
tapi kamu terlalu banyak mengeluarkan uang, bukan?
Aku memang harus tampil berkesan di depan neneknya,
tapi aku harus membuat alasan
untuk sering menemuinya agar dia mengenal diriku.
Ya, tapi kamu tidak punya pengalaman sebagai pemilik restoran.
Anggaplah bisnisnya gagal. Lalu apa ruginya?
Uang yang dibutuhkan tidak sedikit.
Lantas, Sutradara Ha akan makin khawatir.
Neneknya akan lebih menyukaiku tanpa rasa kasihan.
Kenapa bisnisku akan gagal? Bisnisku tidak akan gagal.
Kamu sudah mencicipi kalguksu buatan nenek itu.
Aku berani bertaruh.
Kamu terlalu sering bertaruh belakangan ini.
Kamu sudah meminta maaf kepada gurumu?
Dia sedang berlibur.
Sungguh?
Minta maaflah saat dia kembali
dan katakan kamu akan bekerja lebih giat.
Ibu, sepertinya aku agak aneh.
- Kenapa? Kamu demam? - Tidak.
Saat mengetahui guruku sedang berlibur,
aku tiba-tiba merasa jengkel.
Kamu menyukai dia?
- Begitukah? - "Begitukah?"
Kamu pasti mengetahui perasaanmu.
Aku tidak memercayai pria setelah kegagalanku yang terakhir.
Tapi?
Tapi kurasa aku memercayai dia.
Melihatnya membuatmu bersemangat?
Entahlah.
Tapi karena sudah lama tidak menemuinya, aku merindu.
Lupakan pahitnya masa lalu
dan terimalah perasaanmu saat ini sebaik mungkin.
- Hanya itu yang Ibu bisa? - Apa maksudmu?
Memangnya Ibu bisa melupakan
rasa sakit yang Ayah berikan dan memulai hidup baru?
Entahlah. Itu terlalu rumit.
Ibu membenci ayahmu setelah melihatnya,
tapi saat dia membuat ibu memikirkan masa lalu kami,
ibu merasa agak gugup dan bersemangat.
Apa sudah saatnya bagi kita untuk mulai berpacaran lagi?
Sutradara.
Rapatnya berjalan lancar?
Ya.
Kita akan mengurangi adegan Su Jeong
dan berfokus kepada tokoh prianya.
Kita akan menerima naskahnya besok.
Kerja bagus.
- Baguslah. - Kerja bagus.
Sutradara Ha.
Ya?
Kurasa aku terlalu keras kepala.
Jika lebih banyak yang sependapat,
pasti ada alasannya.
Aku akan membuat kopi.
Menurutmu dia menyalahkan diri sendiri?
Dia berhasil membawa Ha Young sejauh ini karena memang hebat.
Memang benar,
tapi aku belum pernah melihatnya patah semangat.
Besok, dia kembali ke lokasi syuting dan memerintah seperti biasanya.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Di mana Sutradara Shin?
Dia menerima telepon, lalu pergi.
Aku minta maaf karena memanggilmu malam-malam begini.
Tidak masalah.
Ada apa?
- Duduklah. - Baiklah.
- Minumlah. - Tentu.
Begini, saat seseorang
dekat dengan orang yang kamu cintai,
kamu bisa langsung menebak apakah dia sebuah ancaman.
Aku menyukai Lara.
Itu yang ingin Anda ketahui, bukan?
Aku tercengang. Kamu begitu mudah mengakuinya.
Apa dia
juga menyukaimu?
Belum.
Aku masih merasa cinta ini bertepuk sebelah tangan.
Tapi aku sudah menyatakan perasaanku.
Berapa usiamu?
35 tahun.
Kamu 15 tahun lebih muda daripada dia.
Itu tidak masalah bagiku.
Dia sangat pemalu.
Meski menyukai seseorang,
dia tidak akan menunjukkannya.
Aku yakin itu tergantung diriku.
Jika aku membuatnya percaya diri, dia pasti akan memiliki keberanian.
Aku yakin
dia akan segera kembali kepadaku.
Jika demikian,
aku akan membiarkan dia pergi.
Kalau begitu, ayo kita minum.
Apa? Seol Do Hyun akan membuka waralaba?
Nenek takut dia menghabiskan terlalu banyak hal demi dirimu
dan berulang kali bertanya,
tapi dia membuat nenek yakin.
Selebritas tidak punya penghasilan tetap,
jadi, mereka punya pekerjaan sampingan.
Pasti dia terus memikirkan itu karena tahu nenekmu akan membantu.
- Itu karena aku. - Jangan sok tahu.
Dia tidak sepenuhnya tidak tertarik denganmu,
tapi tampaknya dia sungguh ingin membuka restoran.
Nenek akan memberinya waralaba?
Dia tidak punya pengalaman soal restoran.
Kamu pikir nenek membuka restoran karena punya pengalaman?
Dia membuat nenek teringat masa muda.
Nenek ingin membantunya.
Bahkan para dewa akan terkesan dengan kesetiaannya.
Jika 10.000 bangau kertas belum cukup,
dia akan berusaha lebih giat.
Astaga, ini sungguh sulit.
Kamu sangat beruntung.
Kamu dicintai oleh dua pria.
Kamu mungkin tidak akan menyesal meski mati sekarang juga.
Kamu mengatakan itu karena tidak memahami perasaanku.
Mereka mungkin berkata aku harus bersyukur
karena bisa memilih dua pria.
Tapi sejujurnya, lebih baik hanya satu pria yang menyukaiku.
Maksudmu, Bum Woo?
Dasar berandal. Kamu mau dipukuli lagi?
Bibi, aku ingin berganti pakaian.
Dong Woo.
- Kamu sesedih itu? - Apa maksud Bibi?
Biasanya, kamu tidak pernah minum.
Aku hanya minum sedikit karena menemui seseorang di bar.
Maksudmu Penulis Park?
- Apa? - Bibi memikirkannya.
Siapa yang mungkin menjadi tipemu di antara para kenalanmu.
Bibi tidak bisa berhenti memikirkan Penulis Park.
- Bibi salah paham. - Berhentilah menyangkal.
Siapa lagi selain dia?
Bibi merasa kasihan kepada Ha Kyung,
tapi bibi akan lebih bahagia jika bisa menjamu Penulis Park.
Tidak seperti yang Bibi pikirkan. Tolong izinkan aku berganti pakaian.
Dong Woo, bibi tidak bodoh.
Astaga.
Kalian pasti sudah membaca naskah yang telah disunting.
Mulai sekarang, alurnya akan berfokus kepada kalian berdua.
- Jadi, tolong lakukan yang terbaik. - Baiklah.
Kami berdua?
Baiklah.
Dia bilang apa?
Menurutmu apa? Dia menyuruh kami bekerja keras.
Astaga, tidak kusangka Bum Woo akan tampil sesering aku.
Kamu seharusnya mencoba mengeluh.
Bagaimana bisa? Tidak ada waktu untuk menyunting naskahnya.
Sungguh memalukan.
Hanya saja, tidak masuk akal seorang aktor pemula
akan masuk layar kaca sesering aku.
Aku akan berbicara dengan Sutradara. Sampai jumpa di lokasi syuting.
Chi Bok, kamu akan bilang apa kepada Sutradara Shin?
Hanya bicara sedikit. Sampai nanti, ya.
Tunggu.
Ayo.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Mau apa lagi kamu di sini?
"Daftar Properti Kim Chi Bok"
Apa ini?
Ini daftar propertiku saat ini.
Aku tidak menganggapmu sebagai orang materialistis,
tapi kurasa aku harus memberimu kesempatan untuk memikirkannya lagi.
Aku tidak mendekatimu hanya untuk bersenang-senang.
Aku hanya ingin membuatmu sadar bahwa aku tidak main-main.
Aku permisi.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Astaga, dia menganggapku apa?
Yang benar saja.
"Daftar Properti Kim Chi Bok"
"Kepemilikan Rumah"
"Kepemilikan Kendaraan"
Sudah kubilang, ini akan terjadi.
Hanya saja, ini terlalu berlebihan.
Aku seharusnya menjadi tokoh utama.
Bagaimana mungkin adeganku lebih sedikit dari pemilik restoran?
Jika adeganmu lebih banyak, hanya akan ada ulasan negatif.
Cobalah mengalah untuk drama ini.
Kamu sungguh memintaku mengalah?
Sekarang bukan saatnya berulah.
Jika kamu meminum alkohol, aku tidak akan tinggal diam.
Kamu bahkan tidak mengizinkanku minum?
Kenapa tidak sekalian saja menyuruhku mati?
Hei, bertindaklah semaumu jika ingin kariermu berakhir!
Hei, Bum Woo.
Hei, bangunlah.
Kenapa? Kamu bermimpi apa?
Bukan apa-apa.
Aku bermimpi kamu berlumuran darah.
Baiklah, ayo kita bekerja.
Kamu harus bangun.
Kamu bermimpi buruk setiap malam?
Tidak.
Bagaimana dengan insomniamu? Sudah membaik?
Kurasa belum. Kamu begitu menderita selagi tertidur.
Pasti kondisimu tidak baik bahkan saat terjaga.
Aku hanya mengalami mimpi aneh sesekali.
- Bum Woo. - Ya?
Kamu sungguh tidak mau dirawat?
Aku tidak pernah membuat kesalahan di lokasi syuting.
Aku hanya cemas ini akan membahayakanmu.
Kenapa kamu tersenyum?
Setiap kali melihatmu mencemaskanku,
aku merasa bahagia.
Aku merasa sedih karenamu.
Berarti kamu sedih karena aku menyukaimu?
Kamu menyangkal bahwa kamu sakit.
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk membantumu.
Aku sehat. Percayalah.
Lebih baik kamu diam daripada membohongiku.
Nanti kita terlambat. Ayo.
Berhentilah mengunjungiku seperti ini di lokasi syuting
Apa ini?
Tampaknya Do Na tertarik kepada orang lain.
Lalu?
Rasanya aneh kamu mengabaikanku setelah melihat foto ini.
Dia pasti punya alasan yang jelas.
Jika aku salah paham dengannya hanya karena melihat foto ini,
berarti perasaanku tidak tulus.
Aku terkesan melihatmu sangat memercayainya.
Bagaimana mungkin seseorang bisa mencintai tanpa kepercayaan?
Kukira cinta kita berdua bertepuk sebelah tangan.
Kurasa hanya kamu.
Jadi, kamu akan menjadi pria?
Sutradara Ha.
Ya?
Bukankah kamu bilang akan adil kepadaku dan Bum Woo?
Benar.
Tapi kenapa rasanya kamu lebih memedulikan Bum Woo ketimbang aku?
Karena aku lebih memedulikan dia.
Maksudmu, kamu menyukai dia?
Bukan seperti itu. Aku melatih Bum Woo untuk peran ini.
Jadi, aku harus lebih dekat dengannya.
Kamu tahu siapa Kim Seo Hyun?
Ya. Aku pernah menyapanya.
Dia menunjukkanku foto Bum Woo
sedang memegang tanganmu.
Kelihatannya, foto itu diambil di depan rumah Bum Woo.
Dia cukup lancang, ya.
Itu kehidupan pribadiku.
Ada sesuatu antara kalian berdua?
Aku menjemputnya karena cemas dia akan terlambat.
Kalau begitu, jemput aku juga satu jam sebelum syuting dimulai.
Itu baru adil.
Ini sangat sulit.
Pasti tidak mudah memilih di antara dua pria.
Berjanjilah kamu akan menjemputku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Di sini. Lewat sini.
Ini dia. Silakan dilihat. Tempatnya lumayan, bukan?
Ini sangat bagus.
Kami akan membayar tepat waktu setiap bulannya.
Astaga, tentu saja.
Aku meminta Do Na dan Young Hee pulang lebih awal untuk makan malam.
Jadi, ayo kita makan malam bersama.
Do Na kurang senang, bukan?
Dia tidak pernah senang denganmu,
jadi, tentu saja dia akan memperlakukanmu demikian.
Tapi kamu harus tahu bahwa dia berhati lembut.
Benar.
Dia menerima sarung tangan pemberianku
meski berlagak tidak menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Dia bahkan memujiku di hadapan direktur musik.
Sungguh?
Do Na sangat menyayangi orang-orang di sekitarnya.
Aku datang.
- Syutingnya lancar? - Ya.
Apa ini?
Ada apa?
Ini bangkai kucing.
Apa?
Siapa pelakunya? Ini keterlaluan. Dia pasti psikopat.
Aku akan menguburnya.
Dia berani sekali.
Hal ini menjadi makin serius,
jadi, pastikan kamu menjaga dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia pasti psikopat.
Kira-kira siapa, ya?
Mereka bisa bebas datang kemari
dan hanya datang saat kantor kosong.
Artinya mereka mengetahui jadwal kita.
Pelakunya pasti berada di sekitar kita.
Aku mengawasi orang-orang di sekitar kita,
tapi tidak ada yang bertingkah mencurigakan.
Hei. Ayo kita pulang.
Nenekmu bilang, kita akan makan malam di rumah hari ini.
Benar.
Aku tahu kamu kurang senang,
tapi jika tidak bisa menghindarinya, kamu harus menikmatinya.
Ayo kita pergi.
Astaga.
Astaga. Ayo bicarakan sesuatu.
Nenek, galbi jjim buatan nenek sangat lezat hari ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Nenek memamerkan keahlian nenek.
Makan yang banyak.
Bicaralah.
Apa? Ada apa?
Minumlah.
Astaga. Kamu kenapa?
Nenek.
Kak Do Na terlihat mengerikan saat menatapku.
Kenapa belum berhenti juga?
Ibu tidak melihat cara Kak Do Na menatapku.
Seakan-akan ada laser
yang keluar dari matanya.
Lantas kenapa kamu menirunya?
Ibu juga memperhatikannya?
Ibu memegang lututmu agar kamu berhenti.
Aku ingin terlihat manis di depannya.
Hei.
Kamu sudah terlalu tua untuk bersikap sok manis.
Ibu.
Kita harus berhati-hati.
Kita tidak boleh melakukan apa pun yang bisa membuatnya marah.
Mengerti?
Saat kamu membuat industri distribusi,
berbulan madulah bersama Hye Mi.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Aku tidak punya waktu untuk berbulan madu.
Kamu bisa mencari waktu.
Ayah merasa kasihan kepada Hye Mi.
Ambil cuti satu pekan dan pergilah.
Benar. Kalian juga akan berkesempatan mengobrol.
Beruntungnya kamu.
Bagaimana dengan kakakmu?
Bagaimana pernikahan kedua ayahmu?
Itu laporan palsu.
Ayahku tidak akan menikah lagi.
Benarkah?
Berarti, dia bisa bersatu kembali dengan ibumu.
Setelah semua yang terjadi, tidak akan semudah itu.
Ayahku berniat bersatu kembali dengan ibuku.
Itu kabar baik.
- Tapi Hye Mi. - Ya, Ayah.
Kamu punya kabar yang lebih baik?
Ayah mendesak kita.
Aku merasa semua ini salahku, jadi, merasa tidak nyaman.
Kita bisa menjalankan rencana kita.
Jangan cemaskan orang tuaku.
Kamu tahu berapa kali kita tidur bersama setelah menikah?
Aku akan menyelesaikan pekerjaan di ruang kerjaku. Kamu boleh tidur.
Hanya sekali.
Kamu pikir ini wajar bagi pasangan suami istri?
Aku sudah pindah.
Ke mana?
Aku di rumah neneknya Do Na.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi.
"Episode 28"
- Ya. - Boleh aku ke kamar mandi?
Astaga.
Adikmu luar biasa.
Aku ke kamar mandi dan tidak ada setetes pun air yang tercecer.
Dia tidak ingin menyulitkanmu, dia berusaha keras.
Jadi, ajaklah dia bicara saat sedang makan.
Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Kita keluarga, jadi, bisa mengatakan apa pun.
Aku baru sadar, kamu tidak marah
saat aku menyebut "adikmu" atau "keluarga".
Ada apa? Kamu mulai bisa menerimanya?
Kamu sangat fokus mengerjakan apa?
Bum Woo memiliki situs penggemar sekarang.
Dia hanya punya 124 penggemar.
Hei, setidaknya dia punya.
Jika Bum Woo mengetahui pengorbananmu untuknya,
seharusnya dia tidak menyukaimu.
Jika ingin kamu maju, seharusnya dia menyimpan perasaannya
serta mendoakan hubunganmu dan Do Hyun berjalan lancar.
Berisik sekali. Kamu tidak lelah?
Ya. Aku akan tidur.
Kamu pasti tidak nyaman karena ada kami.
Ya.
Kami seharusnya tidak mengganggumu.
Maaf.
Tunggu.
Hari ini sangat dingin.
Kami akan sangat tenang dan tidak menimbulkan masalah.
Pak Kim, kamu tidak punya ambisi?
Sampai kapan kamu akan menjadi nomor tiga?
Ini tidak seperti film. Kamu terlalu lama diam di sana.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Pikirkanlah. Aku akan mendukungmu.
Aku tidak perlu memikirkannya.
Aku yakin itu hanya untuk saat ini.
Tapi pikirkanlah lagi.
Kesempatan hanya datang sekali seumur hidup.
- Cut. Bagus. - Cut. Bagus.
Astaga. Dia sangat hebat.
Terima kasih.
Tentu. Kamu akan sukses.
Aku akan berusaha keras.
Bum Woo, kamu mendapat tawaran pemotretan majalah.
Kita punya waktu untuk itu?
Kupastikan itu tidak mengganggu jadwal syuting.
Judul artikel itu, "Pria Ini Menarik Perhatian Kita".
Bukankah itu bagus?
Sutradara Ha. Bum Woo akan melakukan pemotretan majalah.
Benarkah? Bagus sekali.
Semua ini karena kamu
menjadikannya seseorang yang hebat.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu tanpa terdengar aneh?
Sutradara Shin.
- Kamu ingin menemuiku? - Hai.
Aku memberi tahu Pimpinan Jung bahwa aku menyukaimu.
Dia memang menemuiku untuk menanyakan hal itu,
jadi, aku berkata jujur.
Sutradara Shin, tolonglah.
Bisa kamu tarik kembali perasaanmu?
Jika memang bisa, aku tidak akan memberitahumu.
Aku yakin tidak akan menariknya. Itu sebabnya aku memberitahumu.
Aku sungguh tidak bisa menerima perasaanmu.
Karena jarak ini.
Seorang aktris dan sutradara yang terpaut usia 15 tahun.
Serta kamu berteman dengan bibiku.
Semua alasan itu terus membuatmu menjaga jarak denganku.
- Jika kamu sudah tahu, hentikanlah. - Bisakah kamu
hanya memikirkan kita sebagai pria dan wanita?
Dengan begitu, kamu akan memahami
perasaanmu terhadapku.
Kita masih punya waktu, jadi, makanlah denganku.
Duduklah.
Kamu menyiapkan semua ini sendiri?
Tentu saja.
Hobiku adalah memasak.
Itu sebabnya aku ingin membuka waralaba restoran nenekmu.
Makanlah.
Tentu.
Enak.
Aku berharap momen seperti ini
mengisi seluruh hidupku.
Kamu membuatku mual.
Benarkah?
Aku terlalu picisan?
Kamu tahu?
Dahulu itu hanya sosok yang digambarkan kepadaku,
tapi akhirnya menjadi kebiasaan setelah beberapa lama.
Itu sebabnya aku berusaha keras menyingkirkan sifat picisan itu.
Baguslah.
Sepertinya aku akan merusak suasana
jika membahas Bum Woo sekarang,
tapi kamu harus benar-benar merasakan hatimu.
Mungkin simpatimu terhadap Bum Woo yang menahanmu.
Aku yakin kamu
lebih memperhatikan dia karena kamu mengubahnya
dari bukan siapa-siapa menjadi aktor yang diakui.
Bagaimanapun, jika kamu bingung antara simpati dan cinta,
pada akhirnya keduanya akan menyakitimu.
Terima kasih atas sarannya.
Kurasa kamu bersimpati kepadanya jika berterima kasih untuk ini.
Sebenarnya,
aku tidak menyangkal itu.
- Aku ingin membicarakan bisnis. - Bisnis apa?
Aku ingin kamu
menjadi model untuk produk diet kami.
Bagaimana bisa aku menjadi model?
Kamu harus menemukan seseorang yang lebih muda.
Tidak banyak wanita yang terlihat sebaik kamu di usiamu ini.
Aku akan menolaknya.
Apa kamu
tidak ingin terlibat denganku meski urusan pekerjaan?
Tidak.
Apa ini karena
Sutradara Shin?
Bukan itu.
Dia bilang dia menyukaimu.
Itu tidak terasa sangat buruk.
Aku bangga mendengar wanitaku masih bisa
mencuri hati pria yang usianya 15 tahun lebih muda.
Bagaimana perasaanmu kepadanya?
Boleh aku berkata jujur sebagai teman lamamu?
Silakan.
Awalnya aku tidak merasakan apa pun.
Dia hanya sutradara yang kuhormati.
Tapi?
Setelah dia menyatakan perasaannya,
hatiku mulai tergugah.
Rasanya mengejutkan aku masih bisa memiliki emosi ini.
Aku bersikap konyol.
Akulah yang jahat.
Tampaknya dia pria yang baik.
Tentu, itu bisa saja terjadi.
Jika pria yang lebih muda menyatakan perasaannya,
tentu saja hatimu bisa tergugah.
Tapi tetap saja, aku tidak cemas.
Kamu tidak biasa mengambil kesempatan.
Jika situasi menjadi sulit, katakanlah kepadaku.
Aku akan mendengarkanmu.
Seperti katamu, kita ini teman lama.
- Terima kasih. - Tapi aku tidak akan
bertahan lama menjadi temanmu.
Kini ada rival dalam percintaanku. Aku harus berusaha lebih keras.
Ini pemotretan pertamaku, jadi, aku sangat gugup.
Jadi, kamu ingin aku meminjamkan Do Na untukmu?
Aku bukan benda.
Hanya untuk tiga jam.
Tentu.
Sutradara Ha, kamu harus pergi dengannya.
Kamu tidak ada syuting sore ini.
Sutradara Shin.
Terima kasih.
Kamu ingin aku menamparmu?
Aku tidak segugup itu.
Lalu kenapa kamu ingin aku di sini?
Aku ingin menunjukkan sisi lain diriku kepadamu.
Jadi, kamu ingin menunjukkan sisi keren dirimu?
Semacam itu.
Kamu bahkan tidak lagi menyembunyikan hal ini.
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
Tidak, ada satu hal.
Hal yang kamu takutkan.
Bisakah kamu melihatku dari sini?
Masuklah.
Kenapa Ibu tinggal di sini?
Agar lebih dekat dengan kakakmu.
Ibu, dia hanya akan meremehkan Ibu.
Dia tidak seperti itu.
Mulai sekarang, kamu bisa mengunjungi ibu di sini.
Ini sangat tidak nyaman. Kita bertemu di luar saja.
Kamu harus mengenal kakakmu juga.
Itu akan terjadi sendirinya seiring waktu berjalan.
Setidaknya kamu tidak menolak.
Omong-omong,
kenapa kamu terlihat seperti memiliki masalah besar?
Kamu tampak sangat cantik sebelum menikah.
Kini kamu terlihat lusuh dan memiliki masalah.
Kenapa?
Terjadi sesuatu?
Ada apa?
Katakanlah.
Kenapa tidak memberi tahu ibu?
- Joon Ho agak aneh. - Apa maksudmu?
Aneh dalam hal apa?
Dia pulang sangat larut
dan ingin menunda memiliki anak.
Menurutmu dia berselingkuh?
Tidak. Dia bukan pria seperti itu.
Jika seorang istri merasakan hal buruk, artinya terjadi sesuatu.
Cobalah cari tahu. Jika kamu salah, semua baik-baik saja.
Jika benar, kamu harus mengendalikannya.
Astaga, ada tamu. Tadi ibu pergi berbelanja.
Ini kakaknya Sung Ah.
Benarkah? Kamu cantik sekali.
Kamu sudah menikah?
Ya. Apa kabar? Aku banyak mendengar tentang Anda.
Pasti menyenangkan menjadi pengantin baru.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku punya waktu kosong.
Halo.
Halo. Permisi.
Kenapa kamu...
Dia sangat tidak sopan.
- Aku mengenal sifatnya. - Benarkah?
Jangan biarkan itu mengganggumu. Dia hanya begitu di luarnya saja.
Aku tahu.
Selidiki itu untukku.
Hanya kamu
yang bisa kumintai tolong.
Aku paham.
- Bibi. - Ini enak sekali.
Aku akan pergi dan berganti pakaian. Ayo pergi bersama.
Baiklah.
Hei, tadi bibi makan bersama Penulis Park.
Kenapa mengganggu orang sibuk?
Kita semua harus makan agar bisa hidup.
Kami hanya bertemu kurang dari satu jam.
BIbi bertanya kepadanya
dan tampaknya dia menyukaimu.
Sudah kubilang, bukan dia.
Lalu siapa?
Akan kukatakan setelah dia membalas perasaanku.
Seberapa hebat dia hingga tidak menyukaimu?
Aku akan naik.
Hei.
Astaga.
Memanggil "Ibu" padahal tidak ada hubungan saudara?
Ibu suka karena itu terdengar ramah.
Dari perkataan Chul Sun,
Seol Do Hyun sangat menyukai kakakmu.
Kurasa Bum Woo juga menyukainya.
Apa?
Aku membaca sebuah artikel wawancaranya.
Dia berusaha keras menjadi aktor selama tujuh tahun
dan Kak Do Na menjadikannya bintang.
Ketika bersama, ada aura aneh di sekitar mereka.
Maksudmu mereka berdua saling menyukai?
Kurasa begitu.
Ibu harap semuanya berjalan baik dengan Seol Do Hyun.
Dia bintang besar dan usianya pas.
Aku akan mendukung temanku.
Bum Woo sepertinya pria yang baik.
Dia lebih muda daripada Do Na
dan perjalanannya masih panjang.
Siapa yang tahu kapan dia sukses?
Ibu sedang menunjukkan betapa dangkalnya Ibu?
Siapa yang Kak Do Na sukai itu lebih penting.
Ya, tapi seperti itulah sudut pandang seorang ibu.
Siapa yang akan Kak Do Na pilih? Itu menarik.
Hei, gurumu sudah kembali?
Belum.
Dia pergi ke Afrika. Kurasa dia akan pergi lama.
Kamu masih merindukannya?
Makin bertambah setiap harinya.
Dasar konyol.
- Sakit. - Ibu juga.
Berapa harga sewa gedung tiga lantai di Gangnam?
- Siapa pemiliknya? - Kenalanku.
Kenapa kamu tertarik...
Kenalanmu Presdir Kim?
- Bukan. - Kamu berbohong.
Terlihat jelas dari wajahmu, jadi, kamu tidak bisa berbohong.
Meski punya pemasukan stabil, aku tetap harus merasakan cintanya.
Ini bukan perjodohan.
Keluargamu tidak cukup kaya untuk melakukan itu.
Hei, Presdir Kim kaya raya.
Aku tidak akan goyah karena uang.
Padahal kamu menyuruhku menikahi Seol Do Hyun karena dia kaya.
Aku mencintai orang lain.
Sungguh? Siapa?
Kamu sudah menyatakannya?
- Aku menyukai Sutradara Shin. - Sadarlah.
Cinta lebih indah dari jarak jauh.
Aku tidak pernah ingin mendekat.
Sebaiknya kamu menyukai pria yang ingin dekat denganmu.
- Kamu mau ke mana? - Mencari udara segar.
Kenapa kamu di sini dan tidak syuting?
Sekarang pengambilan adegan untuk Min Hyuk dan Nona Kang.
Aku hanya iseng ke atas sini dan kita bertemu.
Aku harus pergi menemani Min Hyuk.
Kamu penggoda.
Memang. Aku ahli membuat orang patah hati.
Kamu senang membuatku cemburu?
Tidak. Ini untuk menghindarimu.
Katakan yang sebenarnya. Kamu menikmati situasi ini?
Hal penting dalam hidupku tidak akan kembali.
Aku akan menikmatinya selagi bisa.
Kamu bicara sembarangan.
Karena aku tidak suka kalian sangat serius.
Saat aku melihatmu berbicara dengan Do Hyun,
ada irisan kecil di hatiku.
Irisan kecil itulah yang kutakutkan.
Itu tidak benar.
Kamu takut akan hal lain.
Kamu bilang sepertinya kamu menyukaiku,
tapi kamu tidak pernah benar-benar membicarakannya.
Itu sebabnya kita hampir sama.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak. Kamu kaya.
Aku tidak bermaksud menyombong.
Aku ingin menunjukkan bahwa kamu bisa hidup nyaman...
Aku suka bekerja.
Entah kenapa pria berpikir wanita menikah agar bisa hidup.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Kamu tidak bimbang soal ini dan punya pemikiran sendiri.
Kamu tidak berpikir pernikahan adalah mata pencaharian.
Aku tidak memaksa sebuah hubungan harus berakhir menikah.
Kita bisa menjadi teman atau kekasih
dan saling mengandalkan selama seumur hidup.
Astaga, apa itu?
Apa jantungku terhenti?
Young Hee. Itu soal uang. Sadarlah.
- Aku sudah menyiapkan bak berendam. - Itu tidak perlu.
Bisakah Kakak setidaknya bicara santai denganku?
"Sutradara Shin"
Halo?
Aku ada di taman dekat sini.
Temui aku sebentar.
Aku tidak akan keluar.
Maaf.
Sutradara Shin.
Kamu ada di sini sejak tadi?
Bagaimana jika kamu terkena flu?
Jika kamu sangat mencemaskanku, seharusnya datang lebih cepat.
Aku hampir mati kedinginan.
Kenapa kamu menunggu?
Kubilang aku tidak akan turun. Kamu seharusnya pergi.
Tapi kamu datang.
- Sutradara Shin. - Ya.
Jangan membuatku goyah.
Aku hanya ingin hidup seperti ini.
Aku enggan menjadi kekasih orang dan hanya ingin menjadi ibu.
Aku pernah menjadi istri orang selama 25 tahun. Itu sudah cukup...
Aku membuatmu goyah?
Aku punya firasat.
Jika aku tidak memercayainya,
aku tidak akan menyatakannya kepadamu.
Kamu salah. Aku hanya menghormatimu...
Kamu bilang aku membuatmu goyah.
Ya.
Aku wanita.
Aku sudah tua,
tapi tetap memiliki perasaan.
Pria tampan dan muda sepertimu menyatakan cinta kepadaku.
Bagaimana bisa aku merasa tidak goyah? Bagaimanapun...
"Bravo My Life"
Tidak ada kata menyerah untuk cinta.
Kamu baru saja berkata "cinta"?
Kalian pikir perbuatan kalian adalah cinta?
Astaga. Berhenti merendahkanku.
Aku keluar dari persaingan ini.
- Aku tidak berkompeten untuk... - Kamu melakukan sesuatu?
Meski itu tebing atau tembok setinggi 100 meter,
aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan terus memperhatikan kalian atau menimbang pilihan.
Aku tidak akan melakukannya.
"Video Spesial Hari Ini"
"Ayo lakukan ini"
"Apa yang dia lihat?"
Cut.
"Itu hanya iklan kosmetik"
Aku tidak ingin sering melihatmu. Akan kuulangi.
Kalau begitu...
"Apa selanjutnya?"
Langkah kemenangan? Bukan. Langkah kemenangan?
Aku bisa menang.
Cobalah sebisamu.
Apa yang kukatakan? Maaf.
"Sekarang dia mengingat dialognya"
"Do Na tidak akan kedinginan"
"Dia tidak bisa melihat"
Saat kali pertama kita bertemu
- hatiku hangat. - Dari sana.
"Lepaskan"
"Tersenyum"
Aku tidak butuh...
"Semuanya, hati-hati terserang flu"