Ini!
Bukankah itu bagus?
Itu tampaknya tak begitu sulit dibuat. Aku ingin mencobanya.
Di mana kau mendapatkannya?
Kenapa?
Katakan kepadaku! Di mana kau mendapatkannya?
Itu milik guruku.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku takut!
Bahwa aku akan membuatnya menangis.
Sama seperti ayahku!
Dan ibuku.
Aku tak ingin dia menangis.
Jadi aku melarikan diri.
Aku tak percaya itu.
"Nomor ini tidak tersedia."
Pergi!
Tidakkah kau seharusnya pasrah saja sekarang?
Apa Ibu tahu betapa memalukannya ini baginya?
Aku hanya mencoba membantunya dengan menawarkan sedikit uang.
Kurasa kau tak tahu itu.
Ini satu-satunya yang aku harapkan.
Tak bisakah Ibu menurutiku kemauanku kali ini?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau mengharapkan seseorang seperti dia?
Kau adalah Gu Jun-hui dari Shinhwa Group.
Lelaki terbaik di Asia sekali pun tak cukup baik untukmu!
Kendalikan perasaanmu.
Tapi dia adalah pria satu-satunya bagiku.
Aku mencintainya.
Tak ada yang bisa menggantikan tempatnya!
Jangan konyol.
Apa kau akan menyianyiakan hidupmu dengan perasaanmu sekarang? Tak bisa.
- Ibu! - Itu benar!
Selama aku Ibumu dan kau adalah bagian dari keluarga ini...
...Ibu tak akan mengizinkanmu mempertaruhkan hidupmu untuk cinta.
Kau harus menunggu sampai kehidupanmu yang selanjutnya.
Hei!
Nona!
Astaga!
Bangun, Nona.
- Ada apa? - Nona!
Halo?
Gadis yang kau hubungi pingsan.
Aku akan memberitahumu di mana keberadaannya.
Apa kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Kau dalam bahaya.
Kau pingsan di jalan.
Bagaimana kau menemukanku?
Jika aku tak menghubungimu, aku tak mungkin tahu.
Kenapa kau bodoh seperti itu?
Aku sudah bilang hubungi aku jika kau dalam masalah.
Kupikir kita teman.
- Bukan seperti itu. - Apa kau menyesal?
Kalau begitu mulai sekarang dengarkan aku.
Mulai sekarang kau tamuku.
Kau tak bisa meninggalkan rumah ini sampai orangtuamu kembali.
Itu akan sulit!
Kukira kita akan menjadi teman, terlepas dari Jun-pyo.
Tapi ibumu...
Jangan cemas soal dia. Dia di luar negeri sekarang.
Punya alasan apa lagi?
Aku tak suka dipaksa, tapi aku akan menerima tawaranmu.
Kenapa lama sekali memutuskannya.
- Tapi aku punya satu syarat. - Syarat?
Aku tak mau tinggal di sini secara gratis.
Biarkan aku bekerja untuk membayar biaya penginapanku di sini.
Apa?
Aku ingin sekali menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa?
Kenapa kau begitu baik terhadapku?
Ini agak aneh.
Gu Jun-pyo sudah bertunangan...
...jika ibumu tahu soal rencana kita...
Apa kau penasaran ingin tahu itu?
Ini! Hadiahmu selesai.
Ini Geum Jan-di. Dia akan tinggal bersama kita.
Dia seperti saudara bagiku, tapi dia bersikeras bekerja.
Jadi kumohon perlakukan dia dengan baik.
Namaku Geum Jan-di. Kuharap kalian mau membantuku.
Tak perlu meminta bantuan.
Nenek, bersikap lembutlah terhadapnya.
Jika kau ingin meminta bantuan, sebaiknya kau jangan memulai.
Kumohon bersikap baiklah.
Tak masalah. Aku akan bekerja dengan sangat keras.
Perlakukan aku seperti yang lain.
Itu tak cukup bagus.
Aku mengharapkan kesempurnaan dalam keluarga ini.
Apa kau sudah siap?
Kau harus selalu menjawab, "Ya, aku mengerti!"
Jadilah sopan dan tegas!
Ya, aku mengerti.
Aku akan berada di Amerika sebentar.
Apa kau tak masalah sendirian?
Jangan khawatir.
Hei, Nak.
Kenapa kau ragu-ragu? Kemari.
Ya, Nenek.
Kau memanggilku apa tadi?
Apa kau baru saja memanggilku Nenek?
Bagaimana aku seharusnya memanggilmu?
Jangan lupa bahwa ini adalah tempatmu bekerja.
Panggil aku "Nyonya".
Nyonya?
Berapa lama kau akan berdiri di sini?
Setiap detik berarti saat kau mulai dari nol.
Ayo pergi.
Baik!
Setiap orang yang bekerja di sini bukanlah pembantu biasa.
Kau harus memastikan majikanmu benar-benar senang.
Kau harus menjadi seorang spesialis.
Kau harus bisa menyetrika kemeja dalam 60 detik...
...dan tahu cara membersihkan debu sebuah karya seni mahal.
Kau juga harus belajar cara memeriksa stok anggur.
Chamberteen!
Chambertin.
Sekarang, untuk menu makan malam.
Carpaccio udang dengan aioli truffle putih.
Carpaccio udang.
Bistik dihiasi dengan asparagus.
A...asparagus.
Bebek asap dan arugula dihiasi dengan tinta cumi-cumi.
Bebek?
Aku lapar.
Minyak basil dan...
Lentil!
Lentil.
Apa Nenek masih hidup?
Ya. Sayangnya, Nenek masih hidup.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku sudah lama tak melihat Nenek.
Apa yang terjadi?
Kupikir Nenek akan menjalankan akademi pembantu.
Rumah ini berantakan sekali...
...sehingga Nenek harus kembali dan membereskannya.
Tn. Lee akan mengisi posisi Nenek di sekolah.
Apa kau tak senang soal itu?
Bukan itu.
Siapa gadis itu?
Muridmu?
Dia bahkan tak bisa menghafal makanannya.
Nenek menerimanya sebagai murid karena suatu keadaan.
Mari kuperkenalkan dia. Balik badanmu.
Senang bertemu denganmu.
Menghadap kepadanya. Ini pria yang akan kau layani.
Aku menantikan untuk bekerja di sini.
Geum Jan-di!
Geum Jan-di akan menjadi pelayan pribadimu mulai hari ini.
Pelayan...
Pelayan pribadi?
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta...
...tapi aku tak bisa menjadi pelayan pribadi Gu Jun-pyo.
Gu Jun-pyo?
Kau tak bisa memanggilnya itu di rumah ini.
Aku tak peduli jika kau mengenalnya.
Di dalam rumah, kau harus memanggilnya "Tuan".
Benar.
Kumohon jangan jadikan aku pelayan pribadinya.
Kumohon, Nyonya.
Aku mohon kepadamu.
Apa kau sudah lupa?
Seorang karyawan tak bisa memilih tugas.
Aku tak seharusnya datang kemari.
Mungkin aku harus mengatakan aku akan pergi.
"Sudah kubilang hubungi aku jika kau dalam masalah."
Kukira kita teman.
"Hei, Geum Jan-di."
"Jawab aku, Geum Jan-di!"
ꞮGu Jun-pyo?
"Geum Jan-di, datang ke kamarku sekarang."
"Ganti."
Apa? Saraf!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau membutuhkan waktu tiga menit.
Lain kali tibalah di sini dalam satu menit.
Apa katamu?
Ini Gu Jun-pyo memanggil Geum Jan-di.
Buatkan aku mie instan cepat.
Tidak!
Aku berusaha untuk bersabar karena kakakmu.
Buatkan aku mie instan dalam 10 menit.
Sampai jumpa.
Apa kau ingin mati, Gu Jun-pyo?
Kenapa kau bersikap kasar? Kau pikir kau siapa?
Aku mengerti.
- Apa ini? - Kau ingin aku!
Memasak mie instan untukmu.
Di mana tutupnya?
Tutup?
Puas?
- Mau pergi kemana kau? - Sekarang apa?
Apa ini?
Kau harus tetap di sini sampai aku selesai.
Tekan tombol di sebelah sana.
Hei!
Maksudku, Tuan.
Apa yang kau coba lakukan?
Kursi itu tak nyaman.
Ini hanya sebuah percobaan, jadi lakukan seperti yang kukatakan.
Apa kau tahu pukul berapa sekarang?
Bersiaplah dan temui Jun-pyo.
Pagi-pagi begini?
Semoga kita tidak dipecat.
Keluar dari sini!
Jika kau membangunkanku lagi, aku akan pecat semuanya!
Kemari.
Jangan menangis.
Aku yakin dia tak akan memecat kita.
Tolong bangun, Tuan.
Kubilang aku akan memecatmu jika kau membangunkan aku.
Ingin mati?
Gu Jun-pyo.
Bangun sekarang.
Kenapa kau harus membahayakan pekerjaan seseorang?
Bangun!
Geum Jan-di?
Aku sudah bangun.
Aku tak akan memecat siapa pun.
Sungguh? Terima kasih, Tuan! Terima kasih!
Senang?
- Terima kasih, Jan-di! - Kau yang terbaik!
Ingin makan sesuatu? Aku akan memasaknya!
Yi-jeong? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku selalu melakukan persembunyian, tapi tak pernah harus mencari.
Itu cukup sulit.
Cha Eun-jae.
Kau bersembunyi dengan baik.
Aku hampir menyerah...
...mencarimu.
Yi-jeong.
Kenapa hidup begitu sulit bagi kita berdua?
Apa yang lebih sulit? Menjadi pelayan mantan pacarmu?
Atau dicampakkan...
...setelah calon pacarmu menemukan cinta pertamanya?
Terlalu menyedihkan membicarakan soal ini.
Halo.
Jae-gyeong.
Jan-di, apa kau pindah lagi?
Di mana rumahmu? Sepertinya sudah hilang.
Aku punya sedikit masalah.
Jadi kau mau pergi kemana?
Mari kita merayakan pesta pindah rumah lagi.
Aku akan membawa beberapa makanan enak.
Ga-eul, kita bisa bermain kebenaran atau tantangan lagi.
Itu akan menyenangkan!
Katakan kepadaku di mana kau tinggal.
Sebenarnya...
Di rumahku.
Kami berbagi kamar.
Jadi dia tak bisa merayakan pesta pindah rumah. Maaf.
Aku mengerti.
Aku senang kau tinggal bersama Ga-eul.
Kau juga dipersilahkan ke tempatku.
Kau baik sekali.
- Boleh aku mendapat bubur? - Untuk apa?
Aku menghubungi Jun saat aku kembali dari tripku dan menemukan di sakit.
- Aku ingin menjenguknya. - Jun?
Gu Jun-pyo sakit? Dia tampak baik saja tadi pagi.
Jan-di, bukankah sudah waktunya kau pergi ke klinik?
Ya, memang.
Sudah selesai.
Napasnya terdengar normal.
Dia sedikit demam, tapi dia cukup sehat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berpeganglah pada tangan ibumu.
Sampai jumpa!
Tuan.
Tuan!
Apa kau baik saja?
Aku baik.
Aku tahu penyakitku sendiri.
Kau tak harus begitu khawatir.
Tapi kau tak sehat.
Siapa tahu yang akan terjadi jika aku tak ada di sini?
Kau benar.
Aku tak bisa membiarkanmu sendirian seperti ini.
Apa maksudmu kau akan memasukkanku ke panti jompo?
- Ya. - Hei!
Ji-hu!
Ada apa?
Apa itu?
Beberapa barang.
Apa kau punya kamar kosong?
Kemari!
Cepat!
Tunggu.
Ayo!
Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
- Di mana pelayan pribadiku? - Maaf?
Geum Jan-di.
Pelayan pribadi baruku.
Kenapa dia belum kemari menyiapkan makananku?
Pelayan pribadimu?
Ini Hari Sabtu, Tuan.
Jadi?
Jadi apa?
Kakakmu merubah peraturannya.
Pelayan baru hanya akan bertugas setelah jam sekolah...
...dan hanya akan bekerja lima hari dalam seminggu. Jadi...
Lima hari dalam seminggu?
Peraturan macam apa itu?
Dia bukan pegawai negeri sipil.
Jae-gyeong datang.
- Apa? - Jun!
Jun?
Sayangku Jun, apa kau sakit? Aku akan merawatmu. Ini bubur.
Apa kau sakit, Jun-pyo?
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Tunanganmu memintamu membuka mulut.
Ini.
Anak pintar. Enak?
Silakan duduk.
Ini rumahmu mulai sekarang.
Hei, Nak!
Ini begitu mendadak.
Kami berdua butuh waktu.
15 tahun sudah berlalu.
Kau perlu waktu lagi?
Jika kau tak mendengarkan aku, aku akan mengungkap rahasiamu.
Rahasia apa?
Bahwa kau sakit.
Bagaimana?
Kau gadis nakal.
Seseorang bilang kepadaku bahwa...
Aku punya bakat bernegosiasi.
Selamat malam.
Jan-di.
Ya?
Apa kau pikir Ji-hu akan memaafkanku?
Apa yang kau takutkan? Kau kakeknya.
Jika dia tak mendengarkan, beri saja dia cambukan.
- Selamat malam. - Malam.
Apa yang kau lakukan?
Baik kau dan kakekmu membutuhkan keluarga.
Aku menyatukan kalian.
Aku tidak siap.
Kau belum siap?
Itulah yang kakekmu katakan.
Berapa banyak waktu yang kau perlukan untuk menyiapkan hal seperti ini?
Itu hanya akan sia-sia.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku?
Kau tak akan pernah bisa tahu semuanya tentang seseorang.
Tapi kau bilang kau mengenalku pada tingkat tertentu.
Dan Ji-hu yang aku kenal...
...mencintai dan merindukan kakeknya.
Jadi aku tahu kau bisa memaafkannya.
Ɪ"Geum Jan-di, jawab aku."
"Di mana pelayan pribadiku? Kau terlalu malas."
"Apa kau belum pulang?"
Apa?
Aku tak bekerja hari ini.
"Kemari sekarang."
Hubungi aku pukul 17:00 Hari Senin.
"Aku akan membayar tambahan untuk lembur."
Kau mau mie lagi?
Hei.
Silakan duduk.
Apa?
Tetaplah di sini.
Apa ini?
Ini dia.
Aku pergi.
Geum Jan-di.
ꞮGu Jun-pyo, ini darurat!
Jae-gyeong datang!
Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan terlalu gelisah. Tahan.
Ini demi kebaikan. Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk...
Astaga!
Mau pergi kemana kau?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di dalam sana?
Tutup pintunya, Gu Jun-pyo.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
- Tutup. - Jun!
Di mana kau? Aku di sini!
Kau di sini.
Hei, monyet. Apa kau tak tidur?
Apa yang kau lakukan di sini larut malam begini?
Aku bukan orang asing.
Apa?
Itu lucu.
Ayahku dulu sering bilang bahwa lirik lagu pop sedikit filosofis.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Tapi aku mulai mengerti sekarang.
Mungkin itu karena aku jatuh cinta.
Cinta, tidak mungkin.
Jadi kenapa kau di sini?
Aku menghabiskan malam.
Aku ingin menyaksikan ini bersamamu.
Aku ingin sekali melihatnya, tapi aku takut sendiri.
Tertarik? Ayo.
Aku sudah menyiapkan makanan favoritmu.
Ayo makan.
Aku tidak lapar.
Hei.
Makan ini.
Jae-gyeong, ada apa?
Jan-di, kenapa kau menipuku?
Aku pikir kita teman. Aku ingin kita jadi seperti saudara.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jae-gyeong!
Ya...
Maaf. Jujur...
Aku tak perlu alasan.
Kau menipuku. Aku trauma.
Tolong dengarkan aku.
Jan-di, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku sangat sibuk sepanjang hari.
Aku baru saja akan keluar.
Benarkan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa tidurmu nyenyak?
Masih begitu pagi.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku?
Aku ingin pergi bekerja bersama kalian berdua.
Karena kita bertiga, mari kita naik mobil.
Ayo! Ayo.
(Dr. Yun hadir Pemeriksaan gratis)
Silakan.
Panas, jadi berhati-hatilah.
Tuan.
Berikan termometer itu kepadaku.
Suhu tubuhmu normal.
Ini.
Nyonya!
- Jangan lakukan itu di sini. - Tidak!
Ny. Lee Mi-yeong!
Bisakah kau memegang bayiku?
Ya. Pegang.
- Tuan! - Jihu.
- Bisakah kau beri kami teh? Ɪ- Aku juga.
Dia sangat tampan.
Dia akan menjadi menantu hebat.
Aku juga mau secangkir teh.
Bagus.
Ikut denganku.
Mohon tunggu sebentar.
Terima kasih.
Sudah lama tak bertemu.
Apa kau ingat?
Kita dihukum saat bermain petak umpet di sini.
Tentu saja aku ingat.
Kita harus membersihkan studio selama seminggu.
Itu benar.
Dan kita dikuhum lagi setelah kita menyalakan pembakaran.
Kau bilang cuacanya terlalu dingin.
Tidak mungkin.
Kau yang bilang.
Atau mungkin benar aku.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih sama.
Apa kau tak mau menanyakan tentang ayahku?
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Penasaran?
Apa kau pernah penasaran?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kenapa kau bisa menghilang begitu saja tanpa mengatakan apa pun?
Apa kau tahu bagaimana rasanya itu?
Kau dulu selalu di sisiku. Kau seperti udara bagiku. Penting.
Aku merasa hampa saat kau pergi.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Aku bukan udara.
Apa?
Aku bukan udaramu, Yi-jeong.
Mungkin aku angin lewat, yang berpura-pura menjadi udara.
Aku rasa itu ilusi.
Aku pikir aku bisa bersamamu selama kau ingin bersamaku.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Angin!
Angin tak pernah kembali ke tempat asalnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh. Hei, Ga-eul.
Aku ingin tidur.
Bisakah kita bicara nanti?
Yi-jeong.
Apa ini kau yang sebenarnya?
Cukup. Tolong pergi.
Tidak.
Jika aku tak mengatakan ini sekarang...
Aku harus menghabiskan waktuku melihatmu hidup menyedihkan.
Kau pembohong dan bodoh.
- Dan kau pengecut. - Apa?
Kau bilang bahwa kau tak mau menyakiti dia.
Itu tak benar.
Kau takut disakiti.
Kau takut dia pergi.
- Ga-eul. - Aku tahu.
Pria keren yang kau perankan hanyalah topeng.
Tapi Yi-jeong yang aku cintai...
...seperti anak kecil yang takut akan cinta dan perpisahan.
Anak-anak tak ragu menunjukkan cinta mereka.
Mereka tahu bahwa mereka akan menangis jika kehilangan orang terdekat.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku yakin ini pertama kalinya bagimu.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Aku akan baik saja.
Dingin.
Itu kelihatan berat.
Ayo masuk ke mobil, dokter.
Sekarang bukan jam kerja, panggil saja aku Tn. Yun.
- Sampai jumpa, Tn. Yun. - Sampai jumpa.
- Kenakan sabuk pengamanmu. - Baik.
Itu dia.
Masuklah.
Mengemudilah dengan aman!
Semoga sampai di rumah dengan selamat!
Tuan.
Waktunya bangun, Tuan.
Kau harus bangun sekarang.
Tuan!
Tuan! Bangun, Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Lima menit lagi. Tetaplah seperti ini lima menit lagi.
Aku tak percaya kau di sini, bahkan saat kau di pelukanku.
Jun, aku datang!
Ayo...
Bagaimana penampilanku?
Aku tak bisa membiarkan Jan-di pergi.
Jangan bilang kau memintaku untuk kabur bersamamu...
...di hari pernikahanmu.
Gu Jun-pyo.
Aku menanyakanmu seberapa jauh kau bersedia berjuang.
- Berapa jauh aku harus berjuang? - Kau harus terus berjuang.
Aku menebus kesalahan...
...yang telah kulakukan terhadapmu.
Maafkan aku.
Patahkan tanganku.
- Apa? - Jun-pyo.
Jika itu yang diperlukan, lakukan saja.
Kita akan menikah besok.
Masa lalu tidaklah penting.
Saling mencintai selamanya itulah yang terpenting.