=== Edited By Alghie AgustiaN === www.acluber.heck.in
Episode 8
Mau ke mana selarut ini?
Mau latihan, kenapa?
Kamu benar-benar ingin menang ya?
Kami tidak punya pilihan lain.
Kami?
Kenapa harus Ji Hoo?
Jika bukan Ji Hoo...
Goo Jun Pyo.
Masih belum terlambat.
Hanya satu kata.
Bahwa kamu menyukaiku... hanya satu kata.
Maaf.
Maafkan aku.
Kamu sadar apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Si hebat Goo Jun Pyo... tidak ingin melepasmu.
Aku tidak punya pilihan.
Kenapa aku bisa menyukai gadis sepertimu?
Kamu baru saja membuang kesempatan terakhirmu.
Tidak ada gunanya kalau menangis besok. Karena aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah.
Itu yang aku harapkan.
Tentu saja.
Ini baru mirip Geum Jan Di.
Baiklah. Kita lihat sejauh mana kamu bisa bertahan.
Aku tidak akan menyesal.
Aku tidak akan pernah menyesalinya.
Jadi kalau kali ini dia kalah, Yoon Ji Hoo akan keluar dari F4...
Dan Geum Jan Di dikeluarkan dari sekolah... Itu yang akan kamu katakan, bukan?
Tapi bagaimana kalau dia menang?
Coba katakan sesuatu yang masuk akal. Kamu tidak bertaruh di hasil yang itu kan?
Tidak.
Tidak akan ada yang bertaruh di situ kecuali orang gila.
Tapi bagaimana kalau 1 di antara 10.000 peluang, dia menang? Bakal jadi berita utama.
Hey, tidak ada keajaiban dalam taruhan.
Oppa!
Mari kita mulai pertandingan terakhir.
Para peserta, silakan maju.
Bersiaplah.
Hey, Geum Jan Di!
Ini adalah akhir bagimu!
Yi Jung sunbae, berjuanglah!
Hidup Yi Jung!
Jan Di, semangat!
Sedikit lagi!
Siapa?
Siapa yang melakukannya?
Apa kamu melihatnya?
Siapa yang melakukannya?
Dengan hasil ini, pemecatan Jan Di dan Ji Hoo, dianggap tidak pernah terjadi.
Tidak ada yang keberatan, kan?
Kamu hebat.
Terima kasih.
Aku harusnya yang berterima kasih.
Maaf?
Karena sepertinya adikku yang nakal itu menjadi dewasa karena seseorang.
Sampai ketemu lagi.
Leganya. Benar-benar melegakan.
Iya kan?
Geum Jan Di.
Tadi itu pertandingan yang bagus.
Sama-sama.
Kami akan pergi mengunjungi Jun Pyo.
Terima kasih.
Terima kasih...
Geum Jan Di.
Maukah kamu pergi kencan denganku?
Goo Jun Pyo...
Kamu benar-benar sedang membayar hutangmu.
Kenapa kamu bicara sendiri seperti orang gila?
Ternyata... dampaknya cukup besar juga.
Kalian... Masih ingat waktu TK aku merusak robot Ji Hoo?
Robot?
Ah... Yang terbuat dari kayu itu?
Benar.
Y:i
Aku tidak bisa memberkan ini buatmu, Jun Pyo.
Dasar pelit.
Apa yang tidak bisa kumiliki?
Ini punyaku sekarang.
Katanya almarhum ayah Ji Hoo sendiri yang membuat robot itu untuk Ji Hoo.
Sejak itu, aku selalu berpikir kalau aku berhutang padanya.
Maksudmu... kamu membayarnya dengan yang terjadi sekarang?
Geum Jan Di,
Aku tidak bisa merusaknya, sehingga orang lain tidak dapat memilikinya.
Berandal.
Jun Pyo.
Maukah kamu pergi kencan denganku?
Kencan?
Jan Di.
Hey!
Aku akan keluar cari udara segar dan latihan.
Berpakaian seperti itu?
Sebenarnya...
Kamu akan pergi kencan dengan Ji Hoo hyungnim, kan?
Bagaimana kalian tahu?
Meskipun kamu melukai Tuan Muda Jun Pyo merupakan tindakan yang jelek,
Cinta tidak selalu sesuai rencana, kan?
Tentu saja, tentu saja.
Kalau ada penghalang, berputar baliklah. Kalau mau lebih jauh, kamu bisa pergi ke Seoul.
Apa maksudnya itu?
Itu...
Artinya kamu harus terlihat bagus di hadapan Tuan Muda Ji Hoo.
Apa rokmu itu tidak terlalu panjang? Tidak bisakah kamu berpakaian lebih seksi?
Jan Di, bibirmu terlalu kering.
Jilat lidahmu sedikit.
Jan Di... Bagi wanita, keharuman tubuh sangat penting.
Aroma menggoda yang tidak bisa ditolak siapapun.
Cukup!!
Aku pergi.
Mereka bilang dia punya apa saja?
Yayasan Kebudayaan Su Am.
Real Barcelona! Hana Dolphins!
Dan istri cucu almarhum presiden?
Sudah jam berapa ini?
Mari kita keluar.
Tidak mau.
Yo, mau ke lapangan tembak tidak?
- Tidak usah. - Jalan-jalan?
Malas.
Kalau... belanja?
Sudah kubilang aku tak tertarik.
Cuaca sebagus ini, dan kamu hanya tidur saja di sini?
Si berandal Ji Hoo.
Dia pasti senang sekali pergi kencan.
Tapi... kalau Ji Hoo dan Geum Jan Di bertemu, kira-kira mereka melakukan apa ya?
Tidak terbayangkan olehku.
Kamu benar.
Apa menurutmu mereka pergi ke suatu tempat untuk bobo siang di bawah sinar mentari?
Dan saling berpelukan?
Hey, mari pergi.
Hentikan!
Ini hadiah Natal pertama dari Seo Hyun.
Dia memberimu seekor kuda sebagai hadiah?
Ketika aku kecil,
Aku harus memohon 4 hari dan 3 malam, untuk seekor anak anjing.
Apa yang terjadi?
Aku kena pukul orang tuaku.
Dari pada anjing, bagaimana dengan kuda?
Geum Jan Di.
Mau naik tidak?
Tuan Muda, aku membawa kopi yang anda minta.
Y:i
Mau beli minuman tidak?
Tidak usah.
Pertama kalinya aku naik ini.
Jan Di sudah pernah naik ini?
Y:i
Apa kamu lagi tidak sehat?
Huh?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia di sana baik-baik saja, kan?
Lebih baik kita tidak membicarakannya.
Maafkan aku.
Kalau semuanya bisa diselesaikan dengan kata maaf, untuk apa ada hukum di dunia ini,
Dan untuk apa ada polisi?
Ini di mana?
Rumahku.
Yoo Ji Hoo / Min Seo Hyun
Aku tidak melihat seorang pun di sini.
Tidak nyaman kalau ada orang lain.
Mereka datang dan pergi ketika aku tidak ada.
Begitu ya.
Rasanya aneh.
Tapi aku merasa nyaman ketika bersamamu.
Aku merasa nyaman tanpa alasan,
dan ganjilnya itu menghiburku.
Kamu punya kepribadian yang hangat.
Aku?
Sepertinya aku tahu...
Kenapa Jun Pyo menyukaimu.
Geum Jan Di.
Ya ampun! Ini Seo Hyun unnie kan.
Ada Ji Hoo sunbae juga.
Dan kuda yang tadi kita lihat.
Mungkin itu hadiah Natalmu?
Hey!
Apa yang mereka bilang mungkin benar.
Kalau saja insiden Seo Hyun tidak pernah terjadi,
Aku tidak mungkin bersamamu seperti ini.
Ada apa dengan Seo Hyun unnie...?
Dia bilang dia tidak akan menikahi pria itu.
Lalu...?
Tapi hal itu tidak merubah apa pun.
Kenapa tidak?
Aku pikir,
Ini saatnya untuk melepasnya.
Sunbae.
Bagaimanapun, terima kasih.
Terima kasih buatmu,
Rasanya aku bisa melepasnya sekarang.
Cinta pertamaku.
Sunbae.
Orang bilang,
Ada hubungan di dunia ini,
tidak peduli seberapa sering kamu putuskan, akan tiba saatnya untuk bertemu lagi.
Kamu akan menemuinya lagi.
Karena kalian berdua...
Karena...
Terima kasih Seo Hyun unnie,
Sepertinya aku bisa melepasnya.
Cinta pertamaku.
Selamat tinggal, Ji Hoo sunbae.
Aku mungkin akan menyesalinya nanti.
Tapi... aku harus membiarkannya pergi, kan?
Ada apa lagi dengannya?
Kemungkinan besar karena Geum Jan Di.
Geum Jan Di sedang bersama Ji Hoo...
Sepertinya rekor akan terpecahkan malam ini.
\an8
Si keparat ini seenaknya menyuruh orang untuk datang?
Kamu seharusnya kencan saja.
Ngapain memanggil orang di tengah malam begini?
Kamu benar.
Aku sebenarnya mau begitu,
tapi ternyata kencannya membosankan.
Jadi, aku kabur saja.
Apa?
Aku tidak menyukai perempuan gampangan.
Aku pikir dia tomboy, tapi ternyata dia wanita juga.
Ji Hoo, ada apa denganmu?
Dia mengikutiku sampai ke rumah.
Dan tidak mau pulang.
Hey, hentikan.
Aku memang jadi labil gara-gara Seo Hyun,
tapi dia tidak lebih dari hiburan di kala bosan.
Dasar bajingan...
Hey, kamu baik-baik saja?
Lepaskan!
Katakan sekali lagi.
Apa tadi kamu bilang?!
Dia hanya untuk mengobati kebosanan.
Kami ingin mati?
Dia sudah tidak ada hubungan lagi denganmu.
Ada.
Meskipun tidak ada, tetap saja ada, dasar keparat!
Lepas. Lepaskan!
Lepaskan!
Kamu.. kalau kamu melukai Jan Di, teman atau bukan, aku akan membunuhmu. Mengerti?!
Seharusnya kamu bilang itu dari tadi.
Lihat? Kamu tidak bisa melepaskan Geum Jan Di, kan?
Kalau kamu jujur dari awal, aku tidak perlu melakukan ini.
Dasar bajingan gila.
Kamu... strategi yang kamu ambil terlalu ekstrim.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Dia harus membayar hutang.
Dia sudah merusak robotku.
Barang murah memang cocok sekali untukmu.
Meskipun murah, kalau hilang, kamu bakal mati.
Hanya satu kata.
Katakan kamu menyukaiku... hanya satu kata.
Y:i
Aku tidak ingin mood baik ku rusak gara-gara dirimu.
Aku lagi...
Yi Jung sunbae?
Apa?
Apa kamu bilang?
\an8
Jun Pyo.
Goo Jun Pyo, bangunlah.
Geum Jan Di sudah datang.
Bangunlah, dasar berandal!
Ini tidak masuk akal.
Kalian bohong, kan?
Kenapa tiba-tiba dia...?
Apa yang terjadi?
Dia lari keluar bilang kalau dia akan menemuimu, dan kemudian...
Goo Jun Pyo, sadarlah.
Kenapa kamu seperti ini?
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku masih ingin bertengkar denganmu,
Dan banyak hal yang ingin aku jelaskan padamu juga.
Kenapa kamu?!
Seharian dia sangat depresi, dan tiba-tiba bilang ingin minta maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Goo Jun Pyo, maafkan aku.
Aku berbohong padamu.
Ketika kamu memintaku,
Untuk mengucapkan satu kata itu padamu...
Aku menyesalinya setelah kamu pergi.
Goo Jun Pyo.
Goo Jun Pyo, bangunlah.
Sepertinya sekarang aku bisa mengucapkan kata yang ingin kamu dengarkan, Bagaimana jadinya kalau kamu berbaring seperti ini?
Bangunlah.
Benarkah?
Hey, Geum Jan Di benar-benar terkejut.
Lihat saja sepatunya.
Jun Pyo, kamu pasti senang sekali.
Katanya suhu -10 derajat Celsius. Kamu tidak kedinginan? Geum Jan Di, aku benar-benar tersentuh.
Kalau aku jadi Jun Pyo, aku bisa mati dengan bahagia sekarang.
Sunbae...
Maaf. Abisnya kalian berdua keras kepala.
Kamu.. cepat bilang apa yang ingin kamu katakan tadi.
Apa?
Kata-kata yang ingin aku dengar.
"Sepertinya aku bisa mengucapkan kata yang ingin kamu dengar sekarang..."
Kamu ingin mati ya?
Kamu memukul pasien?
Memangnya kamu pasien?
Y:i
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat!
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
Jalanan lagi licin, kamu harusnya tinggal di rumah. Ngapain lari-lari di sini?
Sekarang... aku lagi latihan.
Kamu latihan kayak orang miskin juga.
Masuk.
Kenapa?
Katanya kamu lagi latihan.
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Masuk.
Tembakan bagus.
Kamu juga nyoba.
Tekuk lututmu.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Luruskan punggungmu.
Tembakan bagus.
Tembakan bagus!
Hey, Goo Jun Pyo!
Hey!
Aku kenyang.
Kalau sudah selesai makannya, ayo pergi.
Kamu duluan saja.
Aku akan menyusulmu.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Datang kembali di lain waktu!
Terima kasih.
Ya ampun, siapa ini?
Bukankah ini Geum Jan Di?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kalian kenal dia? - Tidak.
Apa itu?
Ya Tuhan, baunya!
Apa kamu sedang mengurus sampah restoran?
Oh tidak, bagaimana ini. Sepertinya dia membawa pulang makanan orang lain.
Dasar sampah.
Bisakah tunggu sebentar?
Kamu bisa membawa pulang sisa makanan kami.
Kalian siapa?
Kenapa kamu duduk seperti ini?
Jun Pyo, lama tak bertemu.
Seleramu sudah berubah terakhir kali aku melihatmu.
Siapa dia?
Pembantumu?
Kalian mau tutup mulut tidak?
Atau haruskah besok muncul berita kalau perusahaanmu tutup?
Maaf.
Bukan untukku.
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Y:i
Halo?
Y:i
Aku pul...
Sayang, itu belut.
Belut.
Belut yang memberikanmu banyak energi?
Belut.
Dari mana ini semua?
Sudah jelas kan. Kenapa setiap kali masih nanya?
Katanya Jun Pyo hyungnim yang memesan ini untuk kita.
Koki hotelnya sendiri yang membawa ini.
Dia membawa ikan tuna sebesar ini dan memotongnya di sini.
Aku juga tahunya itu tuna karena dia yang bilang. Tadinya aku pikir itu ikan paus!
Makan, sayang. Makan yang banyak.
Sayang, mari kita mati malam ini setelah makan!
Mari makan dan mati!
Y:i
Jadi aku lagi jalan,
Dan seseorang di belakang menepuk bahuku.
Ya ampun. Lalu, lalu?
Maukah kamu menonton film denganku?
Norak sekali!
Jan Di, apa ada yang salah?
Y:i
Halo?
Oh, Goo Jun Pyo?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku lagi di restoran bubur, dan sangat sibuk.
Banyak sekali pelanggan datang.
Permisi, bisakah kamu memberikan kami satu bubur abalone?
Baiklah.
Kamu dengar itu?
Aku sibuk sekali jadi sepertinya aku harus bekerja semalaman.
Aku tidak bisa menemuimu untuk beberapa waktu ini.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Jan Di, restoran bubur mana yang sedang kamu bicarakan?
Y:i
Ya, tolong tunggu sebentar.
Ji Hoo sunbae.
Terima kasih.
Rasanya hangat.
Kamu juga berlatih selama liburan?
Begitu deh.
Sepertinya bukan itu alasannya.
Aku pikir kamu sedang di pelatihan nasional Taereung.
Aku merasa segar setelah latihan.
Apa kamu sedang merasa tidak nyaman?
Bagaimana denganmu, Sunbae?
Kenapa kamu datang ke sekolah?
Aku meninggalkan lembaran musik ku di sini.
Ya, Jun Pyo.
Aku? Lagi di sekolah.
Sedang bersama Geum...
Baiklah. Aku tunggu.
Ok.
Jun Pyo bilang dia sedang ke sini.
Kalau kamu mau nunggu, bisa ketemu dia.
Begitu ya.
Tapi kenapa...?
Aku sibuk sekali hari ini, jadi aku harus pulang cepat. Aku benar-benar lupa.
Sunbae, sampai ketemu.
Terima kasih atas minumannya.
Apa? Kamu lagi bersama seseorang?
Huh? Tidak.
Sudah dingin.
Dari GalBi rebus sebanyak ini, segala jenis makanan akan terasa.
Sepertinya enak.
Benar-benar bencana. Kita sudah merusak selera kita dengan memakan makanan mahal.
Apa Noona akan pergi kencan lagi dalam waktu dekat?
Kamu benar.
Aku berharap dia pergi ke restoran Cina kali ini. Bagaimana menurutmu?
Kita harus mendapatkan makanan Itali.
Y:i
Siapa itu?
Kalau ada yang datang nagih hutang, bilang papa dan mama sedang tidak di rumah.
Itu...
Mereka datang membawa makanan?
Apa kalian memesan sesuatu waktu aku tidak ada?
Ju...
Kalau dari pemilik gedung, bilang ke mereka papa dan mama telah meninggal.
Jun Pyo!
Jun Pyo hyungnim!
Apa?
S-s-shinhwa...?
T-t-tuan Muda.
Boleh aku masuk?
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
Apa maksudmu selarut ini?
Baru jam 10 kok.
Ini baru awal dari malam.
Ayah.
Ayah. Kamu dengar?
Dia memanggilku Ayah.
Dan Ibu.
Sayang.
Tolong ijinkan aku menginap malam ini.
Apa?
Si gila ini.
Kamu gila ya? Ngapain kamu tidur di sini sementara kamu punya rumah yang bagus?
Dan siapa yang memberikan ijin?
Papa kasih ijin.
Mama juga.
Mama!
Tentu saja kamu harus tidur di sini.
Sudah selarut ini.
Ya ampun, sudah jam 10.
Bagaimana mungkin kamu pulang selarut ini?
Hyungnim, tidur denganku saja.
Tidak!
Jadi seperti celana pendek tapi cocok sekali buatmu.
Ya ampun.. apapun yang kamu pakai, terlihat bagus. Benar-benar seperti model.
Apa menurutmu gaya seperti ini akan jadi trend?
Semua sudah siap.
Siap? Apanya yang siap?
Tada~
Y:i
Mama!
Goo Jun Pyo.
Apa kamu benar-benar ingin seperti ini?
Aku datang ke sini tanpa berpikir panjang,
Tapi ternyata menyenangkan begini.
Apa?
Bagaimana mungkin kamar utama lebih kecil dari pada kamar mandiku?
Kamar mandi mu itu yang tidak normal.
Yang lebih lucu lagi, lima orang tidur bersama seperti ini. Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Begitu senangnya kah dirimu?
Jadi, menurutmu tidak?
Baiklah, tetap senang seperti itu.
Jangan menyesalinya.
Menyesal apaan?
Ini seperti pengalaman di camp pengasingan, jadi aku merasa bahagia 10,000 poin.
Aku akan tidur.
Kalau kamu bicara padaku, kamu bakal mati.
Tapi... Karena kita tidur di bawah selimut yang sama, rasanya seperti satu keluarga ya?
Hey, tukang binatu. Apa kamu sudah tidur?
Apa kamu akan tidur duluan?
Hey, tukang binatu!
Binatu! Binatu Jan Di di sini!
Bekicot, sarang burung...
Babi asam manis juga enak.
Mama.
Y:i
Babi asam manis...
Penerjemah Korea - Inggris: arashi.vox & WITHS2
Penerjemah Inggris - Indonesia: mrs.sungsikyung
Timer: mrs.sungsikyung
Editor/QC: mrs.sungsikyung
Coordinator: noB33
\(^-^) FOB Fansub Indonesia (^-^)/
Jangan membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.