English Subtitles by KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Omo.
Dia mencoba untuk melakukan ini sendiri?
Dia tidak bisa mengarahkan lalu lintas. Kenapa dia melakukannya sendiri?
Benar juga.
Saat pesta kemarin, dia juga terlihat canggung.
Dia pasti suka dengan perhatiannya itu.
Aku kirimkan sinyal. Ini, ini, ini, ini.
Ayah, aku sangat bersemangat hari ini.
Ayah mengantarku ke sekolah...,
...dan Ibu juga sudah ada di sana.
- Aku berharap seperti ini setiap hari. - Oh.
- Anakku. Pasti senang sekali ya? - Ya.
Itu Ibu.
Ibu sangat hebat! Dia keren sekali!
Astaga.
Oh. Bolehkah Ibu juga begitu?
- Ibu, bisakah Ibu melakukan itu untuk kami juga? - Ya?
Jalan.
- Ayo jalan. - Ya.
Kalian hanya...
...melihat dia saja?
(Borg Mom)
(Virus malware telah terdeteksi. Nama Kode: Terlahir)
Yool, cepat masuklah.
- Ibu, Ayah. Dah! - Dah!
Borg Mom, gantilah bajumu. Ayo kita pulang.
- Kurasa belum dulu. - Kenapa?
Aku ada rapat dengan Anggota Komite Ibu Keanggunan.
- Oh... - Oh...
...pertemuan hari ini telah dibatalkan.
Apa dibatalkan karena hujan?
Anggap saja karena hujan.
Apa yang dia bicarakan?
Karena sudah dibatalkan, lebih baik kita pulang sekarang.
Ganti baju dulu.
Ya, aku akan menemuimu setelah tiga menit.
(1 jam yang lalu)
Lokasi tempat pakaian berubah.
Item yang tak terlihat sebelumnya telah terlihat.
Akuisisi lokasi baru pakaian selesai.
Omo. Bau sekali.
Pakaianmu akan hancur berantakan. Bagaimana ini?
Kau yakin kalau aku melakukan ini, aku akan jadi anggota Ibu Keanggunan?
- Lebih baik... - Lebih baik selesaikan saja dulu.
- Kau... - Kau harus cepat-cepat.
Selesaikan dan keluarlah.
Ya.
Aku harus melakukan ini untuk menjadi anggota Ibu Keanggunan.
Sedang apa kau?
Aku menyapamu untuk mengejutkanmu.
Kenapa kau masih memakai pakaian itu? Apa ini?
Baunya.
Ini pakaianku.
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Aku belum mencari penyebab pastinya.
Kau ini. Aku yakin...
...aku dengan jelas mengatur data...
...dan juga data itu bersih. Tapi ini aneh.
Pokoknya, ayo kita pulang sebelum ada yang melihat kita.
Menurut analisisku...,
...kau malu padaku.
Mungkin tidak seperti itu, tapi warna pakaian ini trendi di tahun 2017, greenery.
Pokoknya, menjauhlah dariku. Ayo pergi.
Cuaca sangat bagus.
(Menjaga jarak 1m)
Aku menjaga jarak 1m.
Lupakan saja. Bagaimana dengan memori chipmu?
Ya, aku akan melindunginya dulu.
(2 Maret 2005, hari pertama kelas di kampus)
Terima kasih.
Oppa yang dari orientasi.
Oppa?
Kau harus cepat-cepat kalau tidak ingin terlambat masuk kelas.
Oh iya. Hari ini kelas pertama...
...tapi profesornya dikenal sangat gila, dan dia benar-benar keras kepala.
Dia akan sangat marah kalau aku terlambat.
Benar. Kau harus cepat sebelum dia menggila...
...dan sebelum profesor menegurmu.
Ya, ayo pergi.
Aku tidak akan melupakan ini. Dan aku akan membalas kebaikan ini nanti, Oppa.
Ya.
Cepatlah.
Baguslah.
Profesor belum di sini, 'kan?
Apa asisten pengajar mengabsen tadi?
Ya, semenit yang lalu.
Aku absen mewakilimu dengan suara alamiku yang berbakat.
Jadi traktir aku makan siang nanti.
Baiklah, terima kasih.
Kurasa aku memberi kesan buruk karena terlambat di hari pertama.
Menurutku...,
...kau memberikan kesan buruk dengan cara lain.
Apa? Kenapa?
Tidak ada alasan bagiku memberikan kesan buruk...
...pada seorang profesor yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kau tak tahu siapa profesor yang akan mengajar di sini?
Aku tahu.
Aku dengar rumor kalau dia itu sangat gila dan juga tegas.
Kenapa? Ada lagi?
Dia pasti tidak tahu.
Ada apa?
- Mi So. - Ya?
Aku kasihan padamu.
Kau bicara apa?
Oh ya, kau tahu Oppa dari orientasi yang tak bisa minum alkohol itu.
Aku bertemu dengannya.
- Apa? - Dia sudah datang.
Itu dia.
Halo, semuanya.
Akulah yang akan mengajarkan hal yang dibutuhkan...
...dalam Interaksi Emosional Antara Cyborg dan Manusia. Profesor Choi Go Bong.
(Choi Go Bong)
Kenapa dia ada di sana?
Profesor?
Semoga semester ini lancar.
Karena aku menjadi profesor di usia muda...,
...aku berharap bisa berkomunikasi dan menghabiskan...
...waktu bersama kalian. Tapi...,
...tolong jangan mencampur minuman dan memintaku untuk meminumnya.
Dan tidak perlu dengar rumor tentang...
...aku yang gila dan tegas.
Aku juga umumkan...
...kalau aku akan mengawasi nilai kalian.
Hei.
"Kalau kau meminum ini...,"
"...kau akan berkencan denganku."
- Woah. - Hebat.
- Lee Mi So. - Apa aku seperti Son Ye Jin?
Bukankah aku cantik, Oppa?
Apa?
Bukankah aku benar-benar cantik?
- Omo. - Omo.
Kau sudah tahu sekarang.
Kau muntah dalam pelukannya selama orientasi.
Mi So, lebih baik jalani semester ini dengan baik.
Bagaimana kalau aku mulaikan kelas pertama kita?
Bukankah ini lucu?
Bukankah Ibu Borg itu menakutkan?
Dia pasti sudah tahu.
Tapi kenapa dia bisa terlihat begitu tenang?
Dia merasa berbeda dari semua ibu lainnya.
Benar juga.
Wajah pokernya itu membuatku merinding.
- Berhenti. - Dia ingin kita berhenti untuk hari ini.
Apa sudah selesai?
Aku mengalami kesulitan. Leherku menjadi kaku.
Tunggu.
Do Hye ganti baju sendiri.
Kenapa?
Dia tidak pernah memperlihatkan tubuhnya pada kami.
Dia terlalu mistik.
Bidang memiliki mata...,
...dan kayu memiliki telinga.
Apa?
Bidang memiliki mata, dan kayu memiliki telinga.
Hati-hati saja kalian bicara.
Ayo.
Omo. Anggar.
Ini dia.
Kau menyewa pelatih khusus?
Kenapa tiba-tiba anggar?
Apa maksudmu?
Anak-anak akan masuk SD tahun depan.
Untuk mengatasi kesulitan dalam ujian...,
...ini sangat bagus untuk melatih kekuatan fisik dan mental mereka.
Kau tidak tahu?
Anak-anak belajar berkuda dan main anggar...
...sebelum mereka masuk SD.
Benar.
Tapi kita tidak punya waktu untuk itu.
Aku tidak bisa membatalkan kelas Bahasa Mandarin-nya.
Haruskah aku membatalkan kelas pengkodeannya?
Ibu-ibu pernah bilang kalau kelas pengkodean itu tidak penting lagi.
Pengkodean? Apa itu?
Bagaimanapun...,
...William bisa bergabung dengan grupmu, bukan?
Sesuai kondisi.
Apa itu?
Kudengar kelasnya selesai dua jam lebih lambat dari jadwal.
Maksudku kelas Borg.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Lalu kau akan membiarkan William bergabung dengan kelas anggar itu?
Ya.
- Halo? - Eomoni.
Anda tidak datang menjemput Borg lebih dari dua jam.
Aku penasaran apa terjadi sesuatu.
Kudengar kelasnya selesai dua jam nanti...
...karena hari ini jadwal sekolah diperpanjang.
Oh, tidak. Anda di mana sekarang?
Di depan kelas.
Dia tadi tertidur sambil menunggumu.
- Atas nama Kwon Hyun Bin? - Ya.
- Tanda tangan di sini. - Terima kasih.
Ibuku yang mengirimnya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Borg baru saja tertidur. Jadi kalau membangunkannya sekarang tidak bagus.
Apa kau ada waktu?
Aku biasanya tidak merayakan ulang tahunku sendirian.
Aku juga mengadakan pesta ulang tahunku sendiri.
Bukankah biasanya orang menghabiskan ulang tahun mereka bersama keluarga atau orang yang mereka cintai?
Benar. Itulah yang biasa dilakukan orang-orang.
Tapi sebenarnya, sejak saat aku masih kecil...,
....Ibuku bekerja giat di luar negeri.
Jadi hidup terpisah telah menjadi norma bagi keluarga kami.
Tapi dia tidak pernah melupakan hari ulang tahunku...
...dan memastikan dia mengirimiku hadiah setiap tahun dari jauh.
Thank you, Mommy.
Tahun ini, ibuku memberiku cinta seperti biasa
(Kebahagiaan: 50 persen, Kerinduan: 20 persen, Semangat: 30 persen)
Ini terlalu berat bagiku untuk menyelesaikannya sendiri.
Tapi akan sangat memalukan kalau aku menyia-nyiakannya...,
...dan kau harus menunggu Borg bangun juga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Guru Kwon
Selamat ulang tahun
Tunggu dulu.
Kau harus membuat harapan dulu dan meniup lilin.
Ya.
Selamat ulang tahun untukmu, Pak Guru.
Sekarang ini terasa seperti pesta ulang tahun sungguhan.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku merayakan ulang tahunku...
...setelah ulang tahunku yang ke tujuh tahun.
Yang penting...,
...berkatmu, Ibu Borg...,
...ulang tahunku tahun ini tidak akan kulupakan.
Akan lebih baik kalau aku menyiapkan hadiah untukmu.
Menyedihkan sekali.
Benar. Ini cukup menyedihkan.
Aku sangat menginginkan hadiah ulang tahun darimu.
Apa ada hadiah yang kau inginkan?
Boleh rahasiakan hadiah ulang tahunku untuk saat ini?
Kalau kebetulan aku memikirkan hadiah yang kuinginkan...,
...aku pastikan akan memberitahunya padamu.
Ya. Boleh.
Baiklah. Bagaimana kalau kita makan? Hidangan mana yang kau suka?
Yang ini...
Bulgogi dibuat dengan daging sapi Korea dari Hoengseong, Provinsi Gangwon.
Sushi dengan rami landak terbaik dari Hokkaido.
Kaviar salad dengan kaviar dari Rusia.
Dan ada hidangan gurita dari Muan yang memberi kehidupan...,
...bagi sapi yang sekarat.
Bagus. Kau pintar sekali.
Makanlah semua ini.
Kau harus makan sushi dengan tanganmu...
...dan mencelupkan ikan mentah ke dalam kecap...
...untuk menikmati cita rasa sebenarnya dari bahan tersebut.
Dan ini.
- Eomoni, silakan makan. - Ya.
Ibu.
Borg, sudah bangun.
Ayo makan. Ini sangat enak.
Yool, apa yang kau suka?
Kau ternyata pria sungguhan.
Tidak mungkin.
(Selamat ulang tahun, Guru Hyun Bin, sinar matahari di TK Buckingham)
Dasar.
Bagaimana bisa dia menolakku?
Ah Reum.
Bukankah aku cukup bagus untuk menghangatkanmu?
Kenapa juga aku membeli ini?
Beri aku sebotol soju.
- Oh, tidak. Tempat duduknya penuh. - Aish.
Sebentar. Permisi. Berbagilah meja dengannya.
- Duduklah di situ. - Ya.
Permisi. Berbagilah meja dengannya.
Beraninya kau duduk di tempatku, dasar sampah?
Aku?
Kau dari Cola Girls.
Benar kau.
Kau si tak sopan dari lantai atas?
Biarkan aku jujur padamu.
Kita sudah bertemu lama sekali, bukan?
Ah, apa ini? Kau bawa-bawa itu lagi?
Ah, aku muak padamu.
Tunggu. Kalian saling kenal?
Ini takdir rupanya. Baguslah.
Duduklah di sini. Aku akan memberikan...
...sebotol soju dan tumis belut secara gratis.
Ah, kau baik sekali.
Aku tahu. Aku sangat baik.
Kau...
Aku sudah lama menunggunya.
Aku juga menunggunya begitu lama.
Kau juga begitu?
Aku bahkan...
...menyiapkan hadiah untuknya.
Aku juga.
Bukankah ini bagus?
Bagus.
Bukankah ini juga bagus.
Itu bagus juga.
Aku bahkan tidak bisa memakainya karena ini untuk pria. Aku buang saja...
Jangan.
Berikan itu padaku. Sebagai gantinya, aku akan memberikan ini.
Pakai.
- Ini bagus sekali. - Bagus.
Baiklah. Ayo minum. Ini untukmu.
Ini.
- One shot! - One shot!
Kenapa mereka berdua di sini?
Kau kenal mereka?
Ya.
Dia adalah tetanggaku, dan satunya orang yang kuanggap keluarga.
Kalau begitu, tolong bawa mereka pulang.
Mereka mabuk dan membuat keributan.
Karena mereka, pelanggan lain pada pergi.
Kalau begitu...
...aku boleh pinjam ini lagi?
Maafkan aku.
Kembalilah padaku.
Bagaimana dia bisa mabuk?
Dia juga sama denganmu waktu itu.
Sudah cukup. Bagaimana dengan Yool?
Dia sedang tidur...
...setelah kubacakan buku Red Riding Hood.
Itu, Ayahnya Yool.
Aku ingin melakukannya malam ini.
Apa?
Melakukan apa?
Aku tidak bisa...
...menahannya lagi.
Aku akan meledak-ledak.
Dengan melihat kondisimu...
...aku tidak bisa menahannya lagi.
Maaf.
Karena mendesak begini.
Jangan tutup matamu.
Lihat saja aku.
Aku akan membukanya untukmu.
Ya, perlakukan aku dengan baik.
Ayahnya Yool.
(Pengenalan sidik jari selesai)
(Pengenalan di bagian pupil selesai)
Tempat pembuangan limbah makanan terbuka.
Augh.
Banyak juga makanmu.
Penuh sekali.
Ini dia.
Oke, selesai.
Pembuangan limbah makanan di dalam tubuh sudah selesai.
Residu sekarang 0 persen.