FOB Fansub Indonesia mempersembahkan
Boys Over Flower
Episode 11
Permisi!
Per... permisi!
Ada orang di sini?
Apa maksud semua ini?
Harumnya enak kan?
Ini sangat bagus buat kulit.
Kolam menjadi indah, berterima kasihlah pada Geum Jan Di.
Tapi butuh berapa lama untuk menyelesaikan semua ini?
Bukankah lebih cepat, jika kamu mengalirkan air hangat ke dalamnya?
Mengapa tidak terpikir olehku?
Tapi bagi seorang kekasih yang menyiapkan sesuatu yang begitu menyentuh, mengapa kamu terlihat muram?
Hanya ini...
Karena hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku merasa tidak berguna.
Bagus..
Sangat bagus.
Apakah harus berfoto seperti ini?
Tidak apa-apa.
Ini bagus. Sangat bagus!
Belakangan ini, seragam sexy sedang trend.
Kamu sungguh terlihat seperti seorang pelajar polos.
Kesan imut seperti ini cocok untukmu!
Bagus.
Aku memang pelajar SMA.
Aa... Benar... Pelajar SMA.
Katamu, kamu bersekolah di SMA Shinhwa?
Tapi, bukankah itu tempat orang kaya bersekolah?
Karena sekarang kita dalam masa resesi.
Sekarang semakin sulit, bukan begitu?
Tapi jangan khawatir, bisnis seperti ini tidak akan terpengaruh walaupun resesi.
Bukan.
Bahkan lebih baik di saat resesi.
Benar begitu. Benar.
Tentu saja.
Jadi, sekarang kita lanjut ke sesi berikutnya?
Sesi berikutnya, OK!
Sesi berikutnya?
Ya.
Hey, maaf.
Aku tidak bisa memakai ini.
Jangan malu, keluarlah!
Tidak apa-apa kok...
Orang ini... Apakah benar ini untuk brosur sebuah sekolah?
Siapa yang mengenakan baju seperti ini--?
Jangan begitu...
Ada apa ini?
Jika sudah memulainya, maka harus sampai akhir...
Ada apa ini?!!
Orang tua ini sungguh gila!
Jangan mendekat!
Oh gadis ini tangguh juga.
Menjauh!
Aku berbahaya, mengerti?! Aku akan membunuh kalian!
Ayo, cepat pergi!
Uh, kamu tahu, paling tidak siapa namamu?
Tidak sekarang.
Huh?
Kita akan segera bertemu lagi.
Apa?
Jika kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu.
Selamat malam, Nona Geum Jan Di.
Dah.
Nona Geum Jan Di?
Hey tung--!
Nona Geum Jan Di?
Benarkah?
Kalau begitu ia mengenalmu.
Menurutku begitu.
Lagi pula, itu keren.
Apa?
Dia seperti pangeran penyelamat.
Woah! Itu Ha Je ku?
Dia ada di TV! Dia ada di TV!
Dia keren sekali kan?
Baru kemarin dia bilang Pangeran Andromedanya yang terbaik.
Dasar tidak setia!
Ha Je?
Jan Di, kamu tidak tahu siapa dia?
Dia model yang paling terkenal saat ini.
Asal, profil, kesehariannya, semuanya misterius. Kehidupan pribadinya tidak diketahui.
Singkatnya, seorang model keren yang misterius!
Majalah yang dia menjadi covernya, terjual habis dalam satu hari!
Tada!
Ini edisi terbatas, kamu tahu betapa sulitnya aku bisa dapat ini?
Keren kan?
Aaaahh.. Sungguh lembut..
Ah.. Aku sangat lapar..!
Justru aku lebih cepat lapar ketika tidak melakukan apapun...
Aku tidur di kolam renang saja.
Itu mie nya sudah matang...
Kamu tidak dapat meninggalkannya seperti ini.
Mie nya akan kering...
Kamu, kamu!
Saya akan secara resmi memperkenalkan diri, Geum Jan Di sunbae.
Sunbae?
Saya Lee Jae Ha, murid kelas satu SMA Shinhwa.
Oh.
Dan sejujurnya, saya adalah fans sunbae sejak dulu.
Fans?
Jeanne d'Arc nya SMA Shinhwa.
Pahlawan orang biasa yang bertahan dari F4.
Pahlawan orang biasa, itu berlebihan.
Tapi, aku sungguh tidak dapat mengenalimu dengan penampilan seperti itu.
Ini adalah konsep.
Konsep?
Konsep non selebritis.
Selebritis?
Jujur saja, semua murid di sini membuatku tidak nyaman.
Dan aku juga tidak berminat berteman dengan mereka.
Jadi, tujuanku adalah sebisa mungkin tidak menarik banyak perhatian.
Dan terus begitu sampai lulus.
Inilah caraku untuk sengaja membuat diriku diacuhkan.
- Kenapa kamu tertawa? - Karena kamu begitu mirip denganku.
Masa?!? Aku pikir juga begitu.
Aku selalu percaya,
Sunbae dan aku berasal dari dunia yang sama.
Dunia yang sama?
Aku... makan... mie nya.
Halo, sunbae.
Maafkan saya.. maaf..
Enyahlah.
Terima kasih.. terima kasih.
Aku akan membantumu mencari kerja paruh waktu.
Seorang asisten di pemotretan majalah.
Bayarannya juga lumayan.
Sungguh sulit mau bertemu denganmu.
Goo Jun Pyo.
Masuk.
Kamu ingin makan kepiting di Hokaido?
Ke Jepang hanya untuk makan kepiting?
Ini kan akhir minggu. Ayo kita lihat salju.
Jika kamu tidak suka kepiting, kita dapat makan ramen atau udon di Sapporo.
Pergi ke Sapporo hanya untuk ramen?
Ayolah..
- Nanti sambil jalan kita kabari orang tuamu. - Hey! Aku tidak bisa!
Apa maksudnya 'tidak'?
Ya! Harus bisa.
Lagi pula, bisa tidak sekali saja bilang 'iya'?
Aku... Aku sudah punya janji.
Janji apa?
Hari ini Ga Eul ulang tahun!
Apa?
Jadi, aku ingin menginap di rumah Ga Eul.
Ini adalah ritual kebiasaan kami selama 10 tahun.
Kamu bisa maklumi kan..?
Hey, aku yang lebih penting atau Ga Eul yang lebih penting?
Ga Eul.
Aku akan meneleponmu..
Hey!
Bahkan tidak melihat ke belakang..
Yi Jung?
Baiklah.
Selamat yaa..
Aku dengar hari ini ulang tahunmu, Nona Ga Eul.
Huh?
Kamu sudah di sini?
Oh kamu sudah datang? Halo.
Oh, kamu sudah datang??
- Oh, Jae Ha kamu di sini! - Halo.
- Jae Ha kamu sudah datang? - Halo.
Kelihatannya mereka semua kenal baik denganmu.
Karena aku sudah lumayan lama kerja di sini.
Berikutnya kamu, bersiaplah!
Oh, baiklah.
Oh noona, permintaanku lewat telepon yang waktu itu...
Oh, senior mu?
Halo.
Ke sini..
- Aku akan melihatmu nanti... - Jangan khawatir, pergilah..
Sangat berantakan ya?
Tolong dibereskan ya?
Yup.
Selamat bekerja!
Wow, itu Ha Je! Ha Je!
Kamu terlihat tampan..!
Ha Je oppa selalu terlihat tampan!
Kelihatan keren di style apapun!
- Wow, tampan sekali! - Lihat Ha Je!
Kamu cakep sekali!
Bagaimana menurutmu?
Apa yang terjadi?
Kamu kaget?
Ya.
Tidak mungkin.
Ha Je sekarang giliranmu.. cepat ya..
Aku akan menemuimu nanti..
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Hyung, tolong foto kami?
Hey, kalian berdua terlihat serasi!
Siapa gadis ini?
Dia pacarku.
Hey!
Bukan.
Nona, omong-omong, kamu berminat jadi model?
Apa?
Saya?
Mengapa tidak? Kamu tahukan konsep majalah bulan depan.
Seperti film, seperti dramalah.
Kami belum menemukan pemeran wanita nya.
Hey, sepertinya memang pas.
Kenapa tidak coba sunbae?
Bagaimana aku bisa?
Sebanyak itu?
Apa tidak apa-apa orang sepertiku melakukannya?
Ya, kenapa tidak.
Kamu dapat mengerti dia?
Apakah nenek moyangnya ada yang pernah mati saat kencan atau sejenisnya?
Setiap kali aku bilang "kencan" dia pasti menghindar.
Di hari biasa dia kerja, di akhir minggu ada ulang tahun temannya.
Benar-benar sibuk.
Apakah kamu tahu berapa jumlah pekerjaan yang dia ambil?!
Mengantar susu, mengantar koran...
Emangnya dia lagi di acara Delivery Wars*
*acara TV lama
Aku hanya ingin dia istirahat sebentar.
Tapi akhirnya temannya lebih penting daripada pacarnya, iya kan?!
Mm... Ini enak!
Aku yang traktir, jadi makanlah, ok?
Apa?
Aku hanya berpikir kakakku pasti akan sangat menyukaimu.
Kamu punya kakak, Jae Ha?
Yeah.
Kalau aku lihat,
Kamu tipe gadis yang disukai kakakku.
Jadi mungkin itulah kenapa aku ingin dekat denganmu.
Apakah kakakmu mahasiswa?
Tidak.
Keadaannya tak baik, jadi ia istirahat.
Kamu dekat dengan kakakmu?
Bagiku, dia satu-satunya keluargaku.
Oh, tidak!
Apa yang salah?
Aku telat untuk mengantar sesuatu!
Cepat, cepat!
Ayo.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Seorang wanita miskin punya hubungan gelap dengan pengacara ternama.
Dan lahirlah seorang bayi di antara mereka.
Akhir ceritanya bisa ditebak semua orang.
Kamu tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku berterima kasih karena tidak tumbuh besar menjadi si sombong dari kelas atas.
Aku sangat bersyukur.
Whoaa.. kamu begitu terkesan, iya kan!
Para gadis selalu tersentuh dengan cerita seperti ini.
Hey!
Kamu!
Dasar anak ini...
Hey!
Bukan di situ, ke sana.
Ke sana? Ah, iya.
Ke sana, ke sana. Rumah di sana.
Ke sana.
Yang ini, yang itu.
Sunbae!
Kamu Yoon Ji Hoo sunbae? Aku --
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Jun Pyo datang ke tempatku tadi malam.
Dia kecewa dikesampingkan karena Ga Eul.
Aa... Itu ...
Hari ini.
Anggap aku tidak melihatmu.
Jun Pyo akhir-akhir ini kamu sangat tenang.
Apa?
Geum Jan Di.
Kemarin kamu mengeluh karena tidak bisa menemuinya dan pergi kencan.
Aku mengubah strategiku.
Bagaimana?
Aku akan jual mahal sehingga dia khawatir lalu datang padaku.
Siapa yang berpikir kalau strategi ini akan berhasil?
Dan yang berpikir tidak akan?
Kalian ini!
Apa ini? Ini bukan gayamu.
Ini?
Ini tidak begitu bagus, tapi sungguh hangat.
Jun Pyo karena kamu lah, aku jadi terlibat dengan Ga Eul.
Apa memangnya yang aku lakukan?
Tinggi. Keren. Tampan. Benar-benar cakep!
Apa dia gila?
Perempuan murahan itu!
Dengan Ha Je yang tampan itu?!--
Tak mungkin!
Sialan! Dia harus hati-hati!
Dasar rendah!
Bagaimana gadis seperti dia bisa jadi model--
- Menyebalkan! - Aku tak bisa membiarkannya.
Tunggu sampai Geum Jan Di muncul, akan kutunjukkan padanya.
- Ah! Aku kesal sekali! - Ha Je kita...
Geum Jan Di, matilah kau!
Geum Jan Di!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Jun Pyo, Ji Hoo sunbae, dan sekarang Ha Je!
Bagaimana bisa perempuan kayak kamu kenal Ha Je?!
Setelah kamu merampok F4 dari kami.
Satu-satunya harapan kami adalah Ha Je!
- Mengapa harus Ha Je? - Dengan orang rendahan seperti kamu!
Aku tidak berminat untuk memberi harapan apapun pada gadis seperti kalian.
Ha Je!
Sunbae, ayo pergi!
Tidak mungkin!!!!
Goo Jun Pyo sunbaenim.
Kenapa begitu berisik?
Goo Jun Pyo sunbae, sudah lihat ini?
Apa itu?
Apa itu benar Geum Jan Di?
Ya.
Menyingkirlah!
Lepaskan tangannya!
Goo Jun Pyo.
Lepaskan tangannya!
Berfoto seperti itu tidak cukup.
Jadi kamu menghindariku untuk bersama sampah seperti ini?!
Goo Jun Pyo, kejadiannya tidak seperti itu.
Geum Jan Di, sepertinya kamu tumbuh pesat..
Apa?
Kamu pikir sekarang karena kamu muncul di majalah, maka pantas jadi model?
Katakan padaku.
Alasan kamu tidak bisa pergi ke Hokkaido denganku, karena terlalu sibuk dengan si sialan ini?
Apa?
Kenapa kamu tidak bersikeras bahwa dia Ga Eul?
Apakah hari itu ultahnya si bodoh ini?
Aku minta maaf karena berbohong..
Aku yang salah.
Aku akan menjelaskan semuanya. Masalahnya--
Kamu barusan tertawa?
Ini lucu kan?
Kamu tidak percaya pada gadis yang kamu suka?
Dan sebelum merasa cemburu,
Bukankah seharusnya kamu mencoba memahami keadaan pacarmu?
Bangun.
Katakan sekali lagi.
Apa yang kamu katakan?
Kamu tahu apa?!
Percuma..
Apa?
Aku bilang orang sepertimu tidak cocok dengan Jan Di sunbae.
Bajingan ini gila..!
Berhenti.
Hentikan.
Aku mohon.
Dia yang menolongku di luar sekolah.
Dan di sekolah, dia satu-satunya teman yang merasakan hal yang sama denganku.
Satu-satunya?
Katakan sekali lagi.
Siapa bajingan itu bagimu?
Aku tidak bisa bernapas.
Katakan.
Ini melelahkan.
Aku ingin...
Aku ingin menyudahinya sekarang.
Hey, Geum Jan Di!
F4 dan Goo Jun Pyo.
Aku ingin seperti dulu, sebelum aku mengenal mereka..
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Ada, ada!
Geum Jan Di, kartu merah!
Baru kali ini ada yang mendapatkannya dua kali.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu mulai sekarang, sunbae.
Itu Geum Jan Di.
Tidak ada meja.
Mejanya pasti menghilang
Kursinya juga.
Selamat tinggal, Geum Jan Di.
Awas, sunbae!
Itu ulah Jun Pyo sunbae.
Bukan.
Lihat! Itu lantai di mana kelas F4 berada.
Goo Jun Pyo tidak akan melakukan itu.
Dia berlebihan dengan memberikan kartu merah lainnya.
Goo Jun Pyo adalah orang yang bisa melakukan semua ini tanpa mengerjapkan mata sedikitpun.
Tidak.
Bukan dia.
Dia tidak akan melakukannya.
Sunbae!
Terima kasih.
Sudah 15 tahun.
Huh?
Aku mengenal Jun Pyo.
Ya.
Aku tak terpikir seseorang dapat mengenal orang lain secara keseluruhan.
Tapi aku percaya bahwa aku mengetahui orang seperti apa dia.
Menurutmu Jun Pyo melakukan ini?
Aku juga ingin mempercayainya.
Terserah kamu mau percaya atau tidak.
Tapi...
Karena dia, makanya aku melepasmu.
Karena Jun Pyo, aku tidak pernah memulainya.
Jangan membuatku menyesalinya.
[Perubahan ruangan kelas ke lab sains]
Apa ini?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Sunbae! Tidak apa-apa kah?
Menjauhlah!
Sunbae!
Kamu baik-baik saja? Sunbae!
Aku bilang aku akan melindungimu.
Aku akan selalu melindungimu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak--
[Goo Jun Pyo]
[Yoon Ji Hoo]
Ya, ini aku.
Tentu saja.
Anda tahu di mana Geum Jan Di sekarang?
Percayakah anda jika aku bilang dia tidur di tempatku?
Bersiaplah untuk mentransfer uangnya.
Ah, Presdir yang terhormat dan anggun tidak akan melakukan hal seperti ini dengan tangannya sendiri.
Dia tidak buruk untuk ukuran anak muda.
Presiden, apakah anda ingin aku menuangkan sampanye?
Tentu saja.
Apakah Jun Pyo masih tidak bisa dihubungi?
Aku mencari-carinya ke setiap tempat, tapi tidak ada hasil.
Apa hubungan Geum Jan Di dengan pria itu?
Apakah kali ini mereka benar-benar putus?
Omo, siapa kamu mencari F4!
- Aku bilang aku ada urusan! - Hey!
Ga Eul.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tolong aku.
Dia tidak datang ke restoran bubur.
Dan sejak pagi dia tidak mengangkat telponnya, jadi aku menelpon rumahnya.
Kamu bilang bosmu menelpon dan katanya dia sedang pergi dengan F4?
Dia tidak pernah menelponnya!!
Aku tahu itu!
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang menimpa Jan Di kami?
Bagaimana jika seseorang menculik Jan Di?
Kalau orang itu Jun Pyo, kita bisa tenang, tapi--
Oi, Tuan Lee. Ini aku.
Aku ingin kamu menemukan orang.
Dua orang.
Ya.
Kerahkan orangmu sebanyak mungkin.
Hubungi Jun Pyo. Jan Di dalam bahaya.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Sebelum cemburu, tidakkah kamu cari tahu dulu keadaan kekasih mu sekarang ini?
Sekretaris Jung.
Siapkan helikopter.
Apakah kamu sudah baikan?
Di mana aku?
Rumahku.
Rumahmu?
Kamu menghirup semua gas itu, dan tak sadarkan diri.
Kamu belum sadarkan diri sejak kemarin.
Kemarin?
Kamu bilang aku tidak pulang dan berada di sini selama dua hari?
Aku sudah menelpon rumahmu, jadi mereka tidak perlu khawatir.
Aku bilang kamu pergi dengan teman-temanmu.
Teman?
Aku bilang F4, dan mereka sepertinya tidak khawatir.
Aku akan pulang sekarang. Terima kasih.
Kamu masih mempercayai orang itu?
Bahkan setelah semua ini, Goo Jun Pyo...
Ketika kamu memikirkannya, apakah hatimu terasa sakit?
Dia hampir membunuhmu, dua kali!
Dia bajingan yang akan menghancurkanmu, jika dia tidak dapat memilikimu.
Jangan membicarakannya seperti itu.
Ada hal tentang Goo Jun Pyo yang aku ketahui dan kamu tidak.
Tidak.
Ada hal tentang Goo Jun Pyo yang aku ketahui dan kamu tidak tahu itu, sunbae.
Mengapa kamu seperti ini?
Jauh sebelum kamu mengenalnya, aku tahu orang seperti apa dia.
Dia tidak menganggap siapapun manusia kecuali F4.
Dia seseorang yang tidak memperdulikan kehidupan dan kebahagiaan orang lain.
Tidak.
Dulu ia mungkin seperti itu, tapi tidak sekarang.
Goo Jun Pyo tidak sepenuhnya seperti itu.
Jika kamu mengenalnya--
Menyerahlah.
Sunbae dan dia tidak cocok sejak awal.
Datanglah padaku.
Kita saling memahami.
Sunbae dan aku...
Kita berasal dari dunia yang sama.
Kamu menyelamatkanku, dan kita berteman.
Tapi--
Tidak.
Kamu masih mempercayainya setelah apa yang terjadi?
Iya.
Aku percaya padanya.
Karena...
Goo Jun Pyo juga percaya padaku.
Dia akan percaya.
Kamu akan menyesalinya.
Gunakan akal sehatmu.
Pikiranku sangat waras.
Terima kasih padamu, aku sadar bahwa yang aku lakukan salah.
Dan betapa Goo Jun Pyo berarti bagiku.
Aku pergi.
Dunia Jae Ha.
Dunia Jun Pyo.
Tidak ada hal seperti itu.
Kita berdiri di tempat yang sama, melihat hal yang sama.
Itu sudah cukup.
Aku sudah peringatkan, kamu akan menyesalinya.
Tuan Muda, mengapa tidak menghubungi kami?
Teman-teman F4 mu khawatir.
Apa yang mereka khawatirkan tentang aku?
Bukan itu. Ini tentang nona Geum Jan Di.
Jan Di? Kenapa dia?
Saya tidak tahu persisnya.
Saya diminta untuk mengantarkan ini secepatnya.
[Jika kamu ingin menyelamatkan Geum Jan Di.]
[Jika kamu ingin menyelamatkan Geum Jan Di, datanglah sendiri.]
Ada apa, Tuan?
Tidak ada apa-apa.
Pelayan Lee, saya lelah, saya akan tidur.
Jam segini?
Katakan pada yang lainnya, jangan menggangguku.
Kenapa aku ngantuk begini ya.
- Jun Pyo ada di sini kan? - Apa di kamarnya?
Kata Tuan Muda--
Tuan Muda!
Jangan khawatir. Jika dia marah, kami akan mengurusnya.
Jun Pyo?
Goo Jun Pyo!
Jun Pyo!
Jun Pyo! Bangunlah! Apakah kamu akan seperti ini?
Ada yang aneh.
- Jun Pyo! - Jun Pyo!
Jun Pyo!
Hey, lihat.
Di sana.
Waktu ia pulang, dia mendapatkan surat aneh....
Surat?
Kalian, pergi lihatlah kalau dia datang.
Kamu kelihatannya ingin menanyakan banyak hal, sunbae Jan Di.
Siapa sebenarnya kamu?
Mengapa kamu melakukan ini?
Aku punya sebuah alasan.
Sebenarnya dua.
Dua alasan?
Tawaran pekerjaan,
Kartu merah,
Lab sains...
Itu semua ulahku.
Sempurna, bukan?
Jan Di sunbae.
Lihat aku baik-baik.
Tidakkah aku mengingatkanmu pada seseorang?
Penerjemah Korea - Inggris: arashi.vox, Froglivers, WITHS2
Penerjemah Inggris-Indonesia: futsuke, kuki
Timer: futsuke
Editor/QC: mrs.sungsikyung
Coordinator: noB33
\(^-^) FOB Fansub Indonesia (^-^)/
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi!
Jadi maksudmu kamu akan tetap berpacaran dengan Jun Pyo kami?!
Saya pikir itu urusan di antara kami berdua, Jun Pyo dan saya.
Ini aku, dan ini kamu di tengahnya.
Geum Jan Di adalah bulan yang tidak akan pernah bisa menjauh dari bintang Goo Jun Pyo.
Ayo.
- Ke mana? - Apa maksudmu ke mana?
Tentu saja bermain ski!
Ga Eul! Hati-hati!
Ga Eul, kamu baik-baik saja?
Sadarlah.
Aku minta maaf! Aku tadi masih memakainya di leherku.
Kamu selalu seperti ini.
Setiap kali aku menunjukkan kesungguhan hati.. Kamu selalu menyepelekan hatiku..
Ada yang tidak beres! Jan Di pergi ke lereng...
Jun Pyo di mana?
Tuan Muda, saatnya berangkat.