Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
"Seol Do Hyun Tertangkap Sedang Berkencan"
Astaga.
Hei, ada apa?
Apa maksudmu?
Seol Do Hyun sedang tren di internet sekarang.
Ada foto kalian berdua di media sosial.
Ada beritanya juga.
Orang-orang pasti bosan.
Kenapa kamu malah mencarinya dan tidak bekerja?
Reporter sebelah mendatangiku dan menceritakannya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu dan Do Hyun dipotret seperti ini?
Bukan apa-apa.
Permisi jika kalian tidak sibuk.
Silakan minum kopi.
Terima kasih.
Kamu sedang tren di internet.
Secepat itu?
Bagaimana kamu dan Do Na bisa dipotret...
Hei. Kubilang itu bukan apa-apa.
Kamu mengagetkanku.
Apanya yang bukan apa-apa?
Itu terjadi setelah aku menyatakan perasaan kepadamu.
Apa?
Kalau begitu...
Ya, kamu benar.
Aku menyukai Sutradara Ha.
Aku berniat mengantarnya pulang, tapi dia menolak.
Jadi, aku mengikutinya ke stasiun metro.
Kenapa kamu melakukan ini?
Gurauanmu kelewat batas.
Gurauan apa?
Untuk apa aku membuang-buang waktu seperti itu?
Do Hyun. Ada artikel tentangmu.
Lalu kenapa? Kenapa ribut?
Kamu harus menanggapi itu besok.
Kita telanjur sampai, jadi, mari lihat hasil kerjaku.
Astaga.
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tentu.
Sutradara Shin memberi tahu Sutradara Ha
bahwa dia akan debut sebagai sutradara Tim B
jika dia bisa menjadikanmu aktor.
Ini strategi yang saling menguntungkan.
Hei, kamu pasti hidup di alam mimpi,
tapi Do Hyun itu suami idaman.
Kemarilah.
Bagaimana jika kamu tidak menikah?
Dia menyatakan perasaannya.
Aku tidak tertarik dengannya.
Ayo bangun ketertarikan kepadanya.
Dia sangat menyebalkan. Mana mungkin aku tertarik?
- Kenapa menyebalkan? /- Dia bukan tipeku.
Kenapa? Karena dia lebih tua?
Astaga.
Agar bisa terbebas dari sikap keibuanmu terhadap Bum Woo,
kamu harus mulai menyukai Do Hyun.
Hei, kenapa kamu menyinggung Bum Woo?
Yang benar saja.
Kamu tahu alasanku menyinggungnya.
Sudahlah. Aku kesal terhadap semua ini.
Hei, apa kamu lari dari kenyataan?
Dasar. Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu terlalu memaksakan diri. /- Ayo bicara.
"Menurut Seol Do Hyun, Terlalu Dini untuk Berkomentar"
"Kencan di Stasiun? Pasangannya adalah Sutradara Drama"
Apa yang terlalu dini untuk dikomentari?
- Hei, busnya datang. Lekas. /- Busnya.
Apa yang perlu dikomentari? Apa yang terlalu dini?
Orang-orang mengetahui beritamu di internet.
Kenapa kamu melibatkan aku ke masalah yang menyebalkan ini?
- Menyebalkan? /- Ya, menyebalkan.
Aku ingin hidup tenang.
Jangan bicara sembarangan.
Kamu merasa perasaanku menyebalkan?
Itu keterlaluan.
Bukan itu maksudku.
Aku sungguh tidak ingin terlibat ke masalah ini.
Maka tidak usah berbuat apa pun.
Apa?
Aku akan makin dekat denganmu.
- Do Hyun. /- Aku akan melakukan itu.
Perasaanku adalah milikku.
- Astaga. Kita terlambat lagi. /- Jalanannya sangat macet.
Ibu!
- Maaf. /- Berkendaralah yang benar!
Sung Ah, kamu saja yang urus.
Ibu!
Begitulah dialognya. Kita akan melakukan pengambilan gambar penuh.
Maafkan aku.
Maaf terlambat.
Karena semuanya sudah berkumpul, mari mulai syutingnya.
Mari mulai. Kita mulai syutingnya.
Kita mulai syutingnya.
Action.
- Mulai. /- Mulai!
Ini.
- Cut. /- Cut.
Sebentar. Lara.
Kenapa tanganmu sangat gemetar?
Maaf.
Jangan persoalkan keterlambatanmu. Fokus saja pada aktingmu.
Baik.
Mari kita ulangi. Dari bagian kedua.
- Kita ulangi lagi. /- Kita ulangi lagi.
Mulai!
Kamu tidak pernah makan di tempat seperti ini, ya?
Ya.
Kenapa wanita secantik kamu datang ke tempat seperti ini?
Dia guru sejarah kami.
Bukan hanya cantik, dia pasti juga pintar.
Cut. Lara.
Saat mengucapkan dialogmu, tatap dia
dan tersenyumlah.
Baik.
Anda pasti pemula.
Astaga, Ha Young. Kamu tidak mengenalinya?
Ini Lara. Dahulu dia bintang top.
Maafkan aku.
Lalu kenapa dia memerankan karakter seperti ini?
Dia punya alasan sendiri.
Mari kita ulangi lagi. Dari tempat yang sama.
Mari kita ulangi lagi.
Kamu tidak pernah makan di tempat seperti ini, ya?
Ya.
Kenapa wanita secantik kamu datang ke tempat seperti ini?
Baik. Kerja bagus.
- Kerja bagus. /- Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus. /- Kerja bagus.
Lara.
Apa itu darah?
Ada apa? Kenapa kamu berdarah?
Dia tertabrak motor dalam perjalanan kemari.
Ibu baik-baik saja?
Apa ini? Ya ampun.
Kamu seharusnya bilang jika terluka.
Ini tidak seberapa.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Ayo pergi, Bu.
Aku akan membalut telapak tangan Anda.
Hati-hati dan jagalah kebersihannya.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu datang.
Ini terjadi di lokasi syuting. Tentu saja aku harus datang.
Untungnya, masih ada waktu hingga syuting berikutnya.
Kenapa?
Kenapa kamu diam saja?
Aku takut akan dipecat.
Sudah kubilang aku tidak akan memecatmu.
Tapi aku tidak boleh mengganggu jalannya syuting.
Kamu sungguh kolot.
Dia terlalu naif.
Perih.
Jalannya menanjak.
Hati-hati
Terima kasih telah mengantar kami.
Terima kasih.
- Selamat beristirahat. /- Baik.
- Selamat jalan. /- Sampai jumpa.
Ayo jalan.
Astaga.
- Tadi itu lucu sekali. /- Berhentilah tertawa.
Seharusnya kamu melihat wajahnya saat dia mengucapkan dialognya.
Benar kata orang, masa depan tidak bisa ditebak.
Dia pasti menyadari
betapa kejamnya dunia.
Seol Do Hyun dan Ha Do Na pasti punya hubungan.
Apa maksudmu?
Ada artikel yang menyebut mungkin mereka berpacaran.
Itu mustahil.
Apa mungkin itu strategi pemasaran?
Siapa peduli mereka berpacaran atau tidak? Kenapa kamu sensitif?
Itu bisa memengaruhi drama kami.
- Kamu sehat? /- Ya.
- Omong-omong... /- Ada apa?
Tim humas hotel yang terkait dengan drama itu berkata...
Ada apa?
Ibu mendapat peran kecil dalam drama itu.
Apa?
Ayah harus menghentikannya.
Mertuaku akan tidak senang.
Jangan mencampuri apa pun yang dia kerjakan.
Orang-orang akan membicarakannya.
Sekarang dia orang asing bagi kita.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Baiklah.
Kamu harus membereskannya.
Jika kamu yang melakukannya,
dia akan pergi.
Aku tidak mau.
Joon Ho.
Tadinya kupikir tidak masalah selama aku tidak menikahinya.
Situasi sudah berubah.
Hye Mi tidak akan tahu.
Wanita itu peka.
Dia akan sadar jika suaminya berselingkuh.
Tiap ayahmu menemukan wanita baru,
Ibu bisa merasakannya.
Itu karena Ayah tidak peduli Ibu mengetahuinya atau tidak.
Ayah dan anak sama saja. Kenapa kamu mewarisi sifatnya?
Seandainya Ibu mengizinkanku menikahi wanita pilihanku,
- ini tidak akan terjadi. /- Mana bisa Ibu mengizinkan?
Tidak ada yang bagus darinya.
Itu sebabnya aku tinggal bersamanya diam-diam.
Berhentilah mendesakku.
- Kamu sudah kembali? /- Halo.
Apa Lara baik-baik saja?
Ya. Apa itu?
Penulis naskah mengirimkan adegan tambahan.
Penulisnya mampir ke ruang penyuntingan
dan menyukai Jin.
Lalu kita mendapat naskah baru.
Jangan berbangga diri.
Tidak.
Tapi kamu terlihat puas.
Ya, memang. Aku puas,
tapi aku tidak akan berbangga diri.
- Jadwalkan besok siang. /- Baik.
- Permisi. /- Ya, selamat datang.
Apa ini rumah Ha Do Na?
Ya, aku neneknya.
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Seol Do Hyun.
Wajahmu sangat tidak asing.
- Kamu aktor? /- Benar.
Saat ini, aku membintangi drama
- yang dia buat. /- Astaga, sungguh?
Benar juga. Selamat datang. Silakan duduk.
Halo. Aku manajer Seol Do Hyun, Kim Chi Bok.
Ya, selamat datang. Silakan masuk.
Astaga.
Penulisnya pasti menyukaimu.
Itu adegan tambahan.
- Syutingnya dimulai besok. /- Baik.
Ada apa?
Apa?
Kamu tidak terlihat senang.
Aku terharu.
Jika penulisnya menambahkan adegan khusus untukmu,
kamu seharusnya melompat kegirangan dan menangis bahagia.
- Aku harus melompat? /- Kamu mengejekku?
Aku hanya tercengang.
Fokuslah. Ini baru permulaan.
Baik.
Tingkahmu aneh.
Aku? Apa maksudmu?
Kamu tampak muram. Kamu kesal karena sesuatu?
Tidak, aku tidak kesal sama sekali.
Tapi kamu terlihat sedikit berbeda.
Sepertinya karena aku sangat gugup.
Mungkin.
Jangan terlalu gugup.
Anggap saja kamu maju selangkah demi selangkah.
Baik.
Aku ingin memacarinya.
Memacari Do Na?
Ya.
Kupikir aku harus meminta izin Anda dahulu.
Itu sebabnya aku menemui Anda.
Kenapa pria terkenal sepertimu
menyukai wanita tomboi seperti Do Na?
Jangan berkata begitu.
Aku lebih menyukai wanita yang ceria seperti cucu Anda.
Benarkah?
Kuakui, cucuku memang sangat ceria.
Ya, Anda benar.
- Habiskan. /- Baik.
Do Hyun, tidakkah kamu terlalu terburu-buru?
Ini bisa menjadi bumerang.
Pria harus merealisasikan pikirannya.
Bukankah indah melihat pria memperjuangkan cintanya?
Memang indah.
Sutradara Ha mungkin akan menjauh
karena kamu begitu terus terang dan gegabah.
Sifat jual mahalnya itu yang membuatnya menarik.
Kenapa kamu ini?
Kamu tidak pernah begitu berambisi terhadap seorang wanita.
Mungkin karena tidak ada wanita yang memperlakukanku seperti dia.
Setuju?
Itu sedikit klise, tapi memang masuk akal.
Hei!
Do Hyun, kamu tetap harus memperhatikan situasi
dan lakukan perlahan-lahan.
Kamu tidak tahu aku selalu menyelesaikan apa yang kumulai?
Pernahkah kamu melihatku berhenti sebelum memenangkan permainan?
Karena inilah aku kasihan kepadamu.
Bisa-bisanya kamu membandingkan ini dengan memenangkan permainan?
Itu sama saja karena aku punya tujuan.
Astaga.
- Terus berlatih sampai aku kembali. /- Baik.
"Terus berlatih sampai aku kembali."
"Rasa cintaku datang dan pergi"
"Terhadapmu"
- Kami pulang. /- Kami pulang.
Cucuku, kamu sudah pulang.
Nenek, ada apa?
Ada sesuatu yang menyenangkan?
Ya, tentu saja.
Seol Do Hyun menemui Nenek tadi.
Apa? Kenapa orang itu menemui Nenek?
Jangan memanggilnya "orang itu". Sebutkan namanya.
Dia meminta izin Nenek untuk memacarimu.
- Lantas? /- Lantas apa?
Nenek memberinya izin dan mempersilakannya.
Nenek tidak berpikir untuk menanyaiku dahulu?
Kamu tidak punya pacar.
Memang.
Pria baik seperti dia menemui Nenek dan meminta izin
mengencani anak nakal sepertimu. Mana bisa Nenek menolaknya?
Aku tidak menyukai dia.
- Kenapa? /- Tidak ada alasan.
Jika tidak ada alasan, berarti tidak masalah.
Bagaimana bisa itu tidak masalah?
Kali pertama nenek melihat kakekmu adalah pada hari pernikahan kami.
Jadi, mulanya nenek sangat takut dan tidak menyukainya.
Tapi lambat laun, kami sangat akrab.
Benar, bukan?
Dia bertingkah seperti anak kecil karena belum terdesak.
Jangan begitu.
Jangan bertingkah tidak dewasa
saat seseorang berusaha menunjukkan keseriusannya.
Sudah sepatutnya kamu mempertimbangkannya masak-masak.
Astaga, Nenek.
Dia berlagak jengkel, padahal sebenarnya senang.
Benar sekali.
Lucu melihatnya bisa merasa malu.
Benar sekali.
Aku naik dahulu.
Baiklah.
Konon, sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
Enyahlah.
"Mencintaimu"
Hei.
Sedang apa kamu?
Anda sudah kembali.
Tahu ini pukul berapa?
Anda menyuruhku berlatih sampai Anda kembali.
Kamu mencoba membuatku stres?
Tidak juga.
Sudahlah. Pulang saja.
Anda tidak memeriksa hasil latihanku hari ini?
Besok saja.
Ibu.
Apa...
Ibu.
Ibu, Ibu tidak apa-apa?
Ya.
Ambilkan minum.
Minum.
- Ini. /- Terima kasih.
Bukankah Ibu harus pergi ke rumah sakit lagi?
Tidak perlu.
Kenapa pulang selarut ini? Kamu berlatih sejak tadi?
Sudah makan malam?
Ini kali pertama Ibu bertanya apakah aku sudah makan.
Dahulu, ibu sering mampir sambil membawa banyak makanan.
Aku selalu ingin Ibu bersikap dewasa.
Tapi setelah Ibu bersikap dewasa, aku agak sedih.
Apa ibu terlihat dewasa?
Aku merasa bersalah karena tampaknya Ibu terlalu dewasa.
Ibu baik-baik saja?
Hye Mi.
Pukul berapa sekarang?
Kenapa posisi tidurmu seperti itu? Seharusnya tidurlah dengan nyaman.
Ini hampir pukul 3.00 pagi.
- Kenapa pulang sepagi ini? /- Aku menyambut klien dari Tiongkok.
Kamu menyambut klien setiap hari.
Kamu tidak perlu melakukan ini karena memiliki bisnis hotel.
Tapi aku harus menjual produk buatanku.
Tidurlah.
Maaf, Ibu.
Tidak apa-apa. Wajar jika kamu tidur karena lelah.
Murah hati sekali kepada menantu Ibu.
Minumlah kopi agar terjaga.
Kamu sedang apa? Seduhkan kopi untuk kakak iparmu.
Tidak usah.
Biar kuseduh sendiri.
Tidak ada yang memperhatikanku setelah kamu menikahi kakakku.
Ayo kita tekan dia agar dia lekas menikah.
Astaga.
Ada kabar baik yang ingin ibu sampaikan.
Kamu kenapa?
Ini tidak parah.
Ada kabar baik apa?
Ada seseorang yang menyukai Do Na.
- Sungguh? /- Sungguh?
Dia tidak ingin menikah atau berpacaran.
Jadi, ibu kira dia akan melajang sampai tua.
Ibu sangat mengkhawatirkannya,
tapi tiba-tiba, seorang pemuda muncul.
Katanya, dia ingin memacarinya dan meminta izin ibu.
Baguslah.
Dia aktor yang sangat terkenal.
Apa?
- Siapa? /- Namanya Seol Do Hyun.
Seol Do Hyun?
Kamu harus berhati-hati di adegan ini.
Ya, aku tahu.
Perlukah aku menamparmu?
Tidak, aku harus berusaha sendiri.
Kenapa aku merasa aneh?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku merasa seperti anak TK yang akan lulus.
Terima kasih atas semuanya.
Memangnya kamu mau pergi?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat dirimu.
Sekarang kamu mencoba mandiri?
Aku harus mandiri.
Aku tidak bisa bergantung kepadamu selamanya.
Tentu. Bersiaplah.
- Kalian siap? /- Ya, kami siap.
- Hati-hati, ya. /- Tenang saja. Ayo.
Mari kita mulai.
Ayo mulai. Siap.
Satu, dua. Action.
Mulai.
Hati-hati!
"Episode 12"
Duduklah.
Jika kamu merasa tidak sehat, ayo pergi ke rumah sakit.
Ini tidak parah, hanya sedikit sakit.
Kamu yakin bisa langsung bekerja?
Ya.
Baiklah. Mari selesaikan dalam satu kali pengambilan.
Baik.
Itu biasa terjadi saat syuting. Kenapa meributkannya?
Sutradara Shin dan Do Na terlalu baik kepadanya.
Do Hyun.
- Aku sudah memikirkan ini. /- Soal apa?
Wanita tangguh seperti Sutradara Ha
mungkin baik terhadap orang yang lebih lemah darinya.
Aku tidak bisa bersikap seperti pecundang itu.
Benar. Kamu tidak akan terkena kanker stadium akhir
dan menarik simpatinya,
jadi, jangan terburu-buru.
Ini demi kamu.
- Permisi. /- Astaga.
Kurasa dia benar.
Kamu setuju, bukan?
Diam. Banyak yang kupikirkan.
- Action. /- Mulai.
Cut. Bagus.
Itu tadi bagus.
Hye Mi, kamu datang lebih cepat.
Kenapa tangan Ibu?
Terluka.
Ibu, apa yang Ibu lakukan akhir-akhir ini?
Kenapa?
Kudengar Ibu pemeran pembantu dalam drama yang Do Na kerjakan.
Lantas kenapa?
Tidakkah Ibu memikirkanku sama sekali?
Apa hubungannya antara ibu membintangi drama dan kamu?
Mertuaku tidak menyukai Ibu karena Ibu aktris.
Jika itu drama yang Do Na kerjakan, orang-orang akan bergosip.
Aku akan malu di depan mertuaku.
Aku akan memberi Ibu uang, jadi, berhentilah.
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Aku akan memberi Ibu uang.
Ibu tidak bisa berhenti di tengah-tengah.
Ibu tidak mau uangmu lagi.
- Kenapa? /- Ibu
ingin melakukan keinginan ibu dan mandiri.
Sejak kapan Ibu seperti itu? Terima saja uangku...
- Ibu tidak mau. /- Ibu selalu begini.
Ibu hanya memikirkan diri sendiri.
Sejak kecil, aku tidak pernah merasa dilindungi Ibu.
- Maafkan ibu. /- Maaf?
Ibu orang bodoh yang selalu mencoba menyenangkan orang lain.
Kita tidak tinggal bersama lagi, tapi aku harus melakukan hal sama.
Apa boleh buat. Mengertilah.
Tidak.
Aku tidak pernah bisa mengerti.
Hye...
Pelajari tanda-tanda yang kubuat.
Baik.
Aku menerimamu sebagai murid demi kehormatanku.
Tidak ada hubungannya dengan kemampuanmu, paham?
- Ya. /- Masuklah.
"Dia memelukku"
"Sebagai perpisahan"
"Aku akan tersenyum untukmu"
"Aku tidak mau melepas kepergianmu seperti ini"
"Dia kembali"
"Jika aku terbangun"
"Dari tidur"
Jangan berprasangka.
Baiklah.
- Cut. /- Cut!
Bagus. Penampilan yang bagus.
Kerja bagus.
Su Jeong berkembang pesat.
Aktingnya lumayan saat dia bersamamu,
tapi entah kenapa aktingnya tidak bagus bersama Min Hyeok.
Dia akan berubah mulai sekarang. Percayalah.
Mari pindah ke lokasi berikutnya.
Ayo pindah.
Sutradara Ha, bisa bicara sebentar?
Bekerja dengan ibumu pasti membebanimu.
Dia tetaplah ibumu.
Selain itu,
dia bercerai karenamu.
Aku tahu betapa malunya kamu jika dia berbuat kesalahan.
Tapi bersikaplah lebih baik.
Lara pasti akan bersemangat. Benar, bukan?
- Hwa Im. /- Ya?
Lara hanya aktris yang bekerja denganku.
Jadi, mohon jangan dekati aku
untuk membicarakan ini.
Aku harus pergi ke lokasi berikutnya. Sampai nanti.
Tentu, aku mengerti. Tidak akan kulakukan.
Omong-omong, benarkah kamu berpacaran dengan Do Hyun?
Tidak. Ayo berangkat.
Baik.
Astaga. Dia tidak akan diperlakukan seperti ibu.
Maaf sebelumnya. Aku membawakan semur baru.
- Panas! /- Panas.
Bu!
Ya ampun.
Ada apa?
Dia melempar penjepit panas ke arahku saat memanggang daging.
Maafkan aku.
Tadi dia menumpahkan semur panas pada kami.
Dia pegawai baru.
Tolong mengertilah.
Aku akan memberimu daging gratis.
Bu Song, cepat cuci piring.
- Maafkan aku. /- Cepat.
Cepat.
Kamu merasakan mual di pagi hari?
Istriku...
Mantan istriku
mengalami mual parah begitu hamil.
Sepertinya anak laki-laki dan perempuan berbeda.
Aku tidak merasa mual sejauh ini
dan makanku sangat lahap.
Syukurlah.
Aku
tidak ingin pulang malam ini.
Aku hamil di luar nikah,
jadi, aku sangat kesepian.
Aku tidak akan tidur denganmu sebelum kamu melahirkan.
- Apa? /- Dia putra yang berharga.
Aku harus berhati-hati.
Kamu sudah pulang.
Dia enggan tidur denganku sampai aku melahirkan.
Pasti itu hanya di mulut saja.
Tidak, dia serius.
Dia ingin berhati-hati karena ini putra yang berharga.
Mau bagaimana lagi. Kita lanjutkan rencana kita.
Ha Kyung, jika aku mengaku keguguran,
dia bisa memutuskanku.
Maka kamu harus mempertahankannya.
Kamu harus memikatnya bagaimanapun caranya.
"Jasa Sopir Bersahabat"
Kamu sakit?
Tidak.
Kamu berkeringat dingin.
Menjadi aktor dan sopir sekaligus pekerjaan sulit, bukan?
Aku melakukannya karena ingin. Tidak sulit.
Sudah berapa lama kamu berakting?
Sekitar tujuh tahun.
Tapi kamu belum pernah melihatku di mana pun, bukan?
Sejujurnya, ya.
Aku sangat gugup di depan kamera,
jadi, selama tujuh tahun ini, aku hanya ditolak.
Sungguh?
Lalu bagaimana kamu mendapat peran ini?
Beberapa orang membantuku.
- Kamu beruntung. /- Sepertinya begitu.
Hei, kenapa kamu tidak bekerja?
Ya, aku segera ke sana. Sampai jumpa.
Antar dia. Mobilnya di sana.
Bukan, sebelah sini.
Sepertinya dia ditipu.
Semua uang tunjangannya lenyap.
Jalan.
Sutradara Shin, minumlah ini.
Itu dari salah satu pengiklan Do Hyun.
- Ya. /- Sutradara Ha, benarkah itu?
Apa?
Kamu berpacaran dengan Do Hyun?
Kamu berpacaran dengannya?
Tentu saja tidak.
Itu yang semua orang pikirkan.
Aku harus mengeluarkan pernyataan publik. Menyebalkan sekali.
Kamu bukan orang penting. Siapa yang memintamu melakukan itu?
Jika tidak, jangan dipikirkan.
Ini.
- Terima kasih. /- Astaga.
Jangan khawatir dan minumlah sebanyak mungkin.
Terima kasih atas kopinya.
Itu tidak seberapa.
Aku ingin menawarkan makan malam
pada hari konferensi pers dramamu diadakan.
Bolehkah?
Tentu.
Aku terus melihat artikel yang menarik
tentangmu.
Syukurlah artikelnya menarik.
Hidupku juga sangat menarik belakangan ini.
Ya, sepertinya menang melawan rival itu seru.
Dia tidak mudah ditaklukkan.
Itu membuatnya makin menarik.
Kamu tidak tahu?
Pemeran pemilik restoran itu adalah ibu kandung Sutradara Ha.
Lara.
Dahulu dia istrinya Pimpinan Grup JU.
Kamu tidak tahu?
- Tidak. /- Astaga.
Kamu mengecewakan. Apa yang kamu ketahui?
Dia bercerai setelah suaminya mengetahui
bahwa Sutradara Ha adalah putrinya.
Pasti dia menerima banyak tunjangan
sebagai mantan istri dari pimpinan perusahaan.
Tapi dia malah mengambil peran itu.
Kurasa dia ingin berada di dekat putrinya.
- Kami pulang. /- Kami pulang.
Cepat masuk. Iklan Do Hyun sedang disiarkan.
- Nenek! /- Astaga.
Do Hyun tampan, bukan?
Lebih dari itu.
Bagaimana bisa pria keren itu jatuh cinta kepadanya?
Hentikan. Tolonglah.
- Kamu kenapa? /- Dia dan aku
tidak menjalin hubungan apa pun.
Nenek tidak bilang apa-apa.
Kenapa Nenek melakukan ini terus?
Kalian berdua sama-sama melajang.
Kamu selalu menolak orang lain,
jadi, tidak akan mudah membuka hatimu.
Nenek, aku tidak punya niat memulai hubungan dengannya.
Itu maksud Nenek. Sulit sekali
bagi orang sepertimu untuk memulai hubungan.
Astaga, aku bisa gila.
Percuma bicara dengan Nenek.
Dia harus berhenti merajuk.
Kamu benar sekali.
Apakah ini karena Do Hyun atau Bum Woo?
Atau karena itu tadi syuting pertama?
Enyahlah jika tidak ingin dihajar.
- Do Na. /- Jangan bicara lagi,
pergi saja.
Kenapa tidak kamu pertimbangkan memacarinya? Tidak ada ruginya.
Pertimbangkan apa?
Nenek sangat senang,
sepertinya Do Hyun pun serius.
Jangan menolaknya mentah-mentah seperti ini.
Setidaknya pikirkanlah.
Yang benar saja.
Astaga, kamu memang si Pemarah yang kasar.
Aku pergi.
Aku baru tahu
kamu akan bermain-main seperti ini, Nona Kang.
Ini sedikit memalukan.
- Cut. /- Cut.
Su Jeong, kamu agak malu dan tidak senang.
Jangan tersenyum.
Suaramu juga harus sedikit ketus.
- Baiklah. /- Hei.
Kenapa kamu selalu tersenyum saat melihatku?
Aku menyukaimu.
Aku tidak peduli dengan wanita lain.
Apa kamu...
Kamu dan Sutradara Ha berhubungan?
Menurutmu kenapa aku membiarkan reporter menulis tentang kami?
- Sekali lagi. /- Sekali lagi. Bersiap.
- Action. /- Mulai.
Kurasa Nona Kang terburu-buru.
Aku yang memintanya.
Bos.
Bu.
Bisa ambilkan satu botol lagi?
Baik.
Silakan.
- Astaga. /- Cut.
- Maafkan aku. /- Apa?
Pasti karena tangan Anda terluka.
Apa? Ya...
Padahal tadi sudah lancar, kenapa Anda membuat kesalahan?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kita potong di sini.
Mulai dari pemilik restoran membawakan soju.
Ulangi dari awal. Ambilkan soju yang baru.
Shin Hwa Im terjebak macet dan akan terlambat.
Seberapa terlambat?
Paling lambat, 30 menit.
- Kita istirahat 30 menit. /- Mari kita istirahat.
Tidak perlu.
Kamu selalu keras.
Ibu bercerai karena kamu dan mengalami kesulitan.
Karena aku?
Itu benar.
Tidak bisakah kamu lebih lembut terhadapnya?
Untuk apa?
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Sikap keras kepalamu tidak akan mengubah fakta.
Siapa namamu?
Sung Ah. Jung Sung Ah.
Nona Jung Sung Ah, biar kutegaskan.
Lara seorang aktris dan aku asisten sutradara.
Kamu manajernya Lara.
Hubungan kita tidak kurang atau lebih dari itu. Paham?
Kelak,
pasti kamu akan membiarkanku memperlakukanmu sebagai kakakku.
Tidak akan.
Bukankah kamu harus bergegas untuk kerja paruh waktumu?
Benar.
Kamu meniru Seol Do Hyun?
Kamu kurang terkenal untuk diikuti paparazi.
Tadi kamu
sangat keren.
Sungguh?
Aku keren?
Ya.
Tentu saja aku keren.
Aku terlahir menjadi sutradara.
Aku terlalu muda, ya?
Apa maksudmu?
Aku kenakan-kanakan di depanmu.
Kamu merasa ada kesenjangan generasi?
Sepertinya mungkin saja. Umurmu 20-an dan umurku 30-an.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, aku selalu saja dibantu olehmu.
Aku akan berterus terang.
Aku
tidak membantumu tanpa alasan.
Mereka menjanjikanku debut menjadi sutradara Tim B.
Aku tidak senang saat harus mengurusmu.
Bagaimanapun, kamu menjadikanku aktor.
Tapi bukan karena aku tulus menginginkanmu berhasil.
Sutradara Ha.
Ya?
Sebagaimana aku mengandalkanmu,
semoga kelak kamu mengandalkanku juga.
Apa maksudmu? Untuk apa aku mengandalkanmu?
Entahlah. Hanya harapan.
Selamat malam.
Apa maksudnya?
Tadi aku berselisih dengan Kak Do Na.
Kenapa?
Apa yang kamu katakan?
Aku menyuruhnya bersikap baik kepada Ibu.
Dia sudah tertekan. Kenapa kamu melakukannya?
Dia sangat dingin.
Tentu saja, dia tidak suka berurusan dengan Ibu.
Tapi dia sangat keren.
Dia tahu benar keinginannya.
Sebelum luluh oleh ayahmu,
ibu pun seperti Do Na.
Ibu, jangan mengada-ada
hanya karena aku tidak tahu.
Ibu serius.
Saat populer, ibu sungguh berkarisma.
"Kamu..."
Tidurlah. Ayo tidur.
Astaga, Ibu harus tidur.
Untuk apa aku melakukannya?
Sepertinya dia ditipu.
Seluruh tunjangannya lenyap.
Dasar bodoh.
Masuklah.
Bibi menyuruhnya datang.
Ha Kyung tahu spa yang bagus.
Bibi memintanya mengajak bibi.
- Ayo makan dahulu selagi di sini. /- Baik.
Aku berangkat.
- Tidak sarapan? /- Aku akan makan di luar.
Hei.
Kenapa kamu sangat membenciku?
Kamu enggan makan bersamaku?
Pria tidak sepatutnya menyembunyikan kebenciannya terhadap wanita.
Astaga. Ha Kyung, lupakan saja.
Dia sungguh keras kepala.
Ada sesuatu yang tidak dia sadari.
Dia tidak boleh membuat wanita ingin menantang dirinya.
"Diet Juvis"
Duduklah.
Jika perusahaan yang mensponsori produksi dramamu
ingin memberhentikan seorang artis, apakah bisa?
Maksudmu Lara?
Jika dia membintangi drama yang kamu kerjakan,
itu bisa menarik perhatian publik.
Itu merepotkanku.
- Sayang sekali. /- Apa?
Tidak ada klausul dalam perjanjian
bahwa kami akan memecat artis yang tidak kalian inginkan.
Bukankah itu menguntungkan bagi kita berdua?
Tidakkah kamu terganggu oleh perhatian dari kru lain?
Pemilihan pemeran itu urusan sutradara dan dia memilihnya.
Aku tidak boleh membawa-bawa perasaan pribadiku.
Sampai jumpa.
Hei.
Kamu menginginkan perhatian?
Lara gagal membesarkan putrinya.
Apa katamu?
Hanya karena kamu tidak suka diganggu ibumu,
kamu mengganggu orang lain.
Apa aku salah?
Kamu hanya asisten sutradara yang tidak dipedulikan.
Kamu pasti gembira diperhatikan.
Jung Hye Mi.
Jaga caramu saat memanggilku.
Dengar.
Ibumu sudah cukup merepotkanku.
Tapi aku harus bersabar.
Maka aku tidak mempersoalkannya dan menghadapi ini.
Jadi, jangan merengek dan bersabar saja.
Tunggu.
Jangan berbicara seperti itu kepadaku.
Jangan berlagak seperti tuan putri.
Kamu hanya gila hormat.
"Bravo My Life"
Bukankah itu ibumu?
Kenapa dia tampil di televisi?
Kamu harus memikirkan apa
yang bisa kamu perbuat untukku.
Kita harus membongkarnya sekarang
agar menjadikan ini pasti.
Katanya, dia menanyaiku.
Aku tidak punya waktu
memikirkan semua rumor.
Kini kamu bersama putri kandungmu,
tampaknya kamu tidak acuh lagi dengan putrimu yang lain.
Kenapa tiba-tiba kamu ramah terhadap Bum Woo?
Tanda tangani kontrak dengan Bum Woo.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Aku bersyukur dilahirkan.
"Do Na mengayun penuh"
"Seharusnya aku melemparnya"
- Di mana benda itu? /- Ini, bukan?
Lara, kamu harus lebih jelas.
"Kimchi-nya sudah basi..."
Maaf.
"Dia luput"
Lagi.
Kamu tidak apa-apa?
- Lelucon apa? /- Do Hyun.
Untuk apa aku membuang waktu seperti itu?
"Sepertinya ini bukan saat yang tepat"
"Itu..."
Hei. Apa?
Tunggu.
Aku akan makin dekat denganmu.
"Dia sangat gigih"
Aku ingin tahu rasanya.