Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei, Bum Woo. Sadarlah.
Apa yang kamu sembunyikan?
Ini sesuatu yang harus kuatasi.
Kamu butuh bantuan.
Kenapa kamu terus membuat masalah?
Jangan pernah merundung Lara lagi.
Jika kamu lakukan, aku tidak akan membiarkannya.
Jangan sentuh dia lagi!
Jangan terlalu mencemaskan Lara.
Dia tidak begitu penting untuk kamu urusi.
Bukan begitu.
Bukankah Kang Ha Young mengaku hamil?
Ini keinginanku.
Perhatikan Do Hyun.
Kamu mengencani Do Hyun?
Kenapa kamu peduli dengan siapa aku berkencan?
Aku memang tidak sebanding dengan Do Hyun,
jadi, aku tidak punya kesempatan,
tapi aku harus peduli soal itu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu harus peduli?
Aku menyukaimu.
Kamu memperlakukanku seperti adik,
tapi aku menyukaimu sebagai seorang wanita.
Kurasa aku sudah membiarkanmu terlalu dekat denganku.
Aku seperti guru yang membimbingmu.
Tampaknya kamu salah mengartikan rasa terima kasih yang kamu rasakan.
Aku tidak salah
mengartikannya.
Aku yakin dengan perasaanku.
Jika kamu memang memandangku seperti itu
kurasa kita tidak bisa tetap berteman seperti sebelumnya.
Aku akan mendekatimu secara perlahan.
Secara perlahan.
"Episode 21"
- Hai, Lara. /- Hai, Sutradara Shin.
Aku dihubungi sebuah majalah wanita.
Mereka ingin mewawancaraimu.
Mereka menghubungiku karena tidak memiliki nomormu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tahu keadaanku.
Mereka tidak akan menanyakan hal pribadi.
Mereka hanya menginginkan kisah mantan bintang terkenal
yang kembali dengan peran kecil.
Mereka bilang temanya tentang kemandirian.
Bu, bukankah tidak apa-apa?
Tetap saja sulit tidak membicarakan kehidupan pribadiku.
Aku akan membuat mereka berjanji.
Kurasa ini juga kesempatan bagus. Kenapa tidak dicoba?
Permisi.
Aku harus pergi dan bersiap untuk syuting.
Tentu.
Halo? Ya.
Lakukan saja, Bu.
- Kurasa ini tidak... /- Lakukan saja.
Apa yang kamu paksakan kepadanya?
Orang dari majalah ingin mewawancarai ibuku.
Hei.
Jangan lakukan itu.
Mereka tetap akan menanyakannya. Tidak perlu mempermalukan dirimu.
Mereka tidak akan bertanya soal kehidupan pribadinya.
Mereka hanya akan mewawancarainya sebagai aktris.
Sutradara Shin juga menyarankannya.
Tidak ada yang namanya wawancara.
Mereka semua penasaran dengan kejatuhanmu.
Lagi pula, kamu bukan aktris hebat.
Mereka tidak akan bertanya soal aktingmu.
Aku akan melakukannya.
Sudah kubilang jangan.
Pikirkan Sutradara Ha.
Aku akan mengurusnya.
Kamu sudah begitu lama tidak kembali
sampai tidak tahu bagaimana cara kerja industri ini.
Jika aku keluar
tanpa payung saat hari hujan, aku memang harus basah.
Apa maksudmu?
Dia sangat menyebalkan.
Kerja bagus.
Ini adegan terakhir, ya?
- Young Hee. /- Astaga.
Kamu terkejut?
Kenapa kamu kemari lagi?
Kupikir ruang edit ini sangat suram, jadi, kubawakan bunga.
Aku tidak memerlukannya. Bawa saja lagi.
Semua hal membuatku sakit kepala. Kenapa dia harus membawa bunga?
Apa? Kepalamu sakit?
Aku akan segera membeli obat.
Lupakan saja! Tinggalkan aku sendiri!
Kamu tidak punya perasaan.
- Maaf. /- Ya?
Suruh Do Hyun bersikap baik kepada Do Na.
Apa? Bukankah Sutradara Ha sama sekali tidak menyukai Do Hyun?
Dia mudah goyah oleh pria yang memunculkan naluri keibuannya.
Jadi, suruh dia bersikap secara wajar.
Naluri keibuannya?
Kurasa itu kelemahannya.
Seperti yang tadi kukatakan kepadamu.
Melihat Young Hee memberiku kiat seperti itu,
dia pasti agak tertarik kepadaku.
Bagaimana caraku memunculkan naluri keibuannya?
Dia pasti tertarik kepadaku.
Sudah menentukan jadwal?
- Aku sudah memberikan nomormu. /- Ya, kami sudah bicara.
Ibuku berubah pikiran berkat Anda.
- Terima kasih. /- Aku tidak melakukan apa pun.
- Mari makan. /- Nikmati makanan kalian.
Dong Woo.
Tadi aku mengajakmu makan sushi, tapi kamu malah ada di kantin.
Aku akan makan dengan cepat dan memeriksa keberlanjutannya lagi.
Kami sudah selesai makan. Makanlah di sini.
Nikmati makanan kalian.
Aku akan membawakan makanannya.
Kenapa kamu makan dengan mereka? Itu bisa merendahkan harga dirimu.
Apa maksud Bibi?
Sutradara seharusnya makan dengan pemain utama.
- Lara hanya figuran. /- Bibi.
Bibi sama sekali tidak berkelas setiap berkata seperti itu.
Apa?
Hei, kamu...
Astaga. Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kamu merasa tidak sehat?
Pak Kim mencemaskanmu.
- Tidak apa-apa. /- Kudengar kamu juga tidak makan.
Kamu sama sekali tidak menyentuh makananmu.
Aku tidak berselera makan.
Syuting akan dimulai 10 menit lagi.
Kamu akan baik-baik saja dengan perut kosong?
Kemarin
kita syuting adegan pemakaman ibu,
suasana itu masih memengaruhiku.
Apa maksudmu?
Orang tuaku
sudah lama sekali pindah ke Amerika bersama kakakku.
Aku tidak cukup mendapatkan kasih sayang meski aku anak bungsu.
Begitu rupanya.
Bagaimana jika orang tuaku meninggal saat aku jarang menemui mereka?
Aku pasti akan sangat menyesalinya.
Tetap saja, kamu harus fokus pada peranmu sekarang.
Benar.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Aku akan menenangkan diri dahulu sebelum keluar.
Baiklah kalau begitu.
Kamu tidak terlihat baik.
Riasanmu mungkin harus diperbaiki.
Sampai nanti.
Berhasil.
Astaga, berhasil dengan sangat baik.
Astaga, aku lelah.
- Ambilkan ibu air. /- Baik.
Kamu harus belanja dengannya untuk upacara peringatan berikutnya.
Simpan semua yang sudah kamu catat.
- Baiklah. /- Dan
seluruh keluarga akan berkunjung. Gantilah bajumu dengan hanbok.
Baik.
Ibu akan berganti pakaian.
Mulailah membuat panekuk ala Korea.
Baik.
Ini aku.
Masukkan data klinis yang manjur untuk penurunan berat badan juga.
Sedang apa kamu?
Ibu menyuruhmu membuat panekuk. Sedang apa kamu di atas?
Sepertinya bukan untuk berganti pakaian.
Ada masalah darurat terkait pekerjaanku.
Ibu sudah memberitahumu soal upacara ini beberapa hari lalu.
Kamu seharusnya sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
Kukira Direktur yang akan presentasi hari ini.
Dia tidak masuk kerja hari ini.
Ada upacara peringatan keluarga yang harus dihadiri.
- Kamu boleh pergi. /- Baik, Pak.
Aku sudah bicara dengan mertuanya, tapi tetap saja sama.
Bagaimana bisa kamu datang kemari?
Bisnis apa yang kamu lakukan, Min Hyeok?
Kamu tahu, hanya bisnis kecil.
Bisnis macam apa?
Perusahaan konstruksi.
Jujurlah kepadaku.
Kurasa kamu sudah tahu semuanya.
Cut. Baiklah.
Ha Young!
Tadinya aku ingin membawanya ke rumah sakit,
tapi saudarinya bilang tidak masalah.
Orang-orang makin mengkritik kemampuan aktingnya,
jadi, mungkin dia membuat dalih agar bisa keluar di tengah syuting.
- Tidak mungkin. /- Kita tunggu saja.
- Terima kasih sebelumnya. /- Jangan cemas.
Halo?
Syukurlah.
Dia bisa hadir untuk syuting besok, bukan?
Baiklah. Sampai nanti.
Dia hanya pingsan saja.
Lihat? Sudah kubilang.
Ha Young sanggup melakukan hal semacam itu.
Halo.
Dia mengalami keguguran.
Dia harus istirahat total.
Sutradara Shin ingin adegan kilas baliknya diperhalus.
Baiklah.
Apa rencanamu?
- Apa maksudmu? /- Aku sudah mendengar semuanya.
- Dengar apa? /- Yang kamu katakan di atap.
Bum Woo sudah menegaskan dia akan mulai mendekatimu.
Kenapa kamu menguping?
Aku tidak menguping. Kebetulan saja aku ada di sana.
Sudahlah. Tidak penting caraku bisa mendengarnya.
Tampaknya dia benar-benar akan mendekatimu sekarang.
Hei, menurutmu aku segampang itu?
Menurutmu aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka
jika dia mulai mendekatiku?
Astaga, sebaiknya kamu mengurus kekacauan ini.
Kamu membuat bocah itu menyukaimu. Kamu akan bagaimana sekarang?
Dia akan lelah dan menyerah jika kuperlakukan dengan dingin.
Berhentilah membodohiku.
Menurutmu aku tidak mengenalmu? Kamu juga menyukainya.
- Tidak. /- Kalau begitu, pastikan dia tahu.
Bertingkahlah seolah-olah kamu menyukai Do Hyun.
Apa maksudmu?
Dengan begitu, Bum Woo akan menyerah.
Katamu Bum Woo salah mengartikan perasaannya.
Anggap saja itu tanda kebaikanmu kepadanya
dan bertingkahlah seolah-olah kamu tertarik kepada Do Hyun.
Kenapa aku harus melakukannya?
Astaga, lihat dirimu.
- Jelas kamu menyukai Bum Woo. /- Sudah kubilang tidak.
Kalau begitu, berpura-puralah agar Bum Woo menyerah.
Kamu memang tidak merasa bersalah karena membuat Bum Woo bingung?
Jika akhirnya, kamu berkencan dengan Do Hyun,
itu bahkan jauh lebih baik.
Astaga, kamu mengesalkan sekali. Terserah saja.
Hei! Kenapa kamu kabur?
Kalian tahu lukisan ini, bukan?
Ini karya seni terkenal dan juga lukisan favoritku.
"Penghakiman Terakhir".
Bukankah "Perjamuan Terakhir"?
Benar juga. "Perjamuan Terakhir".
Aku tahu. Lukisan ini dibuat oleh Leonardo DiCaprio...
Bukan. Leonardo da Vinci.
Dia yang melukisnya.
Lukisan ini
dibuat oleh Paul Gauguin.
Ini lukisan Claude Monet.
Pengetahuanmu banyak. Kamu pernah belajar seni?
Semua lukisan ini memang sudah sangat terkenal.
Ini menunjukkan betapa Do Hyun sangat rendah hati.
Aku sudah menyuruhnya berinvestasi pada lukisan.
Tapi dia bilang, "Lukisan tidak berguna."
Lalu dia memutuskan membeli televisi ini.
Aku tidak terlalu tertarik dengan uang.
Begitu rupanya.
Masih ada waktu sampai dramanya ditayangkan.
"Itulah alasannya makin sulit menunggu anak-anak."
- Bum Woo. /- Ya?
Kapan pun kita syuting di pagi buta,
datanglah ke lokasi 20 menit lebih lambat daripada aku.
- Apa? /- Kamu sudah setuju
membantuku mendekati Sutradara Ha.
Sutradara Ha selalu menjadi orang pertama yang datang.
Aku ingin pergi sedikit lebih awal agar kami bisa bicara.
- Maaf, aku tidak bisa melakukannya. /- Begini...
Apa?
- Kenapa tidak? /- Aku menyukai Sutradara Ha.
Kamu...
Hei, kamu seharusnya tahu semua hal punya aturan.
Kita perjelas saja hal ini.
Aku yang lebih dahulu menyukai Sutradara Ha.
Semua orang mengira aku dan dia berkencan sekarang.
Yang paling penting adalah perasaannya.
Apa artinya itu?
- Maksudmu dia menyukaimu? /- Belum.
Kalau begitu, keadaan kita sama.
Itulah kenapa aku memberitahumu bahwa aku akan menjadi pesaingmu.
Menurutmu kamu bisa menang melawan diriku?
Aku akan mencobanya meski tampaknya aku akan kalah.
Kenapa harus repot? Jelas kamu akan kalah.
Kamu hanya akan terluka.
Aku siap menerima risiko itu.
Sudah pasti aku yang akan memenangi pertarungan ini.
Do Hyun.
Mungkin kamu tidak mau menonton drama ini denganku. Aku pamit.
Dasar berandal.
Chi Bok, kamu lihat itu?
Dia baru saja menyatakan perang, bukan?
- Menurutmu begitu? /- Jelas itu yang dia lakukan.
Berandal kurang ajar yang bahkan tidak sopan kepada seniornya.
Dia tidak bisa menahan perasaannya hanya karena kamu senior.
Lantas bagaimana caraku menghadapi hal ini?
Sudah waktunya drama kita tayang.
Aku ingin tahu bagaimana hebatnya Do Hyun di episode hari ini.
Nyalakan televisinya.
Aku yang membantu Bum Woo menjadi seperti sekarang ini.
Akhirnya dia mulai mendapatkan kepopuleran.
Jangan sampai masa depan cerahnya terhalang.
Ya, hanya itu yang benar.
Aku sudah maju satu langkah hari ini
dengan mengutarakan perasaanku kepadamu.
Astaga, dia membuatku gila.
Sampai nanti, Nenek.
- Hei, Do Na. /- Ya?
- Kemarilah. /- Nona Park.
- Astaga. /- Lama tidak bertemu.
Ada apa kamu kemari?
Astaga, ada banyak pelanggan. Berapa lama aku harus menunggu?
Kami menjamu banyak pelanggan hari ini.
Kamu bisa segera makan, jadi, pesanlah sekarang.
- Kami bisa langsung memakannya. /- Baiklah.
- Tolong catat pesanannya. /- Baik.
Tunggu sebentar.
Aku sibuk, Nek.
Do Na.
Astaga, kenapa tingkah Nenek serius sekali?
Nenek tidak akan hidup selamanya.
Ada apa dengan Nenek?
Nenek akan hidup sampai usia 200 tahun. Jangan cemas.
Berhentilah bercanda.
Satu-satunya alasan nenek hidup meski sudah menyaksikan
kematian anak sendiri adalah kamu.
Nenek selalu merasa sangat cemas.
Nenek selalu berpikir apakah akan terbangun di esok hari.
Kenapa Nenek bilang begitu?
Itu sebabnya nenek ingin kamu berkeluarga dengan seseorang.
Nenek merasa
hal itu bisa membantu nenek tidur.
Jika memang tidak membencinya,
kamu harus memberinya kesempatan.
Masuk dan istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Apa kamu
sanggup syuting besok?
Aku hanya harus fokus pada pekerjaan mulai sekarang.
Dokter menyuruhmu beristirahat.
Aku akan mati saja di lokasi syuting jika memang perlu.
Kamu harus istirahat. Aku akan pergi sekarang.
Kamu tidak perlu mengunjungiku lagi.
Aku sudah kehilangan bayi kita.
Tidak ada lagi yang bisa menyatukan kita.
Kamu tidak perlu memedulikanku.
Kita bicarakan itu lain waktu.
Tidak. Kamu tidak perlu mengunjungiku karena kasihan.
Kamu berusaha keras menyukaiku meski sebenarnya tidak tertarik.
Kamu tidak perlu melakukan itu lagi.
Aku akan mundur sekarang.
Beristirahatlah.
Kamu sudah melakukan yang kusuruh?
Menurutmu ini akan berhasil?
Bukankah seharusnya aku memintanya untuk tidak meninggalkanku?
Meminta Pimpinan Jung untuk tinggal tidak akan pernah berhasil.
Dia baru akan memperhatikanmu jika kamu menunjukkan
kerelaanmu untuk melepasnya pergi.
Menurutmu begitu?
Sekarang, kita serahkan semua kepada takdir.
Aku tidak percaya kamu bekerja usai pulang.
Aku juga sedang dipijat.
Hei, aku baru saja mendengarkan musik latarnya.
Aku ingin iramanya sedikit lebih kuat.
Ya, cepatlah. Terima kasih.
Hwa Im.
Astaga, sedang apa kamu tengah malam begini?
Tahun ini kamu akan memenangi Penghargaan Aktris Terbaik.
Apa?
Bukankah kita harus menunggu sampai hari-H agar tahu lebih pasti?
Tampaknya semua kandidat lain tidak begitu mengesankan.
Berhentilah menaikkan harapanku. Jangan membuat kehebohan.
Bibi selalu ingin memenangkan penghargaan itu.
Itu hanya karena aku
merasa belum memenangi banyak penghargaan saja.
Kurasa aku pantas mendapatkannya sedikit lagi.
Aku tidak bisa menghadiri acara itu besok.
Astaga, aku bahkan tidak mengharapkanmu datang.
Aku akan menemanimu ke sana. Haruskah aku memakai tuksedo?
Tapi ingatlah, aku akan berkata
betapa aku ingin keponakanku menikah
jika nanti memenangi penghargaan itu.
Astaga, Bibi. Itu pidato yang buruk.
Apa yang salah dengan itu? Kurasa bagus.
- Bukankah begitu? /- Kurasa bagus.
- Sung Ah, keluarlah. /- Baik.
Coba nyanyikan ini.
Baik.
- Sudah lihat lembarannya? /- Ya.
Berhentilah bersikap nakal.
Aku siap.
"Aku orang bodoh yang tidak memercayai siapa pun selain kamu"
"Tapi aku bukan orang yang sama lagi"
"Kamu meninggalkan luka yang selamanya tidak akan sembuh"
Ibu!
- Ibu. /- Ada apa?
- Ibu! /- Hei, jam berapa sekarang?
Itu tidak penting.
Pak Yoo ingin aku menyanyikan lagu tema "Acanthus".
Benarkah? Astaga, apakah itu benar?
Ya, kami akan mulai rekaman besok.
Ibu turut bahagia.
Ibu sangat bangga denganmu.
Terima kasih.
Saudaramu dari Yangpyeong selalu menjadi yang terakhir pulang.
Kita juga harus beristirahat.
Hye Mi, terima kasih untuk hari ini.
Ini.
Tidak usah.
Hanya sedikit uang. Terimalah.
Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Kamu sadar berapa uang yang kamu habiskan dalam sebulan?
Hye Mi, kamu pasti bahagia
memiliki ayah mertua yang sangat baik terhadapmu.
- Ya. /- Ayah, bagaimana denganku?
Kamu tidak melakukan apa pun.
Cepat cari pria untuk dinikahi.
Apa?
Aku benar-benar melihatnya saat berpapasan dengan dia.
Nona Yoo memakai anting yang mirip dengan anting Hye Mi.
Apa dia sudah gila?
Aku ingin tahu apakah Hye Mi tidak melihatnya.
Hye mi juga mudah marah.
Jika memang melihatnya, dia tidak akan diam saja.
Ibu harus memperingatkan Nona Yoo agar lebih berhati-hati.
Jika Hye Mi tahu, Ayah akan membunuh Joon Ho.
Berhati-hatilah dengan Nona Kang.
- Dia bukan wanita biasa. /- Aku tahu.
Itu sebabnya aku menyuruh Ibu merahasiakan pertemuan kita.
Ibu cemas kamu akan terluka.
Aku tidak akan terluka. Jangan cemas.
Cut.
Baiklah.
Permisi, Sutradara Ha.
- Ya? /- Apa boleh diulang lagi?
Kurasa aku tidak cukup emosional.
Aku juga seharusnya terlihat lebih cemas.
Baiklah kalau begitu. Kita ulang lagi.
Ulang lagi.
Terima kasih.
Sutradara Ha.
Ada apa?
Ini soal adegan berikutnya saat tokohku menemukan ibunya.
- Memangnya ada apa? /- Begini, kurasa
sebaiknya dia tidak terlalu emosional,
tapi di naskah tertulis, dia tersedak.
Menurutmu kamu sudah menjadi aktor terkenal sekarang?
- Apa? /- Kamu ingin
mengabaikan naskah dan bertingkah semaumu?
Bukan begitu. Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa menghubungi
penulis naskah ini dan menanyakan itu kepadanya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kurasa pria jantan seperti Jin
tidak akan tersedak seperti...
Dia baru saja bertemu dengan ibunya, paham? Ibunya.
- Sutradara Ha. /- Apa?
Kenapa tidak menjawab telepon?
Ponselku?
Baterainya pasti mati. Ada apa?
Sutradara Shin menghubungi.
Dia tidak ingin para pemain terlalu emosional
saat adegan Jin dan Min Hyeok berbicara.
Katanya dia sudah bicara kepada penulis naskah soal ini.
Baik, aku mengerti.
- Sutradara Ha. /- Ya?
Jika belum makan siang, mau bergabung denganku?
Tentu.
"Episode 22"
Rasanya seperti sedang piknik, bukan?
Benar.
Ini enak.
Shabu-shabu ini dimasak dengan kaldu buatanku sendiri.
Aku sudah lama hidup sendiri. Jadi, tahu cara masak.
Do Hyun.
Ya?
Kenapa kamu sangat menyukaiku?
Kamu mengubah Bum Woo
menjadi aktor.
Tidak ada yang mengira dia bisa menjadi seorang aktor,
termasuk diriku.
Saat aku memintamu mengganti Bum Woo,
kamu berkata dengan yakin
bahwa kamu sudah melatihnya.
Jujur saja, saat itu aku tidak memercayaimu.
Kukira aku tahu lebih banyak karena aku aktor berpengalaman.
Tapi
kamu benar-benar membuatnya menjadi aktor.
Itukah alasanmu menyukaiku?
Kamu wanita pertama yang begitu percaya diri dan bersemangat
mengenai pekerjaan
Aku ingin orang yang bisa menjadi teman, kekasih, dan saudariku.
Dan orang itu
adalah kamu, Do Na.
Kamu tidak makan siang?
Kamu menikmati makan siangmu dengan Do Hyun?
Astaga, itu makanan terenak yang pernah kumakan sekarang ini.
Baguslah kalau begitu.
Kupikir kamu ingin
makan siang dengannya hanya untuk memamerkannya.
Apa gunanya aku makan siang dengannya
hanya untuk dipamerkan kepadamu? Astaga.
Kamu tahu sikapmu ini berlebihan, bukan?
Kamu bekerja keras. Aku senang selama kamu menikmati makanannya.
Semua orang sedang makan siang. Kenapa kamu ada di sini?
Aku tidak ingin makan.
Terserah saja.
Aku senang kamu menikmati makanannya,
tapi aku tidak senang melihatmu pergi dengan Do Hyun.
Ini satu langkah untuk hari ini.
Apa maksudnya? Ada apa juga denganku?
Buatlah keputusan, Do Na.
"Aku orang bodoh yang tidak memercayai siapa pun selain kamu"
"Tapi aku bukan orang yang sama lagi"
"Kamu meninggalkan luka yang selamanya tidak akan sembuh"
"Kuharap kamu merasakan rasa sakit yang sama"
"Dahulu kamu membuat hatiku berdebar dan aku ingin memberimu segalanya"
"Aku akan melupakan itu semua"
"Aku tidak akan mengingat apa pun lagi soal dirimu"
Aku akan mencobanya lagi.
- Tidak perlu. /- Aku bisa lebih baik.
Kita coba yang ini.
Apa?
Temponya tidak masuk dan suaramu sumbang,
tapi penghayatannya bagus.
Aku mencintai Anda, Pak Yoo!
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Tapi Anda memang baik hari ini.
Aku mengagumi Anda.
Apa kataku? Sudah kubilang kamu akan mendapat penghargaan.
Rasanya memang enak.
- Hei. /- Kukira kamu ada syuting.
Tadi selesai dengan cepat, jadi, aku mampir.
Selamat.
Terima kasih.
Jika bukan untukmu,
aku tidak akan bisa merasakan hari seperti ini.
Kenapa Bibi menangis di hari bahagia ini?
Jika tidak membawamu pulang,
mungkin aku sudah menikah.
Ini malam yang indah.
Selamat.
Kenapa kamu kemari tanpa mengabariku?
Syuting hari ini berjalan lancar,
kamu tidak perlu cemas.
Tinggalkan aku selagi aku mau.
Aku takut aku akan bergantung kepadamu.
Begitu drama ini selesai,
pindahlah ke rumahku.
Kita tidak bisa menikah.
Aku tidak membutuhkan pernikahan
jika itu memang berarti aku bisa tetap berada di sisimu.
Ibu iri?
Ya, ibu sangat iri.
Ibu akan mendapatkan penghargaan seperti dia.
Tidak, sebentar lagi Ibu akan dapat Penghargaan Aktris Terbaik.
Benarkah?
Apa pestanya masih berlangsung?
Ya, orang-orang terus berdatangan.
Pestanya akan berakhir sebelum syuting dimulai.
Ayo kita pergi ke sana. Jika orang tahu kita menghilang,
mereka akan bilang ibu iri.
Ayo.
Ayo pergi.
Itu dia.
Kudengar Anda memberikan latihan khusus kepada Pak Kim.
Satu-satunya yang dia singgung selama wawancara adalah Anda.
Aku tidak berbuat banyak.
Tolong ceritakan kepada kami.
Aktor seperti apa Pak Kim ini?
Pak Kim adalah
aktor yang ingin menjalani banyak kehidupan berbeda.
Apa?
Bukankah aktor harus berkeinginan menjalani kehidupan yang berbeda?
Sampai jumpa.
Kurasa aku bangga kepadamu, Bum Woo.
Do Hyun.
Ayolah, jangan katakan itu kepadanya.
Aku tahu aktor seperti apa yang diinginkan Sutradara Ha.
- Beri tahu aku. /- Aku menguping saat dia berkata
aktor sejati harus berkeinginan menjalani kehidupan yang berbeda.
Apa maksudnya?
Pernahkah kamu melihatnya menyimak sesuatu dengan baik?
Dia hanya mendengar tanpa konteks. Abaikan saja.
Hei, jika aktor tidak bisa menjalani kehidupan berbeda, mana bisa akting?
Jika ingin memberitahuku sesuatu, pastikan dahulu kebenarannya.
- Sutradara Ha. /- Ya, Pak Seol.
Saat adegan Min Hyeok merenung,
Sutradara Shin ingin kamu melepas jas dan menggulung lengan baju.
- Ya, baiklah. /- Baik.
Aku sangat menyukai Min Hyeok.
Apa?
Kurasa inilah sebabnya aku menjadi seorang aktor.
Sangat menarik bisa menjalani
kehidupan orang lain melalui pekerjaanku.
Kamu memiliki mata-mata?
Apa? Mata-mata?
Tidak, perkataanmu itu sangat mirip dengan yang tadi kukatakan.
Benarkah?
Kurasa kita memiliki koneksi.
Kamu tahu satu-satunya hal yang memesona darimu?
Apa itu?
Kamu lugu seolah-olah aku sedang bicara dengan anak SD.
Kamu harus bersiap.
Itu saja?
Aku yakin punya banyak sifat yang lebih memesona.
Bukankah Ayah harus mengajaknya pindah usai dia melahirkan?
Dia
keguguran.
Apa?
Kalau begitu
apa Ayah memiliki alasan untuk menikahinya sekarang?
Ayah kasihan kepadanya.
Ayah.
Menurutku pantas
jika orang yang saling mencintai menikah.
Apakah keadaannya sesulit itu?
Aku sedang bertahan.
Maaf jika ayah ingin menikah lagi
sementara kamu sedang mengalami banyak masalah sekarang ini.
Dia kehilangan anaknya
dan sepertinya dia akan hancur dengan keadaan ini,
jadi, ayah mengizinkannya pindah.
Kami tidak akan menikah.
Halaman 32? Kamu bisa melakukannya.
Nona Shin.
Hei, Ha Young.
Kurasa drama ini akan menjadi yang terakhir untukku.
Apa? Kenapa?
Kamu akan menikah?
Mungkin saja.
Jadi, aku ingin mengakhiri drama ini dengan baik.
Tolong sering ajari aku.
Hei, kenapa tadi dia mampir?
Dia datang untuk membuatmu marah, bukan?
Kita baca saja dialognya.
Suamimu pasti akan menikahinya.
Tapi itu kabar baik untukmu.
Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi di industri ini.
Ya, aku lega.
Perlihatkan tanganmu.
Kamu dan Joon Ho pasti sudah gila.
Apa yang terjadi?
Nona Jung belum tahu.
Kalian berdua terlibat dalam hubungan rumit ini.
Hanya masalah waktu saja.
Aku akan
melepas cincin ini.
Katakan keinginanmu. Aku akan melakukannya.
Aku hanya ingin kamu menjauhi Joon Ho.
Kurasa
aku tidak bisa melakukannya.
Kamu orang sibuk. Jadi, aku harus selalu mampir untuk bisa menemuimu.
Terima kasih sudah sering membawakanku kudapan.
Tampaknya aku masih belum bisa merebut hatimu.
Begini, hatiku sedang tertarik kepada seseorang.
Kukira ketertarikanmu kepada Nona Ha tidak akan membuahkan hasil.
Aku tahu alasanmu melakukan ini. Apakah kamu bisa berhenti?
Alasanku melakukan ini?
Kamu ingin bermain-main dengan orang terkenal.
Serendah itukah kamu menilaiku?
Jika memang bukan itu, kamu bisa mencari orang lain.
Soal itu,
kamu mungkin bisa tertarik kepadaku jika sering melihatku.
Semoga syutingmu menyenangkan.
Bum Woo.
Ada apa denganmu?
Siapa yang memukulimu seperti ini?
- Astaga. /- Ini riasan.
Riasan?
Hei, riasanmu terlihat asli.
Bahkan sampai bisa mengelabuiku.
Pasti akan terlihat lebih meyakinkan di mata penonton.
Kamu tadi mencemaskanku.
Apa?
Aku sempat bingung saja. Puas?
Bingung memang seperti itu. Lupa secara tidak sadar.
Tapi aku tahu apa yang kulakukan.
Jadi, aku tidak salah sangka.
Kamu banyak bicara sekarang.
Sutradara Ha.
Aku Kim Seo Hyun.
Halo.
Terima kasih sudah mengirimi kami kudapan.
Do Hyun bertanggung jawab atas kesan pemasaran perusahaan kami.
Aku akan langsung bicara intinya.
Aku sangat menyukai Do Hyun.
Ada skandal soal kamu dan dia, jadi, kupikir kamu harus tahu.
Sampai nanti.
Astaga.
Tadi itu apa? Dia menyebalkan.
Kamu tidak cemburu, bukan?
Kurang ajar.
Do Hyun.
- Apa? /- Seseorang bernama Kim Seo Hyun
baru saja menyatakan perang kepada Sutradara Ha.
Apa?
Tampaknya dia sangat menyukaimu.
Apa dia sudah gila?
Astaga.
Sutradara Ha, jangan salah sangka.
- Katakan sesuatu. /- Sutradara Ha.
Itu cinta satu arah.
Astaga, kubilang tidak apa-apa.
Kenapa kalian mengikutiku kemari?
Kamu tidak salah sangka?
Tidak.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan. /- Kita tinggal sedikit lagi.
- Kita pergi saja. /- Tunggu...
Apa-apaan tadi itu?
Do Hyun punya penggemar gila.
Penggemarnya memang ada di semua tempat.
Bukankah dia putri dari keluarga konglomerat?
- Kurasa begitu. /- Dasar nakal!
Kenapa kamu berteriak kepadaku?
Do Hyun menolak mengencani gadis seperti dia
dan hanya mencintaimu. Kamu tidak merasa kasihan dengannya?
Masih banyak orang yang lebih pantas dikasihani.
Sebaiknya kamu tidak seperti ini atau kamu akan dihukum.
Aku memperhatikannya tanpa ada perasaan kepadanya.
Kamu memperhatikan Do Hyun?
Ya, itu keinginan nenekku,
jadi, aku meluangkan waktu untuk melihat seperti apa sifatnya.
Akhirnya kamu menjadi cucu yang baik.
Sulit untuk menjadi cucu yang baik.
Gadis pintar, duduklah sini.
Kemari dan duduklah.
Ayah
ingin membawa Ha Young ke rumah.
Itu wajar. Maksudku, dia mengandung bayinya.
Dia keguguran.
Apa?
Lalu kenapa Ayah ingin menikahinya?
Ayah merasa kasihan kepadanya.
Ibu.
Tidakkah menurut Ibu ini sedikit aneh?
Ada apa?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
"Obat"
Aku mendapatkannya dari dokter Yoon.
Anda bisa tidur nyenyak sekarang.
Aku tidak ingin bergantung pada obat tidur.
Tapi minum setiap malam seperti ini buruk bagi kesehatan Anda.
Lupakan saja.
Aku ingin
kamu merenovasi kamar Lara.
- Apakah... /- Ada anggota keluarga baru.
Aku tidak bisa membiarkannya menempati kamar lama.
Aku akan menyiapkannya.
Astaga.
Kamu ingin pulang?
Tidak, aku ingin pergi ke kamar mandi.
Aku sudah menambahkan gula.
Terakhir aku melihatmu minum kopi dengan cara ini.
Hari ini langkahku hanya sampai di sini saja.
Tidak peduli betapa manisnya sikapmu, aku tidak akan goyah.
Astaga.
Berpikirlah dengan keras, Bum Woo.
Pikirkan cara untuk selangkah lebih dekat dengannya besok.
Bayar saja aku seharga tiket kereta, aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Boros jika memakai mobil sendirian di negara bukan penghasil minyak.
- Bum Woo. /- Ya?
Nenekku menyukai Do Hyun.
Aku ingin menjadi cucu yang baik.
Mulai sekarang,
aku akan memperhatikan Do Hyun dengan ketertarikan.
Aku akan pergi sendiri.
Sutradara Shin.
Tadinya aku ingin bekerja dengan Anda untuk karya yang lain.
Kamu akan pensiun?
Kurasa begitu.
Halo.
- Kamu sudah sampai. /- Hai.
Dong Woo.
Ha Young akan menikah.
Sekarang masih rahasia.
Kamu sendiri yang menyebarkan, jadi, ini bukan rahasia.
Kurasa Pimpinan Jin sudah tahu.
Memang soal waktu saja.
Kamu tidak bisa bergerak sendirian seperti ini.
Cut.
Kamu harus menatapnya alih-alih merunduk ke bawah.
Maaf.
Astaga, padahal tadi emosiku sudah bagus.
Maaf.
Kamu merasa tidak sehat hari ini?
Tidak.
Ucapkan dialogmu dengan lebih tenang.
Kamu akan tampak terintimidasi jika terlalu serius.
Baiklah.
Mari ulangi lagi.
Sutradara Ha.
Kurasa aku harus bertingkah lebih tenang
selama adegan ke-25.
Ya, pasti bagus jika Min Hyeok lebih tenang menghadapi masalah.
Benarkah? Kupikir juga begitu.
- Kita akan mulai syuting. /- Baiklah.
Silakan saja.
Aku merasakan perubahan suasana hati.
Benarkah?
Caranya memandangku tidak penuh kebencian lagi.
Aku tahu.
Apakah akhirnya akan...
Lihat? Sudah kubilang.
Begitu aku sudah menetapkan...
Tolong jangan katakan apa pun yang bisa merusak citramu.
Kamu tidak perlu memberiku tumpangan.
Rumahmu searah dengan tujuanku. Jadi, tidak apa-apa.
- Terima kasih. /- Tidak masalah.
Jangan turun. Aku tahu kamu sibuk.
- Lara. /- Ya?
Kamu hanya harus bertahan selama beberapa pekan lagi saja.
Kamu tidak akan melihatnya lagi begitu drama ini berakhir.
Sutradara Shin.
Ini pasti sulit untukmu.
Aku tahu kamu berusaha menghadapinya dengan tegar.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Saat Hwa Im sakit,
- aku pergi ke rumahmu... /- Kamu pergi ke rumah kami?
Ya.
Aku masuk ke kamarmu untuk bersih-bersih
dan menemukan buku catatan tergeletak di bawah meja.
Aku tidak tahu buku catatan itu ada di sana.
Aku sudah mencarinya ke semua tempat.
Sama seperti foto yang ada di sana,
aku seharusnya menjalani kehidupan yang indah dan bersih.
Kehidupanmu memang tidak mulus,
tapi aku belum kecewa.
Aku masih ingat dengan jelas melihatmu dalam gelap
saat aku menonton pertunjukan dengan bibiku.
Dia bilang kamu temannya,
tapi
kamu tampak seperti seseorang yang tinggal sendiri di tempat jauh.
Aku tidak tahu akan menua dengan menyedihkan seperti ini.
Tapi di suatu tempat di dalam dirimu,
terkadang aku bisa melihat bagian dirimu yang dahulu.
Kamu harus pergi sekarang. Sampai nanti.
Baiklah.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Rapatnya terlambat.
Ada apa kamu kemari?
Ada sesuatu yang harus Ayah tahu.
Ada apa?
Sung Ah bilang kepadaku ada yang aneh.
Kamu harus kembali tiga jam lagi.
- Jangan terlambat syuting. /- Baiklah.
Kurasa memberitahunya bahwa aku keguguran adalah ide hebat.
Sekarang dia datang menemuiku setiap malam seperti ini.
Jangan membuat kesalahan apa pun.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku hanya bisa meluangkan waktu tiga jam saja.
Menyenangkan pergi ke pinggiran kota.
Kenapa kita ada di rumah sakit? Kamu sedang tidak sehat?
Kamu mengalami keguguran.
Harus diperiksa.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Ikutlah denganku.
Pak...