Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kita harus
mulai berkencan lagi, Lara.
Mari kita mulai lagi dari awal.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kita berpisah bukan karena tidak saling mencintai.
Aku tidak mencintaimu lagi.
Tidak apa-apa. Kita bisa mulai lagi semuanya.
Aku tidak ingin memulai apa pun denganmu.
Kamu sama seperti dahulu.
Tidak menyukai putra keluarga konglomerat seperti aku.
Tapi pada akhirnya,
kita menikah.
- Aku menyukai keadaanku sekarang. - Silakan saja.
Tapi
aku ingin masuk ke kehidupanmu.
Tolong pergilah sekarang. Aku harus menutup toko.
Aku akan menunggu. Tutup saja tokonya.
Aku akan memberimu tumpangan ke rumah.
- Aku tidak mau menumpang mobilmu. - Benarkah?
Kita akan
bertemu lagi.
Kenapa dia membuat segalanya menjadi rumit?
Aku sudah sampai. Selamat pagi.
Kamu bekerja sampai dini hari, tapi datang kemari?
Aku mampir ke rumah untuk berganti baju.
"Ha Do Na"
Apa ini?
Apa itu?
"Jangan bermain mata dengan Seol Do Hyun"
"Aku akan membunuhmu"
Ini pasti dari penggemar Do Hyun.
Ini menyebalkan.
Tunggu sebentar.
Surat ini tidak dikirim, tapi diletakkan di mejanya.
Artinya orang ini memiliki akses ke kantor ini.
Benar?
Ruangan kita tidak terjangkau oleh kamera CCTV.
Kita tidak bisa memeriksa siapa yang masuk ke ruangan kita.
Aku bisa mengabaikannya saja.
Tidak, ini harus dianggap serius.
Dia bisa saja orang di sekitar kita.
Biarkan orang-orang tahu dan laporkan ini ke polisi.
- Baik. - Ini tidak boleh dibesar-besarkan.
Ini bisa menjadi masalah.
Astaga, apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Kamu diancam.
Aku tidak akan takut dengan hal semacam itu.
Tetap saja. Sebaiknya aku pergi ke kantor denganmu mulai sekarang.
- Menurutmu ini sebuah kesempatan? - Bukan begitu.
Jangan membuat kehebohan. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tetap saja, berhati-hatilah.
Ini bukan perbuatanmu, bukan?
Ha Kyung.
Kamu pernah melakukan hal serupa kepada aktris baru
yang berusaha mendekati Do Hyun.
Saat itu aku masih muda. Bukan aku pelakunya, sungguh.
Baguslah bukan kamu pelakunya.
Aku tidak akan tinggal diam jika kamu membohongiku.
Sudah kubilang bukan aku.
Maafkan aku.
Aku memiliki banyak penggemar obsesif.
Kamu minta maaf atau pamer?
Aku tidak pamer. Aku sangat mencemaskan dirimu.
Aku tidak peduli. Bersiaplah untuk syuting.
Aku ingin mencarikan pengawal untuk melindungimu.
Aku tidak butuh penjagaan.
Sutradara Ha, ada masalah di tempat syuting.
Apa masalahnya?
Tampaknya ada masalah dengan salah satu properti interior.
Kepopuleranku ini menyulitkanku.
Bu.
Jam makan siang sudah selesai. Kamu sebaiknya beristirahat.
Aku menemukan ini di halaman.
"Ha Do Na"
Ini pasti untuk Do Na.
"Jangan bermain mata dengan Seol Do Hyun. Aku akan membunuhmu."
Astaga. Ini buruk sekali.
Hei, kenapa tidak menjawab telepon?
Aku sedang syuting.
Kurasa ini serius.
Surat itu juga dikirim ke rumahmu.
Nenekmu menelepon beberapa kali memastikan kamu baik-baik saja.
- Ke rumahku? - Ya.
Dia pasti terkejut. Suaranya sampai bergetar.
Siapa orang ini?
Bisa-bisanya mereka mengancam nenekku juga?
- Semua akan baik-baik saja, bukan? - Ini bukan hal serius.
Meskipun ini serius, tidak akan kubiarkan mereka memengaruhiku.
Benar, kamu pasti akan begitu.
Astaga, siapa dia?
Biar aku mengantarmu.
Hentikan. Sudah kubilang ke Man Soo bahwa ini membuatku tidak nyaman.
Meski tidak ada peristiwa ini, aku memang ingin mengantarmu pulang.
Kemarin aku terlalu sibuk untuk melakukan itu.
Kita harus siap pada dini hari ini. Aku akan mengantarmu pulang.
Ini sangat tidak nyaman.
Tolong jangan abaikan ketulusanku dan masuklah.
Ini tidak adil.
Apa?
Kamu berusaha melakukan sesuatu yang tidak bisa Bum Woo lakukan.
Kamu seharusnya tidak membandingkan hal ini seperti itu.
Karena Bum Woo tidak punya mobil...
Kamu menyuruhku mengantarmu dengan berjalan kaki?
Maksudku tidak adil membiarkanmu mengantarku pulang.
Buatlah permainan ini menjadi adil.
Astaga, dia rumit sekali.
Ini membuatku gila.
Jalanan di sini mulai gelap.
Sejak tadi aku tidak apa-apa berjalan sendirian.
Segalanya berbeda sekarang.
- Kamu sering kupukul, bukan? - Ya.
Pukulanku keras. Tidak mudah untuk menyerangku.
Bagaimana jika mereka menyerangmu dengan pisau?
Aku juga berlatih taekwondo saat SMA.
Tapi aku cemas.
Aku lebih mencemaskanmu.
Aku?
Aku cemas traumamu akan memburuk lagi.
Tahukah kamu aku sangat cemas tiap kali kita syuting adegan laga?
Aku sudah mengatasinya.
Kita lihat saja.
Istirahatlah. Kita syuting pagi sekali besok.
Aku sudah datang jauh kemari. Aku akan mengantarmu pulang.
"Kalguksu Ayam"
- Do Na. - Nenek.
Kenapa di luar saat dingin begini?
- Bagaimana kabar Anda? - Kabarku tidak baik.
Nenek keluar untuk melihatmu.
Bum Woo cemas, lalu mengantarku pulang.
Benarkah? Terima kasih atas perhatianmu.
Dengan senang hati. Silakan bicara santai saja kepadaku.
Aku ini pemalu. Aku tidak mudah bicara santai dengan orang lain.
Pergilah sekarang.
- Ayo, Nenek. - Baiklah.
Nenek tidak pemalu sama sekali.
Nenek bicara santai dengan Do Hyun.
Sulit bagi nenek untuk melakukan itu kepadanya.
Apa Nenek membedakannya karena dia yatim piatu?
Bukan begitu.
Omong-omong, kita harus berbuat apa?
Surat mengerikan ini dikirim untukmu.
Ini sering terjadi.
Sering terjadi?
Ini lelucon yang dibuat oleh sekelompok penggemar.
Nenek tidak perlu mencemaskannya.
- Kamu yakin? - Ya.
Lagi pula, polisi bilang ini bukan darah asli.
Begitukah?
- Hai. - Anda Nona Ha Do Na, bukan?
- Benar. - Kami tidak menemukan sidik jari,
tapi golongan darah itu AB.
Golongan darahku juga AB.
Tidak kusangka orang berdarah AB bisa melakukan hal gila seperti ini.
Aku mengambil dua langkah hari ini.
Akulah yang memperlakukan mereka secara berbeda.
Kenapa Bum Woo boleh melakukan ini, tapi Do Hyun tidak?
Baiklah, sampai jumpa.
Kurasa kamu benar.
Bum Woo tidak langsung pulang.
Dia meminta sopir menurunkannya di Yeonhee-dong.
Lihat? Dia curang.
Dia hanya menunggu Do Na di depan rumahnya.
Jika dia melakukan hal yang tidak bisa kulakukan, itu namanya curang.
Kamu juga harus menunggu di depan rumahnya.
Aku seharusnya naik kereta dengannya seperti tempo hari.
Astaga.
Aku tidak percaya sudah membiarkan Bum Wo
membalikkan permainan ini.
Orang-orang mungkin berpikir persaingan ini luar biasa.
Astaga.
Haruskah aku meminum racun?
Hei, Ha Kyung.
Jika itu bisa membuat Dong Woo menyukaiku,
bukankah sepadan untuk dicoba?
Jangan bicara begitu. Itu menakutkan.
Bibi pikir kamu akan pergi saat dini hari.
Ada hal yang harus kusiapkan.
Ha Kyung cemas bibi akan kesepian. Dia menginap malam ini.
Setidaknya sapalah dia.
Astaga.
Mungkin aku memang harus mencoba minum racun.
Lara, kamu hebat sekali!
Kenapa kemari lagi?
Sudah kubilang kamu akan sering melihatku.
Aku tidak mau sering melihatmu.
Biarkan aku hidup tenang.
Pergilah.
Kenapa? Sepertinya kamu memasak semur.
Aku tidak membuatnya untukmu.
Apakah ada pelanggan saat larut malam begini?
Siapa ini?
Hai, aku Shin Dong Woo, sutradara "Acanthus".
Begitu rupanya.
Aku Jung Young Woong.
- Senang bertemu denganmu. - Tolong jaga Laraku.
Pergilah sekarang. Dia harus makan dan segera bekerja.
Jadi, orang yang sedang kamu tunggu...
Aku yang memintanya melakukan itu.
Begitu rupanya.
Aku sudah menyuruhmu pergi. Sekarang.
Baiklah, aku akan pergi.
Sampai bertemu lagi.
Kenapa dia terus menemuimu?
Dia ingin aku kembali bersamanya.
Kamu akan kembali kepadanya?
Tidak, hanya dia yang menginginkan hal itu.
- Aku senang mendengarnya. - Apa?
Aku senang kamu tidak akan kembali kepadanya.
Jika kamu melakukan itu,
tidak ada yang bisa kulakukan selain melihatmu.
Sutradara Shin.
Aku pasti mengejutkanmu hari ini, jadi, aku akan pergi sekarang.
Terima kasih banyak untuk makanannya.
Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Kenapa aktris harus memasak untuk sutradara?
Kenapa kamu mendadak begini?
Aku sudah lebih dewasa sekarang.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Tidak bisakah kita kembali bersama?
Astaga.
Hei, kamu tidak tertarik dengan kejadian terkini, ya?
Semua orang mengetahui aku menyukai Sutradara Ha.
Katamu kamu menyukaiku karena aku seperti anak kecil lugu.
Sutradara Ha bukan orang yang tepat untukmu.
Dia terlalu arogan.
Meski kalian berkencan, dia tidak akan menurutimu, Sayang.
Kenapa kamu memanggilku "sayang"?
Baiklah. Saat itu aku belum dewasa.
Dahulu aku memang menyukai gadis lugu.
Tapi sekarang tidak lagi. Aku membenci gadis sepertimu.
Aku akan memberi tahu Sutradara Ha
betapa seriusnya hubungan kita dahulu.
Jika kukatakan itu, melihatmu saja dia tidak akan mau.
Kamu gadis yang menjijikkan.
Baiklah, katakan saja.
Katakan kepadanya semua yang kamu inginkan.
Akan kujelaskan kepadanya
bahwa dahulu aku pernah mengencani gadis murahan
dan itu adalah hal yang kusesali dalam hidupku.
Apa yang kamu katakan kepada Do Hyun?
Aku ingin mengencaninya lagi.
Ada apa denganmu?
Do Hyun tidak gila. Dia tidak akan mengencanimu lagi.
Tolong buatkan rencana.
Yang kumiliki sekarang hanya Do Hyun.
Jika kamu melakukan ini,
orang akan mengira kamulah yang mengirim surat itu.
Tolong kendalikan dirimu.
- Ini adegan berikutnya. - Ya.
Sutradara Ha.
Ya?
Kurasa lebih baik kamu mendengar ini langsung dariku alih-alih Ha Young.
Entah apakah kamu pernah mendengar soal ini,
tapi dahulu aku pernah lama berkencan dengan Ha Young.
Hanya hubungan biasa antara pria dan wanita.
Begitu rupanya.
Kamu pasti kecewa kepadaku.
Tidak.
Terima kasih sudah jujur kepadaku.
Hal ini sebenarnya membuatmu terlihat jantan.
Sutradaranya memang baru, tapi kamu akan tahu begitu membaca naskahnya.
Skenarionya bagus dengan pemain yang hebat.
Sutradara ini menyukai aktingmu di serial "Acanthus"
dan menghubungi kami. Kamu harus menerimanya, ya?
Memang bukan peran utama, tapi tokoh ini sangat kuat.
Ini peran terbaik untuk debut layar lebarmu.
- Aku akan membacanya. - Baiklah.
Astaga, Ha Young sangat menyulitkanku.
Bagaimana bisa semua adegannya terlihat seburuk ini?
Kami pun kesulitan mendapatkan rekaman ini. Coba disatukan saja.
Bagaimana dia akan meneruskan kariernya sebagai aktris?
Itu masalah yang harus dia cemaskan.
Kita hanya harus fokus menyelamatkan drama kita.
Bertahanlah.
Kamu kemari untuk melihat rekaman lagi?
Tidak, aku kemari untuk bicara dengan Sutradara Ha.
Begitu rupanya. Ada apa? Kamu bisa mengatakannya di sini.
Bagian yang digarisbawahi adalah dialogku. Bisa kamu periksa?
- Kamu mendapat tawaran film? - Ya.
- Harus segera? - Ya, aku harus mengembalikannya.
Bacalah. Beri tahu aku pendapatmu.
Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Seharusnya langsung tampil saja jika memang mendapat tawaran film.
Kenapa dia membutuhkan pendapatmu?
Dia melakukan ini agar bisa melihatmu saja.
Kamu sudah membaca naskahnya?
Sudah. Aku menyukainya.
- Benarkah? - Pemilihan pemainnya mengagumkan.
Peranmu juga cukup memesona.
Tapi ada yang mengganggumu, bukan?
Apa? Kamu tidak mau melakukannya? Kenapa?
Tokohnya sama dengan Jin.
Hei, kamu ini aktor pemula.
Wajar bagimu mendapatkan peran yang sama.
Itulah alasan mereka memilihmu untuk peran ini.
Aku ingin berakting untuk waktu yang lama.
Ini mungkin terdengar sombong,
tapi aku tidak mau membatasi akting untuk jenis tokoh tertentu.
Terlalu awal bagimu untuk mencemaskan hal seperti itu.
Ini kesempatan yang sangat bagus. Lakukan saja.
Maafkan aku. Aku akan pergi sekarang.
Ada apa dengannya?
Dia tidak seputus asa itu.
Omong-omong, tidak ada orang yang mengirim naskah film untukku?
Kamu mendapatkan banyak naskah,
tapi aku memilihnya dengan hati-hati.
Biar kuputuskan sendiri. Berikan semua naskah yang ada.
Aku harus menemui Hwa Im.
Tunggu aku.
Aku menolak peran film itu.
Tokohnya terlalu mirip dengan Jin.
Itu yang mengganggumu, bukan?
Entah aku harus memanggilnya ceroboh atau berani.
Bagaimanapun, senang mengetahui bahwa kami sepemikiran.
Apa yang kubicarakan? Kami tidak sepemikiran.
Astaga. Siapa yang terus mengirimkan ini?
Kenapa? Ada apa?
"Jika terus melakukan ini, kamu akan mati!"
- Di mana kamu menemukan ini? - Di depan ruangan kita.
Artinya seseorang menaruhnya di sana karena tahu aku ada di sini.
Kurasa begitu.
Orang ini pasti sangat mengenal kita.
Kalau begitu, tidak perlu cemas.
Jika dia meninggalkan ini di luar karena tahu aku ada di sini,
itu berarti dia pengecut.
Pengecut yang terus mengirimiku surat-surat ini
karena dia tidak memiliki keberanian untuk langsung menemuiku.
Bagaimanapun, awasi siapa pun yang mencurigakan di sekitar kita.
Baik.
Kenapa kamu kemari lagi?
Aku sudah menunggu selama satu jam.
Kenapa kamu menunggu?
Hari ini pun kamu memasak untuk sutradara itu?
Aku tidak memasak untuknya setiap hari.
Aku tidak mau menumpang mobilmu.
Aku sudah menunggu di luar sini. Masuklah demi aku.
Ayo.
Kamu tahu tempat tinggalku?
Setidaknya aku harus mengetahui tempat tinggal Sung Ah.
Aku masih ayahnya.
Kamu harus pindah.
Aku tidak pernah suka Sung Ah tinggal di sini meski sendirian.
Tapi kamu tinggal dengannya. Kalian harus pindah.
Tidak, kami suka tinggal di sini.
- Lara. - Apa?
Kamu sangat membenciku?
Baiklah.
Wajar jika kamu membenciku.
Tapi tidakkah kamu berpikir itu karena kamu masih menyukaiku?
Jika tidak memendam perasaan, kamu tidak akan membenciku.
Aku melihat harapan
pada kebencianmu terhadapku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu dahulu begitu dingin saat aku berlutut dan mengiba.
Sekarang aku ingin fokus pada pekerjaan dan hidup sendiri.
Tapi kenapa kamu terus muncul?
Maafkan aku, tapi aku tidak punya pilihan saat itu.
Saat itu aku tidak bisa menerima
bahwa wanita yang kucintai dan kupercayai mengkhianatiku.
Kalau begitu,
tetaplah anggap aku seperti itu.
Sekarang aku mengerti.
Kamu tidak pernah mengkhianatiku
saat masih bersamaku.
Aku ini bodoh, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 26"
Kamu juga menyukai Pak Min, bukan?
Dia tampak menyukaimu.
Bukan begitu?
Ya, dia tampak sangat menyukainya.
Entah aku harus bagaimana.
Tahan. Cut.
Jangan hanya menangis.
Aku ingin kamu mengatakan dialognya dengan tenang sambil menangis.
Benar, tadi itu berlebihan.
Lara, kamu juga. Kamu harus terang-terangan menyela percakapan.
Sudah kubilang. Bersikaplah seperti wanita paruh baya kekanak-kanakan.
Ingat itu, Lara.
- Baiklah. - Adegan ke-10.
Kita akan rehat sebentar.
Kita akan rehat 10 menit.
- Lara. - Ya?
Aku akan mampir nanti malam.
Tidak, aku akan mencari pekerjaan paruh waktu lain.
Ibu.
Ibu pergi berbelanja dan kemari untuk pulang bersama.
Sebenarnya...
- Aku sudah ada janji makan malam. - Sungguh?
Tadinya ibu ingin makan malam berdua saja denganmu.
Ibu sengaja datang ke sini.
Ayah.
Astaga. Halo.
Halo, Pak Jung. Semoga kabarmu baik.
Tentu saja kabarku baik.
Aku penasaran dengan kabarnya.
Kabarnya sangat baik kecuali dia terlalu sibuk.
Aku mampir dan berpikir kami bisa makan bersama sebelum pulang,
tapi katanya dia sudah ada janji.
Begitukah? Ada janji apa?
- Dengan Pak Noda dari Jepang. - Begitu, ya?
Biar ayah saja yang menghadirinya. Kamu bisa pulang dengan ibumu.
Apakah boleh?
Tentu saja.
Pak Noda akan lebih senang jika aku hadir.
Ayah, kenapa Ayah kemari?
Akan ayah beri tahu nanti.
Silakan lanjutkan mengobrolnya.
Kamu tidak boleh tiba-tiba datang pada hari liburku begini.
Aku membawakanmu air kemasan karena kamu hanya meminum ini.
Buah-buahan akan membantu menghilangkan kelelahan.
Aku bisa mengurus semua itu.
Kamu akan membiarkan tamu berdiri?
Aku tidak tahu cara membuat teh.
Ini sudah cukup.
Silakan diminum dan segera pergi.
Aku agak lelah.
Kamu tidak ada jadwal apa pun besok pagi.
Kamu tidak mau bermain golf dengan ayahku?
Keinginanku mengenalkanmu dengan ayahku
akan menunjukkan bahwa aku tulus.
Kamu sangat gigih.
Sudah kubilang. Aku menyukai orang lain.
Aku sedang menunjukkan perasaanku kepada orang yang kusukai.
Menunjukkan perasaanmu, ya?
Tapi perasaanmu itu amat mengganggu.
Perasaan satu pihak ini benar-benar mengganggu.
Tunggu. Nona Ha menyukaimu juga?
Sebagai seorang wanita, firasatku mengatakan tidak.
Itu sebabnya aku berusaha keras. Itu sebabnya
aku merasa terbebani melihatmu berusaha mendapatkanku seperti ini.
Lantas, kenapa kita
tidak mencoba saling memunggungi?
Firasatku mengatakan kamu akan segera berbalik kepadaku.
Selamat beristirahat.
Apa-apaan itu? Memangnya ini "Fast and Furious"?
Tunggu. Mungkin dia yang mengirim surat ancaman itu.
- Bu. - Ya.
Guruku bilang aku tidak berbakat.
Jadi, kamu akan berhenti?
Aku ingin mencoba semampuku,
tapi jika tidak punya bakat, sebaiknya aku berhenti.
Ada banyak penyanyi hebat di luar sana.
Aku merasa tidak enak karena bersikeras ingin menyanyi
padahal tidak punya bakat.
Ibu juga tidak punya bakat.
Tapi Ibu pernah menjadi aktris top.
Penampilan Ibu juga merupakan bakat.
Ibu harus selalu tinggal di rumah setelah menikah.
Aku tahu.
Nenek tidak mengizinkan Ibu keluar.
Kesenangan yang bisa ibu dapat hanyalah menonton drama di TV.
Kamu tahu apa yang ibu pikirkan saat melihat aktor-aktor hebat itu?
"Baguslah aku berhenti."
"Baguslah aku menikah tanpa harus mengalami kejatuhan karier."
Itulah yang ibu pikirkan.
"Mari jangan berkeliaran di antara orang-orang berbakat."
Tapi kini ibu kembali.
Ibu berusaha sebisa ibu.
Jika kita berbakat, itu namanya berkat.
Tapi jika tidak, kamu akan bahagia jika melakukan keinginanmu, bukan?
Bu, aku takut
akan menjadi penyanyi untuk lagu
yang tidak didengarkan siapa pun.
Ibu harus bagaimana denganmu?
Aku merasa sedih karena guruku bilang aku tidak berbakat.
Tapi kenapa Ibu sedih sekali?
Ibu bahkan tidak pergi bekerja.
Ibu sedang tidak enak badan saja.
"Sutradara Shin"
Kamu berhenti bekerja
di restoran sup nasi demi menghindariku?
- Sutradara Shin. - Ya.
Aku sangat berterima kasih atas perasaanmu kepadaku.
Tapi aku tidak dalam posisi untuk membalas perasaanmu.
Memang posisimu kenapa?
Tahukah kamu berapa usiaku?
Ya.
Selain itu, aku teman bibimu.
Kamu hanya lima tahun lebih tua dari Do Na.
Jadi, hanya karena usiamu?
Ada apa denganmu? Memang aku siapa sampai kamu begini?
Kenapa memberikan hati berhargamu kepada orang seperti aku?
Hatiku
sudah memilihmu.
Sutradara Shin.
Bisakah kamu hanya memikirkanku selagi mempertimbangkan ini?
Kenapa kamu di sini?
Aku habis mengantar pelanggan. Dia tinggal di sekitar sini.
Alasanmu bagus sekali.
Tapi kamu tetap keluar.
Aku hanya berpikir kamu sedang terkena masalah.
Kalau begitu, aku bisa mendatangimu setiap kali terkena masalah?
Lihat dirimu.
Kurasa aku mencintaimu.
Ini kali pertama bagiku,
jadi, entah ini cinta atau bukan.
Tapi aku merindukanmu setiap detik, ingin mengobrol denganmu
dan berada di sisimu. Jika bukan cinta, lantas apa?
Kamu...
Tahukah kamu alasan orang bilang cinta pertama selalu gagal?
Karena cinta pertama itu seperti khayalan.
Khayalan itu mudah hancur.
Kamu sudah sering berkencan?
Tentu saja. Aku sudah dewasa.
Lantas, kamu pasti sudah mengalami cinta pertama.
Ya.
Kalau begitu kamu mungkin tidak punya khayalan tentang cinta.
Kamu mau bilang apa?
Tapi kenapa kamu takut sekali?
Kamu takut
akan benar-benar menyukaiku karena aku bukan siapa-siapa.
Ya, aku takut.
Aku takut karena aku tidak tahu ini perasaan apa.
Kamu takut akan mengasihaniku?
Ya.
Aku takut
kita berdua akan kebingungan.
Kamu satu-satunya aktor yang kudidik.
Selain itu,
mungkin aku orang pertama yang mendekatimu lebih dahulu.
Sutradara Ha, ucapanmu barusan terdengar seperti pernyataan cinta.
Kurasa maksud ucapanmu adalah perasaanmu sama sepertiku.
Itu karena kamu mau mendengarnya seperti itu...
Aku merasa mengambil 10 langkah maju ke hadapanmu.
Terima kasih karena tidak menamparku.
Katamu kamu mau membeli obat sakit kepala.
Apoteknya sudah tutup.
Kamu bilang mau ke toserba.
Apa? Aku bilang mau ke toserba?
Kamu habis melihat hantu atau semacamnya?
Jika kepalamu sakit, istirahatlah dahulu.
Aku pulang dahulu, ya.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Jadi, seperti ini rasanya.
Aku seharusnya menampar dia atau bagaimana?
Ayah.
Ibumu tetap bersikap keras kepala.
Ayah memohon kepadanya untuk berubah pikiran.
Ayah mengatakan ini agar perasaanmu lebih baik.
Ayah. Keputusan Ayah tepat.
Aku senang sekali.
Kenapa Kakak kemari pada pukul sebegini?
Dia menelepon dan menanyakan apa ibu ada di rumah. Masuklah.
Duduk.
- Bu. - Ya?
Ayah sudah bilang.
Katanya dia mau Ibu kembali.
- Apa? Sungguh? - Ibu tidak pernah bilang mau.
Ibu tidak punya niat untuk kembali bersama ayahmu.
Ada apa dengan Ibu?
Jika kembali bersama Ayah, tidak perlu memainkan peran remeh
atau tinggal di tempat seperti ini.
Ibu akan menjadi istri dari Pimpinan Grup JU lagi.
Ibu tidak lagi menginginkan posisi itu.
Ibu sangat keren.
Ada apa denganmu? Kamu seharusnya membujuk dia.
Aku tidak suka karena Ayah melakukan semua hal sesuka hatinya.
Diam sajalah.
Ibu.
Jangan keras kepala. Kembalilah sebelum Ayah berubah pikiran.
Berhentilah mengalami semua masalah ini.
Ibu tidak menganggap kehidupan ibu yang sekarang sebagai masalah.
Selain itu, setelah peristiwa dengan Kang Ha Young,
ibu tidak lagi mencintai ayahmu.
Ibu tidak mau kembali kepadanya.
Benar. Ingat itu dan bertahanlah.
Ayah harus menyadari ada hal yang tidak bisa dilakukan sesukanya.
Dengan begitu, Ibu bisa hidup tenang nantinya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Sekarang, ayahmu dan ibu sudah tidak berhubungan lagi.
Dia sungguh ibu kita?
Dia sudah banyak berubah.
Aku tidak bisa menamparmu semalam karena terlalu terkejut.
Dengar. Jika melakukan itu lagi,
aku akan membunuhmu.
Silakan saja. Aku ingin melakukan itu lagi.
Hei, tidak tahukah kamu itu pelecehan seksual?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Akan kucoba tidak melakukannya jika pikirmu itu pelecehan seksual.
Do Hyun.
Apa? Pelecehan seksual?
Sutradara Ha jelas-jelas bilang begitu.
Bedebah itu berbuat apa kepadanya?
Hei, tenanglah. Pasti bukan masalah serius.
Jika masalahnya serius, Sutradara Ha tidak akan diam saja.
Hei.
Astaga.
Kamu berbuat apa kepada Sutradara Ha?
Kenapa dia berpikir bahwa itu pelecehan seksual?
Hobimu menyuruh seseorang untuk menguping, ya?
Dia sedang dalam bahaya,
jadi, kuminta Man Soo mengawasinya. Jangan mencoba menyalahkanku.
Katakan. Kamu berbuat apa?
- Aku tidak bisa bilang. - Dasar kamu...
Inikah yang dinamakan bermain adil?
Kamu melakukan trik kotor di belakangku.
Aku tidak pernah melakukan trik kotor kepada Sutradara Ha.
Lantas, kenapa dia mengatakan soal pelecehan seksual?
Aku permisi.
Sebenarnya Bum Woo berbuat apa kepadamu?
Kenapa kamu bilang itu pelecehan seksual?
Hentikan. Sepertinya kamu menguntitku.
Kenapa kamu bilang...
Haruskah aku memberitahumu tentang semua hal yang kualami?
Memangnya aku wajib melakukannya?
Aku memang bilang pelecehan seksual,
tapi aku hanya membesar-besarkan.
Bum Woo tidak akan melakukan itu.
Sampai nanti.
Astaga, aku harus bagaimana?
Ibu dari mana saja?
Ibu hanya pergi sebentar untuk menghirup udara segar.
- Kenapa? - Kita dalam masalah.
Kenapa? Ada apa?
Kita harus pindah. Rumah ini telah dijual.
Mungkin itu hal baik untuk Ibu.
Ibu bisa kembali kepada Ayah.
Aku akan mencari rumah lain.
Ibu sudah bilang tidak akan kembali ke rumah ayahmu.
Kenapa tidak memercayai ucapan ibu?
Ibu bersungguh-sungguh?
Ibu bukan hanya menahannya?
Ibu benar-benar tidak mau kembali bersama Ayah?
Tidak mau.
- Sungguh? - Ibu bilang tidak.
Bagaimana mungkin?
Ayah itu orang yang paling ibu cintai.
Tidak lagi.
Ibu terlalu banyak berubah. Itu menakutkan.
Sulit dipercaya Ibu sungguh berpikir bisa hidup tanpanya.
Kita harus pindah ke mana?
Bagaimana perjalanan bisnismu? Lancar?
Ya.
Ini. Hadiah untukmu.
Terima kasih. Ini cantik.
Kamu tidak tampak terlalu senang.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa mengajakmu,
jadi, berkeliling seharian untuk mencari hadiahmu.
Kamu sungguh merasa bersalah?
Tentu saja.
Jung Hye Mi, kamu pasti amat senang menikmati kehidupanku.
Dong Woo.
Aku membawakan pakaian dalammu. Kudengar kamu tidak bisa pulang.
Kamu tidak pernah lelah, ya?
Kamu tahu aku bisa mati untukmu. Aku tidak boleh lelah semudah itu.
Hentikan.
Kamu menyuruhku berhenti ratusan kali.
Kamu tahu aku sangat keras kepala.
Ada orang yang kusukai,
jadi, kumohon hentikan.
Siapa?
Dia tidak memberitahumu?
Aku terus-terusan bertanya, tapi dia bilang itu bukan urusanku.
Astaga, berarti dia berbohong.
Dia hanya memedulikan pekerjaan. Yang didatangi hanya lokasi syuting.
Tidak masuk akal jika dia menyukai seseorang.
Kurasa dia hanya berkata begitu untuk membuatmu menyerah.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Kini Dong Woo melakukan berbagai macam hal.
Kubilang itu pelecehan seksual, tapi aku ingin menariknya.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Maaf aku bertindak terlalu jauh.
Lain kali aku akan meminta izinmu.
Dia mencoba bersikap menggemaskan.
Apa? Siapa?
Maksudmu Bum Woo?
Bukan apa-apa.
- Hei, Do Na. - Apa?
Ayo perjelas semua ini. Baiklah, aku akan bersikap netral.
Beri tahu aku perasaanmu yang sebenarnya.
Bagaimana perasaanmu terhadap Bum Woo?
Katakan. Bagaimana perasaanmu?
Jika kamu bilang menyukainya, aku akan mendukungmu.
Aku bisa apa lagi? Aku temanmu.
Jika kamu mau menyulitkan diri, aku harus menyemangatimu.
Aku bingung soal hal lainnya,
tapi jika tidak melihat Bum Woo di lokasi syuting,
aku khawatir.
Astaga.
Kamu tidak menyukai Do Hyun?
Aku juga tidak memahami perasaanku, jadi, kini aku memperhatikan mereka.
Tapi bagaimana, ya?
Tampaknya hatimu lebih condong kepada Bum Woo.
Ibu. Ibu ada di sini.
Halo.
Astaga.
Ibu paham tidak ada yang bisa dicuri di sini,
tapi seharusnya kamu tetap mengunci pintu.
Aku terlalu sibuk sampai lupa mengunci pintu.
Kenapa kamu sibuk?
Kami harus pindah.
- Ibu. - Nenek.
Pindahlah ke rumah kami.
Kami memakai ruangan itu sebagai gudang,
tapi begitu barangnya dipindahkan, luasnya akan sama seperti rumah ini.
Ibu.
Jika pindah ke rumah Ibu, itu namanya tidak tahu malu.
Do Na juga akan menentang ide itu.
Bersikap tidak tahu malu saja.
Sampai kapan kalian akan saling bersikap seperti orang asing?
Do Na akan menentangnya, tapi hanya untuk sementara.
Jika tinggal bersama,
kalian akan saling terikat dengan sendirinya.
Ibu, aku tidak bisa melakukannya.
Aku terlalu merasa bersalah kepada Do Na.
Ayo pindah ke rumah Nenek.
Dia benar.
Berpura-pura bodoh saja meski Kakak tidak menyukai kita.
Ayo bersikap tidak tahu malu.
- Nenek menyuruh mereka pindah. - Nenek.
Ini rumah nenek.
Nenek ingin menyewakan salah satu kamar di sini.
- Lantas, aku akan pindah. - Tidak boleh.
Kamu akan meninggalkan nenek yang telah membesarkanmu?
Tidak ada yang bisa membujuknya jika Nenek sudah bertekad.
Terima saja.
Awalnya mungkin akan canggung, tapi akan membaik seiring waktu.
Bibi dengar kamu mengatakan hal aneh kepada Ha Kyung.
Aku akan tidur selama dua jam dan keluar lagi.
Kamu tidak menyukai siapa pun, jadi, kenapa berbohong?
Benarkah kamu menyukai seseorang?
Kenapa tidak menjawab? Benar begitu, bukan?
Perasaanku belum sedalam itu untuk bisa diumbar.
Aku hanya memberitahunya
tentang perasaanku.
Jadi, kamu sungguh menyukai seseorang?
Memang sehebat apa dia
sampai kamu tidak bisa bilang?
Aku akan naik.
Astaga, ternyata itu benar.
Lantas, Ha Kyung bagaimana?
Tidak.
Baguslah
orang berhati dingin seperti dia akhirnya menyukai seseorang.
"'Acanthus'"
Astaga.
Turun dua persen?
Ha Young terlalu banyak muncul di episode ini.
Episode ini berfokus pada cerita karakter utama.
"Wuthering Speed" mengejar kita.
Ini masalah.
Astaga, komentarnya banyak sekali.
Aku khawatir drama ini hancur karena Ha Young.
Sutradara Shin dan Do Na pasti merasa depresi.
Ini membuat semua orang depresi.
Chul Sun bilang
Kak Do Na mencoba menghentikan Pak Shin dari memilih Ha Young.
Tapi Pak Shin bersikeras memilihnya karena dia cocok dengan karakternya.
- Sungguh? - Dia pasti menyesalinya.
Ya.
Baiklah.
- Syutingnya dibatalkan. - Kenapa?
Kamu sudah melihat rating tadi pagi dan masih bertanya kenapa?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ada banyak artikel yang bilang bahwa kamu merusak dramanya.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kamu tidak berfokus pada dramanya.
Kamu terobsesi dengan Do Hyun. Tidak heran aktingmu jelek.
Teganya kamu berkata begitu.
Karena aku juga merasa frustrasi.
Semua adeganmu untuk syuting hari ini dibatalkan.
Sutradaranya akan mengadakan rapat untuk merevisi naskahnya.
Kamu tidak menyukaiku?
Sebenarnya, bukan begitu.
Mana bisa aku membenci orang sepertimu?
Tapi aku tidak pernah berpikir menyukaimu sebagai seorang pria.
Itu akan menjadikanku orang jahat.
Anggaplah aku sebagai pria mulai sekarang.
Mana bisa?
Aku tidak bisa bersikap sejahat itu.
Kamu menyukai orang yang menyukaimu. Kenapa itu jahat?
Sutradara Shin.
Aku tidak bisa
menjadi seorang wanita untukmu.
Kamu tahu. Aku masih punya malu.
Jangan menutup hatimu sebelum membukanya.
Biarkan saja terbuka.
Sutradara Shin. Kumohon.
Aku punya hati nurani.
Jika membuka hatiku,
aku tidak bisa menghadapi Hwa Im.
Tidak, aku tidak akan bisa menghadapi dunia.
Lantas, hadapi aku saja.